# World Command, ar: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}، غير متصل
{1}, online, in the room {2}	{1}، متصل، في الغرفة {2}
{1}, online	{1}، متصل
{1} wants to be your friend: accept or decline	يريد {1} أن يكون صديقك: اقبل أو ارفض
Your request to {1} waits for an answer: take it back	طلبك إلى {1} ينتظر الرد: اسحبه
Friends. You have no friends yet	الأصدقاء. ليس لديك أصدقاء بعد
Friends: {1}, online {2}	الأصدقاء: {1}، المتصلون {2}
{1} wants to be your friend	يريد {1} أن يكون صديقك
Take back your friend request to {1}?	هل تسحب طلب الصداقة إلى {1}؟
Join the room {1}	ادخل الغرفة {1}
Remove {1} from your friends?	هل تزيل {1} من أصدقائك؟
Report the message of {1}: {2}	أبلغ عن رسالة {1}: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	شكرًا. سيقرأ الفريق بلاغك رقم {1} ويقرر.
Private messages (only the developer)	الرسائل الخاصة (المطوّر فقط)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	ملاحظات حرجة: الحسابات والروابط (المطوّر فقط)
The staff chat: admins and moderators	دردشة الطاقم: المشرفون والمراقبون
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	التذاكر: الجديدة وردود الطاقم والبوت
Reports	البلاغات
Rooms and games	الغرف والألعاب
The server: logins and the actions of the staff	الخادم: تسجيلات الدخول وأفعال الطاقم
Friends	الأصدقاء
The chat channel {1}	قناة الدردشة {1}
Other	أخرى
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: اليوم {2} سطرًا، {3} أيام
{1}: today	{1}: اليوم
{1}: today, {2}	{1}: اليوم، {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} سطرًا
{1}: the days	{1}: الأيام
The logs, day by day: {1} days	السجلات، يومًا بيوم: {1} يومًا
The log of {1}	سجل {1}
The log of {1}: {2}	سجل {1}: {2}
Delete the log of {1} for ever?	هل تحذف سجل {1} نهائيًا؟
My online career	مسيرتي على الإنترنت
My career in the games alone	مسيرتي في الألعاب الفردية
The Hall of fame: the best commanders	قاعة المشاهير: أفضل القادة
Empty.	فارغ.
All {1} characters are selected.	تم تحديد جميع الأحرف وعددها {1}.
Selected: {1}	المحدد: {1}
A password is not copied.	لا يتم نسخ كلمة المرور.
Cut: the text is on the clipboard.	قص: النص في الحافظة.
Copied.	تم النسخ.
Everything is erased.	تم مسح كل شيء.
space	مسافة
{1} characters.	{1} حرفًا.
End.	النهاية.
The letters you type are spoken.	يتم نطق الأحرف التي تكتبها.
The letters you type are not spoken.	لا يتم نطق الأحرف التي تكتبها.
dot	نقطة
comma	فاصلة
at	آت
dash	شرطة
underline	شرطة سفلية
The connection to the server was lost.	انقطع الاتصال بالخادم.
The server did not answer.	لم يرد الخادم.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. استخدم مفاتيح الأسهم وEnter.
Exit {1}?	الخروج من {1}؟
Choose your nation. {1} nations	اختر دولتك. {1} دولة
No nation matches {1}.	لا توجد دولة تطابق {1}.
led by another player	يقودها لاعب آخر
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}، السكان {2}، الناتج المحلي {3}، {4}، القوة {5}.
All nations	كل الدول
Nations with {1}	الدول التي لديها {1}
You lead {1}.	أنت تقود {1}.
Which world? Choose a scenario	أي عالم؟ اختر سيناريو
Who are you? Choose the character of the leader	من أنت؟ اختر شخصية القائد
The game saved itself.	حفظت اللعبة نفسها.
Delete a save	حذف حفظ
Delete which save?	حذف أي حفظ؟
Delete the save {1}? It cannot be undone.	حذف الحفظ {1}؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
The save {1} is deleted.	تم حذف الحفظ {1}.
Loaded. You lead {1}, {2}.	تم التحميل. أنت تقود {1}، {2}.
Sound volume, now {1}	مستوى صوت المؤثرات، الآن {1}
{1} percent	{1} بالمئة
Music volume, now {1}	مستوى صوت الموسيقى، الآن {1}
Language: {1}	اللغة: {1}
Difficulty of new games: {1}	صعوبة الألعاب الجديدة: {1}
The world of new games: {1}	عالم الألعاب الجديدة: {1}
Save the game every year by itself: on	حفظ اللعبة تلقائيًا كل عام: مفعّل
Save the game every year by itself: off	حفظ اللعبة تلقائيًا كل عام: معطّل
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	نطق الأحرف التي أكتبها: مفعّل. F3 في مربع النص
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	نطق الأحرف التي أكتبها: معطّل. F3 في مربع النص
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	لغة الخادم: رسالة اليوم والأخبار والقواعد وملاحظات التحديثات: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: مال أكثر، والحاسوب يهاجم أقل
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: مال أقل؛ الحاسوب يبحث وفق خطة، ويتسلح ضد اللاعب المهدِّد ويغتنم فرصه
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: مال أقل بكثير؛ الحاسوب يتسلح أسرع، ويقاتل أطول، ويتحد ضد اللاعب الغازي
{1}: fewer wars and events	{1}: حروب وأحداث أقل
{1}: more wars, events and crises	{1}: حروب وأحداث وأزمات أكثر
The game is on, {1}. The speed: {2}.	اللعبة جارية، {1}. السرعة: {2}.
The clock is running: {1}.	الساعة تعمل: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	اضغط Enter لقائمة الأوامر، والمسافة لتخطي شهر، وF1 للمساعدة.
Press Enter.	اضغط Enter.
The first briefing comes at the end of this month.	يصل أول تقرير في نهاية هذا الشهر.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	أنت تلعب وحدك. الغرف عبر الإنترنت في القائمة الرئيسية.
Online games cannot be saved.	لا يمكن حفظ الألعاب عبر الإنترنت.
Treasury {1}, debt {2}.	الخزينة {1}، الدين {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	كل شهر: الإيرادات {1}، الإنفاق {2}، صيانة الجيش {3}، الفوائد {4}، الموارد الطبيعية {5}.
Governing occupied land {1}.	إدارة الأراضي المحتلة {1}.
Balance {1}.	الرصيد {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	الناتج المحلي {1}، النمو {2}، البطالة {3}، التضخم {4}، الضريبة {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	عند هذا المعدل الضريبي يتم التهرب من {1} من الضرائب.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	السكان {1}. التأييد {2}، الاستقرار {3}.
Elections in {1} months.	الانتخابات بعد {1} أشهر.
War weariness {1}.	الإرهاق من الحرب {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	اكتمل {1}. اختر مجالًا آخر في قائمة البحث.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	البحث في {1} المستوى {2}: أُنجز {3} بالمئة، {4}.
Score {1}. {2} provinces.	النقاط {1}. {2} مقاطعة.
Conquered: {1}.	الدول التي غزوناها: {1}.
Skipped to {1}.	تم التخطي إلى {1}.
No production orders are running.	لا توجد أوامر إنتاج جارية.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	أوامر الإنتاج الجارية: {1}؛ التالي جاهز بعد {2} يومًا.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	مضيف الغرفة وحده يحدد السرعة. وهي {1}.
Paused.	متوقف مؤقتًا.
Strength {1}. {2} production orders.	القوة {1}. {2} أوامر إنتاج.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}، بقيت {2} مقاطعة، القوة {3}.
No wars. Peace.	لا حروب. سلام.
At war with: {1}	في حرب مع: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	قوتك {1}، {2} مقاطعة.
Allies: {1}.	الحلفاء: {1}.
none	لا شيء
Trade partners: {1}.	الشركاء التجاريون: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	من بين {1} دولة: المرتبة {2} اقتصاديًا، و{3} عسكريًا، و{4} سكانيًا.
The leader: choose the character of your leader	القائد: اختر شخصية قائدك
The leader and the parliament	القائد والبرلمان
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	الزراعة والثروة الحيوانية: المزارع والمراعي ومصائد الأسماك
Goals: {1} open	الأهداف: {1} مفتوحة
Agenda, a decision waits	جدول الأعمال، قرار بانتظارك
Agenda	جدول الأعمال
{1}, relations {2}	{1}، العلاقات {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	الدول التي تفرض علينا عقوبات. كل واحدة تبطئ نمونا؛ ومعًا 3.5 نقطة على الأكثر. اختر واحدة لتطلب منها رفع عقوباتها؛ عدوانيتنا {1}، وتحت 35 تُرفع العقوبات من تلقاء نفسها شيئًا فشيئًا
The national museum: {1} of {2} treasures	المتحف الوطني: {1} من {2} كنزًا
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	البدء في {1} مقابل {2}؟ إذا أنهته دولة أخرى أولًا ضاع نصف المال.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	تغيير شريك الائتلاف: ممكن مجددًا بعد {1} أشهر
Change the coalition partner	تغيير شريك الائتلاف
Who is the successor?	من هو الخليفة؟
Step down? The successor rules from now on.	التنحي؟ الخليفة يحكم من الآن.
Govern with whom?	الحكم مع من؟
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	الدعوة إلى انتخابات مبكرة؟ مع تأييد عند {1} قد يُسقطنا الشعب.
Run for Secretary-General of the United Nations	الترشح لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	الترشح لمنصب الأمين العام: غير ممكن بعد. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	بناء مستعمرة على المريخ: {1}، ثلاث سنوات
A colony on Mars: not possible yet. {1}	مستعمرة على المريخ: غير ممكنة بعد. {1}
The ways to win	طرق الفوز
Build a colony on Mars for {1}?	بناء مستعمرة على المريخ مقابل {1}؟
Missing raw materials are bought: switch it off	المواد الخام الناقصة تُشترى: أوقف ذلك
Missing raw materials are not bought: switch it on	المواد الخام الناقصة لا تُشترى: فعّل ذلك
The technology industry. Treasury {1}	صناعة التكنولوجيا. الخزينة {1}
{1} worth {2}	{1} بقيمة {2}
Our stock of raw materials is empty.	مخزوننا من المواد الخام فارغ.
Sell which raw material?	بيع أي مادة خام؟
The food goes into the stock: switch to selling it	الغذاء يذهب إلى المخزون: حوّل إلى بيعه
The food is sold: switch to keeping it in the stock	الغذاء يُباع: حوّل إلى الاحتفاظ به في المخزون
Agriculture and livestock. Treasury {1}	الزراعة والثروة الحيوانية. الخزينة {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	مباني زمن الحرب. الخزينة {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	لدينا ترخيص هناك بالفعل: متبقٍ {1} أشهر.
five years for {1}	خمس سنوات مقابل {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. أرضها تحوي: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	لا تبيعنا أي دولة ترخيصًا الآن. تبيع الدولة ترخيصًا عندما تكون العلاقات 20 على الأقل.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	تراخيص التنقيب في الخارج. الخزينة {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	التجارة: نبيع {1} شهريًا ونشتري {2}
The media and the opinion of the people, the Q key	الإعلام ورأي الشعب، مفتاح Q
The state: the constitution, the cities, trade and the media	الدولة: الدستور والمدن والتجارة والإعلام
A new constitution: {1}	دستور جديد: {1}
Remove the term limit	إلغاء حد الولايات
Limit the leader to two terms	تحديد ولاية القائد بفترتين
A referendum of confidence: possible again in {1} months	استفتاء على الثقة: ممكن مجددًا بعد {1} أشهر
A referendum of confidence	استفتاء على الثقة
The constitution	الدستور
Change the constitution? The people decide in a referendum.	تغيير الدستور؟ الشعب يقرر في استفتاء.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	تغيير الدستور بمرسوم؟ سيتضرر الاستقرار.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	مساعدة المدن المضطربة: {1} مدن، {2}
Help the restless cities: no city is restless	مساعدة المدن المضطربة: لا توجد مدينة مضطربة
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	القائد يجول في المقاطعات: كل مدينة أسعد قليلًا، {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	حظر تجول لثلاثة أشهر: لا احتجاجات، لكن الشعب يستاء
Governors for all the cities at once	محافظون لكل المدن دفعة واحدة
Build in all the cities at once	البناء في كل المدن دفعة واحدة
The cities. Treasury {1}	المدن. الخزينة {1}
Which governor for all the cities?	أي محافظ لكل المدن؟
Every city	كل مدينة
Only the cities without a governor	المدن التي بلا محافظ فقط
Which cities?	أي مدن؟
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} في كل مدينة: {2}؛ يكلف {3} إجمالًا
Build in all the cities at once. Treasury {1}	البناء في كل المدن دفعة واحدة. الخزينة {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	حظر تجول لثلاثة أشهر؟ لا احتجاجات، لكن التأييد ينخفض.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	بناء {1}: المستوى {2} من 3، {3}؛ يكلف {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	حزمة مساعدات للمدينة: الرضا يرتفع كثيرًا، {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	لقاء قادة الاحتجاج: الرضا يرتفع قليلًا، مجانًا، كل ثلاثة أشهر
Governor: {1}, {2}	المحافظ: {1}، {2}
Now.	الآن.
Customs duties on the goods of a nation	رسوم جمركية على بضائع دولة
Defend our currency with the reserve: {1}	الدفاع عن عملتنا بالاحتياطي: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	شراء عملة أجنبية للاحتياطي: {1}
Trade and customs	التجارة والجمارك
Customs duties on the goods of which nation?	رسوم جمركية على بضائع أي دولة؟
Goods from {1}: now {2}	البضائع من {1}: الآن {2}
A press conference: possible again in {1} months	مؤتمر صحفي: ممكن مجددًا بعد {1} أشهر
Hold a press conference	عقد مؤتمر صحفي
An interview abroad: possible again in {1} months	مقابلة في الخارج: ممكنة مجددًا بعد {1} أشهر
Give an interview to a newspaper abroad	إجراء مقابلة مع صحيفة أجنبية
The media and the opinion of the people	الإعلام ورأي الشعب
A newspaper of which nation?	صحيفة أي دولة؟
Invite a nation to {1}	دعوة دولة إلى {1}
The members and their rights	الأعضاء وحقوقهم
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	تقوية التحالف: الصندوق والتحسينات
Leave {1}	مغادرة {1}
Ask to join {1}	طلب الانضمام إلى {1}
Alliances of nations, like NATO	تحالفات الدول، مثل الناتو
The name of the new alliance, then Enter.	اسم التحالف الجديد، ثم Enter.
Invite which nation to {1}?	دعوة أي دولة إلى {1}؟
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	مغادرة {1}؟ تنتهي اتفاقيات الدفاع مع أعضائه.
Pay into the fund: {1}	الدفع إلى الصندوق: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}، المستوى {2} من 3: {3}.
Complete.	مكتمل.
The next level costs {1} from the fund	المستوى التالي يكلف {1} من الصندوق
The leader and a deputy buy the upgrades.	القائد ونائبه يشتريان التحسينات.
Strengthen {1}	تقوية {1}
Strength {1}, relations {2}.	القوة {1}، العلاقات {2}.
The members of {1}: {2}	أعضاء {1}: {2}
We are {1} of {2}.	نحن {1} من {2}.
Take away the right	سحب الحق
Give the right	منح الحق
Hand over the leadership of {1}	تسليم قيادة {1}
Expel {1}	طرد {1}
Only the leader gives rights.	القائد وحده يمنح الحقوق.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	تسليم {1} إلى {2}؟ نبقى نائبًا له.
Expel {1}? Relations will fall.	طرد {1}؟ ستنخفض العلاقات.
A survey is under way: results in {1} months	مسح جيولوجي جارٍ: النتائج بعد {1} أشهر
Start a survey	بدء مسح جيولوجي
The output goes into the stocks: switch to selling it	الإنتاج يذهب إلى المخزون: حوّل إلى بيعه
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	الإنتاج يُباع: حوّل إلى الاحتفاظ به في المخزون
The output quota: {1}	حصة الإنتاج: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	شراء ترخيص تنقيب في دولة أخرى
Refineries, smelters and mine safety	المصافي والمصاهر وسلامة المناجم
Our prospecting expert leads {1} more surveys	خبير التنقيب لدينا يقود {1} عمليات بحث أخرى
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	استأجر خبير تنقيب مقابل {1}: ثلاث عمليات بحث
Prospecting. Treasury {1}	التنقيب. الخزينة {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	هل تستأجر خبير تنقيب مقابل {1}؟ عمليات البحث الثلاث التالية مجانية، وتستغرق شهرين، وتجد شيئًا أكثر، وتجد حقولًا أكبر.
The output quota	حصة الإنتاج
Develop it: {1}	تطويره: {1}
Close the field for good?	إغلاق الحقل نهائيًا؟
A survey is under way: results in {1} months.	مسح جيولوجي جارٍ: النتائج بعد {1} أشهر.
We hold no land to search.	لا نملك أرضًا للبحث فيها.
Where do the geologists search?	أين يبحث الجيولوجيون؟
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: الأرض فيها بمستوى {2} من 3؛ المسح يكلف {3}
nothing, the expert leads it	لا شيء، يقودها الخبير
What do they search for?	عمّ يبحثون؟
On land	في البر
At sea: {1}, bigger fields	في البحر: {1}، حقول أكبر
On land or at sea?	في البر أم في البحر؟
Alone	وحدنا
With {1}: they pay half and share the field	مع {1}: يدفعون النصف ويتقاسمون الحقل
Alone or with an ally?	وحدنا أم مع حليف؟
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	المصافي والمصاهر وسلامة المناجم. الخزينة {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: {2} من المعتاد، {3}؛ مخزوننا قيمته {4}.
The commodity market. Treasury {1}	سوق السلع. الخزينة {1}
Buy	شراء
Sell a quarter of the stock	بيع ربع المخزون
Sell half of the stock	بيع نصف المخزون
Sell the whole stock	بيع المخزون كله
Back	رجوع
Buy for how much?	الشراء بكم؟
Honours: {1} of 8	الأوسمة: {1} من 8
Horizons. Treasury {1}	الآفاق. الخزينة {1}
Actions. Treasury {1}	الإجراءات. الخزينة {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	تجربة سلاح نووي؟ سيغضب العالم، وستفرض علينا بعض الدول عقوبات.
End it? {1}	إنهاؤه؟ {1}
Many people will be angry.	سيغضب كثير من الناس.
Our agency is already world-class.	وكالتنا من الطراز العالمي بالفعل.
Grow the agency to {1}: {2}	توسيع الوكالة إلى {1}: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	مكافحة التجسس: مفعّلة. Enter يوقفها
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	مكافحة التجسس: معطّلة. Enter يفعّلها مقابل {1} شهريًا
Intelligence. Treasury {1}	الاستخبارات. الخزينة {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	شبكة جواسيسنا في {1}: {2} من 100. زرع عملاء جدد: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	طرد دبلوماسيي {1}: شبكتهم في بلدنا انتهت
Intelligence operations against {1}	عمليات استخباراتية ضد {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	دعم انقلاب في {1}؟ إن فشل سيعلم العالم.
War equipment. Treasury {1}	المعدات الحربية. الخزينة {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	تطويره؟ {1}. يكلف {2}.
Build {1}: {2} each	بناء {1}: {2} للواحد
It is at the highest level already.	إنه في أعلى مستوى بالفعل.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	ترقيته إلى الطراز {1}: {2}، أقوى بالربع
It costs {1}; the treasury has {2}.	يكلف {1}؛ والخزينة فيها {2}.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	كم {1}؟ {2} للواحد. الخزينة {3}
{1}: you have {2}	{1}: لديك {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}، العلاقات {2}، الخزينة {3}
How many {1}?	كم {1}؟
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} من {2}: يُصنع بالطلب، {3} للواحد، جاهز بعد {4} أشهر
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} من {2}: {3} للبيع، {4} للواحد
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	شراء معدات حربية من الخارج. الخزينة {1}
Spy satellite pictures of {1}	صور الأقمار الصناعية التجسسية لـ{1}
New diplomatic actions with {1}	إجراءات دبلوماسية جديدة مع {1}
The satellite sees {1}: {2}	القمر الصناعي يرى {1}: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	مطالبة العالم بحظر أسلحة على {1}؟ ستنخفض العلاقات.
All players and the coalitions, the O key	كل اللاعبين والائتلافات، مفتاح O
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: القوة {2}، العلاقات {3}؛ {4}
Players in this world	اللاعبون في هذا العالم
{1} is not led by a player now.	{1} لا يقودها لاعب الآن.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	الاستخبارات: جيش {1} وأمواله وحروبه
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	الدعم الشهري: {1} شهريًا الآن. غيّره أو أوقفه
Support them every month	دعمهم كل شهر
Help them build {1}: {2} months left	مساعدتهم في بناء {1}: متبقٍ {2} أشهر
Together with {1}. Treasury {2}	معًا مع {1}. الخزينة {2}
Stop the support	إيقاف الدعم
How much every month?	كم كل شهر؟
{1}: we have {2}	{1}: لدينا {2}
Nothing to send.	لا شيء لإرساله.
Which weapons?	أي أسلحة؟
A tenth: {1}	العُشر: {1}
A quarter: {1}	الربع: {1}
Half: {1}	النصف: {1}
How many?	كم؟
Against which nation do we call {1} to arms?	ضد أي دولة ندعو {1} إلى السلاح؟
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	دعوة {1} إلى السلاح ضد {2}؟ إن قبلوا دخلنا الحرب كلانا.
Your message to {1}, then Enter.	رسالتك إلى {1}، ثم Enter.
We build no weapons of our own.	لا نصنع أسلحة خاصة بنا.
More. Treasury {1}	المزيد. الخزينة {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.
More diplomatic actions with {1}	المزيد من الإجراءات الدبلوماسية مع {1}
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	تمويل المتمردين في {1} سرًا؟ إن انكشف الأمر انهارت العلاقات.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	سعر فائدة البنك المركزي: {1}. الأعلى يخفض التضخم ويبطئ النمو
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	سداد الدين: الدين {1}، الفوائد {2} شهريًا
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	صندوق الثروة: {1}. أودع المال أو اسحبه
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	البرامج الاستراتيجية: يجري بناء {1}، متبقٍ {2} أشهر
Strategic programs	البرامج الاستراتيجية
Immigration: {1}	الهجرة: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	مخاطبة الأمة: ممكنة مجددًا بعد {1} أشهر
Speak to the nation	مخاطبة الأمة
Statecraft. Treasury {1}	فن الحكم. الخزينة {1}
{1} percent, current	{1} بالمئة، الحالي
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	سداد كم؟ الخزينة {1}، الدين {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	اقتراض كم؟ الفائدة 4.5 بالمئة سنويًا
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	صندوق الثروة: {1}. يربح نحو 5 بالمئة سنويًا مع صعود وهبوط؛ قد تنهار الأسواق
{1}, passed. {2}	{1}، أُقرّ. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: يكلف {3} مرة واحدة. {2}
finished	منتهٍ
being built, {1} months left	قيد البناء، متبقٍ {1} أشهر
costs {1}, takes {2} months	يكلف {1}، ويستغرق {2} أشهر
now	الآن
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	معدل الضريبة، الآن {1}، الإيرادات {2} شهريًا
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	مستوى الإنفاق، الآن {1} من الإيرادات: {2} شهريًا
Nations that sanction us: {1}	الدول التي تفرض علينا عقوبات: {1}
{1} percent, a balanced budget	{1} بالمئة، ميزانية متوازنة
{1} percent, borrowing	{1} بالمئة، اقتراض
{1} percent, saving	{1} بالمئة، ادخار
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	كل شهر: الإيرادات {1}، الإنفاق {2}، صيانة الجيش {3}، الفوائد على دين قدره {4} هي {5}. الرصيد {6}. الخزينة {7}.
readiness and morale of the army	جاهزية الجيش ومعنوياته
approval and population growth	التأييد ونمو السكان
economic growth and research speed	النمو الاقتصادي وسرعة البحث
economic growth	النمو الاقتصادي
approval	التأييد
research speed	سرعة البحث
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}، {3} شهريًا. يرفع {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	حصص الميزانية. غير مخصص لأي بند: {1}، يبقى في الخزينة. اختر بندًا لتغيير حصته
Budget shares. Choose an item to change its share	حصص الميزانية. اختر بندًا لتغيير حصته
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	حصة {1}. خفضها يترك الباقي في الخزينة؛ ورفعها فوق المتاح يأخذ الحصة من البنود الأخرى
What the people think	ما يفكر فيه الشعب
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}، مفعّلة. {2}. تكلف {3} شهريًا
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}، معطّلة. {2}. تكلف {3} شهريًا
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	السياسات الداخلية. Enter يفعّل الواحدة أو يعطلها. كلها تكلف {1} شهريًا
{1} holds {2} of our provinces.	{1} تحتل {2} من مقاطعاتنا.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	العلاقات {1}، القوة {2} مقابل قوتنا {3}.
No nation holds land of ours.	لا تحتل أي دولة أرضًا لنا.
Our lost lands	أراضينا المفقودة
Demand our land back	المطالبة باستعادة أرضنا
Buy it back for {1}	شراؤها مجددًا مقابل {1}
Support the resistance there: {1}	دعم المقاومة هناك: {1}
A war of liberation	حرب تحرير
Declare a war of liberation on {1}?	إعلان حرب تحرير على {1}؟
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	الإمبراطورية. المقاومة {1}. إدارة الأراضي المحتلة تكلف {2} شهريًا
Rule: {1}, now. {2}	الحكم: {1}، الآن. {2}
Rule: {1}. {2}	الحكم: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	إعادة إعمار الأرض: يكلف {1}، ينمو اقتصادها وتنخفض المقاومة
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	إعادة الأرض إلى {1}؟ سيحسن العالم ظنه بك.
Tribute: {1}	الجزية: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	استدعاء القوات: ممكن مجددًا بعد {1} أشهر
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	استدعاء القوات: ربع قواتهم ينضم إلى جيشك
Annex the puppet peacefully	ضم الدولة التابعة سلميًا
Grant full independence	منح الاستقلال الكامل
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	ضم {1}؟ تصبح أرضًا محتلة لك، ويقلق العالم.
level {1} being built, ready in {2} months	المستوى {1} قيد البناء، جاهز بعد {2} أشهر
complete	مكتمل
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	المستوى {1}؛ المستوى التالي يكلف {2} ويستغرق {3} أشهر
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	مشاريع التنمية. الخزينة {1}. يُبنى {2} من {3} في آن واحد
Build {1}, level {2}, for {3}?	بناء {1}، المستوى {2}، مقابل {3}؟
in office now	في المنصب الآن
Reserve: the whole army is on duty	الاحتياط: الجيش كله في الخدمة
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	الاحتياط: {1} من الجيش في الوطن، متجهًا نحو {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	الجميع في الخدمة: قوة كاملة، صيانة كاملة
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} في الاحتياط: الصيانة أقل بـ{2}، والقوة أقل بـ{3}
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	الاحتياط والتعبئة. الصيانة الآن {1} شهريًا. إرسال الجنود إلى بيوتهم سريع، واستدعاؤهم يستغرق نحو شهر؛ والحرب تستدعيهم تلقائيًا
relations {1}, treasury {2}	العلاقات {1}، الخزينة {2}
at war, pays 20 percent more	في حرب، يدفع 20 بالمئة أكثر
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	بيع الأسلحة للخارج. يدفعون {1} من سعر الأسلحة الجديدة
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	شراء أسلحة من الخارج. الخزينة {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: {2} للبيع، {3} للواحد
What do we buy from {1}?	ماذا نشتري من {1}؟
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} ضد {2}: علاقاتهما معنا {3} و{4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	الحروب في العالم. دبلوماسيونا مشغولون {1} أشهر أخرى
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	الحروب في العالم. اختر واحدة لعرض محادثات سلام؛ تكلف قليلًا من المال وتنجح أكثر عندما يحبنا الطرفان ويتعبان من الحرب
A military exercise: possible again in {1} months	مناورة عسكرية: ممكنة مجددًا بعد {1} أشهر
A military exercise: the army fights better for three months	مناورة عسكرية: الجيش يقاتل أفضل لثلاثة أشهر
Army report. Experience {1}	تقرير الجيش. الخبرة {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	مباني زمن الحرب: الملاجئ والقواعد ومستودعات الغذاء والماء
The secret army	الجيش السري
Special forces	القوات الخاصة
Army and production. Treasury {1}	الجيش والإنتاج. الخزينة {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} إلى {2}: يمكن ترقية {3}، {4} للواحد
Not possible: {1}	غير ممكن: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}، جاهز بعد {3} يومًا
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: لديك {2}، {3} للواحد، {4} يومًا
Which kind of {1}?	أي نوع من {1}؟
How many {1}? Treasury {2}	كم {1}؟ الخزينة {2}
Disband how many {1}?	تسريح كم من {1}؟
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	تشكيل فرقة سرية: {1}، جاهزة خلال {2} أشهر
Bring the secret army home	إعادة الجيش السري إلى الوطن
Send the secret army in secret to an ally at war	إرسال الجيش السري سراً إلى حليف في حالة حرب
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	عرض الجيش السري في استعراض عسكري: ينضم إلى الجيش النظامي
Disband a secret division	حل فرقة سرية
The secret armies of other nations that we know of	الجيوش السرية للدول الأخرى التي نعرفها
The secret army. Treasury {1}	الجيش السري. الخزينة {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	هل تعرض الجيش السري على العالم؟ سينضم إلى الجيش النظامي؛ الشعب يفخر، وجيراننا يقلقون.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	هل تحل فرقة سرية واحدة؟ المال الذي أُنفق عليها يضيع.
at war	في حرب
at peace	في سلام
A secret army goes only to an ally.	لا يُرسل الجيش السري إلا إلى حليف.
Send the secret army to which ally?	إلى أي حليف يُرسل الجيش السري؟
{1} special forces teams	{1} فرق قوات خاصة
A raid needs a war, and we are at peace.	الغارة تحتاج إلى حرب، ونحن في سلام.
A joint exercise needs an ally.	التمرين المشترك يحتاج إلى حليف.
There is no nation to choose.	لا توجد دولة للاختيار.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	درّب فرقة جديدة: {1}، جاهزة بعد {2} أشهر
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	غارة: اضرب خلف خطوط عدو في حرب معنا
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	تخريب: ضربة سرية لاقتصاد دولة أخرى
Rescue hostages at home	حرّر الرهائن داخل البلاد
A joint exercise with an ally	تمرين مشترك مع حليف
Disband a special forces team	حلّ فرقة من القوات الخاصة
Special forces. Treasury {1}	القوات الخاصة. الخزينة {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	حلّ فرقة من القوات الخاصة؟ المال الذي أُنفق يضيع.
Raid which enemy?	على أي عدو نشن الغارة؟
Train with which ally?	مع أي حليف نتدرب؟
Sabotage which nation?	أي دولة نخرّب؟
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	نخرّبهم؟ إن عرفوا أننا الفاعلون فسيغضبون.
level {1}, next level {2}	المستوى {1}، المستوى التالي {2}
researching now	قيد البحث الآن
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	البحث العلمي. {1} نقطة شهريًا؛ ميزانية أكبر للبحث أو التعليم تجعله أسرع
ally	حليف
trade	تجارة
strength {1}	القوة {1}
{1} no longer exists.	{1} لم تعد موجودة.
About {1}	عن {1}
Relations: {1}, {2}	العلاقات: {1}، {2}
Expel {1} from {2}	طرد {1} من {2}
Invite {1} to {2}	دعوة {1} إلى {2}
Together with {1}	معًا مع {1}
A state visit: possible again in {1} months	زيارة دولة: ممكنة مجددًا بعد {1} أشهر
A state visit: relations rise a lot	زيارة دولة: العلاقات ترتفع كثيرًا
Close our military base in {1}	إغلاق قاعدتنا العسكرية في {1}
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	بناء قاعدة عسكرية في {1}: تصلها قواتنا وتصل جيرانها
Ask {1} to lift its sanctions on us	مطالبة {1} برفع عقوباتها عنا
Pull {1} out of an alliance	إخراج {1} من تحالف
Join the war against {1} at the side of {2}	الانضمام إلى الحرب ضد {1} إلى جانب {2}
Join the war of {1} against {2}	الانضمام إلى حرب {1} ضد {2}
Declare independence from {1}	إعلان الاستقلال عن {1}
A neighbour.	دولة جارة.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	ليست جارة: لا تصلها إلا السفن والطائرات.
Relations {1}, {2}.	العلاقات {1}، {2}.
Their allies: {1}.	حلفاؤهم: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}، علاقاتهم {2}
{1} has no alliance you could break.	ليس لدى {1} تحالف يمكنك تفكيكه.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	إخراج {1} من أي تحالف؟ يكلف {2}؛ وينجح أكثر عندما يحبونك أكثر من حليفهم
How much aid? Treasury {1}	كم من المساعدات؟ الخزينة {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	إعلان الحرب على {1} إلى جانب {2}؟
Build a military base in {1} for {2}?	بناء قاعدة عسكرية في {1} مقابل {2}؟
Break free from {1}? They may go to war over it.	التحرر من {1}؟ قد يخوضون حربًا بسبب ذلك.
Declare war on {1}?	إعلان الحرب على {1}؟
you have {1} {2}	لديك {1} {2}
you hold {1} of the sea	تسيطر على {1} من البحر
Military operations against {1}, at war	العمليات العسكرية ضد {1}، في حرب
Military operations against {1}, an attack starts a war	العمليات العسكرية ضد {1}، الهجوم يبدأ حربًا
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	الهجوم على {1} يبدأ حربًا، ويرى العالم معتديًا. المتابعة؟
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	ضربة نووية على {1} تقتل الملايين. ستدينك كل دولة، وسترد قوة نووية بالمثل. هل أنت متأكد؟
nuclear warheads	رؤوس حربية نووية
thousand soldiers	ألف جندي
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: بقيت {2} مقاطعة، القوة {3} مقابل قوتك {4}
You are at peace.	أنت في سلام.
Start a trade war	ابدأ حربًا تجارية
End a trade war	أنهِ حربًا تجارية
Stop paying the rebels in {1}	أوقف الدفع للمتمردين في {1}
A proxy war: pay rebels in another nation	حرب بالوكالة: ادفع لمتمردين في دولة أخرى
Raid the mines and oil fields of an enemy	أغِر على مناجم عدو وحقول نفطه
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	مناجمهم وحقولهم تدرّ {1} شهريًا؛ فرصة النجاح {2}
stability {1}	الاستقرار {1}
GDP {1}	الناتج المحلي {1}
No nation fits.	لا توجد دولة مناسبة.
A trade war against whom?	حرب تجارية ضد من؟
End which trade war?	أي حرب تجارية تنتهي؟
Pay rebels where? It costs {1} a month.	أين ندفع للمتمردين؟ يكلّف {1} شهريًا.
Raid whose mines? It costs {1}.	مناجم من نغير عليها؟ يكلّف {1}.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	هل تبدأ حربًا تجارية ضد {1}؟ ينكمش الاقتصادان؛ وتسوء العلاقات.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	تقرر. التأييد {1}، الاستقرار {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} سفينة حربية، القوة البحرية {2}
you	أنت
Add a friend: type the name	أضف صديقًا: اكتب الاسم
The name of the account of your friend, then Enter.	اسم حساب صديقك، ثم Enter.
Accept: friends	اقبل: أصدقاء
Decline	ارفض
Send a private message	إرسال رسالة خاصة
Invite to my room	الدعوة إلى غرفتي
Remove from my friends	أزل من أصدقائي
Leave your room first, then join theirs.	اخرج من غرفتك أولًا، ثم ادخل غرفته.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	كلمة مرور الغرفة، أو Enter فقط إن لم تكن لها كلمة مرور أو إن دُعيت.
Only the host of the room or the staff can do that.	لا يستطيع ذلك إلا مضيف الغرفة أو الفريق.
Ban a player who is not here: type the name	احظر لاعبًا غير موجود هنا: اكتب الاسم
The bans of the room: lift one	حظر الغرفة: ارفع واحدًا
The players of the room: remove or ban	لاعبو الغرفة: أخرج أو احظر
Nobody is banned from this room.	لا أحد محظور من هذه الغرفة.
Lift the ban of whom?	ارفع الحظر عن من؟
The name of the account, then Enter.	اسم الحساب، ثم Enter.
The reason, or just Enter.	السبب، أو Enter فقط.
Remove from the room: they may come back	أخرجه من الغرفة: يمكنه العودة
Ban from the room: they cannot come back	احظره من الغرفة: لا يمكنه العودة
Reports go through the online server: log in first.	تمر البلاغات عبر الخادم على الإنترنت: سجّل الدخول أولًا.
There is no message to report here.	لا توجد رسالة للإبلاغ عنها هنا.
Only the messages of other players can be reported.	لا يمكن الإبلاغ إلا عن رسائل اللاعبين الآخرين.
You cannot report your own message.	لا يمكنك الإبلاغ عن رسالتك.
Report it to the staff: write the reason	أبلغ الفريق: اكتب السبب
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	لماذا تبلغ عن هذه الرسالة؟ اكتب السبب، ثم Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	البلاغ يحتاج إلى سبب: لم يُرسل شيء.
Everything together, day by day	الكل معًا، يومًا بيوم
The logs: choose a log	السجلات: اختر سجلًا
Read today's log	اقرأ سجل اليوم
Search today's log: only the lines with a word or a name	ابحث في سجل اليوم: فقط الأسطر التي فيها كلمة أو اسم
The days before	الأيام السابقة
The word or the name, then Enter.	الكلمة أو الاسم، ثم Enter.
Read the whole day	اقرأ اليوم كله
Search: only the lines with a word or a name	ابحث: فقط الأسطر التي فيها كلمة أو اسم
Delete all the logs	احذف كل السجلات
Delete the logs of every day for ever?	هل تحذف سجلات كل الأيام نهائيًا؟
Delete this day	احذف هذا اليوم
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	قاعة المشاهير على الإنترنت: افتح الغرف على الإنترنت وسجّل الدخول أولًا.
Experience over all games	الخبرة في كل الألعاب
The ranking of the week, prizes every Monday	ترتيب الأسبوع، جوائز كل يوم اثنين
The champions: weeks won	الأبطال: الأسابيع التي فازوا بها
The most days in a row	أكثر الأيام المتتالية
Months played	الأشهر التي لُعبت
Provinces taken	المقاطعات المأخوذة
Nations that surrendered	الدول التي استسلمت
Research levels	مستويات البحث
World wonders	عجائب العالم
Expeditions	البعثات
Nothing here.	لا شيء هنا.
Cancelled.	أُلغي.
No	لا
Yes	نعم
Type another amount	اكتب مبلغًا آخر
Type the amount and press Enter.	اكتب المبلغ واضغط Enter.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	ملف اللغة مفقود.
New game	لعبة جديدة
Tutorial: learn to play	الدرس التعليمي: تعلّم اللعب
Load a game	تحميل لعبة
Online rooms	الغرف عبر الإنترنت
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	مسيرتي: الرتب ومكافأة اليوم وتحديات الأسبوع
Settings	الإعدادات
How to play	طريقة اللعب
What changed in every version	ما الذي تغيّر في كل إصدار
Check for updates	البحث عن تحديثات
Exit	خروج
Main menu	القائمة الرئيسية
All nations, A to Z	كل الدول، من الألف إلى الياء
Type a name	اكتب اسمًا
Type part of the name, then Enter.	اكتب جزءًا من الاسم، ثم Enter.
There are no saved games.	لا توجد ألعاب محفوظة.
Load which game?	تحميل أي لعبة؟
That save could not be loaded.	تعذّر تحميل هذا الحفظ.
Sound devices: the output and the microphone	أجهزة الصوت: الإخراج والميكروفون
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	الدردشة الصوتية: مستوى الصوت وحساسية الميكروفون والاختبار
Difficulty of new games	صعوبة الألعاب الجديدة
The world of new games	عالم الألعاب الجديدة
Off	معطّل
Sound volume	مستوى صوت المؤثرات
Music volume	مستوى صوت الموسيقى
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	أنت تقود دولة في عام 2027. يمضي الوقت وحده يومًا بعد يوم؛ والقوائم لا توقفه. P يوقف مؤقتًا، وزائد وناقص يغيّران السرعة.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Enter يفتح قائمة الأوامر: الاقتصاد والميزانية، والجيش، والبحث العلمي، والدبلوماسية، والحروب، وجدول الأعمال، والعالم.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T يخبرك بالتاريخ والسرعة. المسافة تتخطى إلى الشهر التالي (عبر الإنترنت للمضيف فقط). مفاتيح الأرقام تخبرك بحالك: 1 الخزينة، 2 الاقتصاد، 3 الشعب، 4 الجيش، 5 حروبك، 6 البحث العلمي، 7 الحلفاء والتجارة، 8 ترتيبك العالمي، 9 نقاطك.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I يخبرك بصناعة التكنولوجيا. التنقيب يبحث أيضًا عن النحاس وخام الحديد والفحم والليثيوم واليورانيوم والعناصر الأرضية النادرة والفضة حيث توجد فعلًا: النحاس والليثيوم في تشيلي، والعناصر النادرة في الصين، واليورانيوم في كازاخستان. في قائمة صناعة التكنولوجيا تحوّلها المصانع إلى فولاذ (حديد وفحم)، وإلكترونيات (نحاس وفضة)، وبطاريات (ليثيوم ونحاس)، ورقائق إلكترونية (عناصر نادرة ونحاس)، ووقود نووي (يورانيوم). تُباع المنتجات كل شهر، والمصنع العامل يفيد: أسلحة أرخص، ونمو، وبحث، وطاقة رخيصة. يمكن شراء المواد الخام الناقصة بالسعر العالمي، ويمكن بيع المواد الخام.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q يقرأ استطلاعًا: التأييد بين الشباب والعمال ورجال الأعمال والمتقاعدين والمتدينين والريف، وحرية الصحافة. قائمة الدولة فيها الدستور (تغيير شكل الحكم، باستفتاء في الديمقراطية؛ حدود الولايات؛ استفتاء على الثقة)، ومدن الدولة (الاستثمار في المستشفيات والجامعات والمصانع والموانئ والإسكان، والمحافظون، ورضا كل مدينة؛ والمدن الغاضبة تحتج)، والتجارة (ما نبيعه ونشتريه مع كل دولة، والرسوم الجمركية حتى الحظر، والحروب التجارية، واحتياطي العملات الأجنبية للدفاع عن العملة)، والإعلام (المؤتمرات الصحفية، والمقابلات مع الصحف الأجنبية، والفضائح والأخبار الكاذبة).
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	تحالفات الدول، في قائمة الأوامر: أسّس تحالفًا مثل الناتو وسمّه، وادعُ دولًا أخرى (الحاسوب يقرر بحسب علاقاته وأعدائه المشتركين وحكومته؛ واللاعب يجيب في جدول الأعمال)، أو اطلب الانضمام إلى تحالف آخر. لكل عضو اتفاقية دفاع مع كل عضو آخر، ويتقاربون كل شهر. يمكن للأعضاء المغادرة، وللقائد طرد أحدهم. في قائمة الدولة ضمن الدبلوماسية: دعوتها إلى تحالفنا.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K يخبرك بالتنقيب. في قائمة التنقيب يبحث الجيولوجيون عن النفط والغاز الطبيعي والمعادن والذهب في أرضنا وفي كل أرض نسيطر عليها، مفتوحة أو مضمومة؛ والنفط والغاز في البحر أيضًا. يستغرق المسح ثلاثة أشهر؛ وما يجده يقع قرب مدينة حقيقية في تلك الأرض. يُطوَّر الحقل بضعة أشهر، ثم ينتج كل شهر، فيُباع بالمال أو يوضع في مخزون سوق السلع. تنضب الحقول مع السنين؛ والحصة العالية تجلب أكثر لكنها تفرغها أسرع وتخفض السعر العالمي. يمكن لحليف أن يدفع نصف المسح ويتقاسم الحقل. يكلّف خبير التنقيب 40 مليارًا ويقود عمليات البحث الثلاث التالية: مجانية، وتستغرق شهرين، وتجد شيئًا أكثر، وتجد حقولًا أكبر؛ ثم يغادر الخبير ويمكن استئجاره من جديد. المصافي والمصاهر ومصانع الكيماويات ومصافي الذهب (في التنقيب) تجعل معادن كل نوع أغلى بنسبة 12 في المئة لكل مستوى وتدرّ الموارد الطبيعية للأرض أكثر؛ وسلامة المناجم تجعل الحوادث في الحقول أندر.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L يخبرك بالقائد والبرلمان، وZ بطرق الفوز الخمس. تبدأ اللعبة الجديدة بسيناريو (عالم اليوم، الكساد الكبير، حافة حرب عالمية، عصر ذهبي من السلام، التسابق على الموارد، طوارئ المناخ، عصر الفضاء) وبشخصية القائد: دبلوماسي، أو جنرال، أو اقتصادي، أو مصلح، أو رجل قوي. يكبر القائد في السن، وقد يمرض، ويومًا ما يتولى خليفة؛ وفي قائمة القائد والبرلمان يمكن للقائد التنحي أيضًا. للديمقراطية برلمان: الحروب والقوانين تحتاج تصويته، وشركاء الائتلاف يساعدون أو يعرقلون، ويمكن الدعوة إلى انتخابات مبكرة. طرق الفوز: الاقتصاد، والهيمنة، والدبلوماسية (الأمين العام للأمم المتحدة)، والعلم (مستعمرة على المريخ)، والثقافة. سوق السلع يشتري ويبيع النفط والغاز والغذاء والمعادن. منذ 2.5.0 توجد أربعة سيناريوهات أخرى: عصر الفوضى، وحمى المعادن الكبرى، والقوى العظمى، وكل دولة لنفسها.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H يخبرك بحال العالم: المناخ، وسعر الغذاء، والأزمات، وكأس العالم، والمعرض العالمي، وقمة المناخ. قائمة الآفاق فيها أربعة وثمانون إجراءً جديدًا (الاقتصاد، والمجتمع، والجيش والفضاء بأربعة أقمار صناعية، والإرث: النصب التذكارية، وكبسولة الزمن، والأبطال، والعيد الوطني، والترشح لاستضافة المعرض، والمستقبل، والشعب والأمن، والبلاد، والمعدات الحربية والعقائد الحربية)، والأوسمة، والأرقام القياسية العالمية، وكيف سيذكرك التاريخ. قائمة الدولة في الدبلوماسية فيها إجراءات دبلوماسية جديدة: المدن الشقيقة، والبحث المشترك، والسفر بلا تأشيرات، وتسليم المطلوبين، وحظر الأسلحة، وقوات حفظ السلام، وإسقاط الديون، والحد من التسلح، والخصم.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O يخبرك بلاعبي العالم عبر الإنترنت. اللاعبون في هذا العالم، في قائمة الأوامر، و"معًا مع اللاعب" في قائمة الدولة التي يقودها لاعب: التحالفات والتجارة وعدم الاعتداء والسلام ووقف إطلاق النار عروض يقبلها اللاعب الآخر أو يرفضها في جدول الأعمال. أرسل المال، واطلب المال، وأقرض المال وادفع دعمًا شهريًا، وأرسل أسلحة إلى حليف، وادعُ حليفًا إلى السلاح ضد عدو مشترك، واتفاقيات البحث، والعبور العسكري، والمناورات المشتركة، والمساعدة في عجيبة عالمية لحليف، والرسائل، واستخبارات الحلفاء. الجيوش المتحالفة في حرب مع العدو نفسه تدفع الجبهة 20 بالمئة أبعد.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X يخبرك باكتشافاتك. قائمة الاكتشافات فيها عجائب العالم (دولة واحدة فقط في العالم تستطيع بناء كل منها، فهي سباق)، والبعثات إلى القارة القطبية الجنوبية، وأعماق المحيط، والأمازون، والصحراء الكبرى، والقمر، والمريخ، والمتحف الوطني للكنوز التي تجدها، والاختراقات السرية التي تظهر عندما يلتقي مجالان بحثيان، والإنجازات السرية، وسجل الاكتشافات. الأحداث الاستثنائية والألغاز نادرة ولا تأتي إلا مرة واحدة.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W يقرأ صحيفة الشهر الماضي، وY اتجاهات العام. قائمة المزيد فيها سوق الأسهم والتصنيف الائتماني، والتعداد، والذهب، والخصخصة، والمهرجانات، والجنرالات، والتحصينات، ومستوى الإنذار، والمرتزقة، وسندات الحرب وغيرها؛ وقائمة الدبلوماسية فيها مزيد من الإجراءات لكل دولة. الإعدادات تختار الصعوبة ومزاج العالم للألعاب الجديدة.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	يخبرك J بمسيرتك، ويفتحها Shift+J كاملة: اللعب يمنح الخبرة والرتب من مجنّد إلى القائد الأعلى، في كل الألعاب. كل يوم تلعب فيه يجلب مكافأة تكبر عشرة أيام متتالية. ثلاثة تحديات للأسبوع، هي نفسها لكل قائد، تجلب المزيد. يعدّ سجلك الأشهر التي لعبتها والمقاطعات التي أخذتها والاستسلامات والبحث والأهداف والإنجازات والمشاريع والعجائب والبعثات والسنوات الجيدة. عبر الإنترنت يحفظ الخادم مسيرتك، وتعرض قاعة المشاهير في قائمة اللعب عبر الإنترنت أفضل القادة: في كل الألعاب، وفي ترتيب الأسبوع (كل يوم اثنين ينال الثلاثة الأوائل 1000 و600 و300 خبرة)، وأبطال الأسابيع، وأكثر الأيام المتتالية، والمقاطعات والاستسلامات والبحث والعجائب والبعثات. تخبر قائمة اللاعبين المتصلين برتبة كل واحد. وللألعاب الفردية مسيرتها الخاصة في القائمة الرئيسية.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	على الإنترنت: تعرض قائمة الأصدقاء في قائمة الإنترنت أصدقاءك ومن منهم متصل وفي أي غرفة: أرسل رسالة، أو ادعهم، أو ادخل غرفتهم، أو أزلهم. أضف صديقًا باسمه، أو بـ Enter على لاعب في F6؛ فيقبل أو يرفض. تسمع حين يتصل لاعب وحين يخرج. يُخرج مضيف الغرفة لاعبًا (يمكنه العودة) أو يحظره (لا يمكنه)، في قائمة الغرفة وفي قائمة اللعبة: لاعبو الغرفة. Delete على رسالة في المخازن (الدردشة العامة، أو دردشة الغرفة، أو رسالة خاصة، تُقرأ بالفاصلة والنقطة) يبلغ الفريق عنها: اكتب السبب، فالبلاغ يحتاج إليه.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	مفتاح V يسأل المستشار عمّا يجب فعله الآن. قائمة فن الحكم فيها البنك المركزي، والدين وصندوق الثروة، والقوانين، والبرامج الاستراتيجية، والهجرة، والخطاب إلى الأمة، والإنجازات، وتاريخ الدولة، وقادة العالم.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	مفتاح 0 يخبرك بما يرضي الشعب وما يغضبه؛ ومفتاح G يخبرك بما يجعل الاقتصاد ينمو أو ينكمش وكيف تعالجه.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	تُحفظ الرسائل في مخازن: كل الرسائل، والدردشة العامة، ودردشة الغرفة، والرسائل الخاصة، ودردشة الطاقم، واللعبة بتواريخها، والأخبار. القوسان المربعان الأيسر والأيمن (ğ وü في لوحة المفاتيح التركية) يغيّران المخزن، والفاصلة والنقطة تقرآن الرسالة الأقدم والأحدث.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	عبر الإنترنت، في كل قائمة: F6 يعرض اللاعبين المتصلين (Enter على لاعب يرسل رسالة خاصة أو يدعوه إلى غرفتك)، وF7 يختار قناة اللغة في الدردشة العامة، وF8 يكتب في الدردشة العامة، وF9 يرد على آخر رسالة خاصة، وF10 يكتب في دردشة الطاقم. القائمة عبر الإنترنت تقرأ أيضًا رسالة اليوم.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	الدردشة الصوتية، على طاولات الغرف عبر الإنترنت فقط: F11 ينضم إلى الدردشة الصوتية للغرفة أو يغادرها، وShift+F11 يفتح الميكروفون أو يغلقه، وF5 يفتح قائمة الصوت: من هناك، والمكالمات الخاصة مع أي لاعب متصل (يرنّون، فتجيب أو ترفض، وتنهي المكالمة)، واختبار الميكروفون، ومستوى صوت الأصوات، وحساسية الميكروفون، وأجهزة الصوت. الإعدادات تختار أيضًا مخرج الصوت والميكروفون.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	مربعات النص: الأسهم تقرأ، وControl مع الأسهم ينتقل بالكلمات، وShift أو Control مع Backspace يمسح الكلمة قبل المؤشر، ومع Delete الكلمة بعده. F2 يكرر السؤال، وF3 يوقف نطق الأحرف المكتوبة أو يشغّله، وControl V يلصق.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	A يفتح جدول الأعمال عندما ينتظر أمر عاجل قرارك. N يقرأ آخر الأخبار، والفاصلة والنقطة تتنقلان بين الأخبار الأقدم والأحدث.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	المال: الضرائب تجلب الإيرادات؛ والميزانية توزعها بين الجيش والصحة والتعليم والبنية التحتية والرعاية الاجتماعية والبحث العلمي. إنفاق أكثر مما تكسب يزيد الدين.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	الشعب: الضرائب المنخفضة والصحة والرعاية الاجتماعية والوظائف والنمو تسعده. التأييد المنخفض يخسر الانتخابات في الديمقراطية؛ والاستقرار المنخفض جدًا يجلب انقلابًا.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	الحرب: الجيران يقاتلون بكامل جيشهم، والدول البعيدة بالسفن والطائرات فقط. انتصر في المعارك لتأخذ المقاطعات؛ خذ آخرها فتصبح الدولة لك.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	الدبلوماسية: حسّن العلاقات، ووقّع اتفاقيات تجارة واتفاقيات دفاع، وأرسل المساعدات، وافرض العقوبات، وتجسس، وأعلن الحرب أو اعرض السلام. العمليات العسكرية: الغارات الجوية، والصواريخ، والطائرات المسيّرة، والقصف البحري، والمدفعية عبر الحدود، وغارات القوات الخاصة، والحصار البحري، والهجمات الإلكترونية.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	الحرب في البحر: الأساطيل تتقاتل. لإنزال قوات في دولة ليست جارتك تحتاج إلى 60 بالمئة من البحر بينكما؛ وبدونها لا تصلها إلا الطائرات. الدول التي بلا ساحل ليس لها أسطول ولا يمكن محاصرتها.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	الفتح: كل مقاطعة تأخذها تجلب سكانها واقتصادها، لكن الشعب يقاوم. أبقِ ما يكفي من الجنود هناك وأنفق على الرعاية الاجتماعية، وإلا هاجم الأنصار وقد تنتفض الأرض مجددًا. عندما تستسلم دولة تختار: ضمها، أو تنصيب حكومة تابعة تدفع الجزية وتقاتل إلى جانبك، أو تحريرها. الفتوحات الكثيرة تغضب العالم: عقوبات، ثم ائتلاف ضدك.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	الموارد الطبيعية: النفط والغاز والمعادن والذهب والأراضي الزراعية تجلب للدولة مالًا كل شهر. "عن الدولة" في قائمة الدبلوماسية يخبرك بمواردها؛ والجواسيس يكتشفون خزينتها. R يخبرك بمواردك، والأراضي المحتلة، والمقاومة، ورأي العالم فيك. قائمة العالم ترتب أغنى الدول بالموارد.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 يخبرك بما يحرك الشعب: ما يرفع التأييد وما يخفضه، وإلى أين يتجه. السياسات الداخلية في قائمة الأوامر: الرعاية الصحية المجانية، والمعاشات، والإسكان، والجامعة المجانية، والثقافة، ومكافحة الفساد، والصحافة، والشرطة، والدعم وغيرها؛ كل منها يكلف مالًا كل شهر.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B يقرأ تقرير الشهر الماضي: المال، والتأييد، والاستقرار، والنمو، والبحث. قائمة البحث ومفتاح 6 يخبرانك بعدد الأشهر التي يحتاجها البحث الحالي.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	عبر الإنترنت: اختر الغرف عبر الإنترنت في القائمة الرئيسية وسجّل الدخول إلى حسابك أو أنشئ حسابًا. ثم أنشئ غرفة أو انضم إلى واحدة. ضع للغرفة كلمة مرور وأخبر بها أصدقاءك. يختار كل واحد دولة، ثم يبدأ المضيف اللعبة. المضيف يحدد السرعة. F2 يتحدث إلى الغرفة، وF3 يخبرك بمن يلعب أي دولة. F4 يرسل ملاحظة أو بلاغ خطأ إلى الفريق.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Escape في اللعبة يفتح قائمة اللعبة: الحفظ، والإعدادات، أو العودة إلى القائمة الرئيسية. Control S يحفظ بسرعة. الألعاب عبر الإنترنت يحفظها الخادم ما دامت الغرفة مفتوحة؛ ولا يمكن حفظها.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	يمكن تغيير اللغة في الإعدادات: الإنجليزية، أو التركية، أو الروسية، أو الألمانية، أو الإسبانية، أو الفرنسية، أو الإندونيسية، أو الفلبينية، أو البرتغالية، أو البرتغالية البرازيلية، أو العربية، أو الصينية المبسطة، أو الكردية.
How to play. Arrows to read	طريقة اللعب. الأسهم للقراءة
You are no longer connected.	لم تعد متصلًا.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	خسرت دولتك. اختر دولة حرة أخرى في قائمة الغرفة.
Message to the room, then Enter.	رسالة إلى الغرفة، ثم Enter.
Chat is for online rooms.	الدردشة للغرف عبر الإنترنت.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	تُرسل الملاحظات عبر الخادم: افتح الغرف عبر الإنترنت وسجّل الدخول أولًا.
Only the host of the room skips time.	مضيف الغرفة وحده يتخطى الوقت.
Back to the game	العودة إلى اللعبة
Players in the room	اللاعبون في الغرفة
My career, the J key	مسيرتي، المفتاح J
Voice chat, F5	الدردشة الصوتية، F5
Send feedback or report a bug	إرسال ملاحظة أو الإبلاغ عن خطأ
Leave the room	مغادرة الغرفة
Admin panel	لوحة الإدارة
Game menu	قائمة اللعبة
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	مغادرة الغرفة؟ تعود دولتك إلى الحاسوب.
Save the game	حفظ اللعبة
Leave to the main menu	الخروج إلى القائمة الرئيسية
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	اسم الحفظ، ثم Enter. فارغ لاسم دولتك.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	مغادرة اللعبة؟ التقدم غير المحفوظ سيضيع.
Economy and budget	الاقتصاد والميزانية
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	فن الحكم: البنك المركزي، والدين، والقوانين، والبرامج، والهجرة
More: the economy, society, the army and the world	المزيد: الاقتصاد، والمجتمع، والجيش، والعالم
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	الاكتشافات: العجائب، والبعثات، والمتحف، والأسرار
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	الآفاق: العالم، والإجراءات الجديدة، والأوسمة، والإرث
Players in this world: playing together	اللاعبون في هذا العالم: اللعب معًا
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	طرق الفوز، مفتاح Z، والقائمة Shift+Z
The commodity market	سوق السلع
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	التنقيب: النفط والغاز والمعادن والذهب، مفتاح K
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	صناعة التكنولوجيا: الفولاذ، والإلكترونيات، والبطاريات، والرقائق، والوقود النووي، مفتاح I
Domestic policies and the people	السياسات الداخلية والشعب
Development projects	مشاريع التنمية
Cabinet	مجلس الوزراء
Empire: occupied lands and puppets	الإمبراطورية: الأراضي المحتلة والدول التابعة
Our lost lands: take back what others took	أراضينا المفقودة: استعد ما أخذه الآخرون
Army and production	الجيش والإنتاج
Research	البحث العلمي
Diplomacy and other nations	الدبلوماسية والدول الأخرى
Wars	الحروب
The world: rankings and news	العالم: الترتيب والأخبار
Command menu	قائمة الأوامر
No nation puts sanctions on us.	لا تفرض علينا أي دولة عقوبات.
Type another amount in billions of dollars	اكتب مبلغًا آخر بمليارات الدولارات
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	اكتب المبلغ بمليارات الدولارات واضغط Enter.
Secret breakthroughs	الاختراقات السرية
Secret achievements	الإنجازات السرية
The journal of discoveries	سجل الاكتشافات
World wonders. Only one nation in the world can build each one	عجائب العالم. دولة واحدة فقط في العالم تستطيع بناء كل واحدة
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	البعثات. واحدة في كل مرة؛ وما تجده مفاجأة
Choose the character of the leader	اختر شخصية القائد
Step down and hand power to a successor	التنحي وتسليم السلطة إلى خليفة
Call early elections	الدعوة إلى انتخابات مبكرة
Sell raw materials	بيع المواد الخام
Found a new alliance	تأسيس تحالف جديد
Close the field	إغلاق الحقل
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	العالم: المناخ، والغذاء، والأزمات، وكأس العالم، والمعرض، مفتاح H
Actions: the economy	الإجراءات: الاقتصاد
Actions: society	الإجراءات: المجتمع
Actions: the army and space	الإجراءات: الجيش والفضاء
Actions: the legacy	الإجراءات: الإرث
Actions: the future	الإجراءات: المستقبل
Actions: the people and security	الإجراءات: الشعب والأمن
Actions: the country	الإجراءات: البلاد
War equipment	المعدات الحربية
War operations and doctrines	العمليات والعقائد الحربية
World records	الأرقام القياسية العالمية
How history will remember you	كيف سيذكرك التاريخ
Sell war equipment abroad	بيع المعدات الحربية للخارج
Buy war equipment from abroad	شراء المعدات الحربية من الخارج
You have no war equipment to sell.	ليست لديك معدات حربية لبيعها.
Sell what?	بيع ماذا؟
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	لا تثق بنا أي دولة بما يكفي لشراء أسلحتنا. يجب أن تكون العلاقات 15 على الأقل.
Sell to whom?	البيع لمن؟
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	لا تبيعنا أي دولة معدات حربية الآن. تبيع الدولة عندما تكون العلاقات 20 على الأقل ولديها فائض.
Offer peace without terms	عرض السلام بلا شروط
Offer peace and pay them for it	عرض السلام والدفع لهم مقابله
Offer a ceasefire for a year	عرض وقف إطلاق النار لمدة عام
Leave the defence pact	الخروج من اتفاقية الدفاع
Offer a defence pact	عرض اتفاقية دفاع
End the trade agreement	إنهاء الاتفاقية التجارية
Offer a trade agreement	عرض اتفاقية تجارية
Offer a non-aggression pact	عرض اتفاقية عدم اعتداء
End the research pact	إنهاء اتفاقية البحث
Offer a research pact: both research 10 percent faster	عرض اتفاقية بحث: يبحث الطرفان أسرع بـ10 بالمئة
End the military access	إنهاء العبور العسكري
Offer military access: our troops cross each other's land	عرض العبور العسكري: تعبر قواتنا أراضي بعضنا
Send money	إرسال المال
Ask them for money	طلب المال منهم
Lend them money: paid back over a year	إقراضهم المال: يُسدَّد خلال عام
Ask them for a loan	طلب قرض منهم
Send them weapons	إرسال أسلحة إليهم
Call them to arms against a nation	دعوتهم إلى السلاح ضد دولة
Offer a joint military exercise	عرض مناورة عسكرية مشتركة
Send a message	إرسال رسالة
How much do we pay for peace?	كم ندفع مقابل السلام؟
How much do we send?	كم نرسل؟
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	كم نعطي؟ كل حصة شهر تقرّب العجيبة شهرًا.
How much?	كم؟
Actions: the economy, society and the army	الإجراءات: الاقتصاد والمجتمع والجيش
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	الاقتصاد: سوق الأسهم، والعملة، والتصنيف الائتماني، والنفط، والذهب
The census: education, health, crime and corruption	التعداد: التعليم، والصحة، والجريمة، والفساد
The trends of the year, the Y key	اتجاهات العام، مفتاح Y
The newspaper, the W key	الصحيفة، مفتاح W
Borrow money	اقتراض المال
Laws	القوانين
The advisor, the V key	المستشار، مفتاح V
Achievements	الإنجازات
The history of the nation	تاريخ الدولة
The leaders of the world	قادة العالم
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	سعر فائدة البنك المركزي. نحو 4 بالمئة محايد
Put money into the fund	إيداع المال في الصندوق
Take money out of the fund	سحب المال من الصندوق
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	القوانين. Enter يُقرّ قانونًا أو يلغي قانونًا مُقرًّا
Strategic programs. One at a time	البرامج الاستراتيجية. واحد في كل مرة
Immigration policy	سياسة الهجرة
Budget shares	حصص الميزانية
The monthly balance	الرصيد الشهري
Why the economy grows or shrinks, the G key	لماذا ينمو الاقتصاد أو ينكمش، مفتاح G
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	معدل الضريبة. الضرائب الأعلى تجلب المال لكنها تبطئ الاقتصاد وتغضب الشعب؛ وفوق 35 بالمئة يُتهرَّب من المزيد منها.
How much of the revenue should the state spend?	كم من الإيرادات يجب أن تنفق الدولة؟
You hold no foreign land and have no puppets.	لا تسيطر على أرض أجنبية وليست لديك دول تابعة.
Give the land back	إعادة الأرض
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	مجلس الوزراء. الوزير الجديد يخفض الاستقرار قليلًا؛ ومدى كفاءته لا يظهر إلا في المنصب
New goals come at the start of the next month.	تأتي أهداف جديدة في بداية الشهر القادم.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	الأهداف. كل هدف يتحقق يجلب المال والتأييد ودفعة للبحث
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	لا تبيعنا أي دولة أسلحة الآن. تبيع الدولة عندما تكون العلاقات 20 على الأقل ولديها فائض.
There are no wars between other nations.	لا توجد حروب بين الدول الأخرى.
Produce units	إنتاج الوحدات
Production orders	أوامر الإنتاج
Disband units	تسريح الوحدات
Sell weapons abroad	بيع الأسلحة للخارج
Buy weapons from abroad	شراء الأسلحة من الخارج
Modernize older units	تحديث الوحدات القديمة
Intelligence agency	وكالة الاستخبارات
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	ليست لديك وحدات يمكن ترقيتها. وحدات النخبة تحتاج إلى بحث؛ ابنِ الخفيفة أو العادية أولًا.
Modernize which?	تحديث أيها؟
Produce what?	إنتاج ماذا؟
Disband what?	تسريح ماذا؟
Neighbours	الجيران
At war with you	في حرب معك
Allies and trade partners	الحلفاء والشركاء التجاريون
By region	حسب المنطقة
Which region?	أي منطقة؟
Choose a nation	اختر دولة
Diplomacy. Which nations?	الدبلوماسية. أي دول؟
Send diplomats to improve relations	إرسال دبلوماسيين لتحسين العلاقات
Send aid money	إرسال أموال مساعدات
More diplomatic actions	مزيد من الإجراءات الدبلوماسية
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	إجراءات دبلوماسية جديدة: المدن الشقيقة، والحظر، والخصم وغيرها
Propose a trade agreement	اقتراح اتفاقية تجارية
Propose a defence pact	اقتراح اتفاقية دفاع
Lift the sanctions	رفع العقوبات
Put sanctions on them	فرض عقوبات عليهم
Send spies	إرسال جواسيس
Military operations	العمليات العسكرية
Demand peace with war reparations	المطالبة بالسلام مع تعويضات حرب
Demand peace with two provinces	المطالبة بالسلام مع مقاطعتين
Declare war	إعلان الحرب
How many nuclear warheads?	كم رأسًا حربيًا نوويًا؟
The last chance to stop. Launch?	الفرصة الأخيرة للتوقف. إطلاق؟
How big a raiding team, in thousand soldiers?	ما حجم فريق الإغارة، بآلاف الجنود؟
How many paratroopers, in thousand soldiers?	كم مظليًا، بآلاف الجنود؟
How many soldiers land, in thousands?	كم جنديًا ينزل، بالآلاف؟
Your wars	حروبك
No urgent matters.	لا أمور عاجلة.
The matter waits for you. Press A again.	الأمر بانتظارك. اضغط A مجددًا.
Strongest economies	أقوى الاقتصادات
Strongest armies	أقوى الجيوش
Strongest navies	أقوى الأساطيل
Richest in natural resources	الأغنى بالموارد الطبيعية
Largest populations	الأكثر سكانًا
All news, newest first	كل الأخبار، الأحدث أولًا
Wars in the world: offer to mediate	الحروب في العالم: عرض الوساطة
The world	العالم
News	الأخبار
Only the staff can do that.	الطاقم وحده يستطيع فعل ذلك.
There is no such language.	لا توجد لغة كهذه.
Write the text.	اكتب النص.
every language	كل اللغات
The message of the day in {1} was cleared.	تم مسح رسالة اليوم بـ{1}.
The message of the day in {1} was set.	تم تعيين رسالة اليوم بـ{1}.
The news in {1} were cleared.	تم مسح الأخبار بـ{1}.
The news in {1} were set.	تم تعيين الأخبار بـ{1}.
You are muted for {1} more minutes.	أنت مكتوم لمدة {1} دقيقة أخرى.
The staff have switched the chats off for now.	أوقف الطاقم الدردشات مؤقتًا.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	أغلق المشرفون هذه القناة مؤقتًا. اختر قناة أخرى بـF7.
in the lobby	في الردهة
in the room {1}	في الغرفة {1}
There is no account named {1}.	لا يوجد حساب باسم {1}.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	لا يمكنك تغيير هذا لعضو في الطاقم برتبتك أو أعلى.
The e-mail address of {1} is cleared.	تم مسح عنوان البريد الإلكتروني لـ{1}.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	هذا ليس عنوان بريد إلكتروني. يبدو مثل name@example.com.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	عنوان البريد هذا يخص حسابًا آخر بالفعل. حساب واحد لكل عنوان.
The e-mail address of {1} is changed.	تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لـ{1}.
There is no such channel.	لا توجد قناة كهذه.
You do not moderate this channel.	أنت لست مشرفًا على هذه القناة.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	قناة {1} مغلقة مؤقتًا: لا يتحدث فيها إلا الطاقم.
The {1} channel is open again.	قناة {1} مفتوحة مجددًا.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	لا يمكنك كتم عضو في الطاقم برتبتك أو أعلى.
The staff team	فريق الطاقم
{1} muted you for {2} minutes.	كتمك {1} لمدة {2} دقيقة.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	كتمك {1} لمدة {2} دقيقة: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} مكتوم لمدة {2} دقيقة.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	المشرف يكتم لمدة {1} دقيقة على الأكثر.
You may speak again.	يمكنك التحدث مجددًا.
{1} may speak again.	يمكن لـ{1} التحدث مجددًا.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	الأوامر: ‎/mute الاسم الدقائق، ‎/unmute الاسم، ‎/off و‎/on يغلقان القناة ويفتحانها.
Every channel	كل قناة
You are in the {1} channel of the general chat now.	أنت الآن في قناة {1} في الدردشة العامة.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	لا يستخدم الأوامر هنا إلا مشرفو هذه القناة والطاقم.
Not so fast: one message a second.	ليس بهذه السرعة: رسالة واحدة في الثانية.
{1} is not online.	{1} غير متصل.
That is you.	هذا أنت.
Only the staff can use the staff chat.	الطاقم وحده يستطيع استخدام دردشة الطاقم.
There is no message of the day.	لا توجد رسالة لليوم.
The message of the day: {1}	رسالة اليوم: {1}
Join or create a room first, then invite.	انضم إلى غرفة أو أنشئ واحدة أولًا، ثم ادعُ.
{1} is in the room already.	{1} في الغرفة بالفعل.
{1} is invited to the room {2}.	تمت دعوة {1} إلى الغرفة {2}.
{1} stopped calling.	توقف {1} عن الاتصال.
The voice chat is at the tables: join a room first.	الدردشة الصوتية على الطاولات: انضم إلى غرفة أولًا.
{1} is in another call.	{1} في مكالمة أخرى.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	جارٍ الاتصال بـ{1}. عندما يجيب تتحدثان؛ F5 يوقف المكالمة.
That call is over.	انتهت تلك المكالمة.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	ليس لهذا الحساب عنوان بريد إلكتروني. اطلب المساعدة من أحد أعضاء الطاقم.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	أُرسل رمز قبل لحظة. انتظر دقيقة قبل أن تطلب مجددًا.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	إرسال البريد غير مُعد على هذا الخادم بعد. اطلب المساعدة من أحد أعضاء الطاقم.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	رمز في طريقه إلى {1}. صالح لمدة عشر دقائق.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	الرمز خاطئ أو قديم. اطلب رمزًا جديدًا.
The login data is broken.	بيانات تسجيل الدخول تالفة.
Your password was changed.	تم تغيير كلمة مرورك.
Your e-mail address is saved: {1}.	تم حفظ عنوان بريدك الإلكتروني: {1}.
The password is wrong.	كلمة المرور خاطئة.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	تم حذف حسابك. وداعًا، وشكرًا على اللعب.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	الروابط مخالفة للقواعد (القاعدة 14): لم تُرسل الرسالة. لتُري الفريق شيئًا، اكتب تذكرة.
There is no such log.	لا يوجد سجل كهذا.
Only the developer reads this log.	هذا السجل يقرؤه المطوّر فقط.
There are no logs yet.	لا توجد سجلات بعد.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	هذا ليس يومًا. يبدو هكذا: 2026-11-02.
There is no log of that day.	لا يوجد سجل لذلك اليوم.
No line of that day has that word.	لا يوجد سطر في ذلك اليوم فيه هذه الكلمة.
Only the developer deletes the logs.	المطوّر وحده يحذف السجلات.
All the logs are deleted: {1} days.	حُذفت كل السجلات: {1} يومًا.
The log of {1} is deleted.	حُذف سجل {1}.
Only the admins and the developer delete tickets.	المشرفون والمطوّر وحدهم يحذفون التذاكر.
Ticket {1} is deleted.	حُذفت التذكرة {1}.
There is no such ticket.	لا توجد تذكرة كهذه.
{1} closed tickets are deleted.	حُذفت {1} تذاكر مغلقة.
{1} is your friend already.	{1} صديقك بالفعل.
You have 200 friends: remove one first.	لديك 200 صديق: أزل واحدًا أولًا.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	قبل {1} طلب صداقتك. أنتما صديقان الآن.
You and {1} are friends now.	أنت و{1} صديقان الآن.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	طلبت من {1} بالفعل. سيرد من قائمة أصدقائه.
{1} has too many friend requests waiting.	لدى {1} طلبات صداقة منتظرة كثيرة جدًا.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	يريد {1} أن يكون صديقك. افتح الأصدقاء في قائمة الإنترنت للرد.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	ذهب طلب صداقة إلى {1}. ستسمع حين يقبل.
{1} did not ask to be your friend.	لم يطلب {1} صداقتك.
You declined the friend request of {1}.	رفضت طلب صداقة {1}.
{1} is no longer your friend.	لم يعد {1} صديقك.
Your friend request to {1} is taken back.	سُحب طلب صداقتك إلى {1}.
{1} is not your friend.	{1} ليس صديقك.
You are not in a room.	أنت لست في غرفة.
Whom?	من؟
{1} is not banned from this room.	{1} غير محظور من هذه الغرفة.
{1} may come to this room again.	يمكن لـ {1} أن يأتي إلى هذه الغرفة مجددًا.
You cannot remove a member of the staff.	لا يمكنك إخراج عضو من الفريق.
The one who created the room cannot be removed from it.	لا يمكن إخراج من أنشأ الغرفة منها.
{1} is not in this room.	{1} ليس في هذه الغرفة.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	حظرك {1} من الغرفة {2}. السبب: {3}
{1} banned you from the room {2}.	حظرك {1} من الغرفة {2}.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	أخرجك {1} من الغرفة {2}. السبب: {3}
{1} removed you from the room {2}.	أخرجك {1} من الغرفة {2}.
{1} banned {2} from the room.	حظر {1} اللاعب {2} من الغرفة.
{1} removed {2} from the room.	أخرج {1} اللاعب {2} من الغرفة.
{1} is banned from this room.	{1} محظور من هذه الغرفة.
{1} is out of the room.	خرج {1} من الغرفة.
The report is broken.	البلاغ تالف.
A report needs a reason: write why you report this message.	البلاغ يحتاج إلى سبب: اكتب لماذا تبلغ عن هذه الرسالة.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	لديك 10 تذاكر مفتوحة. انتظر الردود أولًا.
the general chat, channel {1}	الدردشة العامة، القناة {1}
the room {1}	الغرفة {1}
a private message	رسالة خاصة
Report: a message of {1}	بلاغ: رسالة من {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	يبلغ {1} عن رسالة من {2} في {3}: {4}. السبب: {5}.
The server saw this message on {1}.	رأى الخادم هذه الرسالة في {1}.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	لم يجد الخادم هذه الرسالة: ربما هي أقدم من آخر إعادة تشغيل للخادم.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	بلاغ جديد {1}: يبلغ {2} عن رسالة من {3}.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} خبرة، أفضل أيام متتالية {2}
{1} experience this week	{1} خبرة هذا الأسبوع
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	فاز في {1} أسابيع، و{2} أسابيع بين الثلاثة الأوائل
{1} days in a row	{1} أيام متتالية
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	قاعة المشاهير: القادة الأكثر خبرة.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	ترتيب الأسبوع: الخبرة المكتسبة منذ يوم الاثنين.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	الأبطال: الأسابيع التي فازوا بها والأسابيع بين الثلاثة الأوائل في ترتيب الأسبوع.
The most faithful: the longest run of days in a row.	الأكثر وفاءً: أطول سلسلة من الأيام المتتالية.
The ranking of {1}.	الترتيب: {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	ترتيب جديد بعد {1} أيام. كل يوم اثنين ينال الثلاثة الأوائل في الأسبوع {2} و{3} و{4} خبرة.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	لا أحد هنا بعد. العب على الإنترنت لتكون الأول.
Your place: {1} of {2}.	ترتيبك: {1} من {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	لست فيها بعد: العب على الإنترنت لتكسب الخبرة.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	أنت رقم {1} في ترتيب الأسبوع الماضي: {2} خبرة إضافية.
The best commanders of last week: {1}.	أفضل قادة الأسبوع الماضي: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	مكانك في ترتيب الأسبوع: {1} من {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	لست في ترتيب الأسبوع بعد: العب عبر الإنترنت هذا الأسبوع.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	مكانك في قاعة المشاهير: {1} من {2}.
{1} is promoted to {2}.	تمّت ترقية {1} إلى {2}.
saved, {1} {2}	محفوظة، {1} {2}
running, {1} {2}	جارية، {1} {2}
waiting	بالانتظار
no nation yet	لا دولة بعد
You can pick another free nation of this room.	يمكنك اختيار دولة حرة أخرى في هذه الغرفة.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	أنت مضيف الغرفة الآن: أنت تبدأ اللعبة وتحدد السرعة.
{1} left the room.	غادر {1} الغرفة.
The server restarts in {1} seconds.	يُعاد تشغيل الخادم خلال {1} ثانية.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	يُعاد تشغيل الخادم خلال {1} ثانية: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	يُعاد تشغيل الخادم الآن. اتصل مجددًا بعد دقيقة.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	يُعاد تشغيل الخادم الآن: {1}. اتصل مجددًا بعد دقيقة.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	إصدار الخادم {1}، البروتوكول {2}. يعمل منذ {3} دقيقة. {4} لاعبين متصلين، {5} غرف، {6} حسابات، {7} تذاكر مفتوحة.
A restart is coming in {1} seconds.	إعادة تشغيل قادمة خلال {1} ثانية.
Nobody is online.	لا أحد متصل.
Write the text of the notification.	اكتب نص الإشعار.
Notice from {1}: {2}	إشعار من {1}: {2}
The notification was sent to everyone online.	أُرسل الإشعار إلى كل المتصلين.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	يعيد {1} تشغيل الخادم خلال {2} ثانية. ستنتهي الغرف الجارية.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	يعيد {1} تشغيل الخادم خلال {2} ثانية: {3}. ستنتهي الغرف الجارية.
No restart is planned.	لا توجد إعادة تشغيل مخططة.
The restart of the server was cancelled.	أُلغيت إعادة تشغيل الخادم.
The restart was cancelled.	أُلغيت إعادة التشغيل.
Whom? kick <name> [reason]	من؟ kick <الاسم> [السبب]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	لا يمكنك طرد عضو في الطاقم برتبتك أو أعلى.
No reason was given.	لم يُذكر سبب.
{1} was kicked.	تم طرد {1}.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	من؟ ban <الاسم> <السبب>، unban <الاسم>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	لا يمكنك حظر عضو في الطاقم برتبتك أو أعلى.
Your account is banned: {1}	حسابك محظور: {1}
{1} is banned.	تم حظر {1}.
{1} is no longer banned.	لم يعد {1} محظورًا.
Only the developer changes roles.	المطوّر وحده يغيّر الرتب.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <الاسم> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	الرتب هي لاعب ومشرف ومدير ومطوّر.
You cannot take your own role away.	لا يمكنك نزع رتبتك عن نفسك.
Your role is now: {1}.	رتبتك الآن: {1}.
{1} is now {2}.	{1} الآن {2}.
Only the developer changes this.	المطوّر وحده يغيّر هذا.
There is no staff yet.	لا يوجد طاقم بعد.
running	جارية
There are no rooms.	لا توجد غرف.
There is no such room.	لا توجد غرفة كهذه.
{1} closed the room.	أغلق {1} الغرفة.
The room {1} was closed.	أُغلقت الغرفة {1}.
No tickets here.	لا تذاكر هنا.
The chats are open again.	الدردشات مفتوحة مجددًا.
The chats are on.	الدردشات مفعّلة.
The chats are off: only the staff can talk.	الدردشات معطّلة: لا يتحدث إلا الطاقم.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	اكتب modchan والاسم والقنوات مثل tr,en، أو علامة ناقص لإنهائها.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	لا يمكنك تغيير عضو في الطاقم برتبتك أو أعلى.
You are no longer a moderator.	لم تعد مشرفًا.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	أنت الآن مشرف على القنوات {1}: ‎/mute الاسم الدقائق و‎/unmute الاسم في الدردشة العامة.
{1} is no longer a moderator.	لم يعد {1} مشرفًا.
{1} moderates the channels {2}.	{1} يشرف على القنوات {2}.
no channels yet	لا قنوات بعد
There are no moderators.	لا يوجد مشرفون.
{1} tickets marked as read.	تم تعليم {1} تذاكر كمقروءة.
There are no accounts.	لا توجد حسابات.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	اكتب setemail والاسم وعنوان البريد، أو علامة ناقص لمسحه.
{1} accounts.	{1} حسابات.
banned	محظور
The newest: {1}.	الأحدث: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	أمر غير معروف {1}. اكتب help للقائمة.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	إن كان الحساب موجودًا وله عنوان بريد، فالرمز في طريقه.
{1} has no e-mail address on the account.	ليس لـ{1} عنوان بريد في الحساب.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	أُرسل رمز قبل لحظة. انتظر دقيقتين قبل أن تطلب مجددًا.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	رمز في طريقه إلى {1}. صالح لمدة عشر دقائق: في القائمة عبر الإنترنت اختر نسيت كلمة المرور، ثم لديّ رمز.
Your new password is set. Log in with it now.	تم تعيين كلمة مرورك الجديدة. سجّل الدخول بها الآن.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	يُرجى تحديث World Command: هذا الخادم يحتاج إلى الإصدار {1} من اللعبة عبر الإنترنت. ابحث عن تحديثات في القائمة الرئيسية.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	الاسم يحتاج من 3 إلى 20 حرفًا أو رقمًا أو - أو _، بلا مسافات.
That name is taken. Choose another one.	هذا الاسم مأخوذ. اختر اسمًا آخر.
Wrong name or password.	اسم أو كلمة مرور خاطئة.
Too many wrong passwords. Try again later.	كلمات مرور خاطئة كثيرة. حاول لاحقًا.
This account is banned: {1}	هذا الحساب محظور: {1}
no reason given	لم يُذكر سبب
Your account logged in from another place.	سُجّل الدخول إلى حسابك من مكان آخر.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	{1} تذاكر غير مقروءة تنتظر في لوحة الإدارة.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	{1} من تذاكرك لها ردود جديدة: افتح تذاكري.
Log in first.	سجّل الدخول أولًا.
The rules have changed. Read them again.	تغيرت القواعد. اقرأها مجددًا.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	شكرًا على قبول القواعد. لعبًا ممتعًا!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	اقرأ القواعد واقبلها أولًا: القواعد، في القائمة عبر الإنترنت.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	لحسابك عنوان بريد إلكتروني: غيّره في قائمة حسابي، برمز يُرسل إلى العنوان القديم.
The old password is wrong.	كلمة المرور القديمة خاطئة.
Write a few words.	اكتب بضع كلمات.
New ticket {1} from {2}: {3}	تذكرة جديدة {1} من {2}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	رد {1} على تذكرتك {2}: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	كتب {1} في التذكرة {2}.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	علّم الطاقم هذه التذكرة: تبقى مفتوحة حتى يغلقوها.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	أغلق {1} تذكرتك {2}.
{1} opened your ticket {2} again.	أعاد {1} فتح تذكرتك {2}.
The difficulty of this world: {1}	صعوبة هذا العالم: {1}
That room is gone.	تلك الغرفة لم تعد موجودة.
You are banned from this room.	أنت محظور من هذه الغرفة.
Wrong password.	كلمة مرور خاطئة.
{1} joined the room.	انضم {1} إلى الغرفة.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	مرحبًا بعودتك. {1} بانتظارك: اخترها مجددًا.
Only the staff can use commands.	الطاقم وحده يستطيع استخدام الأوامر.
That nation does not exist.	تلك الدولة غير موجودة.
Another player leads {1}.	لاعب آخر يقود {1}.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} تعود إلى {2} في هذه الغرفة وتنتظره.
{1} leads {2}.	{1} يقود {2}.
Only the host starts the game.	المضيف وحده يبدأ اللعبة.
Only the host sets the speed.	المضيف وحده يحدد السرعة.
Only the host skips time.	المضيف وحده يتخطى الوقت.
Start the game first.	ابدأ اللعبة أولًا.
{1} skips to the next month.	{1} يتخطى إلى الشهر التالي.
Pick a nation first.	اختر دولة أولًا.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: الخادم وإصداره ومدة عمله واللاعبون والغرف
players: who is online	players: من المتصل
notify <text>: a notification to every online player	notify <النص>: إشعار لكل لاعب متصل
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <الثواني> [السبب]: إعادة تشغيل الخادم بعد عد تنازلي، مع السبب للاعبين؛ cancelrestart يوقفها
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <الاسم> [السبب]: طرد لاعب
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <الاسم> <السبب>، unban <الاسم>: قفل حساب
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <الاسم> <player|moderator|admin|developer>: للمطوّر فقط؛ unrole <الاسم> ينزع الرتبة
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: الطاقم وقنوات المشرفين
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <الاسم> <tr,en|->: قنوات المشرف؛ mods يعرضها
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: كل دردشات اللاعبين؛ mute <الاسم> <الدقائق>، unmute <الاسم>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms، closeroom <المعرّف>: الغرف
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <النص>: رسالة اليوم عند الدخول؛ motd - يمسحها
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: تذاكر الملاحظات
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: عدد الحسابات وأحدثها
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <الدقائق>: أطول كتم للمشرف، للمطوّر فقط؛ mute <الاسم> <الدقائق> [السبب]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: سجلات كل يوم؛ log <يوم> [كلمة]: اقرأ واحدًا، فقط الأسطر التي فيها الكلمة؛ logdel <يوم|all>: المطوّر وحده
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: أقسام السجلات؛ logdays <قسم>: أيامه؛ logb <قسم> <يوم|today> [كلمة]: قراءته
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: احذف كل التذاكر المغلقة؛ تُحذف التذكرة الواحدة في نافذتها
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	القواعد في data/rules/rules.txt وrules_<اللغة>.txt: تغيير rules.txt يطلب من الجميع القبول مجددًا
joint command	القيادة المشتركة
common market	السوق المشتركة
science network	الشبكة العلمية
solidarity fund	صندوق التضامن
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	جيوشنا تقاتل أفضل بـ8 بالمئة لكل مستوى ضد الأعداء خارج التحالف
every member grows 0.1 percent a year faster a level	كل عضو ينمو أسرع بـ0.1 بالمئة سنويًا لكل مستوى
every member researches 3 percent faster a level	كل عضو يبحث أسرع بـ3 بالمئة لكل مستوى
a member at war gets help from the fund every month	العضو الذي في حرب يتلقى مساعدة من الصندوق كل شهر
{1} level {2}	{1} المستوى {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	صندوق {1}: {2}. {3}.
may invite nations	يمكنه دعوة الدول
may expel members	يمكنه طرد الأعضاء
deputy leader	نائب القائد
the leader	القائد
a member	عضو
NATO	الناتو
Collective Security Treaty Organization	منظمة معاهدة الأمن الجماعي
The members of {1}: {2}.	أعضاء {1}: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}، أسسها {2}: {3} أعضاء ({4})، القوة {5} مجتمعين.
We are a member of {1}.	نحن عضو في {1}.
We lead it.	نحن نقوده.
We belong to no alliance.	لا ننتمي إلى أي تحالف.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	لا توجد تحالفات في العالم بعد. أسّس واحدًا وادعُ دولًا أخرى.
{1} joins {2}.	تنضم {1} إلى {2}.
{1} leaves {2}.	تغادر {1} {2}.
{1} is dissolved.	تم حل {1}.
{1} leads {2} now.	تقود {1} الآن {2}.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	صندوق التضامن في {1} يرسل لنا {2} للحرب.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} يقوّي نفسه: {2} المستوى {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	تؤسس {1} تحالفًا جديدًا: {2}.
Its first members: {1}.	أعضاؤه الأوائل: {1}.
A request to join our alliance	طلب انضمام إلى تحالفنا
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	تطلب {1} الانضمام إلى {2}. سيدافع عنها كل عضو، وستدافع عنا.
Accept	قبول
Refuse	رفض
{1} declines to join {2}.	ترفض {1} الانضمام إلى {2}.
{1} turns down our request to join.	ترفض {1} طلب انضمامنا.
The name needs at least three letters.	الاسم يحتاج ثلاثة أحرف على الأقل.
We are already a member of {1}. Leave it first.	نحن عضو في {1} بالفعل. غادره أولًا.
The world has too many alliances already.	في العالم تحالفات كثيرة جدًا بالفعل.
An alliance of that name exists already.	يوجد تحالف بهذا الاسم بالفعل.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	أسسنا {1}. ادعُ الآن دولًا أخرى: كل عضو يدافع عن كل عضو آخر.
Nothing given.	لم يُعطَ شيء.
That is {1}; the treasury has {2}.	هذا {1}؛ والخزينة فيها {2}.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	ندفع {1} إلى صندوق {2}. فيه الآن {3}.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	القائد ونائبه وحدهما يقويان التحالف.
Unknown action.	إجراء غير معروف.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	يكلف {1} من الصندوق؛ والصندوق فيه {2}. يمكن للأعضاء الدفع إليه.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2} المستوى {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	نغادر {1}. تنتهي اتفاقيات دفاعنا مع أعضائه.
Unknown alliance.	تحالف غير معروف.
We are a member already.	نحن عضو بالفعل.
We are at war with {1}, a member.	نحن في حرب مع {1}، وهي عضو.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	يرحب بنا {1}. نحن الآن عضو في {2}.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	ترفض {1} طلب انضمامنا إلى {2}. يجب أن تكون العلاقات معها 30 على الأقل.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	يذهب طلبنا إلى {1}، قائد {2}.
Unknown nation.	دولة غير معروفة.
Found an alliance first.	أسّس تحالفًا أولًا.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	لا يدعو أعضاء جددًا إلا قائد {1} والأعضاء الذين أذن لهم.
{1} is a member already.	{1} عضو بالفعل.
{1} is at war with {2}, a member.	{1} في حرب مع {2}، وهي عضو.
An invitation to an alliance	دعوة إلى تحالف
{1} invites us to join {2}: {3}	تدعونا {1} إلى الانضمام إلى {2}: {3}
We would leave {1}.	سنغادر {1}.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	تذهب دعوتنا إلى {1}. يجيبون في جدول أعمالهم.
{1} accepts and joins {2}!	تقبل {1} وتنضم إلى {2}!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	ترفض {1} الانضمام إلى {2}. علاقات أفضل أو عدو مشترك قد يساعدان.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	لا يطرد الأعضاء إلا قائد التحالف والأعضاء الذين أذن لهم.
{1} is not a member.	{1} ليست عضوًا.
The leader cannot be expelled.	لا يمكن طرد القائد.
Only the leader expels a deputy.	القائد وحده يطرد النائب.
{1} expels {2} from {3}.	تطرد {1} {2} من {3}.
{1} is expelled from {2}.	طُردت {1} من {2}.
Only the leader of an alliance gives rights.	قائد التحالف وحده يمنح الحقوق.
we have a new right: {1}	حصلنا على حق جديد: {1}
we lost a right: {1}	فقدنا حقًا: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} في {2}: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	القائد وحده يسلّم التحالف.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	تقود {1} الآن {2}؛ ونبقى نائبًا له.
{1} Union	اتحاد {1}
{1} Pact	حلف {1}
{1} Defence League	رابطة دفاع {1}
{1} Cooperation Council	مجلس تعاون {1}
{1} Treaty Organisation	منظمة معاهدة {1}
{1} Alliance	تحالف {1}
{1} Accord	اتفاق {1}
{1} Concord	وفاق {1}
Nations that surrendered to you	الدول التي استسلمت لك
Research levels finished	مستويات البحث المكتملة
Cabinet goals reached	أهداف الحكومة المحققة
Achievements earned	الإنجازات المكتسبة
Development projects finished	مشاريع التنمية المكتملة
World wonders built	عجائب العالم المبنية
Expeditions that came home	البعثات التي عادت
Good years: approval 60 and stability 50 in December	السنوات الجيدة: تأييد 60 واستقرار 50 في ديسمبر
Recruit	مجنّد
Private	جندي
Corporal	عريف
Sergeant	رقيب
Lieutenant	ملازم
Captain	نقيب
Major	رائد
Lieutenant Colonel	مقدّم
Colonel	عقيد
Brigadier General	عميد
Major General	لواء
Lieutenant General	فريق
General	فريق أول
Marshal	مشير
Supreme Commander	القائد الأعلى
Play {1} months of the game	العب {1} شهرًا من اللعبة
Take {1} provinces in war	خذ {1} مقاطعات في الحرب
Make a nation surrender	اجعل دولة تستسلم
Finish {1} research levels	أكمل {1} مستويات بحث
Reach {1} goals of the cabinet	حقق {1} من أهداف الحكومة
Earn an achievement	اكسب إنجازًا
Finish {1} development projects	أكمل {1} مشاريع تنمية
Bring an expedition home	أعِد بعثة إلى الوطن
Build a world wonder	ابنِ أعجوبة من عجائب العالم
End a year with approval 60 and stability 50	أنهِ سنة بتأييد 60 واستقرار 50
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	مكافأة اليوم: {1} خبرة. عد غدًا: تكبر كل يوم متتالٍ.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	مكافأة اليوم: {1} خبرة، {2} أيام متتالية.
Promotion! You are now {1}.	ترقية! أنت الآن {1}.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	اكتمل أحد تحديات الأسبوع: {1}. {2} خبرة.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	اكتملت تحديات الأسبوع الثلاثة: {1} خبرة إضافية.
Rank: {1}. Experience: {2}.	الرتبة: {1}. الخبرة: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	الرتبة التالية، {1}، عند {2} خبرة: بقي {3}.
You have the highest rank there is.	لديك أعلى رتبة موجودة.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	أيام متتالية: {1}، وأفضل رقم لك: {2}. تكبر مكافأة اليوم عشرة أيام متتالية، وكل يوم سابع يجلب 200 إضافية.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	هذا الأسبوع: {1} خبرة. أفضل أسبوع لك: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	الأسابيع التي كنت فيها القائد الأول: {1}. الأسابيع بين الثلاثة الأوائل: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	تحديات الأسبوع، واحدة لكل القادة. الجديدة بعد {1} أيام:
{1}: done.	{1}: اكتمل.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {2} من {3}، {4} خبرة.
All three are done this week.	اكتملت الثلاثة هذا الأسبوع.
All three together bring {1} more experience.	الثلاثة معًا تمنح {1} خبرة إضافية.
Your record over all your games:	سجلّك في كل ألعابك:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	الخبرة: شهر من اللعب {1}، مقاطعة مأخوذة {2}، دولة تستسلم {3}، مستوى بحث {4}، هدف للحكومة {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	إنجاز {1}، مشروع تنمية {2}، أعجوبة من عجائب العالم {3}، بعثة {4}، سنة جيدة {5}.
{1}, {2} experience.	{1}، {2} خبرة.
{1} more for {2}.	بقي {1} حتى {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	تحديات الأسبوع المفتوحة: {1}. أيام متتالية: {2}.
This week: {1} experience.	هذا الأسبوع: {1} خبرة.
A separatist movement	حركة انفصالية
The housing bubble	فقاعة الإسكان
Shots on the border	طلقات على الحدود
Rumours of a coup	شائعات عن انقلاب
The great dam	السد العظيم
The energy crisis	أزمة الطاقة
The spy	الجاسوس
A new opposition leader	زعيم معارضة جديد
The Olympic bid	الترشح للأولمبياد
A new virus	فيروس جديد
The start-up boom	طفرة الشركات الناشئة
Hackers in the banks	قراصنة في البنوك
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	عاجل: {1}. {2} افتح جدول الأعمال (مفتاح A) لتقرر.
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	في إحدى مناطقنا حركة تطالب بالاستقلال. تكبر تجمعاتها كل أسبوع.
Talk to its leaders and offer more local rights	التحدث مع قادتها وعرض حقوق محلية أكثر
Ban the movement and arrest its leaders	حظر الحركة واعتقال قادتها
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	الاستثمار في المنطقة: طرق ووظائف ومدارس مقابل {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	الحركة المحظورة تعمل في الخفاء. قنابل تضرب مراكز الشرطة في المنطقة.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	الحركة تطالب الآن باستفتاء على الحكم الذاتي. كثير من أهل المنطقة يؤيدونه.
Grant the region autonomy	منح المنطقة الحكم الذاتي
Send the army into the region	إرسال الجيش إلى المنطقة
Refuse the referendum	رفض الاستفتاء
Offer an amnesty and talks	عرض العفو والمحادثات
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	تضاعفت أسعار المنازل في عامين. البنوك تقرض الجميع.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	رفع أسعار الفائدة وتهدئة السوق: ينخفض النمو قليلًا
Let the boom run: growth now	ترك الطفرة تستمر: النمو الآن
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	فرض ضريبة على المضاربة: {1} للخزينة، والمطورون غاضبون
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	انفجرت الفقاعة. هبطت الأسعار، وأفلس المطورون، وفقدت العائلات منازلها.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	يهدأ السوق ببطء. بعض المطورين يطلبون مساعدة الدولة.
Rescue the builders and the banks: {1}	إنقاذ المطورين والبنوك: {1}
Let the market fix itself	ترك السوق يصلح نفسه
Buy the empty flats as public housing: {1}	شراء الشقق الفارغة كمساكن عامة: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	جنود {1} وحرس حدودنا يتبادلون إطلاق النار. يموت اثنان من جنودنا.
Demand an apology from {1}	مطالبة {1} باعتذار
Strike back at their border post	الرد بضرب نقطتهم الحدودية
Keep calm and propose a joint investigation	التزام الهدوء واقتراح تحقيق مشترك
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	تحشد {1} قوات على الحدود. جنرالاتها يتحدثون عن الانتقام.
{1} proposes talks about the border.	تقترح {1} محادثات حول الحدود.
Mobilize the army on the border: {1}	تعبئة الجيش على الحدود: {1}
Sign a border treaty	توقيع معاهدة حدود
Ask our allies to stand by us	مطالبة حلفائنا بالوقوف معنا
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	تسمع الاستخبارات شائعات: بعض الجنرالات يجتمعون سرًا في الليل.
Purge the suspected officers	تطهير الضباط المشتبه بهم
Raise military pay: {1}	رفع رواتب الجيش: {1}
Ignore the rumours	تجاهل الشائعات
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	عند الفجر تدخل الدبابات العاصمة. إنها محاولة انقلاب.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	يحاول المتآمرون مرة أخرى، لكن ضباطًا موالين يبلغون عن الخطة في الوقت المناسب.
Call the people into the streets	دعوة الشعب إلى الشوارع
Negotiate with the generals	التفاوض مع الجنرالات
Crush them with loyal units	سحقهم بوحدات موالية
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	يقترح المهندسون مشروعًا عظيمًا: سد عملاق ومحطة كهرباء تضيء نصف البلاد.
Build it from the treasury: {1}	بناؤه من الخزينة: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	بناؤه بقروض أجنبية: دين جديد قدره {1}
Not now	ليس الآن
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	ترتفع تكاليف السد. يحتاج البناؤون إلى {1} إضافية.
Pay and finish it properly	الدفع وإنهاؤه كما ينبغي
Cut corners and finish it cheaply	التوفير وإنهاؤه بثمن بخس
Stop the project	إيقاف المشروع
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	تتضاعف أسعار الغاز والنفط ثلاث مرات في السوق العالمية. التدفئة والنقل يصبحان باهظين.
Pay part of the bills of families: {1}	دفع جزء من فواتير العائلات: {1}
Let people pay the real price	ترك الناس يدفعون السعر الحقيقي
Sign long deals with gas exporters: {1}	توقيع صفقات طويلة مع مصدّري الغاز: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	يأتي الشتاء. العائلات لا تستطيع دفع ثمن التدفئة، والمخزون منخفض.
Winter comes and the gas stocks are low.	يأتي الشتاء ومخزون الغاز منخفض.
Ration energy for the factories	تقنين الطاقة للمصانع
Buy gas at any price: {1}	شراء الغاز بأي ثمن: {1}
Restart the old coal plants	إعادة تشغيل محطات الفحم القديمة
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	مكافحة التجسس عندنا تقبض على جاسوس لـ{1} في وزارة الدفاع.
Expel the diplomats of {1}	طرد دبلوماسيي {1}
Swap the spy quietly for our own agents	مبادلة الجاسوس بهدوء بعملائنا
Turn the spy into a double agent	تحويل الجاسوس إلى عميل مزدوج
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	عميلنا المزدوج يرسل لنا أسرارًا من قلب {1}.
Use their military plans for our own research	استخدام خططهم العسكرية لبحثنا
Sell the secrets to the rivals of {1}	بيع الأسرار لخصوم {1}
Bring the agent home before it is too late	إعادة العميل إلى الوطن قبل فوات الأوان
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	زعيم معارضة شاب يملأ الملاعب في أنحاء البلاد. الجماهير تحب الوجه الجديد.
Debate the leader on television	مناظرة الزعيم على التلفزيون
Offer the leader a ministry	عرض وزارة على الزعيم
Open an investigation to silence the leader	فتح تحقيق لإسكات الزعيم
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	وثائق مسربة تظهر أن التحقيق ملفّق. حشود غاضبة تملأ الساحات.
The party of the new leader rises in the polls.	حزب الزعيم الجديد يصعد في الاستطلاعات.
Promise reforms	الوعد بالإصلاحات
Stand firm and wait	الثبات والانتظار
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	تسأل اللجنة الأولمبية إن كنا نريد استضافة الألعاب بعد ثماني سنوات.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	الترشح بملاعب جديدة وقرية أولمبية كاملة: {1}
Bid with the venues we have: {1}	الترشح بالمنشآت الموجودة: {1}
Do not bid	عدم الترشح
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	أعضاء اللجنة يزورون مدننا قبل التصويت. بعضهم يلمّح إلى أن الهدايا ستساعد.
Show them our best, and no gifts	أرهم أفضل ما لدينا، بلا هدايا
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	قدّم الهدايا بهدوء: فرصة أفضل، لكن قد تتبعها فضيحة
Promise green and cheap Games	الوعد بألعاب خضراء ورخيصة
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	يبلّغ الأطباء عن فيروس جديد وخطير في اثنتين من مدننا.
Close the two cities at once	إغلاق المدينتين فورًا
Test and trace everybody: {1}	فحص الجميع وتتبعهم: {1}
Wait and see	الانتظار والترقب
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	ينتشر الفيروس في البلاد كلها. المستشفيات ممتلئة.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	التفشي تحت السيطرة حاليًا، لكن البلاد تحتاج إلى لقاح.
Buy vaccines abroad: {1}	شراء اللقاحات من الخارج: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	تطوير لقاحنا الخاص: {1}، وينمو البحث الطبي
Open everything again	فتح كل شيء مجددًا
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	الشركات الشابة في عاصمتنا تجذب المستثمرين من كل العالم.
Tax breaks for start-ups: {1}	إعفاءات ضريبية للشركات الناشئة: {1}
Leave them alone	تركها وشأنها
Tax the new millionaires	فرض ضرائب على أصحاب الملايين الجدد
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	عدة شركات ناشئة تنتقل إلى الخارج هربًا من الضرائب الجديدة.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	إحدى شركاتنا الناشئة تساوي الآن مئة مليار دولار. العالم يتحدث عنها.
Lower the taxes again	خفض الضرائب مجددًا
Celebrate it and build a technology district	الاحتفال بها وبناء حي للتكنولوجيا
Let them go	تركها ترحل
Let the state fund buy shares	ترك صندوق الدولة يشتري أسهمًا
Do nothing special	عدم فعل شيء خاص
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	قراصنة يخترقون بنوكنا. أجهزة الصراف تتوقف في كل البلاد.
Pay the ransom: {1}	دفع الفدية: {1}
Shut the networks down and repair them	إيقاف الشبكات وإصلاحها
Hunt the hackers with our cyber experts	ملاحقة القراصنة بخبرائنا السيبرانيين
The same hackers come back and ask for more money.	يعود القراصنة أنفسهم ويطلبون مالًا أكثر.
Our experts trace the attack back to {1}.	يتتبع خبراؤنا الهجوم حتى {1}.
Strengthen our cyber defence: {1}	تقوية دفاعنا السيبراني: {1}
Accuse {1} in public	اتهام {1} علنًا
Let it rest	ترك الأمر
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	تحصل المنطقة على حكمها الذاتي. تنتهي التجمعات وتهدأ المنطقة.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	يسيطر الجيش على المنطقة. إنها هادئة، لكن أهلها يكرهوننا.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	رُفض الاستفتاء. تندلع إضرابات وأعمال شغب في المنطقة.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	تنجح المحادثات: الحركة تتخلى عن مطالبها حاليًا.
The talks fail and the movement grows stronger.	تفشل المحادثات وتقوى الحركة.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	الإنقاذ يوقف الذعر، لكن الناس يسألون لماذا تحصل البنوك على المال.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	يجد السوق قاعه ببطء. كثيرون يفقدون وظائفهم في الطريق.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	آلاف العائلات تنتقل إلى شقق عامة رخيصة. الناس ممتنون.
{1} answers the mobilization with war.	ترد {1} على التعبئة بالحرب.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	جيشنا يقف على الحدود. تسحب {1} قواتها.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	معاهدة حدود مع {1} تنهي الخلاف.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	حلفاؤنا يقفون معنا، فتتراجع {1}.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	ليس لدينا حلفاء ندعوهم. {1} تسخر منا.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	ملايين يتدفقون إلى الشوارع فيستسلم المتآمرون. الأمة تقف خلف حكومتها.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	يتنحى الجنرالات مقابل ميزانية عسكرية أكبر.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	تسحق الوحدات الموالية المؤامرة. يُعتقل قادتها.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	كاد الانقلاب أن ينجح. القتال في العاصمة يترك البلاد مهتزة ومنقسمة.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	يُترك السد نصف المبني في النهر، نصبًا للهدر.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	صفقات الغاز الطويلة تؤتي ثمارها: مخزوننا يكفي طوال الشتاء.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	تتباطأ المصانع، لكن البيوت تبقى دافئة طوال الشتاء.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	يصل الغاز بثمن فادح، ويمر الشتاء بلا مشاكل.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	محطات الفحم القديمة تبقي الأنوار مضاءة. الهواء ملوث والجيران يشتكون.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	يغادر دبلوماسيو {1} البلاد. الناس يهتفون للرد الحازم.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	تتم المبادلة بهدوء على جسر حدودي. يعود عملاؤنا بمعرفة مفيدة.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	يعود العميل سالمًا بحقيبة أخيرة من الأسرار.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	يُقبض على عميلنا المزدوج في {1}. تتبعه عاصفة دبلوماسية.
The plans of {1} speed up our research.	خطط {1} تسرّع بحثنا.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	خصوم {1} يدفعون جيدًا مقابل الأسرار.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	تفوز في المناظرة. يبدو الزعيم الجديد صغيرًا وغير مستعد.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	تخسر المناظرة. البلاد كلها تتحدث عن الزعيم الجديد.
Early elections are called for three months from now.	دُعي إلى انتخابات مبكرة بعد ثلاثة أشهر من الآن.
The reforms take the wind out of the opposition.	الإصلاحات تسحب البساط من تحت المعارضة.
The crowds stay in the squares for weeks.	تبقى الحشود في الساحات لأسابيع.
The new party keeps rising in the polls.	الحزب الجديد يواصل الصعود في الاستطلاعات.
We do not bid for the Games.	لا نترشح لاستضافة الألعاب.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	تكتشف الصحافة أمر الهدايا. فضيحة تهز الترشح والحكومة.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	فزنا: الألعاب الأولمبية تأتي إلى بلدنا. الشوارع تحتفل، والبناء والفنادق والسياحة تزدهر.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	بلد آخر يفوز بالألعاب. ضاع مال الترشح.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	وصلت اللقاحات. تعود الحياة ببطء إلى طبيعتها.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	علماؤنا يطورون لقاحًا. البلاد فخورة، والبحث الطبي يتقدم خطوة.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	كل شيء يُفتح مجددًا. الاقتصاد يتنفس، لكن كثيرين يمرضون.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	تنخفض الضرائب مجددًا، وتعود بعض الشركات.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	ترحل الشركات الناشئة. تذهب معها وظائفها وضرائبها.
Some start-ups leave, others stay.	بعض الشركات الناشئة ترحل، وأخرى تبقى.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	يمتلئ حي التكنولوجيا بشركات جديدة. يكسب النمو والبحث كلاهما.
The state fund buys shares of the young giant.	صندوق الدولة يشتري أسهم العملاق الشاب.
The boom goes on by itself.	الطفرة تستمر من تلقاء نفسها.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	خبراؤنا السيبرانيون يقبضون على القراصنة. البنوك تعمل مجددًا.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	جدران حماية جديدة وفريق من الخبراء يحرسون بنوكنا الآن.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	نتهم {1} علنًا. تنفي كل شيء، وتنخفض العلاقات.
The matter is left to rest.	تُرك الأمر.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	السد الرخيص يتصدع في أول فيضان. قرى تحت الماء والناس غاضبون.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	يُفتتح السد العظيم. الكهرباء رخيصة، والمصانع تنمو، والناس فخورون.
oil	النفط
natural gas	الغاز الطبيعي
metals and minerals	المعادن والفلزات
gold and precious metals	الذهب والمعادن الثمينة
farmland	الأراضي الزراعية
some	بعض
rich	غنية
very rich	غنية جدًا
No notable natural resources.	لا موارد طبيعية تُذكر.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	الموارد الطبيعية: {1}. بكامل الإنتاج تساوي نحو {2} شهريًا للدولة.
The naval blockade of our ports is over.	انتهى الحصار البحري لموانئنا.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	الأنصار ينصبون كمائن لحامياتنا في الأرض المحتلة: فُقد {1} جندي. المقاومة {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	انتفاضة في الجزء المحتل من {1}: {2} مقاطعات تطرد قوات {3}.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	قُمعت انتفاضة في الأرض السابقة لـ{1}. المقاومة {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	تمرد: {1} تعلن استقلالها عن {2} وتحمل السلاح. {3} مقاطعات تنتفض.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	تنصّب {1} حكومة تابعة في {2}. تدفع الجزية كل شهر وتقاتل إلى جانبها.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	تعيد {1} إلى {2} حريتها. العالم يلاحظ ذلك.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	تتحرر {1} من {2} وتعلن الاستقلال الكامل.
No nation is likely to come to the help of {1}.	لا يُرجح أن تهب أي دولة لمساعدة {1}.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	قد تهب هذه الدول لمساعدة {1}، بقوتها: {2}. معًا {3}، وقوتك {4}.
The fate of {1}	مصير {1}
{1} has surrendered.	استسلمت {1}.
What becomes of it?	ماذا يحل بها؟
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	ضمها: كل أرضها ومواردها لنا، لكن شعبها يقاوم والعالم يقلق
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	تنصيب حكومة تابعة: تدفع الجزية كل شهر وتقاتل إلى جانبنا
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	تحريرها: تصبح حرة مجددًا، والعالم يحترمنا
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	عاجل: استسلمت {1}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A) لتقرر مصيرها.
{1} asks for peace	{1} تطلب السلام
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} تخسر الحرب وتطلب السلام. تعرض {2} تعويضات إن قبلت الآن.
Accept peace with the reparations	قبول السلام مع التعويضات
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	قبول السلام بلا شروط: يرى العالم منتصرًا كريمًا
Refuse: the war goes on	الرفض: تستمر الحرب
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	عاجل: {1} تطلب السلام. افتح جدول الأعمال (مفتاح A) للرد.
The election campaign	الحملة الانتخابية
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	الانتخابات بعد ثلاثة أشهر. التأييد {1}؛ تحت 45 بالمئة ستخسر على الأرجح. كيف تقوم بحملتك؟
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	الوعد بخفض الضرائب: التأييد يرتفع 6، والضريبة تنخفض 3 نقاط
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	الوعد بمستشفيات ومدارس جديدة: التأييد يرتفع 5، يكلف {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	الاعتماد على إنجازاتك: التأييد يرتفع مع اقتصاد نامٍ
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	مهاجمة المعارضة: التأييد يرتفع 3، والاستقرار ينخفض 3
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	تبدأ الحملة الانتخابية. افتح جدول الأعمال (مفتاح A) لتختار كيف تقوم بحملتك.
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	ترفض سلام {1}. تستمر الحرب.
{1} pays {2} in reparations.	تدفع {1} تعويضات قدرها {2}.
{1} becomes a part of {2}.	تصبح {1} جزءًا من {2}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	ترفع {1} عقوباتها عنا: العالم أهدأ تجاه حروبنا.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	تفرض {1} عقوبات على {2} بسبب حروب الغزو.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	ائتلاف ضد {1}: {2} يخوضون الحرب لوقف فتوحاتها.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	معركة بحرية مع {1}: سفن العدو الغارقة: {2}؛ سفننا المفقودة: {3}. نسيطر على {4} من البحر بيننا.
Air strike with combat aircraft	غارة جوية بالطائرات المقاتلة
Ballistic missile strike	ضربة بالصواريخ الباليستية
Drone strike	ضربة بالطائرات المسيّرة
Naval bombardment of the coast	قصف بحري للساحل
Artillery and tank barrage across the border	قصف مدفعي ودبابات عبر الحدود
Special forces raid	غارة القوات الخاصة
Naval blockade of their ports	حصار بحري لموانئهم
Cyber attack	هجوم إلكتروني
Airborne assault with paratroopers	إنزال جوي بالمظليين
Amphibious landing from the sea	إنزال برمائي من البحر
Hypersonic missile strike	ضربة بصواريخ فرط صوتية
Sabotage of oil fields and power plants	تخريب حقول النفط ومحطات الكهرباء
Electronic warfare: jam their drones and missiles	الحرب الإلكترونية: التشويش على مسيّراتهم وصواريخهم
Propaganda campaign	حملة دعائية
Nuclear strike	ضربة نووية
Stealth bomber strike	ضربة بقاذفة شبحية
Air strike from an aircraft carrier	غارة جوية من حاملة طائرات
Cruise missiles from submarines	صواريخ كروز من الغواصات
Rocket artillery barrage	قصف بالمدفعية الصاروخية
A swarm of loitering munitions	سرب من الذخائر الحائمة
You have no coast and no navy.	ليس لديك ساحل ولا أسطول.
{1} has no coast.	ليس لـ{1} ساحل.
Artillery reaches only a neighbour.	المدفعية لا تصل إلا إلى الجار.
A blockade needs a war.	الحصار يحتاج إلى حرب.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	الحصار يحتاج إلى السيطرة على البحر: تسيطر على {1} منه، وتحتاج إلى 60.
You have no soldiers.	ليس لديك جنود.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	المظليون يحتاجون إلى 10 طائرات مقاتلة على الأقل لحملهم.
A landing needs at least 3 warships.	الإنزال يحتاج إلى 3 سفن حربية على الأقل.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	الإنزال يحتاج إلى نصف البحر على الأقل: تسيطر على {1}.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	الصواريخ فرط الصوتية تحتاج إلى تقنية الصواريخ بمستوى 6 والفضاء والأقمار الصناعية بمستوى 3.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	الضربة فرط الصوتية تحتاج إلى 3 صواريخ باليستية على الأقل.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	الحرب الإلكترونية تحتاج إلى الأمن السيبراني بمستوى 3.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	ليست لديك أسلحة نووية: البرنامج النووي يحتاج إلى المستوى 5.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	ليست لديك رؤوس حربية نووية. أنتجها في قائمة الجيش.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	الرأس الحربي النووي يحتاج إلى صاروخ باليستي لحمله.
You have none of these: {1}.	ليس لديك أي من هذه: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	هذه القوات ما زالت تعيد التسلح: جاهزة مجددًا بعد {1} يومًا.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	أسطول {1} يحاصر موانئ {2}. التجارة وصادرات الموارد مقطوعة.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	أسطولك يحاصر {1} للأشهر القادمة ما دمت تسيطر على البحر: نموها ينخفض وصادرات مواردها تنخفض للنصف.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	قُبض على كوماندوز {1} داخل {2}.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	تفشل الغارة: كانت {1} بالانتظار. فُقد معظم الفريق.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	القوات الخاصة لـ{1} تضرب خلف خطوطنا في {2}: المستودعات والقواعد الجوية تحترق.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	تنجح الغارة فوق كل أمل: الكوماندوز يفتحون الطريق وتسقط مقاطعة.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	تنجح الغارة: دُمرت مستودعات وطائرات لـ{1}، وانخفض استقرارها. فقدت قلة من رجالك.
annexed	مضمومة
{1} provinces, {2} people.	{1} مقاطعات، {2} نسمة.
We occupy no foreign land.	لا نحتل أرضًا أجنبية.
Occupied land: {1}	الأرض المحتلة: {1}
Our puppets: {1}.	دولنا التابعة: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	المقاومة {1}. الحامية: الأرض المحتلة تحتاج إلى نحو {2} ألف جندي، و60 بالمئة من جيشنا يمكنه الخدمة هناك: {3}.
Governing it costs {1} a month.	إدارتها تكلف {1} شهريًا.
Our resources bring {1} a month.	مواردنا تجلب {1} شهريًا.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	الرأي العالمي: العالم يرانا تهديدًا؛ قد يتشكل ائتلاف ضدنا.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	الرأي العالمي: الدول قلقة من فتوحاتنا وبعضها يفرض علينا عقوبات.
World opinion: calm.	الرأي العالمي: هادئ.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	نحن دولة تابعة لـ{1} وندفع لها الجزية.
Our ports are blockaded.	موانئنا محاصرة.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	صواريخ فرط صوتية لـ{1} تضرب {2} قبل أن تدوي صفارات الإنذار.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	ضربة فرط صوتية على {1}: {2} تخترق دفاعاتهم. قواتهم تخسر {3}.
The front breaks: a province of {1} falls.	الجبهة تنهار: تسقط مقاطعة لـ{1}.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	تتحرك الجبهة {1} نقاط: {2} من اختراق.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	مخربون يفجرون حقول النفط ومحطات الكهرباء في {1}.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	ينجح التخريب في {1}: لأربعة أشهر تجلب مواردهم النصف، ويتضرر اقتصادهم.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	قُبض على المخربين في {1}. تنخفض العلاقات.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	التشويش على راداراتنا ووصلات مسيّراتنا في {1}.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	الحرب الإلكترونية ضد {1} تنجح: لثلاثة أشهر تفقد مسيّراتهم وصواريخهم 40 بالمئة من قوتها.
{1} resists the jamming.	{1} تقاوم التشويش.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	بث أجنبي من {1} يقلب شعبنا في {2} ضد الحكومة.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	تنجح الحملة الدعائية في {1}: ينخفض تأييدهم واستقرارهم.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	انكشفت الحملة الدعائية في {1}. تنخفض العلاقات.
This is war.	هذه حرب.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	ضربة نووية: تطلق {1} {2} رؤوسًا حربية نووية على {3}. العالم مذعور.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	أسلحة {1} النووية تدمر مدنًا في {2}: ضاع {3} من الاقتصاد.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	ضربة نووية على {1}: دُمر {2} من اقتصادهم وقواتهم. كل دولة تدينك؛ حلفاؤهم يدخلون الحرب، وتتبعها العقوبات.
{1} answers with its own nuclear weapons.	ترد {1} بأسلحتها النووية.
An alliance offer	عرض تحالف
A trade offer	عرض تجاري
A non-aggression pact offer	عرض اتفاقية عدم اعتداء
A peace offer	عرض سلام
A ceasefire offer	عرض وقف إطلاق النار
A request for money	طلب مال
A call to arms	دعوة إلى السلاح
A research pact offer	عرض اتفاقية بحث
A military access offer	عرض عبور عسكري
A joint exercise offer	عرض مناورة مشتركة
A loan offer	عرض قرض
A request for a loan	طلب قرض
{1}, led by {2}	{1}، يقودها {2}
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	لم تجب {1} على آخر عرض من هذا النوع بعد.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	لدى {1} عروض مفتوحة كثيرة. حاول بعد قليل.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	تعرض علينا {1} اتفاقية دفاع: كل منا يدافع عن الآخر.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	تعرض علينا {1} اتفاقية تجارية: ينمو الاقتصادان أسرع قليلًا.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	تعرض علينا {1} اتفاقية عدم اعتداء: لا يهاجم أي منا الآخر.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	تعرض {1} السلام وتدفع لنا {2} مقابله.
{1} offers peace without terms.	تعرض {1} السلام بلا شروط.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	تعرض {1} وقف إطلاق النار: تنتهي الحرب ولا يجوز لأي طرف الهجوم لمدة عام.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	تطلب منا {1} {2} هدية. خزينتنا فيها {3}.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	تدعونا {1} إلى السلاح: هاجم {2} معها. الجيوش المتحالفة على الجبهة نفسها تدفعها أبعد بكثير.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	تعرض {1} اتفاقية بحث: علماؤنا يعملون معًا، ويبحث الطرفان أسرع بـ10 بالمئة.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	تعرض {1} العبور العسكري: يجوز لقواتنا عبور أراضي بعضنا والوصول إلى جيران بعضنا.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	تعرض {1} مناورة عسكرية مشتركة: يقاتل الجيشان أفضل بـ5 بالمئة لثلاثة أشهر. تكلف كل طرف {2}.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	تعرض {1} إقراضنا {2}. نسدد {3} شهريًا لمدة اثني عشر شهرًا.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	تطلب منا {1} قرضًا قدره {2}. يسددون {3} شهريًا لمدة اثني عشر شهرًا، أي خمسة بالمئة أكثر مما أخذوا. خزينتنا فيها {4}.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	يذهب عرضنا إلى {1}. يجيبون في جدول أعمالهم.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1} من {2}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	ليس لـ{1} قائد الآن: لن يُجاب عرضنا.
{1} refuses: {2}.	ترفض {1}: {2}.
Not during a war.	ليس أثناء الحرب.
A defence pact between {1} and {2}.	اتفاقية دفاع بين {1} و{2}.
A trade agreement between {1} and {2}.	اتفاقية تجارية بين {1} و{2}.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	اتفاقية عدم اعتداء بين {1} و{2}.
The war is already over.	الحرب انتهت بالفعل.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	وقف إطلاق النار بين {1} و{2} لمدة عام.
Peace between {1} and {2}.	السلام بين {1} و{2}.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	لا تستطيع {1} الدفع: الخزينة فيها {2} فقط.
{1} gives {2} to {3}.	تعطي {1} {2} إلى {3}.
It is paid back over twelve months.	يُسدَّد خلال اثني عشر شهرًا.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	لا تستطيع {1} إقراضه بعد الآن: الخزينة فيها {2} فقط.
A loan between players is still being paid back.	قرض بين لاعبين ما زال قيد السداد.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	تقرض {1} {2} إلى {3}، يُسدَّد خلال اثني عشر شهرًا.
A puppet cannot attack its master.	الدولة التابعة لا تستطيع مهاجمة سيدها.
{1} and {2} go to war against {3} together.	تخوض {1} و{2} الحرب معًا ضد {3}.
A research pact between {1} and {2}.	اتفاقية بحث بين {1} و{2}.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	عبور عسكري بين {1} و{2}: يجوز لقواتهما عبور أراضي بعضهما.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	مناورة مشتركة لـ{1} و{2}: يقاتل الجيشان أفضل لثلاثة أشهر.
{1} accepts: {2}.	تقبل {1}: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	الخزينة منخفضة جدًا: يتوقف دعمنا الشهري لـ{1}.
The monthly support from {1} stops.	يتوقف الدعم الشهري من {1}.
Our loan from {1} is paid back.	سُدد قرضنا من {1}.
{1} has paid back its loan.	سددت {1} قرضها.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	لا تشاركنا {1} الاستخبارات. الحلفاء والشركاء يفعلون.
(front {1})	(الجبهة {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	استخبارات {1}: الخزينة {2}، الدين {3}، التأييد {4}، القوة العسكرية {5}.
At war with: {1}.	في حرب مع: {1}.
At peace.	في سلام.
at war with us	في حرب معنا
defence pact	اتفاقية دفاع
non-aggression	عدم اعتداء
research pact	اتفاقية بحث
military access	عبور عسكري
we support them with {1} a month	ندعمهم بـ{1} شهريًا
they support us with {1} a month	يدعموننا بـ{1} شهريًا
no ties	لا روابط
A coalition of {1}: strength {2} together.	ائتلاف من {1}: القوة {2} مجتمعين.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: القوة {2}، العلاقات {3}؛ {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	لا يقود لاعبون آخرون أي دولة في هذا العالم. عبر الإنترنت، لاعبو الغرفة هنا.
Players in this world: {1}.	اللاعبون في هذا العالم: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	{1} يقودها الحاسوب. هذا للدول التي يقودها لاعبون فقط.
{1} leaves its defence pact with us.	تخرج {1} من اتفاقية الدفاع معنا.
You leave the defence pact with {1}.	تخرج من اتفاقية الدفاع مع {1}.
{1} ends its trade agreement with us.	تنهي {1} اتفاقيتها التجارية معنا.
You end the trade agreement with {1}.	تنهي الاتفاقية التجارية مع {1}.
We already have a non-aggression pact.	لدينا اتفاقية عدم اعتداء بالفعل.
We are not at war with {1}.	لسنا في حرب مع {1}.
The treasury has only {1}.	الخزينة فيها {1} فقط.
Not to an enemy.	ليس لعدو.
No amount.	لا مبلغ.
{1} ends the research pact.	تنهي {1} اتفاقية البحث.
The research pact with {1} ends.	تنتهي اتفاقية البحث مع {1}.
{1} ends the military access.	تنهي {1} العبور العسكري.
Military access with {1} ends.	ينتهي العبور العسكري مع {1}.
Only an ally: {1} is not our ally.	للحليف فقط: {1} ليست حليفتنا.
Our army is in an exercise for {1} more months.	جيشنا في مناورة لمدة {1} أشهر أخرى.
{1} is already at war with {2}.	{1} في حرب مع {2} بالفعل.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	أنت دولة تابعة لـ{1}. أعلن استقلالك أولًا.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	وقف إطلاق النار مع {1} صامد لمدة {2} أشهر أخرى.
No money to send.	لا مال لإرساله.
{1} sends us {2}.	ترسل لنا {1} {2}.
You send {1} to {2}.	ترسل {1} إلى {2}.
We send them no monthly support.	لا نرسل لهم دعمًا شهريًا.
The monthly support for {1} stops.	يتوقف الدعم الشهري لـ{1}.
{1} will support us with {2} every month.	ستدعمنا {1} بـ{2} كل شهر.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	ندعم {1} بـ{2} كل شهر، حتى نوقفه.
Nuclear weapons are never handed over.	لا تُسلَّم الأسلحة النووية أبدًا.
{1} sends us {2} {3}.	ترسل لنا {1} {2} {3}.
We send {1} {2} to {3}.	نرسل {1} {2} إلى {3}.
{1} builds no world wonder now.	لا تبني {1} عجيبة عالمية الآن.
It is almost finished already.	إنها على وشك الاكتمال بالفعل.
One month less costs {1}.	شهر واحد أقل يكلف {1}.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	تساعد {1} في بناء {2}: أقرب بـ{3} أشهر.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	ندفع {1} مقابل {2} من {3}: تكون جاهزة أقرب بـ{4} أشهر.
The message is empty.	الرسالة فارغة.
A message from {1}: {2}	رسالة من {1}: {2}
Your message goes to {1}.	تذهب رسالتك إلى {1}.
the United States Armed Forces	القوات المسلحة للولايات المتحدة
the Canadian Armed Forces	القوات المسلحة الكندية
the Mexican Armed Forces	القوات المسلحة المكسيكية
the Brazilian Armed Forces	القوات المسلحة البرازيلية
the Argentine Armed Forces	القوات المسلحة الأرجنتينية
the Military Forces of Colombia	القوات العسكرية الكولومبية
the Armed Forces of Chile	القوات المسلحة التشيلية
the Armed Forces of Peru	القوات المسلحة البيروفية
the National Bolivarian Armed Forces	القوات المسلحة الوطنية البوليفارية
the British Armed Forces	القوات المسلحة البريطانية
the French Armed Forces	القوات المسلحة الفرنسية
the Bundeswehr	البوندسفير (القوات المسلحة الألمانية)
the Italian Armed Forces	القوات المسلحة الإيطالية
the Spanish Armed Forces	القوات المسلحة الإسبانية
the Portuguese Armed Forces	القوات المسلحة البرتغالية
the Netherlands Armed Forces	القوات المسلحة الهولندية
the Polish Armed Forces	القوات المسلحة البولندية
the Swedish Armed Forces	القوات المسلحة السويدية
the Norwegian Armed Forces	القوات المسلحة النرويجية
the Hellenic Armed Forces	القوات المسلحة اليونانية
the Romanian Armed Forces	القوات المسلحة الرومانية
the Armed Forces of Ukraine	القوات المسلحة الأوكرانية
the Armed Forces of the Russian Federation	القوات المسلحة للاتحاد الروسي
the Turkish Armed Forces	القوات المسلحة التركية
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	القوات المسلحة لجمهورية إيران الإسلامية
the Iraqi Armed Forces	القوات المسلحة العراقية
the Israel Defense Forces	جيش الدفاع الإسرائيلي
the Jordan Armed Forces	القوات المسلحة الأردنية
the Saudi Arabian Armed Forces	القوات المسلحة السعودية
the United Arab Emirates Armed Forces	القوات المسلحة الإماراتية
the Qatar Armed Forces	القوات المسلحة القطرية
the Egyptian Armed Forces	القوات المسلحة المصرية
the Defence Forces of Georgia	قوات الدفاع الجورجية
the Armed Forces of Armenia	القوات المسلحة الأرمينية
the Azerbaijani Armed Forces	القوات المسلحة الأذربيجانية
the Armed Forces of Kazakhstan	القوات المسلحة الكازاخستانية
the Pakistan Armed Forces	القوات المسلحة الباكستانية
the Indian Armed Forces	القوات المسلحة الهندية
the Bangladesh Armed Forces	القوات المسلحة البنغلاديشية
the People's Liberation Army	جيش التحرير الشعبي
the Republic of China Armed Forces	القوات المسلحة لجمهورية الصين
the Japan Self-Defense Forces	قوات الدفاع الذاتي اليابانية
the Republic of Korea Armed Forces	القوات المسلحة لجمهورية كوريا
the Korean People's Army	الجيش الشعبي الكوري
the Vietnam People's Army	الجيش الشعبي الفيتنامي
the Royal Thai Armed Forces	القوات المسلحة الملكية التايلاندية
the Malaysian Armed Forces	القوات المسلحة الماليزية
the Indonesian National Armed Forces	القوات المسلحة الوطنية الإندونيسية
the Armed Forces of the Philippines	القوات المسلحة الفلبينية
the Australian Defence Force	قوات الدفاع الأسترالية
the New Zealand Defence Force	قوات الدفاع النيوزيلندية
the Royal Moroccan Armed Forces	القوات المسلحة الملكية المغربية
the People's National Army of Algeria	الجيش الوطني الشعبي الجزائري
the Nigerian Armed Forces	القوات المسلحة النيجيرية
the Ethiopian National Defense Force	قوات الدفاع الوطني الإثيوبية
the Kenya Defence Forces	قوات الدفاع الكينية
the South African National Defence Force	قوات الدفاع الوطني لجنوب أفريقيا
the Austrian Armed Forces	القوات المسلحة النمساوية
the Swiss Armed Forces	القوات المسلحة السويسرية
the Belgian Armed Forces	القوات المسلحة البلجيكية
the Danish Defence	الدفاع الدنماركي
the Finnish Defence Forces	قوات الدفاع الفنلندية
the Irish Defence Forces	قوات الدفاع الأيرلندية
the Army of the Czech Republic	جيش الجمهورية التشيكية
the Hungarian Defence Forces	قوات الدفاع المجرية
the Serbian Armed Forces	القوات المسلحة الصربية
the Armed Forces of Belarus	القوات المسلحة البيلاروسية
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	القوات المسلحة الثورية الكوبية
the Singapore Armed Forces	القوات المسلحة السنغافورية
the Tatmadaw	التاتماداو (القوات المسلحة الميانمارية)
the Sri Lanka Armed Forces	القوات المسلحة السريلانكية
the Lebanese Armed Forces	الجيش اللبناني
the Kuwait Armed Forces	القوات المسلحة الكويتية
the Sultan of Oman's Armed Forces	قوات السلطان المسلحة في عُمان
the Bulgarian Armed Forces	القوات المسلحة البلغارية
the Armed Forces of Croatia	القوات المسلحة الكرواتية
the Lithuanian Armed Forces	القوات المسلحة الليتوانية
the National Armed Forces of Latvia	القوات المسلحة الوطنية اللاتفية
the Estonian Defence Forces	قوات الدفاع الإستونية
the Tunisian Armed Forces	القوات المسلحة التونسية
the Armed Forces of Uzbekistan	القوات المسلحة الأوزبكستانية
the Mongolian Armed Forces	القوات المسلحة المنغولية
the armed forces of {1}	القوات المسلحة لـ{1}
in secret with our ally {1}	سراً لدى حليفنا {1}
at home	في الوطن
Our armed forces are {1}.	قواتنا المسلحة: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	ليس لدينا جيش سري. الفرق السرية لا تظهر في القوة التي يراها العالم، وتفاجئ العدو في المعركة الأولى.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	جيشنا السري: {1} فرق، القوة {2}، {3}. يكلف {4} شهرياً.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	فرقة سرية جديدة قيد التدريب: جاهزة خلال {1} أشهر.
No other nation knows of it.	لا تعلم به أي دولة أخرى.
These nations know of it: {1}.	هذه الدول تعلم به: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: {2} فرق سرية، القوة {3}، {4}.
with {1}	لدى {1}
We know of no secret army of another nation.	لا نعلم بأي جيش سري لدولة أخرى.
Secret armies we know of: {1}	الجيوش السرية التي نعلم بها: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	جواسيسنا يكتشفون جيشاً سرياً لـ{1}: {2} فرق، القوة {3}.
{1} has found out about our secret army.	اكتشفت {1} جيشنا السري.
A secret army has at most {1} divisions.	الجيش السري لا يتجاوز {1} فرق.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	هناك فرقة سرية قيد التدريب بالفعل: جاهزة خلال {1} أشهر.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	فرقة سرية من {1} تبدأ تدريبها في معسكر مخفي: القوة {2}، جاهزة خلال {3} أشهر. كلفت {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	جيشنا السري يباغت {1} ويقاتل بقوة مرة ونصف. الآن يعلمون به.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	جيشنا السري يقاتل مباغتةً إلى جانب {1} ضد {2}. الآن تعلم {2} أننا في هذه الحرب.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	جيش سري لـ{1} يظهر على الجبهة: {2} فرق لم نكن نعلم بها.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	قوات مخفية لـ{1} تقاتل إلى جانب {2} ضدنا: {3} فرق سرية.
We have no secret army.	ليس لدينا جيش سري.
Our secret army is at home already.	جيشنا السري في الوطن بالفعل.
Our secret army comes home in secret.	جيشنا السري يعود إلى الوطن سراً.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	ترسل لنا {1} جيشاً سرياً في الخفاء: {2} فرق تقاتل إلى جانبنا.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	جيشنا السري يذهب سراً إلى {1}. يقاتل في حروبهم؛ وإن اكتشفه عدوهم فسيغضب منا غضباً شديداً.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	تكشف {1} للعالم جيشاً كانت تخفيه: {2} فرق سرية تسير في العاصمة وتنضم إلى {3}.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	الاستعراض يكشف جيشنا السري: {1} فرق تنضم إلى الجيش النظامي، وقوتنا الآن {2}. الشعب فخور؛ وجيراننا قلقون.
One secret division is disbanded. {1} remain.	حُلّت فرقة سرية واحدة. تبقى {1}.
The last secret division is disbanded.	حُلّت آخر فرقة سرية.
Our secret army comes home: the alliance is over.	جيشنا السري يعود إلى الوطن: انتهى التحالف.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	فرقة سرية جاهزة: جيشنا السري يضم {1} فرق، القوة {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	عملاؤنا يبلغون عن جيش سري لـ{1}: {2} فرق، القوة {3}.
Industrial zones	المناطق الصناعية
Technology parks	الحدائق التكنولوجية
Tourism: hotels, airports and old towns	السياحة: الفنادق والمطارات والمدن القديمة
Modern farming	الزراعة الحديثة
Mines and refineries	المناجم والمصافي
Ports and logistics	الموانئ والخدمات اللوجستية
High-speed rail and motorways	السكك الحديدية فائقة السرعة والطرق السريعة
Renewable energy and the power grid	الطاقة المتجددة وشبكة الكهرباء
Defence industry	الصناعات الدفاعية
Hospitals and the medicine industry	المستشفيات وصناعة الدواء
Modern livestock farming	تربية المواشي الحديثة
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	النمو يرتفع 0.2 والبطالة تنخفض 0.6 لكل مستوى
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	النمو يرتفع 0.12 والبحث أسرع بـ8 بالمئة لكل مستوى
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	الضرائب تجلب 1 بالمئة أكثر والتأييد يرتفع 1 لكل مستوى
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	التضخم ينخفض 0.4، والتأييد يرتفع 1، والاستقرار يرتفع 1 لكل مستوى
natural resources bring 8 percent more per level	الموارد الطبيعية تجلب 8 بالمئة أكثر لكل مستوى
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	النمو يرتفع 0.1 لكل مستوى، وأكثر من كل اتفاقية تجارية
growth up 0.15 and approval up 1 per level	النمو يرتفع 0.15 والتأييد يرتفع 1 لكل مستوى
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	التضخم ينخفض 0.3 والنمو يرتفع 0.08 لكل مستوى
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	الأسلحة تكلف 8 بالمئة أقل وتُباع بـ10 بالمئة أكثر لكل مستوى
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	التأييد يرتفع 1.5 لكل مستوى، والسكان ينمون أسرع
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	التأييد يرتفع 0.5 والنمو يرتفع 0.05 لكل مستوى؛ ومزارع المواشي تنتج غذاءً أكثر بـ15 بالمئة لكل مستوى
Minister of the economy	وزير الاقتصاد
Minister of defence	وزير الدفاع
Foreign minister	وزير الخارجية
Minister of the interior	وزير الداخلية
Minister of science and education	وزير العلوم والتعليم
a technocrat	تكنوقراطي
a populist	شعبوي
a strict budget keeper	حارس صارم للميزانية
a general	جنرال
a reformer	مصلح
an industrialist	صناعي
a career diplomat	دبلوماسي محترف
a trade negotiator	مفاوض تجاري
a hardliner	متشدد
a security chief	رئيس أمن
an anti-corruption judge	قاضٍ لمكافحة الفساد
a scientist	عالم
a teacher	معلم
a space visionary	صاحب رؤية فضائية
growth up 0.3	النمو يرتفع 0.3
approval up 3, inflation up 0.6	التأييد يرتفع 3، والتضخم يرتفع 0.6
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	التضخم ينخفض 0.5، والضرائب تجلب 2 بالمئة أكثر، والتأييد ينخفض 1
the army fights 6 percent better	الجيش يقاتل أفضل بـ6 بالمئة
army upkeep 15 percent lower	صيانة الجيش أقل بـ15 بالمئة
weapons cost 10 percent less	الأسلحة تكلف 10 بالمئة أقل
relations with every nation at peace improve each month	العلاقات مع كل دولة في سلام تتحسن كل شهر
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	الاتفاقيات التجارية تجلب نموًا أكثر، والأسلحة تُباع بـ10 بالمئة أكثر
approval up 2, but relations worsen each month	التأييد يرتفع 2، لكن العلاقات تسوء كل شهر
stability up 4, approval down 1	الاستقرار يرتفع 4، والتأييد ينخفض 1
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	التأييد يرتفع 2، والمقاومة في الأرض المحتلة تنخفض أسرع
taxes bring 3 percent more, stability up 1	الضرائب تجلب 3 بالمئة أكثر، والاستقرار يرتفع 1
research 12 percent faster	البحث أسرع بـ12 بالمئة
growth up 0.15, approval up 1	النمو يرتفع 0.15، والتأييد يرتفع 1
research 6 percent faster, growth up 0.1	البحث أسرع بـ6 بالمئة، والنمو يرتفع 0.1
weak	ضعيف
able	كفء
brilliant	لامع
Bring inflation below 3 percent	خفض التضخم تحت 3 بالمئة
Raise approval to 70 percent	رفع التأييد إلى 70 بالمئة
Grow the economy by 10 percent	تنمية الاقتصاد بنسبة 10 بالمئة
Six months in a row with more money coming in than going out	ستة أشهر متتالية يدخل فيها مال أكثر مما يخرج
Cut the debt by a quarter	خفض الدين بمقدار الربع
Finish two development projects	إنهاء مشروعي تنمية
A year of peace	عام من السلام
Sign three new trade agreements	توقيع ثلاث اتفاقيات تجارية جديدة
Bring peace between two other nations	إحلال السلام بين دولتين أخريين
Bring unemployment below 5 percent	خفض البطالة تحت 5 بالمئة
Reach level 5 in a research field	بلوغ المستوى 5 في مجال بحثي
Raise stability above 75 percent	رفع الاستقرار فوق 75 بالمئة
Fill the treasury with a tenth of the economy	ملء الخزينة بعُشر الاقتصاد
development projects	مشاريع التنمية
the ministers	الوزراء
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	اكتملت التعبئة: انضم الاحتياط إلى الجيش.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	الحرب: استُدعي الاحتياط. القوة الكاملة بعد نحو {1} يومًا.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	انتهى مشروع تنمية: {1}، المستوى {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	تحقق الهدف: {1}. المكافأة: {2}، والتأييد يرتفع 3، ودفعة للبحث.
Now {1}.	الآن {1}.
Now {1} of {2}.	الآن {1} من {2}.
Now {1} months.	الآن {1} أشهر.
Sold {1} of {2}.	بِيع {1} من {2}.
Unknown project.	مشروع غير معروف.
{1} is already being built: ready in {2} months.	{1} قيد البناء بالفعل: جاهز بعد {2} أشهر.
{1} is complete.	{1} مكتمل.
At most {1} projects can be built at once.	يمكن بناء {1} مشاريع على الأكثر في آن واحد.
That costs {1}; the treasury has {2}.	هذا يكلف {1}؛ والخزينة فيها {2}.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	بدأ {1}، المستوى {2}، مقابل {3}. جاهز بعد {4} أشهر: {5}.
At war the army cannot be sent home.	في الحرب لا يمكن إرسال الجيش إلى البيوت.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	تبدأ التعبئة: يعود {1} من الجيش بعد نحو {2} يومًا.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	يعود {1} من الجيش إلى البيوت كاحتياط خلال الأيام القادمة. في الاحتياط يكلف الجنود والأسلحة 70 بالمئة أقل، لكنهم لا يقاتلون إلا عند استدعائهم مجددًا، وهذا يستغرق نحو شهر.
Unknown minister.	وزير غير معروف.
That minister is already in office.	ذلك الوزير في المنصب بالفعل.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	{1} الجديد هو {2}، {3}: {4}.
These cannot be sold.	لا يمكن بيع هذه.
{1} cannot pay for them now.	لا تستطيع {1} دفع ثمنها الآن.
{1} sells us {2} {3}.	تبيعنا {1} {2} {3}.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	تشتري {1} {2} {3} مقابل {4}. تتحسن العلاقات؛ وأعداؤهم غاضبون.
{1} buys {2} {3} from us.	تشتري {1} منا {2} {3}.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	نشتري {1} {2} من {3} مقابل {4}.
{1} and {2} are not at war.	{1} و{2} ليستا في حرب.
A side in the war cannot mediate it.	طرف في الحرب لا يمكنه التوسط فيها.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	دبلوماسيونا ما زالوا مشغولين: حاول مجددًا بعد {1} أشهر.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	تفشل محادثات السلام بين {1} و{2}. كلاهما منزعج قليلًا.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	السلام بين {1} و{2}، بفضل وساطة {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	دبلوماسيوك يحققون السلام بين {1} و{2}. العالم كله يحسن الظن بك.
Players trade weapons with aid money and the chat.	اللاعبون يتبادلون الأسلحة بأموال المساعدات والدردشة.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	لا تثق بنا {1} بما يكفي لشراء أسلحتنا: يجب أن تكون العلاقات 15 على الأقل.
One arms deal a month: the next one next month.	صفقة أسلحة واحدة في الشهر: التالية الشهر القادم.
Not from an enemy.	ليس من عدو.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	لا تثق بنا {1} بما يكفي لتبيعنا أسلحتها: يجب أن تكون العلاقات 20 على الأقل.
{1} has none of these to spare.	ليس لدى {1} فائض من هذه.
Build	بناء
Goals	الأهداف
Upkeep now {1} a month.	الصيانة الآن {1} شهريًا.
Repay debt	سداد الدين
It cannot be undone.	لا يمكن التراجع عن ذلك.
The national museum	المتحف الوطني
Help them build their world wonder	مساعدتهم في بناء عجيبتهم العالمية
A colony on Mars	مستعمرة على المريخ
Our fields	حقولنا
Develop it	تطويره
At sea	في البحر
Open a nation below to invite it.	افتح دولة أدناه لدعوتها.
Leave the alliance?	مغادرة التحالف؟
Governor	المحافظ
The Space Elevator	مصعد الفضاء
The Global Data Library	المكتبة العالمية للبيانات
The Fusion Reactor	مفاعل الاندماج
The World Stadium	الملعب العالمي
The Cathedral of Peace	كاتدرائية السلام
The Floating Ocean City	مدينة المحيط العائمة
The Supercollider	المصادم الفائق
The Desert Greening Project	مشروع تخضير الصحراء
The Continental Shield	الدرع القاري
The Hyperloop Network	شبكة الهايبرلوب
research 20 percent faster, space research one level up	البحث أسرع بـ20 بالمئة، وبحث الفضاء يرتفع مستوى
research 15 percent faster, approval up 2	البحث أسرع بـ15 بالمئة، والتأييد يرتفع 2
inflation down 1, growth up 0.5	التضخم ينخفض 1، والنمو يرتفع 0.5
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	الضرائب تجلب 3 بالمئة أكثر من السياح، والتأييد يرتفع 3
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	العلاقات مع كل دولة تنمو كل شهر، والعالم ينسى حروبنا أسرع
growth up 0.3, the population grows faster	النمو يرتفع 0.3، والسكان ينمون أسرع
research 10 percent faster and a great push for research at once	البحث أسرع بـ10 بالمئة ودفعة كبيرة للبحث فورًا
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	التضخم ينخفض 0.5، والتأييد يرتفع 2، والاستقرار يرتفع 2
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	الغارات الجوية والصواريخ والمسيّرات المعادية تسبب ضررًا أقل بالربع
growth up 0.4	النمو يرتفع 0.4
Orbital solar power	الطاقة الشمسية المدارية
Swarm intelligence	ذكاء السرب
Quantum encryption	التشفير الكمي
Gene therapy	العلاج الجيني
The railgun	المدفع الكهرومغناطيسي
The smart grid	الشبكة الذكية
Hypersonic engines	المحركات فرط الصوتية
Vertical farms	المزارع العمودية
Artificial muscle armour	دروع العضلات الاصطناعية
Deep sea mining	التعدين في أعماق البحار
Neural learning	التعلم العصبي
Fusion rockets	صواريخ الاندماج
growth up 0.3, inflation down 0.3	النمو يرتفع 0.3، والتضخم ينخفض 0.3
the army fights 3 percent better	الجيش يقاتل أفضل بـ3 بالمئة
our cyber attacks and spies succeed more often	هجماتنا الإلكترونية وجواسيسنا ينجحون أكثر
the population grows faster, approval up 2	السكان ينمون أسرع، والتأييد يرتفع 2
taxes bring 2 percent more	الضرائب تجلب 2 بالمئة أكثر
inflation down 0.5	التضخم ينخفض 0.5
resources bring 15 percent more	الموارد تجلب 15 بالمئة أكثر
research 10 percent faster	البحث أسرع بـ10 بالمئة
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	البعثات إلى المريخ تكلف النصف، والبحث أسرع بـ5 بالمئة
Antarctica	القارة القطبية الجنوبية
The deep ocean	أعماق المحيط
The Amazon rainforest	غابات الأمازون المطيرة
The Sahara and its lost cities	الصحراء الكبرى ومدنها المفقودة
The Moon	القمر
Mars	المريخ
Our own history	تاريخنا الخاص
a meteorite from Mars	نيزك من المريخ
an ice core 800 thousand years old	لب جليدي عمره 800 ألف عام
the diary of a lost explorer	مذكرات مستكشف مفقود
a frozen prehistoric forest	غابة متجمدة من عصور ما قبل التاريخ
the bell of a sunken treasure ship	جرس سفينة كنز غارقة
a glowing creature of the deep	مخلوق متوهج من الأعماق
a Roman amphora	جرة رومانية
a wreck of the Second World War	حطام من الحرب العالمية الثانية
a lost city in the jungle	مدينة مفقودة في الغابة
an unknown orchid that heals	زهرة أوركيد مجهولة تشفي
the golden statue of a forgotten king	التمثال الذهبي لملك منسي
a tribe's map of the stars	خريطة قبيلة للنجوم
the buried boat of a pharaoh	القارب المدفون لفرعون
rock paintings of a green Sahara	رسوم صخرية لصحراء خضراء
a caravan's chest of coins	صندوق عملات لقافلة
the skeleton of a dinosaur	هيكل عظمي لديناصور
moon rock with ice in it	صخرة قمرية فيها جليد
a stone from the first landing site	حجر من موقع الهبوط الأول
a sample of helium-3	عينة من الهيليوم 3
a strange metal shard	شظية معدنية غريبة
fossils of ancient Martian microbes	أحافير ميكروبات مريخية قديمة
a Martian geode	جيود مريخي
water from under the ice cap	ماء من تحت الغطاء الجليدي
the wreck of an old rover	حطام مركبة جوالة قديمة
a city of the Bronze Age	مدينة من العصر البرونزي
a hoard of ancient coins	كنز من العملات القديمة
a royal tomb	مقبرة ملكية
a sunken ancient harbour	ميناء قديم غارق
Explorer: every destination visited	المستكشف: زيارة كل الوجهات
Collector: ten treasures in the museum	الجامع: عشرة كنوز في المتحف
Curator: a whole collection complete	أمين المتحف: اكتمال مجموعة كاملة
Wonder of the world: a world wonder built	عجيبة العالم: بناء عجيبة عالمية
Master of wonders: three world wonders	سيد العجائب: ثلاث عجائب عالمية
Inventor: five secret breakthroughs	المخترع: خمسة اختراقات سرية
Pacifist: twenty years without a war	داعية السلام: عشرون عامًا بلا حرب
Moonwalker: an expedition to the Moon	السائر على القمر: بعثة إلى القمر
The red planet: an expedition to Mars	الكوكب الأحمر: بعثة إلى المريخ
First contact: the signal from space decoded	الاتصال الأول: فك رموز الإشارة القادمة من الفضاء
the Builder of Wonders	باني العجائب
the Conqueror	الفاتح
the Explorer	المستكشف
the Peacemaker	صانع السلام
the Rich	الثري
the Peaceful	المسالم
the Bold	الجريء
the Leader	القائد
world wonders and breakthroughs	عجائب العالم والاختراقات
the national museum	المتحف الوطني
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	تبدأ {1} ببناء {2}. لا تملكها إلا دولة واحدة في العالم.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	تُكمل {1} {2}، إحدى عجائب العالم.
We built {1}: {2}.	بنينا {1}: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	أنهت {1} {2} أولًا. نخسر السباق؛ ويعود نصف المال.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	اختراق سري: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	عمال يحفرون طريقًا جديدًا يجدون {1}. يذهب إلى المتحف الوطني.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	بعثة إلى {1} في طريقها: تعود بعد {2} أشهر.
It needs a coast and naval research at level 2.	تحتاج إلى ساحل وإلى البحث البحري بمستوى 2.
It needs space research at level 3.	تحتاج إلى بحث الفضاء بمستوى 3.
It needs space research at level 8.	تحتاج إلى بحث الفضاء بمستوى 8.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	تكلف {1}، وتستغرق {2} أشهر. الكنوز الموجودة هنا: {3} من 4.
Visited before.	زُرت من قبل.
Never visited.	لم تُزر قط.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	تعود البعثة إلى {1} ومعها {2}. يذهب إلى المتحف الوطني.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	تعود البعثة إلى {1} بعينات وبيانات: دفعة للبحث.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	تجد البعثة إلى {1} رواسب جديدة: مواردنا تجلب أكثر كل شهر.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	تنتهي البعثة إلى {1} بمأساة: يضيع الفريق في عاصفة. الأمة في حداد.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	تعود البعثة إلى {1} خالية الوفاض، لكن بقصص جميلة.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	اكتملت مجموعة {1}! تُفتتح قاعة جديدة في المتحف الوطني؛ ويأتي السياح والعلماء من كل مكان.
A meteor in the sky	نيزك في السماء
A signal from space	إشارة من الفضاء
A young genius	عبقري شاب
A treasure ship	سفينة كنز
A solar storm	عاصفة شمسية
A miracle cure	علاج معجزة
A defector	منشق
The volcano wakes	البركان يستيقظ
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	يرى علماء الفلك نيزكًا كبيرًا متجهًا نحو أرضنا. سيضرب خلال أيام.
Evacuate the region: {1}	إخلاء المنطقة: {1}
Build shelters only: {1}	بناء الملاجئ فقط: {1}
Trust the luck	الثقة بالحظ
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	يلتقط تلسكوب لاسلكي إشارة غريبة متكررة من الفضاء. العلماء يرتجفون.
Tell the whole world	إخبار العالم كله
Keep it secret and study it	إبقاؤها سرًا ودراستها
Send an answer	إرسال رد
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	مراهق في السادسة عشرة من بلدنا يحل مسألة رياضية شهيرة ظلت قائمة مئة عام.
Build a research institute for the genius: {1}	بناء معهد بحثي للعبقري: {1}
A medal and a celebration	وسام واحتفال
Let the genius study abroad	ترك العبقري يدرس في الخارج
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	يجد الغواصون سفينة كنز من الذهب والفضة في مياهنا، فُقدت قبل ثلاثمئة عام.
Put it in the national museum	وضعها في المتحف الوطني
Sell the treasure	بيع الكنز
Share it with the nation of the old sailors	مشاركته مع دولة البحارة القدامى
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	عاصفة شمسية هائلة قادمة. شبكات الكهرباء والأقمار الصناعية في العالم كله في خطر.
Shut down and protect the grid: {1}	إيقاف الشبكة وحمايتها: {1}
Ride it out	تحمّلها
Warn the neighbours and share our forecasts	تحذير الجيران ومشاركة توقعاتنا
Our scientists find a cure for a common cancer.	يجد علماؤنا علاجًا لسرطان شائع.
Give it to the whole world for free	إعطاؤه للعالم كله مجانًا
Sell it to the world	بيعه للعالم
Keep it for our own people first	الاحتفاظ به لشعبنا أولًا
A general of {1} defects to us with secret plans.	جنرال من {1} ينشق إلينا ومعه خطط سرية.
A foreign general defects to us with secret plans.	جنرال أجنبي ينشق إلينا ومعه خطط سرية.
Use the plans for our research	استخدام الخطط لبحثنا
Trade the general back for money	مبادلة الجنرال مقابل المال
Give asylum in public	منحه اللجوء علنًا
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	بركان قرب إحدى مدننا يستيقظ. الأرض تهتز كل يوم.
Evacuate the city: {1}	إخلاء المدينة: {1}
Watch and wait	المراقبة والانتظار
Ask the world for scientists	طلب علماء من العالم
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	شيء استثنائي: {1}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	يضرب النيزك بلدة. لم يصمد الحظ.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	عُثر على قطع من النيزك وذهبت إلى المتحف الوطني.
The meteor passes into history.	يمضي النيزك إلى التاريخ.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	أخبرنا العالم بالإشارة القادمة من الفضاء. علماء كل الدول يعملون معنا.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	علماؤنا يدرسون الإشارة القادمة من الفضاء سرًا. البحث يقفز إلى الأمام.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	نرسل ردًا إلى الفضاء. لا أحد يعلم متى سيصل، أو إن كان سيصل.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	يُفتتح معهد العبقري الشاب: البحث يقفز إلى الأمام.
The whole nation celebrates its young genius.	الأمة كلها تحتفل بعبقريها الشاب.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	عبقرينا الشاب يدرس في الخارج ويكسب أصدقاء لبلدنا.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	تذهب سفينة الكنز إلى المتحف الوطني. الزوار يصطفون لساعات.
The treasure is sold for {1}.	بِيع الكنز مقابل {1}.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	نشارك الكنز مع دولة البحارة القدامى. العالم يعجب بهذه البادرة.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	أُوقفت الشبكة في الوقت المناسب. تمر العاصفة بلا ضرر.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	العاصفة الشمسية تحرق المحولات في أنحاء البلاد. انقطاع الكهرباء يستمر أسابيع.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	توقعاتنا تنقذ شبكات جيراننا. يشكروننا.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	نعطي العلاج للعالم. ينجو الملايين، والعالم يحبنا.
The cure is sold to the world for {1}.	بِيع العلاج للعالم مقابل {1}.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	شعبنا يحصل على العلاج أولًا. البحث الطبي يتقدم خطوة.
The secret plans of the defector speed up our research.	الخطط السرية للمنشق تسرّع بحثنا.
The defector is traded back for money.	بودل المنشق مقابل المال.
We give the defector asylum in front of the world.	نمنح المنشق اللجوء أمام العالم.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	أُخليت المدينة. عندما ينفجر البركان لا يموت أحد.
The volcano erupts and buries part of the city.	ينفجر البركان ويدفن جزءًا من المدينة.
The volcano calms down again. The city breathes.	يهدأ البركان مجددًا. المدينة تتنفس.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	علماء العالم يدرسون بركاننا معًا؛ ويُتنبأ بالثوران باليوم.
The ancient map	الخريطة القديمة
Signals from deep space	إشارات من أعماق الفضاء
The vanished submarine	الغواصة المختفية
The virus in the ice	الفيروس في الجليد
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	مزارع يجد خريطة قديمة في كهف. تشير إلى مكان عالٍ في الجبال.
Send archaeologists: {1}	إرسال علماء آثار: {1}
Sell the map to a collector	بيع الخريطة لجامع تحف
Give the map to a museum	إعطاء الخريطة لمتحف
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	في أعماق الجبل يجد علماء الآثار بابًا حجريًا مختومًا مغطى بالرموز.
Open it carefully, stone by stone: {1}	فتحه بحذر، حجرًا حجرًا: {1}
Blast it open	تفجيره
Leave it sealed for the future	تركه مختومًا للمستقبل
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	يستقبل تلسكوبنا اللاسلكي إشارة متكررة من نجم قريب. ليست طبيعية.
Build a bigger telescope: {1}	بناء تلسكوب أكبر: {1}
Share it with the scientists of the world	مشاركتها مع علماء العالم
Ignore it	تجاهلها
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	للإشارة نمط. قد تكون رياضيات، أو لغة.
Decode it with our best supercomputers: {1}	فك رموزها بأفضل حواسيبنا الفائقة: {1}
Send our own message back	إرسال رسالتنا الخاصة ردًا
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	إحدى غواصاتنا تختفي بلا أثر مع كامل طاقمها.
Search with the whole navy	البحث بالأسطول كله
Ask our allies to help search	مطالبة حلفائنا بالمساعدة في البحث
Declare it lost	إعلانها مفقودة
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	السونار يجد الغواصة في عمق خندق قرب مياه {1}. قد يكون الطاقم ما زال حيًا.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	السونار يجد الغواصة في عمق خندق. قد يكون الطاقم ما زال حيًا.
Send a rescue mission at once	إرسال مهمة إنقاذ فورًا
Ask permission and wait	طلب الإذن والانتظار
Leave the submarine	ترك الغواصة
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	ذوبان الجليد في الشمال يحرر فيروسًا قديمًا. علماؤنا يريدون دراسته.
Study it in a secure laboratory: {1}	دراسته في مختبر آمن: {1}
Destroy the samples	إتلاف العينات
Share it with the health experts of the world	مشاركته مع خبراء الصحة في العالم
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	قد يصبح الفيروس القديم لقاحًا لأمراض كثيرة، أو سلاحًا رهيبًا.
Make a vaccine	صنع لقاح
Keep it as a secret weapon	الاحتفاظ به سلاحًا سريًا
Destroy it after all	إتلافه في النهاية
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	لغز: {1}. {2} افتح جدول الأعمال (مفتاح A).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	بِيعت الخريطة القديمة. لن يعرف أحد إلى أين كانت تقود.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	الخريطة القديمة معلقة في متحف. الزوار يتساءلون إلى أين تقود.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	يبقى الباب الحجري مختومًا. ربما يفتحه أحفادنا.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	التفجير يُسقط الجبل. السر مدفون إلى الأبد.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	خلف الباب مقبرة ملك منسي، مليئة بالذهب. العالم كله يتحدث عن اكتشافنا.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	علماء العالم يدرسون الإشارة معًا. تصمت قبل أن يفهمها أحد.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	نتجاهل الإشارة. في بعض الليالي ما زال علماء الفلك القدامى يصغون.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	فُكت رموز الرسالة: خريطة للنجوم القريبة ومعادلة لم يتخيلها فيزيائيونا قط. البحث يقفز بعيدًا إلى الأمام. لسنا وحدنا.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	نرسل رسالتنا الخاصة إلى النجوم. الرد، إن جاء، سيستغرق عقودًا.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	أُوقف المشروع. تتلاشى الإشارة في ضجيج الفضاء.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	أُعلنت الغواصة مفقودة. العائلات لا تتوقف عن السؤال.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	ينجح الإنقاذ: يعود الطاقم حيًا. الأمة تبكي فرحًا.
The rescue comes too late.	يأتي الإنقاذ متأخرًا جدًا.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	يُمنح الإذن، ويُنقذ الطاقم مع أسطول جارتنا.
The talks take too long. The crew is lost.	المحادثات تستغرق وقتًا طويلًا جدًا. يضيع الطاقم.
The submarine is left on the sea floor.	تُترك الغواصة في قاع البحر.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	أُتلف الفيروس القديم. ربما كان ذلك حكيمًا.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	خبراء الصحة في العالم يدرسون الفيروس معًا. لقاح جديد قادم للجميع.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	لقاح من الفيروس القديم يحمي من أمراض كثيرة. الطب يتقدم خطوة.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	يُحفظ الفيروس في مختبر سري. إن علم العالم به فسيخافنا.
The virus is destroyed after all.	أُتلف الفيروس في النهاية.
A secret achievement: {1}.	إنجاز سري: {1}.
ours	لنا
built by {1}	بنتها {1}
we are building it, {1} months left	نحن نبنيها، متبقٍ {1} أشهر
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	متاحة؛ تكلف {1} وتستغرق {2} أشهر؛ تحتاج إلى {3} بمستوى {4}
Building it now: {1}	نبنيها الآن: {1}
It is ours already.	إنها لنا بالفعل.
{1} built it first.	بنتها {1} أولًا.
We are already building {1}.	نبني {1} بالفعل.
It needs {1} at level {2}.	تحتاج إلى {1} بمستوى {2}.
We have no coast.	ليس لدينا ساحل.
The national museum: {1} of {2} treasures.	المتحف الوطني: {1} من {2} كنزًا.
{1}: {2} of 4	{1}: {2} من 4
something waits where {1} meets {2}	شيء ما ينتظر حيث يلتقي {1} بـ{2}
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	الاختراقات السرية: وُجد {1} من {2}.
The scientists whisper: {1}.	العلماء يهمسون: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	الإنجازات السرية: وُجد {1}، وما زال {2} مخفيًا.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	سجل الاكتشافات فارغ. أرسل بعثة، أو ابنِ عجيبة، أو انتظر: العالم مليء بالأسرار.
Your people call you {1}.	شعبك يسميك {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	عجائب العالم: {1}. الكنوز في المتحف: {2} من {3}. الاختراقات السرية: {4} من {5}. الإنجازات السرية: {6} من {7}.
Unknown wonder.	عجيبة غير معروفة.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	نبدأ {1}. بعد {2} أشهر تصبح لنا، إن لم تنهها دولة أخرى أولًا.
Unknown destination.	وجهة غير معروفة.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	تنطلق البعثة إلى {1}. تعود بعد {2} أشهر؛ ولا أحد يعلم بماذا.
Ordinary occupation	احتلال عادي
Integration	الدمج
Martial law	الأحكام العرفية
Local autonomy	الحكم الذاتي المحلي
Exploit the resources	استغلال الموارد
no special rule	لا حكم خاص
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	المقاومة تنخفض ببطء؛ وبعد 18 شهرًا والمقاومة تحت 45 بالمئة تصبح الأرض لك نهائيًا
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	المقاومة تنخفض بسرعة؛ والتأييد في الداخل ينخفض والعالم يغضب كل شهر
resistance falls; the land gives only half of its resources	المقاومة تنخفض؛ والأرض لا تعطي إلا نصف مواردها
its resources bring 50 percent more; resistance rises	مواردها تجلب 50 بالمئة أكثر؛ والمقاومة ترتفع
low tribute	جزية منخفضة
normal tribute	جزية عادية
high tribute	جزية مرتفعة
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	دُمجت الأرض المأخوذة من {1}: مقاطعاتها الـ{2} جزء من {3} الآن، بلا احتلال ولا مقاومة.
You hold no land of {1}.	لا تسيطر على أي أرض لـ{1}.
Unknown rule.	حكم غير معروف.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	أرض {1} تُحكم الآن بـ{2}: {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	إعادة الإعمار تكلف {1}؛ والخزينة فيها {2}.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	أُعيد بناء الطرق والمنازل والمدارس في أرض {1} مقابل {2}: ينمو اقتصادها بـ{3} سنويًا، وتنخفض المقاومة.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	تعيد الأرض إلى {1}: {2} مقاطعات. العالم يحسن الظن بك.
{1} is not your puppet.	{1} ليست دولة تابعة لك.
Unknown tribute.	جزية غير معروفة.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	تدفع {1} {2} من الآن: {3} من إيراداتها و{4} مما تجلبه مواردها.
{1} can send troops again in {2} months.	يمكن لـ{1} إرسال قوات مجددًا بعد {2} أشهر.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	ترسل لك {1} ربع قواتها: {2}. إنها غير راضية.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	تضم {1} دولتها التابعة {2} دون إطلاق رصاصة.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	تصبح {1} جزءًا من {2}. شعبها يقاوم أقل من المفتوحين، لكن العالم يقلق.
{1} grants full independence to {2}.	تمنح {1} الاستقلال الكامل لـ{2}.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} مستقلة تمامًا مجددًا وممتنة لك.
Rule: {1}.	الحكم: {1}.
Integration {1} of {2} months.	الدمج {1} من {2} شهرًا.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}، العلاقات {2}، القوة {3}.
{1} holds no land of ours.	لا تسيطر {1} على أي أرض لنا.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	طالبنا {1} بأرضنا مؤخرًا. مجددًا بعد {2} أشهر.
A demand for land	مطالبة بالأرض
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	تطالب {1} باستعادة مقاطعاتها الـ{2} التي نسيطر عليها. الرفض يغضبها.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	تذهب مطالبتنا إلى {1}. يجيبون في جدول أعمالهم.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	تعيد {1} {2} مقاطعات إلى {3}.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	تعيد {1} مقاطعاتنا الـ{2}. أرضنا كاملة مجددًا هناك.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	تعيد {1} مقاطعة واحدة حفاظًا على السلام. ما زالت تسيطر على {2}.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	ترفض {1} إعادة أرضنا. علاقات أفضل، أو قوة أكبر، أو مقاومة قوية هناك قد تساعد.
We are at war with {1}: no deal now.	نحن في حرب مع {1}: لا صفقة الآن.
An offer for land	عرض مقابل الأرض
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	تعرض {1} {2} مقابل مقاطعاتها الـ{3} التي نسيطر عليها.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	لن تبيعنا {1} أرضنا. يجب أن تكون العلاقات أفضل من سالب 30.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	تبيع {1} {2} مقاطعات لـ{3} مقابل {4}.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	نشتري مقاطعاتنا الـ{1} من {2} مقابل {3}.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	مساعدتنا ما زالت في الطريق. مجددًا بعد {1} أشهر.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	متمردون مدعومون من {1} يطردون قواتنا من مقاطعة.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	نرسل {1} إلى المقاومة في أرضنا التي تسيطر عليها {2}. ينتفض الشعب: تعود مقاطعة إلى الوطن.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	المقاومة في الأرض التي نسيطر عليها تكبر؛ ويُقال إن {1} تقف وراءها.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	نرسل {1} إلى المقاومة في أرضنا التي تسيطر عليها {2}. المقاومة هناك تكبر إلى {3}؛ وعندما تقوى قد ينتفض الشعب.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	نحن في حرب مع {1} بالفعل: كل انتصار يحرر مقاطعاتنا أولًا.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	حرب تحرير: كل انتصار يحرر مقاطعاتنا أولًا.
{1} refuses to give our land back.	ترفض {1} إعادة أرضنا.
{1} cannot pay any more.	لا تستطيع {1} الدفع بعد الآن.
easy	سهل
normal	عادي
hard	صعب
very hard	صعب جدًا
a calm world	عالم هادئ
a normal world	عالم عادي
a stormy world	عالم عاصف
a recession	ركود
normal times	أوقات عادية
a boom	طفرة
an attacking general	جنرال مهاجم
a defending general	جنرال مدافع
a quartermaster general	جنرال إمداد
our attacks push the front 20 percent further	هجماتنا تدفع الجبهة أبعد بـ20 بالمئة
enemy attacks push the front against us 20 percent less	هجمات العدو تدفع الجبهة ضدنا أقل بـ20 بالمئة
army upkeep 10 percent lower	صيانة الجيش أقل بـ10 بالمئة
the stock market	سوق الأسهم
the health of the people	صحة الشعب
crime	الجريمة
privatization	الخصخصة
the national festival	المهرجان الوطني
The world economy enters {1}.	يدخل الاقتصاد العالمي {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	صدمة نفطية: سعر النفط يقفز إلى {1} من المعتاد.
The price of oil collapses to {1} of normal.	ينهار سعر النفط إلى {1} من المعتاد.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	القراصنة يهاجمون السفن في الممرات البحرية. الدول بلا أسطول تخسر تجارتها.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	تُفتتح الألعاب الأولمبية في {1}. العالم يشاهد؛ والمضيفون فخورون.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	تفوز {1} بسباق الفضاء: قاعدة على القمر. العالم معجب بها.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	تنتخب {1} حكومة جديدة. قد تتغير صداقاتها.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	ثورة في {1}: يسقط النظام القديم ويختار الشعب الديمقراطية.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	لاجئون من الحرب في {1} يعبرون إلى بلدنا.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	ينتهي عقد المرتزقة ويعودون إلى ديارهم.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	تكشف {1} المتمردين الذين ندفع لهم. تنهار العلاقات.
{1} was paying rebels in our country.	كانت {1} تدفع لمتمردين في بلدنا.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	موجة احتجاجات: إضرابات ومسيرات في أنحاء البلاد. ينخفض الاستقرار والنمو.
Privatize state companies	خصخصة شركات الدولة
Nationalize the natural resources	تأميم الموارد الطبيعية
Open free trade zones	فتح مناطق تجارة حرة
Declare a tax amnesty	إعلان عفو ضريبي
Buy gold	شراء الذهب
Sell gold	بيع الذهب
Hold a national festival	إقامة مهرجان وطني
Reform the pensions	إصلاح المعاشات
Build a military academy	بناء أكاديمية عسكرية
Build border fortifications	بناء تحصينات حدودية
Lay sea mines along the coast	زرع ألغام بحرية على طول الساحل
Raise the alert level	رفع مستوى الإنذار
Lower the alert level	خفض مستوى الإنذار
Hire mercenaries for six months	استئجار مرتزقة لستة أشهر
Sell war bonds	بيع سندات حرب
Hold a victory parade	إقامة عرض نصر عسكري
Appoint an attacking general	تعيين جنرال مهاجم
Appoint a defending general	تعيين جنرال مدافع
Appoint a quartermaster general	تعيين جنرال إمداد
Join the regional union	الانضمام إلى الاتحاد الإقليمي
Join the world trade organization	الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	مال الآن، اثنان بالمئة من الاقتصاد؛ الضرائب تجلب 2 بالمئة أقل، والتأييد ينخفض
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	الموارد تجلب 25 بالمئة أكثر؛ النمو ينخفض 0.2، والقوى العظمى غاضبة
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	النمو يرتفع 0.25، والضرائب تجلب 1 بالمئة أقل
money now; for three years taxes bring 3 percent less	مال الآن؛ ولثلاث سنوات تجلب الضرائب 3 بالمئة أقل
gold keeps its value in bad times; its price moves	الذهب يحفظ قيمته في الأوقات الصعبة؛ وسعره يتحرك
gold back into money at today's price	الذهب يعود مالًا بسعر اليوم
approval up 3, fading; once a year	التأييد يرتفع 3 ويتلاشى؛ مرة في السنة
taxes bring 2 percent more, approval down 6	الضرائب تجلب 2 بالمئة أكثر، والتأييد ينخفض 6
the army gains experience every month; three levels	الجيش يكسب خبرة كل شهر؛ ثلاثة مستويات
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	هجمات العدو تدفع الجبهة أقل بـ12 بالمئة لكل مستوى؛ ثلاثة مستويات
enemy landings and naval bombardments do less	إنزالات العدو وقصفه البحري يفعلان أقل
the army fights better, upkeep higher	الجيش يقاتل أفضل، والصيانة أعلى
the army costs less, fights less	الجيش يكلف أقل، ويقاتل أقل
soldiers now; they leave after six months	جنود الآن؛ يغادرون بعد ستة أشهر
only at war: money now as debt, approval up	في الحرب فقط: مال الآن كدين، والتأييد يرتفع
after a conquest: approval up 4	بعد فتح: التأييد يرتفع 4
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	النمو يرتفع 0.3، والعلاقات مع المنطقة تتحسن؛ ومهاجمة عضو تغضب العالم أكثر
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	النمو يرتفع 0.2؛ يحتاج إلى أقل من ست عقوبات علينا
Already done.	تم بالفعل.
We have no notable natural resources.	ليست لدينا موارد طبيعية تُذكر.
Six or more nations sanction us.	ست دول أو أكثر تفرض علينا عقوبات.
Possible again in {1} months.	ممكن مجددًا بعد {1} أشهر.
Only at war.	في الحرب فقط.
We have no gold.	ليس لدينا ذهب.
The army is already at the highest alert.	الجيش في أعلى إنذار بالفعل.
The army is already at peace footing.	الجيش على وضع السلم بالفعل.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	المرتزقة يخدموننا بالفعل لمدة {1} أشهر أخرى.
A parade needs a new conquest.	العرض يحتاج إلى فتح جديد.
That general already commands the army.	ذلك الجنرال يقود الجيش بالفعل.
Costs {1}.	يكلف {1}.
Level {1} of 3.	المستوى {1} من 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	مستوى الإنذار الآن {1}؛ 5 سلم، و1 حرب.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	نملك ذهبًا قيمته {1}؛ والسعر {2} من المعتاد.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	بِيعت شركات الدولة مقابل {1}. ستجلب الضرائب أقل قليلًا، وبعض الناس غاضبون.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	النفط والغاز والمناجم ملك الدولة الآن: تجلب الربع أكثر. المستثمرون الأجانب يغادرون والقوى العظمى غاضبة.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	مناطق تجارة حرة تُفتح في الموانئ والبلدات الحدودية. تأتي المصانع، رغم أن الضرائب تجلب أقل قليلًا.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	العفو الضريبي يجلب {1} فورًا. يتعلم الناس أن الانتظار مجدٍ: لثلاث سنوات تجلب الضرائب أقل قليلًا.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	نشتري ذهبًا مقابل {1}. نملك ذهبًا قيمته {2}.
We sell our gold for {1}.	نبيع ذهبنا مقابل {1}.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	مهرجان وطني: حفلات وألعاب نارية ووجبات مجانية في كل مدينة. يرتفع التأييد لفترة.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	يُقر إصلاح المعاشات بعد نقاشات غاضبة: يتقاعد الناس لاحقًا، وتوفر الدولة مالًا كل شهر.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	تُفتتح الأكاديمية العسكرية بالمستوى {1}: ضباطنا يتعلمون أسرع، والجيش يكسب خبرة كل شهر.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	التحصينات الحدودية، المستوى {1}: مخابئ وخنادق وخطوط مضادة للدبابات.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	ألغام بحرية تحرس سواحلنا. إنزالات العدو وقصفه البحري سيكلفانه غاليًا.
Alert level {1}: {2}.	مستوى الإنذار {1}: {2}.
peace footing	وضع السلم
the highest alert	أعلى إنذار
raised alert	إنذار مرتفع
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} ألف مرتزق ينضمون إلى جيشنا لستة أشهر.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	الشعب يشتري سندات حرب بقيمة {1}. إنها دين، لكنها تظهر أنه يقف خلف الحرب.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	عرض نصر عسكري: القوات تسير في العاصمة، والحشود تهتف.
The new commander of the army is {1}: {2}.	القائد الجديد للجيش هو {1}: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	ننضم إلى اتحاد دول {1}: التجارة تنمو وجيراننا يقتربون منا.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	ننضم إلى منظمة التجارة العالمية. صادراتنا تجد أسواقًا جديدة.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	تُفتتح سفارتنا في {1}. ستنمو العلاقات ببطء، وجواسيسنا يعملون أفضل هناك.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	لا تثق بنا {1} بما يكفي: يجب أن تكون العلاقات 30 على الأقل.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	اتفاقية عدم اعتداء مع {1}: لن يهاجم أي منا الآخر.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	ندين {1} أمام العالم. الناس في الداخل يحبون الكلمات القوية؛ وتنخفض العلاقات.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	يبدأ برنامج مساعدات لـ{1}: {2} كل شهر للمدارس والعيادات والآبار.
The aid program for {1} ends.	ينتهي برنامج المساعدات لـ{1}.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	تبادل ثقافي مع {1}: الطلاب والفنانون والسياح يتنقلون بيننا.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	ندفع سرًا لمتمردين في {1}. استقرارهم ينخفض كل شهر، لكن إن انكشف الأمر كلفنا غاليًا.
We stop paying the rebels in {1}.	نتوقف عن الدفع للمتمردين في {1}.
{1} has no money to lend.	ليس لدى {1} مال لتقرضه.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	تقرضنا {1} {2}. يصبح جزءًا من ديننا.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	نطالب بأرض لـ{1} على أنها لنا. لن تُعد الحرب على {1} بلا مبرر.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	نرسل {1} ألف جندي و{2} دبابة لمساعدة {3}.
{1} refuses a ceasefire.	ترفض {1} وقف إطلاق النار.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	وقف إطلاق النار مع {1}: تصمت المدافع، ولا يجوز لأي طرف مهاجمة الآخر لمدة عام.
We already have an embassy there.	لدينا سفارة هناك بالفعل.
We already have a cultural exchange.	لدينا تبادل ثقافي بالفعل.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	يجب أن تحبنا {1} أكثر: يجب أن تكون العلاقات 20 على الأقل.
At war, rebels are of little use.	في الحرب لا فائدة تُذكر من المتمردين.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	الحليف وحده يقرضنا المال: {1} ليست حليفتنا.
We already claim land there.	نطالب بأرض هناك بالفعل.
Only a neighbour.	للجار فقط.
Open an embassy	فتح سفارة
Propose a non-aggression pact	اقتراح اتفاقية عدم اعتداء
Denounce them in front of the world	إدانتهم أمام العالم
Start or end an aid program	بدء برنامج مساعدات أو إنهاؤه
A cultural exchange	تبادل ثقافي
Secretly pay rebels there, or stop it	الدفع سرًا لمتمردين هناك، أو إيقاف ذلك
Ask our ally for a loan	طلب قرض من حليفنا
Claim land of theirs	المطالبة بأرض لهم
Send military aid	إرسال مساعدات عسكرية
Propose a ceasefire	اقتراح وقف إطلاق النار
relations grow every month, spies work better	العلاقات تنمو كل شهر، والجواسيس يعملون أفضل
neither side attacks the other	لا يهاجم أي طرف الآخر
approval up 2, relations down 20	التأييد يرتفع 2، والعلاقات تنخفض 20
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	قليل من المال كل شهر: العلاقات تنمو، والعالم يحسن الظن بنا
relations up 8, a little more tourism	العلاقات ترتفع 8، وسياحة أكثر قليلًا
their stability falls every month; if found out, relations collapse	استقرارهم ينخفض كل شهر؛ وإن انكشف الأمر انهارت العلاقات
money now, as debt	مال الآن، كدين
a war against them is not unprovoked	الحرب عليهم ليست بلا مبرر
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	جزء من عشرين من جنودنا ودباباتنا لحليفنا
the war ends and neither side may attack for a year	تنتهي الحرب ولا يجوز لأي طرف الهجوم لمدة عام
Running now.	جارٍ الآن.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	مؤشر سوق الأسهم {1}. العملة {2} من قيمتها القديمة. التصنيف الائتماني {3}: الدين يكلف {4} سنويًا.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	الاقتصاد العالمي: {1}. النفط عند {2}، والذهب عند {3} من المعتاد.
We hold gold worth {1}.	نملك ذهبًا قيمته {1}.
Pirates are on the sea lanes.	القراصنة في الممرات البحرية.
Census: population {1}.	التعداد: السكان {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	التعليم {1}، الصحة {2}، الجريمة {3}، الفساد {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	هجرة العقول: العلماء والأطباء يغادرون البلاد بسبب انخفاض التأييد أو ارتفاع الضرائب؛ البحث أبطأ.
The trends of the year begin next month.	تبدأ اتجاهات العام الشهر القادم.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	في آخر {1} أشهر: الاقتصاد {2}، الخزينة ناقص الدين {3}، التأييد {4}.
up {1}	ارتفاع {1}
down {1}	انخفاض {1}
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	الصحيفة: شهر هادئ، لم يحدث شيء مهم.
The newspaper, the most important news:	الصحيفة، أهم الأخبار:
oil refineries	مصافي النفط
smelters	المصاهر
chemical and rare-earth plants	مصانع الكيماويات والعناصر الأرضية النادرة
gold and silver refineries	مصافي الذهب والفضة
oil and natural gas	النفط والغاز الطبيعي
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	المعادن والنحاس وخام الحديد والفحم والزنك والمغنيسيوم والكروم
lithium, uranium, rare earths and phosphate	الليثيوم واليورانيوم والعناصر الأرضية النادرة والفوسفات
gold and silver	الذهب والفضة
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}، المستوى {2} من {3}: {4} أغلى بنسبة {5}.
The next level costs {1}.	المستوى التالي يكلف {1}.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	سلامة المناجم، المستوى {1} من {2}: الحوادث في المناجم والحقول أندر بنسبة {3}.
We are at war with them already.	نحن في حرب معهم بالفعل.
Not against an ally.	ليس ضد حليف.
We are in a trade war with them already.	نحن في حرب تجارية معهم بالفعل.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1} تبدأ حربًا تجارية ضد {2}: رسوم جمركية على كل ما يبيعونه.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} ترد برسوم جمركية خاصة بها.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} تبدأ حربًا تجارية ضدنا. رد عليها في قائمة حروبك، أو انتظر.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	تبدأ الحرب التجارية ضد {1}. ينكمش اقتصادهم كل شهر؛ واقتصادنا قليلًا أيضًا، وأقل إن كان اقتصادنا أكبر.
We are not in a trade war with them.	لسنا في حرب تجارية معهم.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} ترفع رسومها الجمركية عنا.
We lift our tariffs on {1}.	نرفع رسومنا الجمركية عن {1}.
We are already paying rebels in {1}.	نحن ندفع بالفعل لمتمردين في {1}.
We pay no rebels anywhere.	لا ندفع لمتمردين في أي مكان.
Only an enemy at war with us can be raided.	لا يمكن الإغارة إلا على عدو في حرب معنا.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	رجالنا ما زالوا يسيطرون على مناجم {1} لمدة {2} أشهر.
They have no mines or fields worth raiding.	ليست لديهم مناجم أو حقول تستحق الإغارة.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	جيشنا يصد إغارة {1} على مناجمنا.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	تفشل الإغارة على مناجم {1}: كانوا ينتظروننا. كلّفت {2} وبعض الجنود.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	القوات الخاصة لـ {1} تستولي على مناجم {2} وحقول نفطها.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	قواتنا الخاصة تسيطر على مناجم {1} وحقول نفطها: لستة أشهر نأخذ خُمس ما تدرّه، نحو {2} شهريًا.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1} تستسلم في الحرب التجارية لـ {2} وتدفع {3}.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	نفد المال المخصص للمتمردين في {1}: نتوقف عن الدفع لهم.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1} تكتشف أن {2} تدفع للمتمردين في أرضها.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	كانت {1} تدفع لمتمردين في أرضنا. العلاقات تنهار.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	يثور المتمردون في {1}: مدن بأكملها ترفض الحكومة.
Our special forces leave the mines of {1}.	قواتنا الخاصة تغادر مناجم {1}.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	حادث في حقل {1} قرب {2}: أصيب عمال، ويفقد الحقل جزءًا مما فيه. سلامة المناجم تجعل هذا أندر.
We are in no trade war.	لسنا في أي حرب تجارية.
Our trade wars: {1}.	حروبنا التجارية: {1}.
Trade wars against us: {1}.	الحروب التجارية ضدنا: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	ندفع لمتمردين في {1}، {2} شهريًا، منذ {3} أشهر.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	قواتنا الخاصة تسيطر على مناجم {1} لمدة {2} أشهر أخرى.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	يبدأ عملاؤنا الدفع لمتمردين في {1}: {2} شهريًا. يتراجع استقرارهم شهرًا بعد شهر؛ وإن اكتشفوا الأمر فقد يعلنون الحرب.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	نبني {1}، المستوى {2}، مقابل {3}: {4} أغلى بنسبة {5}، وتدرّ مواردنا الطبيعية أكثر.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	سلامة المناجم، المستوى {1}، مقابل {2}: الحوادث أندر بنسبة {3}.
in the group stage	في دور المجموعات
in the round of sixteen	في دور الستة عشر
in the quarter-final	في ربع النهائي
in the semi-final	في نصف النهائي
in the final	في النهائي
Start a national lottery	إطلاق يانصيب وطني
Advertise our country to tourists abroad	الترويج لبلدنا لدى السياح في الخارج
Introduce a digital currency	إصدار عملة رقمية
Universal basic income, or end it	الدخل الأساسي الشامل، أو إنهاؤه
A four-day working week, or end it	أسبوع عمل من أربعة أيام، أو إنهاؤه
Build a strategic oil reserve	بناء احتياطي نفطي استراتيجي
Build a strategic food reserve	بناء احتياطي غذائي استراتيجي
Hold an international investment summit	عقد قمة استثمار دولية
Visas for start-up founders	تأشيرات لمؤسسي الشركات الناشئة
A luxury tax, or end it	ضريبة على الكماليات، أو إنهاؤها
A national vaccination campaign	حملة تطعيم وطنية
Coding schools in every city	مدارس برمجة في كل مدينة
A war on drugs	حرب على المخدرات
A clean cities campaign	حملة المدن النظيفة
National service for the young, or end it	الخدمة الوطنية للشباب، أو إنهاؤها
A law for diversity and religious freedom	قانون للتنوع والحرية الدينية
A program for women at work	برنامج لعمل المرأة
Develop the countryside	تنمية الريف
A world television channel	قناة تلفزيونية عالمية
Sports academies	أكاديميات رياضية
Launch a spy satellite	إطلاق قمر صناعي للتجسس
Launch a communication satellite	إطلاق قمر صناعي للاتصالات
Launch a navigation satellite	إطلاق قمر صناعي للملاحة
Launch a weather satellite	إطلاق قمر صناعي للطقس
Test a nuclear weapon	تجربة سلاح نووي
Expand the special forces	توسيع القوات الخاصة
A drone swarm doctrine	عقيدة أسراب المسيّرات
A coast guard	خفر السواحل
Military hospitals	المستشفيات العسكرية
Build a national monument	بناء نصب تذكاري وطني
Bury a time capsule	دفن كبسولة زمنية
Honour a national hero	تكريم بطل وطني
A new national holiday	عيد وطني جديد
Bid to host the World Expo	الترشح لاستضافة المعرض العالمي
Fiber internet in every home	إنترنت الألياف في كل بيت
Desalination plants on the coast	محطات تحلية على الساحل
Earthquake-proof buildings	مبانٍ مقاومة للزلازل
A carbon tax, or end it	ضريبة الكربون، أو إنهاؤها
E-government: the state online	الحكومة الإلكترونية: الدولة عبر الإنترنت
Metro lines in the big cities	خطوط مترو في المدن الكبرى
High-speed railways	سكك حديدية فائقة السرعة
Huge solar farms	مزارع شمسية ضخمة
A tax amnesty	عفو ضريبي
An agency for exports	وكالة للصادرات
A literacy campaign	حملة لمحو الأمية
A second language in every school	لغة ثانية في كل مدرسة
Free health care, or end it	الرعاية الصحية المجانية، أو إنهاؤها
A pension reform	إصلاح المعاشات
Homes for young families	مساكن للأسر الشابة
A fund for the arts	صندوق للفنون
Freedom of the press, or end it	حرية الصحافة، أو إنهاؤها
A cyber defence command	قيادة للدفاع السيبراني
An army reserve	جيش احتياطي
Guard the borders	حراسة الحدود
Long-range air defence batteries	بطاريات دفاع جوي بعيدة المدى
Stealth bombers	قاذفات شبحية
An aircraft carrier	حاملة طائرات
Nuclear submarines	غواصات نووية
Rocket artillery	المدفعية الصاروخية
Underground bunkers	مخابئ تحت الأرض
Laser air defence	دفاع جوي بالليزر
Loitering munitions	الذخائر الحائمة
Interceptors against nuclear missiles	صواريخ اعتراضية ضد الصواريخ النووية
Modern armour and night vision	دروع حديثة ورؤية ليلية
General mobilization	التعبئة العامة
War bonds	سندات الحرب
A doctrine of lightning war	عقيدة الحرب الخاطفة
A doctrine of defence in depth	عقيدة الدفاع في العمق
Camouflage and decoys	التمويه والأهداف الخداعية
A logistics corps	فيلق الإمداد
A military intelligence service	جهاز الاستخبارات العسكرية
Civil defence and shelters	الدفاع المدني والملاجئ
A war cabinet	مجلس حرب
Care for the veterans	رعاية المحاربين القدامى
Smart cities	المدن الذكية
Biotech parks	حدائق التكنولوجيا الحيوية
A deep-sea port	ميناء عميق المياه
A great international airport	مطار دولي كبير
Plant a billion trees	زراعة مليار شجرة
Scholarships abroad	منح دراسية في الخارج
A nuclear power plant	محطة طاقة نووية
Dams and water pipelines	السدود وأنابيب المياه
An anti-corruption agency	هيئة لمكافحة الفساد
A financial centre	مركز مالي
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	الضرائب تجلب 1.5 بالمئة أكثر؛ التأييد ينخفض 1، وجريمة أكثر قليلًا
taxes bring 2 percent more for two years	الضرائب تجلب 2 بالمئة أكثر لمدة عامين
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	الفساد ينخفض 8، والجريمة تنخفض 3، والضرائب تجلب 1 بالمئة أكثر
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	التأييد يرتفع 6، والاستقرار يرتفع 2؛ والضرائب تجلب 4 بالمئة أقل
approval up 4; growth down 0.2	التأييد يرتفع 4؛ والنمو ينخفض 0.2
oil shocks raise our inflation half as much	الصدمات النفطية ترفع تضخمنا بمقدار النصف فقط
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	سعر الغذاء يرفع تضخمنا بمقدار النصف فقط؛ والجراد والحر يفعلان أقل
growth up 0.3 for two years	النمو يرتفع 0.3 لمدة عامين
research 5 percent faster, growth up 0.1	البحث أسرع بـ5 بالمئة، والنمو يرتفع 0.1
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	الضرائب تجلب 2 بالمئة أكثر؛ التأييد ينخفض 1، والنمو ينخفض 0.05
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	الصحة ترتفع 8؛ والأوبئة تضرنا بمقدار النصف لمدة خمس سنوات
education up 6, research 3 percent faster	التعليم يرتفع 6، والبحث أسرع بـ3 بالمئة
crime down 6, stability up 1; approval down 1	الجريمة تنخفض 6، والاستقرار يرتفع 1؛ والتأييد ينخفض 1
approval up 2, health up 2	التأييد يرتفع 2، والصحة ترتفع 2
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	البطالة تنخفض 1، وجنود أكثر بخمسة بالمئة؛ والتأييد ينخفض 2
stability up 2, democracies like us more	الاستقرار يرتفع 2، والديمقراطيات تحبنا أكثر
growth up 0.2	النمو يرتفع 0.2
approval up 3, the population grows a little faster for two years	التأييد يرتفع 3، والسكان ينمون أسرع قليلًا لمدة عامين
relations with every nation grow a little every month	العلاقات مع كل دولة تنمو قليلًا كل شهر
better chances at the World Cup, approval up 1	فرص أفضل في كأس العالم، والتأييد يرتفع 1
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	ضرباتنا الجوية والصاروخية وبالمسيّرات والقوات الخاصة أشد بـ10 بالمئة؛ ونرى جيش أي دولة
growth up 0.1, research 3 percent faster	النمو يرتفع 0.1، والبحث أسرع بـ3 بالمئة
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	موجات الحر والجراد والفيضانات تسبب نصف الضرر؛ والمناخ يضر مزارعنا أقل
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	لعشر سنوات يقل كثيرًا احتمال أن يهاجمنا الحاسوب؛ التأييد يرتفع 3؛ العالم غاضب، وبعضه يفرض علينا عقوبات
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	الجيش يقاتل أفضل بـ2 بالمئة، وغارات القوات الخاصة أشد بـ30 بالمئة
drone strikes hit 30 percent harder	ضربات المسيّرات أشد بـ30 بالمئة
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	القراصنة لا يضرون تجارتنا، وإنزالات العدو تفعل أقل
war weariness grows slower, approval up 1	الإرهاق من الحرب ينمو أبطأ، والتأييد يرتفع 1
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	التأييد يرتفع 2، وسياحة أكثر قليلًا؛ حتى خمسة نصب
it opens in ten years, with a surprise	تُفتح بعد عشر سنوات، مع مفاجأة
approval up 2; once a year	التأييد يرتفع 2؛ مرة في السنة
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	التأييد يرتفع 4 وأسعد قليلًا كل عام؛ والضرائب تجلب نصف بالمئة أقل
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	إن فزنا يجلب المعرض النمو والسياح والفخر
growth up 0.15, research 3 percent faster	النمو يرتفع 0.15، والبحث أسرع بـ3 بالمئة
health up 3; the hot climate hurts our farms less	الصحة ترتفع 3؛ والمناخ الحار يضر مزارعنا أقل
stability up 1, health up 2, approval up 1	الاستقرار يرتفع 1، والصحة ترتفع 2، والتأييد يرتفع 1
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	الضرائب تجلب 1.5 بالمئة أكثر، والديمقراطيات تحبنا أكثر؛ والنمو ينخفض 0.05
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	الفساد ينخفض 6، والضرائب تجلب 1 بالمئة أكثر
approval up 2, growth up 0.1	التأييد يرتفع 2، والنمو يرتفع 0.1
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	الصدمات النفطية ترفع تضخمنا أقل، والنمو يرتفع 0.05
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	مال الآن، نصف بالمئة من اقتصادنا؛ الفساد يرتفع 2؛ مرة كل خمس سنوات
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	الضرائب تجلب 1.5 بالمئة أكثر لمدة عامين؛ وشركاؤنا التجاريون يحبوننا أكثر
education up 6; once in three years	التعليم يرتفع 6؛ مرة كل ثلاث سنوات
education up 3, research 2 percent faster	التعليم يرتفع 3، والبحث أسرع بـ2 بالمئة
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	الصحة ترتفع 6، والتأييد يرتفع 3؛ والضرائب تجلب 2 بالمئة أقل
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	الضرائب تجلب 1.5 بالمئة أكثر؛ والتأييد ينخفض 4
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	التأييد يرتفع 3، والجريمة تنخفض 2، والشعب أسعد لمدة ثلاث سنوات
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	التأييد يرتفع 1، وسياحة أكثر قليلًا، والشعب أسعد قليلًا
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	الفساد ينخفض 5، والديمقراطيات تحبنا أكثر؛ التأييد ينخفض 1، والاستقرار ينخفض 1
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	انقطاعات الإنترنت لا تضرنا؛ والجيش يقاتل أفضل بـ1 بالمئة
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	جنود أكثر بخمسة بالمئة، والجيش يقاتل أفضل بـ1 بالمئة
crime down 4, stability up 1	الجريمة تنخفض 4، والاستقرار يرتفع 1
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	طوّرها، ثم ابنِ البطاريات في قائمة الجيش؛ 20 بطارية توقف 20 بالمئة من الغارات الجوية والصواريخ والمسيّرات المعادية
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	طوّرها، ثم ابنها؛ 20 قاذفة تجعل غاراتنا الجوية أشد بـ25 بالمئة، وتضرب وحدها متجاوزة معظم الدفاعات الجوية
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	طوّرها، ثم ابنها؛ حاملتان تجعلان الأسطول أقوى بـ15 بالمئة والقصف البحري أشد بـ25 بالمئة؛ وضربة الحاملة تصل إلى أي ساحل
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	طوّرها، ثم ابنها؛ ثماني غواصات تجعل الأسطول أقوى بـ20 بالمئة والحصار أطول بشهرين؛ وتطلق صواريخ كروز
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	طوّرها، ثم ابنها؛ 60 منصة إطلاق تجعل القصف المدفعي أشد بـ30 بالمئة؛ وتطلق رشقات صاروخية على الجار
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	طوّرها، ثم ابنها؛ 30 مخبأ تنقذ ربع قواتنا من ضربات العدو
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	طوّرها، ثم ابنها؛ 20 ليزر توقف 30 بالمئة من مسيّرات العدو
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	طوّرها، ثم ابنها؛ ألف منها تجعل ضربات المسيّرات أشد بـ20 بالمئة؛ وتضرب كسرب
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	طوّرها، ثم ابنها؛ 30 صاروخًا اعتراضيًا توقف الرؤوس النووية أكثر بكثير
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	طوّرها، ثم ابنها؛ 300 عدة تجعل الجيش يقاتل أفضل بـ3 بالمئة
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	جنود أكثر بـ15 بالمئة، والبطالة تنخفض 2؛ والتأييد ينخفض 3؛ في الحرب فقط
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	مال الآن، 1 بالمئة من اقتصادنا، يُسدد كدين؛ في الحرب فقط
our fronts move 15 percent faster	جبهاتنا تتحرك أسرع بـ15 بالمئة
enemy fronts against us move 20 percent slower	جبهات العدو ضدنا تتحرك أبطأ بـ20 بالمئة
every enemy strike gets through 10 percent less	كل ضربة للعدو تمر أقل بـ10 بالمئة
our forces rearm a quarter faster after a strike	قواتنا تعيد التسلح أسرع بالربع بعد الضربة
all our strikes hit 5 percent harder	كل ضرباتنا أشد بـ5 بالمئة
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	ضربات العدو تضر اقتصادنا واستقرارنا بمقدار النصف
in a war, the war weariness grows slower	في الحرب ينمو الإرهاق من الحرب أبطأ
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	التأييد يرتفع 2، والإرهاق من الحرب ينخفض 5، والشعب أسعد قليلًا
growth up 0.1, crime down 2	النمو يرتفع 0.1، والجريمة تنخفض 2
research 3 percent faster, health up 2	البحث أسرع بـ3 بالمئة، والصحة ترتفع 2
taxes bring 1 percent more	الضرائب تجلب 1 بالمئة أكثر
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	الضرائب تجلب 1 بالمئة أكثر، والنمو يرتفع 0.05
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	التأييد يرتفع 2، والصحة ترتفع 2؛ والمناخ الحار يضر مزارعنا أقل قليلًا
education up 4, research 1 percent faster	التعليم يرتفع 4، والبحث أسرع بـ1 بالمئة
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	النمو يرتفع 0.1، والصدمات النفطية ترفع تضخمنا أقل
growth up 0.05, health up 2	النمو يرتفع 0.05، والصحة ترتفع 2
corruption down 8, approval up 1; once in three years	الفساد ينخفض 8، والتأييد يرتفع 1؛ مرة كل ثلاث سنوات
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	الضرائب تجلب 1.5 بالمئة أكثر؛ والفساد يرتفع 1
free health care	الرعاية الصحية المجانية
the arts	الفنون
the new homes	المساكن الجديدة
the care for the veterans	رعاية المحاربين القدامى
the basic income	الدخل الأساسي
the four-day week	أسبوع الأيام الأربعة
the national holiday	العيد الوطني
the pandemic	الوباء
the national monuments	النصب التذكارية الوطنية
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	انتهى الوباء العالمي. تعود الحياة إلى طبيعتها.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	وباء جديد ينتشر حول العالم. الاقتصادات تتباطأ في كل مكان.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	أزمة مالية عالمية: البنوك تنهار وأسواق الأسهم تتهاوى. الدول الغارقة في الديون تعاني أكثر.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	انقطاع كبير للإنترنت: لأسابيع تتعطل شبكات العالم. الدول التي لديها قيادة سيبرانية تصمد.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	يبدأ عصر الذكاء الاصطناعي: الدول القوية في بحث المعلومات تنمو وتبحث أسرع، والأخرى تتخلف.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	قمة عالمية للمناخ: العالم أدفأ بـ{1} درجة مما كان قبل المصانع. يُطلب من الدول التعهد.
{1} will host the next World Cup in a year.	ستستضيف {1} كأس العالم القادمة بعد عام.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	يُفتتح المعرض العالمي في {1}: ملايين الزوار يرون المستقبل.
{1} won the World Cup of {2}	فازت {1} بكأس العالم {2}
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	تفوز {1} بكأس العالم{2}! البلاد كلها تحتفل في الشوارع.
against {1} in the final	على {1} في النهائي
Our team is out of the World Cup {1}.	فريقنا يخرج من كأس العالم {1}.
physics	الفيزياء
medicine	الطب
peace	السلام
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	جائزة نوبل في {1} تذهب إلى {2}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	أكبر اقتصاد على الإطلاق: {1}، {2} في {3}.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	أقوى جيش على الإطلاق: {1}، القوة {2} في {3}.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	أكبر إمبراطورية على الإطلاق: {1}، {2} مقاطعة في {3}.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	آخر كأس عالم: فازت بها {1} في {2}.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	لا أرقام قياسية عالمية بعد: تُحسب في نهاية كل عام.
World records: {1}	الأرقام القياسية العالمية: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	العالم أدفأ بـ{1} درجة مما كان قبل المصانع.
Food costs {1} of normal.	الغذاء يكلف {1} من المعتاد.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	سباق التسلح: العالم ينفق {1} من المعتاد على جيوشه.
A world pandemic: {1} more months.	وباء عالمي: {1} أشهر أخرى.
A world financial crisis: {1} more months.	أزمة مالية عالمية: {1} أشهر أخرى.
The internet of the world is down.	إنترنت العالم معطّل.
The age of artificial intelligence.	عصر الذكاء الاصطناعي.
The next World Cup in {1} months{2}.	كأس العالم القادمة بعد {1} أشهر{2}.
in {1}	في {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	المعرض العالمي القادم بعد {1} أشهر{2}.
The World Expo is open in {1}.	المعرض العالمي مفتوح في {1}.
The next climate summit in {1} months.	قمة المناخ القادمة بعد {1} أشهر.
The climate summit	قمة المناخ
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	العالم أدفأ بـ{1} درجة. تطلب القمة من كل دولة التعهد بخفض انبعاثاتها لخمس سنوات.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	التعهد: النمو ينخفض 0.1 لخمس سنوات، والعالم يحبنا
Pledge and pay into the climate fund: {1}	التعهد والدفع إلى صندوق المناخ: {1}
Refuse: our economy comes first	الرفض: اقتصادنا أولًا
The pandemic	الوباء
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	الوباء العالمي يصل إلى بلدنا. المستشفيات تمتلئ.
A strict lockdown: approval down 3, few die	إغلاق صارم: التأييد ينخفض 3، ويموت قليلون
Buy vaccines for everyone: {1}	شراء لقاحات للجميع: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	إبقاء كل شيء مفتوحًا: التأييد والاستقرار ينخفضان
The summit of the twenty	قمة العشرين
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	قادة أكبر عشرين اقتصادًا يجتمعون. ما الذي ندفع نحوه؟
Trade deals: growth up 0.2 for a year	صفقات تجارية: النمو يرتفع 0.2 لمدة عام
Security: relations with our allies grow	الأمن: العلاقات مع حلفائنا تنمو
Help for poor nations: the world likes us	مساعدة الدول الفقيرة: العالم يحبنا
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	منافستنا {1} تتخلف عنا هذا العام: الشعب فخور.
Our rival {1} is ahead of us this year.	منافستنا {1} متقدمة علينا هذا العام.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	فُتحت الكبسولة الزمنية: رسائل من أطفال قبل عشر سنوات. الأمة تذرف الدموع تأثرًا.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	فُتحت الكبسولة الزمنية: خطط قديمة لمهندس تلهم علماءنا.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	فُتحت الكبسولة الزمنية: عملات ذهبية قديمة بداخلها قيمتها {1}.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	فُتحت الكبسولة الزمنية: علم وصحيفة من قبل عشر سنوات. الشعب يتذكر كم قطع من الطريق.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	فُتحت الكبسولة الزمنية. اقرأ سجل الاكتشافات.
Still running for {1} months.	ما زال جاريًا لمدة {1} أشهر.
It is already in orbit.	إنه في المدار بالفعل.
We have no nuclear weapons.	ليست لدينا أسلحة نووية.
Only in a war.	في الحرب فقط.
Our time capsule opens in {1} months.	تُفتح كبسولتنا الزمنية بعد {1} أشهر.
{1} hosts the next World Expo.	تستضيف {1} المعرض العالمي القادم.
The next World Expo is too close: try again after it.	المعرض العالمي القادم قريب جدًا: حاول مجددًا بعده.
Now on.	مفعّل الآن.
Now off.	معطّل الآن.
Level {1} of 5.	المستوى {1} من 5.
The basic income ends. Many people are angry.	ينتهي الدخل الأساسي. كثير من الناس غاضبون.
Back to five working days a week. People grumble.	العودة إلى خمسة أيام عمل في الأسبوع. الناس يتذمرون.
National service for the young ends.	تنتهي الخدمة الوطنية للشباب.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	تنتهي ضريبة الكربون. المصانع مرتاحة.
Free health care ends. Many people are angry.	تنتهي الرعاية الصحية المجانية. كثير من الناس غاضبون.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	الصحافة مقيدة مجددًا. المنتقدون صامتون، لكن الفساد ينمو.
The luxury tax ends.	تنتهي ضريبة الكماليات.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	يبدأ اليانصيب الوطني. التذاكر تُباع جيدًا؛ ويقول البعض إنه يستغل الفقراء.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	شواطئنا وجبالنا ومدننا على الشاشات حول العالم. السياح يأتون.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	العملة الرقمية هنا: كل دفعة تترك أثرًا. الرشاوى والأسواق السوداء تصبح أصعب.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	كل مواطن يحصل الآن على دخل أساسي كل شهر. الشعب مسرور؛ والخزينة تشعر بذلك.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	أسبوع عمل من أربعة أيام: للناس وقت أكثر لعائلاتهم. يتباطأ الاقتصاد قليلًا.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	خزانات ضخمة تمتلئ بالنفط. الصدمة النفطية القادمة ستضربنا أقل.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	مخازن الحبوب والمبردات تمتلئ. أزمة الغذاء القادمة ستضربنا أقل.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	مستثمرون من حول العالم يأتون إلى قمتنا ويوقعون صفقات لمصانع جديدة.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	مؤسسون شباب من كل مكان يأتون بأفكارهم. شركات جديدة تنمو في مدننا.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	اليخوت والفيلات والسيارات الرياضية تخضع للضريبة. الأثرياء يشتكون؛ وبعضهم يغادر.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	الممرضات يزرن كل بلدة: الشعب يتلقى التطعيم.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	مدارس البرمجة تُفتح في كل مدينة. جيل جديد يتعلم بناء البرمجيات.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	الشرطة تضرب عصابات المخدرات. الجريمة تنخفض؛ ويقول البعض إن الشرطة تمادت.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	تُنظَّف الحدائق والأنهار والشوارع. المدن تلمع.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	تبدأ الخدمة الوطنية: يخدم الشباب عامًا في الجيش أو في المستشفيات والمدارس.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	القانون الجديد يحمي كل دين وكل أقلية. ديمقراطيات العالم ترحب به.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	رعاية الأطفال والمساواة في الأجور وقواعد جديدة: نساء أكثر يعملن، والاقتصاد ينمو.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	الطرق والعيادات والإنترنت تصل إلى القرى. الريف يعود إلى الحياة.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	قناتنا التلفزيونية العالمية تبث بلغات كثيرة. العالم يسمع روايتنا.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	تُفتح الأكاديميات الرياضية: مواهب شابة تتدرب لكأس العالم والأولمبياد.
Our spy satellite	قمرنا الصناعي للتجسس
Our communication satellite	قمرنا الصناعي للاتصالات
Our navigation satellite	قمرنا الصناعي للملاحة
Our weather satellite	قمرنا الصناعي للطقس
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	ينطلق الصاروخ: {1} في المدار.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	تجري {1} تجربة سلاح نووي. الأرض تهتز؛ والعالم قلق.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	تنجح التجربة. العالم يعرف الآن ما لدينا. {1} دول تفرض علينا عقوبات.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	تُدرَّب قوات خاصة أكثر: كوماندوز لغارات في عمق خطوط العدو.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	مسيّراتنا تتعلم القتال في أسراب من المئات. ضربات المسيّرات أشد بكثير.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	خفر السواحل يجوب مياهنا: القراصنة يبتعدون، والإنزالات لن تكون سهلة.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	تُفتتح المستشفيات العسكرية. الجنود الجرحى يعودون معافين.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	نصب تذكاري وطني جديد يقف في العاصمة. إنه نصبنا رقم {1}.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	تُدفن كبسولة زمنية فيها رسائل وصور وعلم. تُفتح بعد عشر سنوات.
a nurse who saved a whole village	ممرضة أنقذت قرية كاملة
a teacher who taught for fifty years in the mountains	معلم درّس خمسين عامًا في الجبال
a firefighter who saved children from a fire	رجل إطفاء أنقذ أطفالًا من حريق
an athlete who won gold for us	رياضي فاز لنا بالذهب
a scientist who invented a new medicine	عالم اخترع دواءً جديدًا
a soldier who saved his comrades	جندي أنقذ رفاقه
a farmer who fed the poor in a hard winter	مزارع أطعم الفقراء في شتاء قاسٍ
a young girl who cleaned a whole river	فتاة صغيرة نظّفت نهرًا كاملًا
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	نكرّم {1}. الأمة كلها تشاهد الحفل.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	عيد وطني جديد: يوم للأعلام والموسيقى والعائلات.
{1} will host the next World Expo.	ستستضيف {1} المعرض العالمي القادم.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	فزنا بالترشح! المعرض العالمي يأتي إلى {1} بعد {2} أشهر.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	خسرنا الترشح للمعرض العالمي. ربما في المرة القادمة.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	كابلات الألياف تصل إلى كل بيت. بلدنا من الأسرع في الإنترنت.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	محطات التحلية تحول البحر إلى ماء نظيف. المزارع والبلدات لم تعد عطشى.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	المدارس والمستشفيات والبيوت تُقوّى ضد الزلازل. الشعب ينام مطمئنًا.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	تبدأ ضريبة على الكربون: المصانع تدفع ثمن دخانها. العالم يمدحنا.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	الاستمارات والضرائب والتصاريح على الإنترنت الآن. طوابير أقل، ورشاوى أقل.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	تُفتتح خطوط مترو جديدة. تخف الزحمة، والمدن تتنفس.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	القطارات فائقة السرعة تربط مدننا. رحلة يوم تستغرق الآن ساعات.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	حقول الألواح الشمسية تلمع في الشمس. النفط يهمنا أقل.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	العفو الضريبي يُدخل {1} إلى الخزينة. دافعو الضرائب الأمناء يتذمرون.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	وكالة التصدير تفتح مكاتب في الخارج. بضائعنا تُباع في أسواق جديدة.
Volunteers teach reading and writing in every village.	متطوعون يعلّمون القراءة والكتابة في كل قرية.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	كل طفل يتعلم الآن لغة ثانية. العالم ينفتح أمامهم.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	الرعاية الصحية مجانية للجميع الآن. الشعب ممتن؛ والميزانية أضيق.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	يرتفع سن التقاعد. الميزانية تتنفس؛ والشعب يحتج.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	تُبنى مساكن جديدة للأسر الشابة. كثيرون يحصلون على مفاتيحهم.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	صندوق الفنون يدعم الرسامين والموسيقيين والمسارح. الثقافة تزدهر.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	الصحافة حرة: الصحفيون يكتبون ما يريدون. للفساد أماكن أقل للاختباء.
The cyber defence command watches our networks day and night.	قيادة الدفاع السيبراني تراقب شبكاتنا ليل نهار.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	الجنود السابقون ينضمون إلى الاحتياط. في الحرب سيأتون.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	حراس وكاميرات أكثر تراقب الحدود. التهريب ينخفض.
Now build them in the Army menu: War equipment.	ابنها الآن في قائمة الجيش: المعدات الحربية.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	بطاريات الدفاع الجوي بعيدة المدى تحرس سماءنا. طائرات العدو وصواريخه ومسيّراته ستجد الأمر صعبًا.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	القاذفات الشبحية تنضم إلى سلاحنا الجوي. رادارات العدو لن تراها قادمة.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	حاملة طائراتنا تبحر: مطار عائم يصل إلى أي ساحل.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	الغواصات النووية تنساب إلى الأعماق. يمكنها البقاء مخفية لأشهر.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	بطاريات المدفعية الصاروخية جاهزة: عشرات الصواريخ في ثوانٍ.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	المخابئ العميقة تحمي قواتنا وقادتنا من ضربات العدو.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	أسلحة الليزر تحرق مسيّرات العدو في السماء بثمن الكهرباء.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	الذخائر الحائمة تحوم فوق ساحة المعركة وتضرب عندما يظهر هدف.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	الصواريخ الاعتراضية جاهزة لإيقاف الصواريخ النووية في الفضاء.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	دباباتنا تحصل على دروع حديثة، وجنودنا يرون في الظلام.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	التعبئة العامة: يُستدعى جنود الاحتياط. الأمة في حرب.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	الشعب يشتري سندات حرب بقيمة {1}. ستُسدد بعد الحرب.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	جنرالاتنا يتعلمون الحرب الخاطفة: دبابات سريعة، وغطاء جوي، بلا توقف.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	تُبنى خطوط دفاع واحدًا خلف الآخر. سيدفع العدو ثمن كل خطوة.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	دبابات قابلة للنفخ ورادارات مزيفة وشباك تمويه تخدع العدو.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	فيلق الإمداد يبقي الوقود والغذاء والذخيرة متجهة إلى الجبهة.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	جهاز الاستخبارات العسكرية يرسم خرائط أهداف العدو. ضرباتنا تصيب أهدافها.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	صفارات الإنذار والملاجئ والتدريبات تعد الشعب للأسوأ.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	مجلس حرب من كل الأحزاب يجتمع كل يوم. الأمة تقف متحدة.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	معاشات وعيادات ووظائف للمحاربين القدامى. الأمة تشكر جنودها.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	المستشعرات وإشارات المرور الذكية والتطبيقات تجعل مدننا تعمل أفضل.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	تُفتتح حدائق التكنولوجيا الحيوية. أدوية ولقاحات جديدة تُصنع محليًا.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	سفن حاويات عملاقة ترسو في ميناءنا العميق الجديد.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	يُفتتح مطار جديد كبير. رحلات من كل مكان تهبط هنا.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	ملايين الناس يزرعون الأشجار. التلال تخضر مجددًا.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	أفضل طلابنا يدرسون في جامعات العالم الكبرى، ويعودون إلى الوطن.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	تبدأ محطة الطاقة النووية العمل. تتدفق كهرباء رخيصة ونظيفة.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	السدود والأنابيب تجلب الماء إلى المناطق الجافة.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	هيئة مكافحة الفساد تعتقل وزراء ورؤساء بلديات. الشعب يهتف.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	بنوك من حول العالم تفتح مكاتب في مركزنا المالي الجديد.
air defence batteries	بطاريات الدفاع الجوي
stealth bombers	القاذفات الشبحية
aircraft carriers	حاملات الطائرات
nuclear submarines	الغواصات النووية
rocket artillery launchers	منصات المدفعية الصاروخية
bunkers	المخابئ
laser air defence systems	أنظمة الدفاع الجوي بالليزر
loitering munitions	الذخائر الحائمة
nuclear interceptors	الصواريخ الاعتراضية النووية
armour and night vision kits	عدد الدروع والرؤية الليلية
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	نصل إلى البحر: الأرض الساحلية التي نسيطر عليها تفتح الطريق إلى المحيط. الآن يمكننا بناء السفن الحربية وشراؤها.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	خسرنا آخر أرض ساحلية لنا: لم يعد لدينا ساحل.
{1} does not make these.	لا تصنع {1} هذه.
Another order of this equipment is not ready yet.	طلب آخر لهذه المعدات ليس جاهزًا بعد.
First develop it: {1}.	طوّرها أولًا: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	مهندسونا يحسّنون {1}: الطراز {2}. أقوى بالربع من قبل.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: لديك {2}، والأثر الكامل عند {3}. {4} للواحد، {5} أشهر للبناء.
Block {1}, the highest level.	الطراز {1}، أعلى مستوى.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	الطراز {1}؛ التحسين التالي يكلف {2}.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: لديك {2}، والأثر الكامل عند {3}. تُشترى من الخارج: نبنيها بعد أن نطورها.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: لم تُطور بعد. التطوير يكلف {2}.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} قيد الإنتاج، جاهز بعد {2} أشهر.
War equipment: {1}.	المعدات الحربية: {1}.
Choose an amount of at least 1.	اختر كمية لا تقل عن 1.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	طُلب {1} {2} مقابل {3}. جاهز بعد {4} أشهر.
Unknown kind of equipment.	نوع معدات غير معروف.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	تبني {1} لنا {2} {3} مقابل {4}. جاهز بعد {5} أشهر.
{1} {2} are ready.	{1} {2} جاهزة.
Unknown kind of attack.	نوع هجوم غير معروف.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	ضربة الحاملة تحتاج إلى 10 طائرات مقاتلة على الأقل.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	المدفعية الصاروخية لا تصل إلا إلى الجار.
You have none of these to use: {1}.	ليس لديك أي من هذه لاستخدامها: {1}.
We lose {1} {2}.	نخسر {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} على {2}: {3} تخترق دفاعاتهم.
They lose {1}.	يخسرون {1}.
Sister cities	المدن الشقيقة
A joint research program	برنامج بحث مشترك
Travel without visas	السفر بلا تأشيرات
An extradition treaty	معاهدة تسليم المطلوبين
Ask the world for an arms embargo on them	مطالبة العالم بحظر أسلحة عليهم
Send peacekeepers	إرسال قوات حفظ سلام
Forgive part of their debt	إسقاط جزء من ديونهم
An arms control treaty	معاهدة للحد من التسلح
Make them our rival, or end the rivalry	جعلهم منافسنا، أو إنهاء المنافسة
relations grow every month	العلاقات تنمو كل شهر
both research 3 percent faster; up to three programs	يبحث الطرفان أسرع بـ3 بالمئة؛ حتى ثلاثة برامج
both earn a little more from tourism; a little more crime	يكسب الطرفان أكثر قليلًا من السياحة؛ وجريمة أكثر قليلًا
crime down 2 for both	الجريمة تنخفض 2 لكليهما
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	أسلحتهم تكلف 30 بالمئة أكثر لمدة عامين، إن وافق العالم
their stability rises, the world thinks better of us	يرتفع استقرارهم، والعالم يحسن الظن بنا
they like us much more	يحبوننا أكثر بكثير
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	لا أسلحة نووية جديدة لأي طرف؛ والعالم يهدأ
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	كل عام نقارن أنفسنا بهم: إن تقدمنا فالشعب فخور
We have three joint research programs already.	لدينا ثلاثة برامج بحث مشتركة بالفعل.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	مع لاعب، اقترح اتفاقية بحث في "معًا مع اللاعب".
They are under an embargo already.	هم تحت حظر بالفعل.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	لا يرى العالم سببًا: ليسوا في حرب وليسوا عدوانيين.
They need no peacekeepers.	لا يحتاجون إلى قوات حفظ سلام.
They have no debt.	ليست لديهم ديون.
They are our rival now.	هم منافسنا الآن.
{1} and our cities become sister cities.	تصبح {1} ومدننا مدنًا شقيقة.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	تصبح مدننا ومدن {1} شقيقات: مدارس ومهرجانات وصداقات.
A joint research program with {1}: our universities work together.	برنامج بحث مشترك مع {1}: جامعاتنا تعمل معًا.
Travel between us and {1} needs no visas now.	السفر بيننا وبين {1} لا يحتاج إلى تأشيرات الآن.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	معاهدة تسليم المطلوبين مع {1}: لم يعد بإمكان المجرمين الاختباء عبر الحدود.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	يوافق العالم على حظر أسلحة على {1}: أسلحتهم تكلف أكثر بكثير لمدة عامين.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	يوافق العالم: حظر أسلحة على {1} لمدة عامين.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	يفشل التصويت: لا يفرض العالم حظر أسلحة على {1}.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	قوات حفظ السلام لدينا بالخوذ الزرقاء تذهب إلى {1}. العالم يشكرنا.
{1} pays {2} of our debt.	تدفع {1} {2} من ديننا.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	ندفع {1} من دين {2}. لن ينسوا ذلك.
{1} refuses.	ترفض {1}.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	توقع {1} معنا معاهدة للحد من التسلح: لا يبني أي منا أسلحة نووية جديدة.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	توقع {1} و{2} معاهدة للحد من التسلح.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	معاهدة للحد من التسلح مع {1}: لا يبني أي طرف أسلحة نووية جديدة. العالم يتنفس الصعداء.
{1} is no longer our rival.	لم تعد {1} منافستنا.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} منافستنا الآن. كل عام نرى من في المقدمة.
A heat wave	موجة حر
Locusts	الجراد
A bridge collapses	انهيار جسر
A run on the banks	تهافت على سحب الودائع
Investors from our diaspora	مستثمرون من جاليتنا في الخارج
Our film wins abroad	فيلمنا يفوز في الخارج
A factory explosion	انفجار مصنع
A data leak	تسريب بيانات
A gold rush	حمى الذهب
A song goes around the world	أغنية تجوب العالم
Smugglers on the border	مهربون على الحدود
A hunger strike	إضراب عن الطعام
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	موجة حر تحرق البلاد. الجو أدفأ بـ{1} درجة مما كان في الأيام الخوالي.
Cooling centres and free water: {1}	مراكز تبريد وماء مجاني: {1}
Ration the water	تقنين المياه
Do nothing	عدم فعل شيء
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	سحب من الجراد تهبط على الحقول. المحصول في خطر.
Spray from planes: {1}	الرش من الطائرات: {1}
Ask our neighbours for help	طلب المساعدة من جيراننا
Let it pass	تركه يمر
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	جسر كبير ينهار في ساعة الذروة. البلاد مصدومة.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	إعادة بنائه أفضل وفحص كل الجسور: {1}
A quick repair: {1}	إصلاح سريع: {1}
Blame the builders and arrest them	لوم البنائين واعتقالهم
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	الشائعات تنتشر، والناس يصطفون في البنوك لسحب أموالهم.
The state guarantees all deposits	الدولة تضمن كل الودائع
Close the banks for a week	إغلاق البنوك لمدة أسبوع
Let the weak banks fail	ترك البنوك الضعيفة تنهار
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	عائلات ثرية من شعبنا تعيش في الخارج تريد الاستثمار في الوطن.
Give them tax breaks	منحهم إعفاءات ضريبية
A welcome home campaign	حملة الترحيب بالعودة إلى الوطن
We do not need their money	لا نحتاج إلى مالهم
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	فيلم من بلدنا يفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان شهير بالخارج.
Fund our cinema: {1}	تمويل سينمانا: {1}
A big celebration	احتفال كبير
Congratulate them	تهنئتهم
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	انفجار في مصنع كيميائي يقتل عمالًا ويسمم نهرًا.
A strict safety law	قانون سلامة صارم
Pay the families and clean the river: {1}	تعويض العائلات وتنظيف النهر: {1}
Keep it quiet	التكتم على الأمر
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	سُرقت البيانات الشخصية لملايين المواطنين وبِيعت على الإنترنت.
A cyber investigation: {1}	تحقيق سيبراني: {1}
Blame foreign hackers	لوم قراصنة أجانب
Admit our mistakes in public	الاعتراف بأخطائنا علنًا
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	عُثر على الذهب في الجبال. الآلاف يندفعون للحفر.
The state mines it	الدولة تستخرجه
Sell licences to companies	بيع تراخيص للشركات
Protect the mountains	حماية الجبال
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	أغنية من بلدنا تُعزف في كل مكان في العالم. الملايين يرقصون عليها.
A tourism campaign with the song: {1}	حملة سياحية بالأغنية: {1}
Invite the singer to the palace	دعوة المغني إلى القصر
Nothing	لا شيء
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	المهربون يُدخلون الأسلحة والمخدرات عبر الحدود كل ليلة.
Send the army to the border: {1}	إرسال الجيش إلى الحدود: {1}
Work with our neighbours	العمل مع جيراننا
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	عمال يضربون عن الطعام أمام البرلمان. يريدون أجورًا أعلى.
Raise the wages	رفع الأجور
Negotiate with them	التفاوض معهم
Send the police	إرسال الشرطة
The repaired bridge cracks again. People are furious.	الجسر المُصلح يتصدع مجددًا. الناس غاضبون.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	الصحفيون يكشفون التستر على انفجار المصنع.
Satellite nation: all four satellites in orbit	دولة الأقمار الصناعية: الأقمار الأربعة كلها في المدار
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	مضيف العالم: استضافة كأس العالم أو المعرض العالمي
Nobel nation: three Nobel prizes	دولة نوبل: ثلاث جوائز نوبل
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	حارس المناخ: الوفاء بتعهد مناخي لخمس سنوات
World champions: the World Cup won	أبطال العالم: الفوز بكأس العالم
Monument builder: five national monuments	باني النصب: خمسة نصب تذكارية وطنية
Generous: the debts of three nations forgiven	الكريم: إسقاط ديون ثلاث دول
Team player: three pacts with other players	لاعب الفريق: ثلاث اتفاقيات مع لاعبين آخرين
A new honour: {1}.	وسام جديد: {1}.
Honours: {1} of {2}.	الأوسمة: {1} من {2}.
Still to win: {1}.	ما زال للفوز به: {1}.
After {1} years in power:	بعد {1} سنوات في السلطة:
history remembers a conqueror who redrew the map	يذكر التاريخ فاتحًا أعاد رسم الخريطة
history remembers a leader of peace	يذكر التاريخ قائدًا للسلام
the economy grew by half and more under your rule	نما الاقتصاد بالنصف وأكثر في عهدك
the economy is smaller than when you came	الاقتصاد أصغر مما كان عندما جئت
the people love you	الشعب يحبك
the people want you gone	الشعب يريد رحيلك
{1} world wonders carry your name	{1} عجائب عالمية تحمل اسمك
{1} Nobel prizes came home	{1} جوائز نوبل جاءت إلى الوطن
the country won the World Cup	فازت البلاد بكأس العالم
{1} monuments stand in the cities	{1} نصب تذكارية تقف في المدن
but the debt you leave is heavy	لكن الدين الذي تتركه ثقيل
the history books are still being written	كتب التاريخ ما زالت تُكتب
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	قاذفات {2} الشبحية تضرب {1} من العدم.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	طائرات من حاملة لـ{2} تقصف ساحل {1}.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	صواريخ كروز تطلقها غواصات {2} تصيب {1}.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	المدفعية الصاروخية لـ{2} تدك حدود {1}.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	أسراب الذخائر الحائمة لـ{2} تنقض على {1}.
copper	النحاس
iron ore	خام الحديد
coal	الفحم
lithium	الليثيوم
uranium	اليورانيوم
rare earths	العناصر الأرضية النادرة
silver	الفضة
zinc	الزنك
magnesium	المغنيسيوم
phosphate	الفوسفات
chromium	الكروم
steel	الفولاذ
electronics	الإلكترونيات
batteries	البطاريات
microchips	الرقائق الإلكترونية
nuclear fuel	الوقود النووي
cement	الإسمنت
fertilizer	الأسمدة
light alloys	السبائك الخفيفة
our weapons cost 5 percent less per level	أسلحتنا تكلف 5 بالمئة أقل لكل مستوى
growth up 0.05 per level	النمو يرتفع 0.05 لكل مستوى
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	النمو يرتفع 0.05 لكل مستوى، والصدمات النفطية تضر أقل
research 3 percent faster per level	البحث أسرع بـ3 بالمئة لكل مستوى
inflation down 0.1 per level: cheap energy	التضخم ينخفض 0.1 لكل مستوى: طاقة رخيصة
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	المباني ومشاريع التنمية ومباني زمن الحرب تكلف 6 بالمئة أقل لكل مستوى
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	المزارع والمراعي ومصائد الأسماك تنتج 12 بالمئة أكثر لكل مستوى
war equipment costs 6 percent less per level	المعدات الحربية تكلف 6 بالمئة أقل لكل مستوى
and	و
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} من {2}: المستوى {3} من 3. {4}.
It works at full power.	يعمل بكامل طاقته.
It works at {1}: not enough raw materials.	يعمل بنسبة {1}: لا تكفي المواد الخام.
Our raw materials: {1}.	موادنا الخام: {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	بضائع مصانعنا تجلب {1} شهريًا.
Missing raw materials are bought at the world price.	المواد الخام الناقصة تُشترى بالسعر العالمي.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	المواد الخام الناقصة لا تُشترى: المصانع تنتظر حقولنا.
Our land has none of the new minerals.	أرضنا لا تحوي أيًا من المعادن الجديدة.
Our land holds: {1}.	أرضنا تحوي: {1}.
World prices: {1}.	الأسعار العالمية: {1}.
crop farms	مزارع المحاصيل
livestock ranches	مزارع المواشي
fisheries	مصائد الأسماك
wells, dams and irrigation	الآبار والسدود والري
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	الحبوب والخضار والفواكه؛ تحتاج إلى أرض زراعية وماء
meat, milk and eggs; they need pasture and water	اللحم والحليب والبيض؛ تحتاج إلى مراعٍ وماء
fish from the sea; only with a coast	السمك من البحر؛ فقط مع ساحل
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	الماء للمزارع والمراعي؛ كلما كانت الأرض أجف ساعد أكثر
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}، المستوى {2} من {3}: {4}.
The farms get {1} of the water they need.	تحصل المزارع على {1} من الماء الذي تحتاجه.
They make food worth {1} a month.	تنتج غذاءً قيمته {1} شهريًا.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	أرضنا الزراعية: {1}. المياه العذبة: {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	مزارعنا ومراعينا ومصائد أسماكنا تجلب {1} شهريًا.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	غذاؤها يذهب إلى مخزون الغذاء في سوق السلع.
Their food is sold every month.	غذاؤها يُباع كل شهر.
Food prices raise our inflation {1} less.	أسعار الغذاء ترفع تضخمنا أقل بـ{1}.
shelters	الملاجئ
military bases at home	القواعد العسكرية في الوطن
food depots	مستودعات الغذاء
water reservoirs	خزانات المياه
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	ضربات العدو تضر اقتصادنا واستقرارنا أقل بـ12 بالمئة لكل مستوى
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	جبهات العدو ضدنا تتحرك أبطأ بـ7 بالمئة لكل مستوى
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	في الحرب ينمو الإرهاق من الحرب أبطأ؛ وأسعار الغذاء ترفع تضخمنا أقل
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	موجات الحر والجفاف والكوارث الأخرى تسبب ضررًا أقل بـ20 بالمئة لكل مستوى
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}، المستوى {2}، مقابل {3}. تحصل المزارع على {4} من الماء الذي تحتاجه.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}، المستوى {2}، مقابل {3}. تنتج غذاءً قيمته {4} شهريًا.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}، المستوى {2}، بُني مقابل {3}: {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	يُفتتح مصنع {1}، المستوى {2}، مقابل {3}. يحتاج إلى {4} شهريًا من المواد الخام بكامل طاقته.
We have no {1} in stock.	ليس لدينا {1} في المخزون.
We sell {1} for {2}.	نبيع {1} مقابل {2}.
Steal their technology	سرقة تقنيتهم
Sabotage their industry	تخريب صناعتهم
Fund their opposition	تمويل معارضتهم
Bribe their officials	رشوة مسؤوليهم
Steal their war plans	سرقة خططهم الحربية
Spread disinformation among their allies	نشر التضليل بين حلفائهم
Hack their central bank	اختراق بنكهم المركزي
Lure away their scientists	استدراج علمائهم
Support a coup	دعم انقلاب
Turn their agents in our country	تجنيد عملائهم في بلدنا
Hunt for their secret army	تعقب جيشهم السري
we get research points from their best field	نحصل على نقاط بحث من أفضل مجالاتهم
their economy loses half a percent, their stability falls	اقتصادهم يخسر نصف بالمئة، واستقرارهم ينخفض
their approval and stability fall	تأييدهم واستقرارهم ينخفضان
they like us more; their corruption grows	يحبوننا أكثر؛ وفسادهم ينمو
in a war: our front moves forward and their defences break	في الحرب: جبهتنا تتقدم ودفاعاتهم تنهار
their allies trust them less	حلفاؤهم يثقون بهم أقل
money from their treasury comes to ours	مال من خزينتهم يأتي إلى خزينتنا
our research grows, theirs slows for half a year	بحثنا ينمو، وبحثهم يتباطأ نصف عام
only where stability is under 30: a new government that likes us	فقط حيث الاستقرار تحت 30: حكومة جديدة تحبنا
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	شبكتهم في بلدنا تنتهي، وشبكتنا في بلدهم تنمو
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	نعرف إن كانوا يخفون جيشاً سرياً، وما قوته وأين هو
no agency	لا وكالة
a small agency	وكالة صغيرة
a strong agency	وكالة قوية
a world-class agency	وكالة من الطراز العالمي
Unknown operation.	عملية غير معروفة.
First build an intelligence agency.	ابنِ وكالة استخبارات أولًا.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	عملاؤنا مشغولون: العملية التالية بعد {1} أشهر.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	تحتاج إلى شبكة تجسس بقوة {1} في {2}؛ ولدينا {3}.
Only in a war with {1}.	فقط في حرب مع {1}.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	{1} مستقرة جدًا لانقلاب: الاستقرار {2}.
Not against a nation of a player.	ليس ضد دولة يقودها لاعب.
{1} has no agents in our country that we know of.	ليس لـ{1} عملاء في بلدنا نعلم بهم.
{1} knows nothing we do not know.	لا تعرف {1} شيئًا لا نعرفه.
Chance {1}.	الفرصة {1}.
Our intelligence: {1}.	استخباراتنا: {1}.
Counter-intelligence is on.	مكافحة التجسس مفعّلة.
Counter-intelligence is off.	مكافحة التجسس معطّلة.
We have no spy networks abroad.	ليست لدينا شبكات تجسس في الخارج.
Our spy networks: {1}.	شبكات تجسسنا: {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	مكافحة التجسس ترى شبكات أجنبية لـ: {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	فضيحة تجسس: قُبض على عملاء لـ{1} في {2}: {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	فضيحة تجسس: قُبض على عملائنا في {1}. العالم يسمع بذلك.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	تفشل العملية: قُبض على عملائنا في {1}. تنخفض العلاقات، ونخسر نصف شبكتنا هناك.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	عملاؤنا ينسخون خطط {1}: {2}. بحثنا يكسب {3} نقطة.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	انفجارات وحرائق في مصانع {1}. يُشتبه في التخريب.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	مصنع في {1} يحترق. اقتصادهم يخسر نصف بالمئة.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	معارضة {1} تحصل على مال من الخارج. الاحتجاجات تكبر.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	مسؤولو {1} يأخذون مالنا. حكومتهم أكثر ودًا معنا الآن.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	نعرف خطط {1} الحربية: جبهتنا تتقدم ودفاعاتهم تنهار.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	الشائعات تنتشر بين حلفاء {1}: {2} منهم يثقون بها أقل.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	قراصنتنا ينقلون {1} من البنك المركزي لـ{2} إلينا، عبر مئة حساب.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	علماء {1} يقبلون عروضنا وينتقلون إلى هنا. بحثهم يتباطأ نصف عام.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	انقلاب في {1}: تسقط الحكومة، والجديدة تتطلع إلى {2}.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	ينجح الانقلاب في {1}. الحكومة الجديدة صديقتنا.
{1} hides no secret army that our agents can find.	لا تخفي {1} أي جيش سري يمكن لعملائنا العثور عليه.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	عملاؤنا يعثرون على جيش سري لـ{1}: {2} فرق، القوة {3}، {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	عملاء {1} في بلدنا يعملون لصالحنا الآن. شبكتهم هنا انتهت، وشبكتنا هناك تنمو.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	وكالة الاستخبارات تكبر: لدينا الآن {1}. الشبكات تنمو أسرع والعمليات تنجح أكثر.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	مكافحة التجسس مفعّلة: تكلف {1} شهريًا، وتقبض على العملاء الأجانب وتقلص شبكاتهم.
Our network in {1} is as big as it gets.	شبكتنا في {1} في أكبر حجم ممكن.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	مكافحة التجسس تقبض على عملاء لـ{1}.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	مكافحة التجسس في {1} تقبض على عملائنا الجدد.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	عملاء جدد يستقرون في {1}. شبكتنا هناك {2} الآن وتنمو كل شهر.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	لا نعلم بعملاء لـ{1}. مكافحة التجسس ستجدهم.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	تطرد {1} دبلوماسيينا: شبكتنا هناك انتهت.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	طُرد دبلوماسيو {1}. شبكتهم في بلدنا انتهت؛ وتنخفض العلاقات.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	مكافحة التجسس تكشف شبكة تجسس لـ{1} في بلدنا.
Our spy ring in {1} is uncovered.	انكشفت شبكة تجسسنا في {1}.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	مكافحة التجسس لدينا تشتبه في أن {1} وراء ذلك: {2}.
food	الغذاء
metals	المعادن
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1}: {2} من المعتاد؛ مخزوننا قيمته {3}.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	أسعار المعادن تقفز: المناجم تغلق والمصانع تتصارع على الخام. المعادن تكلف {1} من المعتاد.
rising	في ارتفاع
falling	في انخفاض
steady	مستقر
The commodity market.	سوق السلع.
Storing it all costs {1} a month.	تخزين كل ذلك يكلف {1} شهريًا.
The minerals:	المعادن:
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	مخزون من النفط أو الغذاء قيمته أكثر من خُمس بالمئة من الاقتصاد يكبح تضخمنا عندما يقفز السعر.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	نشتري {1} مقابل {2} بسعر {3} من المعتاد. مخزوننا قيمته {4}.
The world watches every ton of uranium we buy.	العالم يراقب كل طن يورانيوم نشتريه.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	نبيع {1} مقابل {2} بسعر {3} من المعتاد.
Our weapons: {1}.	أسلحتنا: {1}.
{1} class submarine	غواصة من فئة {1}
{1} submarines	غواصات {1}
{1} class patrol ship	سفينة دورية من فئة {1}
{1} class destroyer	مدمرة من فئة {1}
{1} class frigate	فرقاطة من فئة {1}
{1} class corvette	كورفيت من فئة {1}
{1} class boat	زورق من فئة {1}
{1} fast attack craft	زوارق هجومية سريعة {1}
{1} coast guard ship	سفينة خفر سواحل {1}
{1} patrol boat	زورق دورية {1}
{1} patrol ship	سفينة دورية {1}
{1} missile boat	زورق صواريخ {1}
{1} battlecruiser	طراد قتال {1}
{1} minehunter	كاسحة ألغام {1}
{1} gunboat	زورق مدفعي {1}
{1} frigate	فرقاطة {1}
{1} corvette	كورفيت {1}
{1} destroyer	مدمرة {1}
{1} cruiser	طراد {1}
{1} tracked carrier	ناقلة مجنزرة {1}
{1} light tank	دبابة خفيفة {1}
{1} tank	دبابة {1}
{1} rocket	صاروخ {1}
{1} drone	طائرة مسيّرة {1}
{1} warhead	رأس حربي {1}
{1} laser	ليزر {1}
{1} armour kit	عدة دروع {1}
{1} armour	درع {1}
{1} gunship	مروحية هجومية {1}
{1} armoured car	مدرعة {1}
{1} class	فئة {1}
conscripts	مجندون إلزاميون
small drones	مسيّرات صغيرة
Maroon Berets	القبعات المارونية
militia	ميليشيا
reservists	جنود احتياط
FPV drones	مسيّرات FPV
patrol boat	زورق دورية
fast attack craft	زوارق هجومية سريعة
National Guard	الحرس الوطني
Army Reserve	احتياط الجيش
Territorial Army	الجيش الإقليمي
Territorial Defence	الدفاع الإقليمي
Foreign Legion	الفيلق الأجنبي
Marines	مشاة البحرية
Royal Marines	مشاة البحرية الملكية
PLA Marines	مشاة البحرية لجيش التحرير الشعبي
ROK Marines	مشاة البحرية الكورية الجنوبية
Navy SEAL team	فريق نيفي سيلز
Special Operations Forces	قوات العمليات الخاصة
Special Security Forces	قوات الأمن الخاصة
Storm Corps	فيلق العاصفة
Worker-Peasant Red Guards	الحرس الأحمر للعمال والفلاحين
VDV paratroopers	مظليو VDV
SSG commandos	كوماندوز SSG
Quds Force	فيلق القدس
Amphibious Rapid Deployment Brigade	لواء الانتشار السريع البرمائي
Unit 777	الوحدة 777
Littoral combat ship	سفينة القتال الساحلي
missile cities	مدن الصواريخ
underground tunnels	الأنفاق تحت الأرض
Underground Great Wall	سور الصين العظيم تحت الأرض
Trophy for the Abrams	تروفي لدبابات أبرامز
Relikt and Arena-M	ريليكت وأرينا-إم
Ground-Based Interceptor	صاروخ الاعتراض الأرضي
Technical pickup	شاحنة تقنية
6th October drone	مسيّرة 6 أكتوبر
paused	متوقف مؤقتًا
slow, one day every 2 seconds	بطيء، يوم كل ثانيتين
normal, one day a second	عادي، يوم في الثانية
fast	سريع
very fast	سريع جدًا
Help and questions about the game	المساعدة والأسئلة حول اللعبة
Trade and deals between nations	التجارة والصفقات بين الدول
Diplomacy, alliances and wars	الدبلوماسية والتحالفات والحروب
Beginners: first steps in the game	المبتدئون: الخطوات الأولى في اللعبة
Looking for players and rooms	البحث عن لاعبين وغرف
Alliances: find allies and members	التحالفات: ابحث عن حلفاء وأعضاء
Events and tournaments	الفعاليات والبطولات
Off topic: anything else	خارج الموضوع: أي شيء آخر
{1} went offline.	خرج {1} من الاتصال.
{1} is online.	{1} متصل.
Private message from {1}: {2}	رسالة خاصة من {1}: {2}
F9 answers.	F9 للرد.
To {1}: {2}	إلى {1}: {2}
Sent to {1}.	أُرسلت إلى {1}.
Staff chat, {1}: {2}	دردشة الطاقم، {1}: {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	يدعوك {1} إلى الغرفة {2}. الدعوة في أعلى قائمة الغرف.
You were removed from the server: {1}	أُزلت من الخادم: {1}
The room was closed.	أُغلقت الغرفة.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	عاجل: {1}. {2} اضغط A لتقرر.
The game starts. Good luck!	تبدأ اللعبة. حظًا موفقًا!
The host sets the speed: {1}.	المضيف يحدد السرعة: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	الخادم يعمل بإصدار أقدم من لعبتك. يجري تحديثه: حاول مجددًا بعد بضع دقائق.
Log in as {1}	تسجيل الدخول باسم {1}
register	تسجيل حساب
Welcome, {1}. Your account is ready.	مرحبًا، {1}. حسابك جاهز.
Welcome back, {1}.	مرحبًا بعودتك، {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	أنت {1}: لوحة الإدارة في القائمة عبر الإنترنت.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	أنت مشرف: قائمة الإشراف في القائمة عبر الإنترنت.
Online, logged in as {1}	متصل، مسجّل الدخول باسم {1}
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}، اللاعبون: {2}، {3}، بكلمة مرور
{1}, players: {2}, {3}	{1}، اللاعبون: {2}، {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	قبول دعوة {1}: الانضمام إلى الغرفة {2}
Online rooms: {1}	الغرف عبر الإنترنت: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	الغرف عبر الإنترنت. لا غرف بعد، أنشئ واحدة
You are in the room {1}. The host is {2}.	أنت في الغرفة {1}. المضيف هو {2}.
Your nation: {1}. Choose another	دولتك: {1}. اختر أخرى
Voice chat of the room: on. F11	الدردشة الصوتية للغرفة: مفعّلة. F11
Voice chat of the room: off. F11	الدردشة الصوتية للغرفة: معطّلة. F11
Room {1}, the game is running	الغرفة {1}، اللعبة جارية
Room {1}, waiting for the host to start	الغرفة {1}، بانتظار أن يبدأ المضيف
{1}, the host: {2}.	{1}، المضيف: {2}.
Nobody.	لا أحد.
All messages	كل الرسائل
The general chat	الدردشة العامة
The chat of the room	دردشة الغرفة
Private messages	الرسائل الخاصة
The staff chat	دردشة الطاقم
The game	اللعبة
The news	الأخبار
{1}: {2} messages.	{1}: {2} رسالة.
{1}: no messages yet.	{1}: لا رسائل بعد.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	رسالة إلى الدردشة العامة، القناة {1}، ثم Enter.
A private message to {1}, then Enter.	رسالة خاصة إلى {1}، ثم Enter.
Read the general chat aloud: on	قراءة الدردشة العامة بصوت عالٍ: مفعّلة
Read the general chat aloud: off	قراءة الدردشة العامة بصوت عالٍ: معطّلة
the web version	نسخة الويب
the help bot: send it a private message with your question about the game	بوت المساعدة: أرسل له رسالة خاصة بسؤالك عن اللعبة
the Windows game {1}	لعبة ويندوز {1}
an unknown client	عميل غير معروف
Players online: {1}	اللاعبون المتصلون: {1}
Support: a question or a problem with the game	الدعم: سؤال أو مشكلة في اللعبة
Report a player	الإبلاغ عن لاعب
A bug or an error	خطأ أو عطل
A suggestion or an idea	اقتراح أو فكرة
Game balance	توازن اللعبة
A translation mistake	خطأ في الترجمة
Something else	شيء آخر
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	شكرًا لك. رقم تذكرتك {1}. ستسمع عندما يرد الفريق.
unread	غير مقروءة
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	التذكرة {1}: {2}. {3}، {4}، من {5}، {6}، الردود: {7}
marked by the staff	معلّمة من الطاقم
Marked by the staff	معلّمة من الطاقم
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	التذكرة {1}: {2}. {3}، {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	كتب {1} في {2}: {3}
{1} has read the latest of this ticket.	قرأ {1} آخر ما في هذه التذكرة.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	لم يقرأ {1} آخر ما في هذه التذكرة بعد.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	علّمها {1}: تبقى مفتوحة حتى يغلقها الطاقم.
Closed by {1} on {2}.	أغلقها {1} في {2}.
Unmark this ticket	إلغاء تعليم هذه التذكرة
Mark this ticket: its author cannot close it	تعليم هذه التذكرة: لا يمكن لصاحبها إغلاقها
Ticket {1}	التذكرة {1}
Delete ticket {1} for ever?	هل تحذف التذكرة {1} نهائيًا؟
Admin panel. You are {1}	لوحة الإدارة. أنت {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	لماذا يُعاد تشغيل الخادم؟ اللاعبون يسمعون ذلك. ثم Enter، أو Enter فقط بلا سبب.
Restart the server in {1} seconds?	إعادة تشغيل الخادم خلال {1} ثانية؟
Close which channel?	إغلاق أي قناة؟
Open which channel?	فتح أي قناة؟
online	متصل
offline	غير متصل
created {1}	أُنشئ {1}
last login {1}	آخر دخول {1}
no e-mail address	لا عنوان بريد إلكتروني
Take the role of {1} away? They become a player.	نزع رتبة {1}؟ يصبح لاعبًا.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	عنوان البريد الإلكتروني الجديد لـ{1}، أو علامة ناقص لمسحه، ثم Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}، {2}، {3}، إصدار اللعبة {4}
Online players: {1}	اللاعبون المتصلون: {1}
Closed tickets	التذاكر المغلقة
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {2} غير مقروءة من {3}
All open tickets	كل التذاكر المفتوحة
Mark every ticket as read	تعليم كل التذاكر كمقروءة
Delete every closed ticket	احذف كل التذاكر المغلقة
The server does not answer.	الخادم لا يجيب.
Connecting to the server...	جارٍ الاتصال بالخادم...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	تعذّر الوصول إلى الخادم. تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددًا.
Send me a code by e-mail	أرسل لي رمزًا بالبريد الإلكتروني
I have a code: choose a new password	لديّ رمز: اختيار كلمة مرور جديدة
I forgot my password	نسيت كلمة المرور
Your account name, then Enter.	اسم حسابك، ثم Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	الرمز المكون من ستة أرقام من البريد، ثم Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	اختر كلمة مرور جديدة من 6 أحرف على الأقل، ثم Enter. لا تُنطق الأحرف.
The password needs at least 6 characters.	كلمة المرور تحتاج إلى 6 أحرف على الأقل.
Type the password again, then Enter.	اكتب كلمة المرور مجددًا، ثم Enter.
The two passwords are not the same.	كلمتا المرور غير متطابقتين.
Log in to my account	تسجيل الدخول إلى حسابي
Create a new account	إنشاء حساب جديد
Online account	الحساب عبر الإنترنت
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	اختر اسمًا لحسابك: من 3 إلى 20 حرفًا أو رقمًا، بلا مسافات. ثم Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	اختر كلمة مرور من 6 أحرف على الأقل، ثم Enter. لا تُنطق الأحرف.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	كلمة مرورك، ثم Enter. لا تُنطق الأحرف.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	عنوان بريدك الإلكتروني، ثم Enter. يُستخدم فقط لمساعدتك إن نسيت كلمة المرور.
Remember the login on this computer?	تذكّر تسجيل الدخول على هذا الحاسوب؟
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	ليس لحسابك عنوان بريد إلكتروني بعد. يُرجى إضافة واحد: يُستخدم فقط لمساعدتك إن نسيت كلمة المرور.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	عنوان بريدك الإلكتروني، ثم Enter، أو Escape لفعل ذلك لاحقًا.
You must accept the rules to play online.	يجب أن تقبل القواعد لتلعب عبر الإنترنت.
Rooms: play with others	الغرف: العب مع الآخرين
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	مسيرتي على الإنترنت: الرتب ومكافأة اليوم وتحديات الأسبوع
Players online: messages and invitations, F6	اللاعبون المتصلون: الرسائل والدعوات، F6
Say something in the general chat, F8	قل شيئًا في الدردشة العامة، F8
Chat mode: talk without the menus	وضع الدردشة: تحدث بلا قوائم
The channel of the general chat, F7	قناة الدردشة العامة، F7
Voice chat and private calls, F5	الدردشة الصوتية والمكالمات الخاصة، F5
The message of the day	رسالة اليوم
What's new	ما الجديد
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	التواصل مع الطاقم: الدعم، أو الإبلاغ عن لاعب، أو خطأ، أو فكرة
My tickets	تذاكري
My account: password, e-mail address, deleting it	حسابي: كلمة المرور، والبريد الإلكتروني، وحذفه
The rules of the online game	قواعد اللعبة عبر الإنترنت
Log out	تسجيل الخروج
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	لوحة الإشراف: التذاكر واللاعبون والحسابات وقنواتي
You left the online game.	غادرت اللعبة عبر الإنترنت.
Create a room	إنشاء غرفة
Refresh the list	تحديث القائمة
Name of the room, then Enter.	اسم الغرفة، ثم Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	كلمة مرور للغرفة، أو Enter فقط لغرفة مفتوحة.
The password of the room, then Enter.	كلمة مرور الغرفة، ثم Enter.
Choose your nation	اختر دولتك
Say something in the room	قل شيئًا في الغرفة
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	وضع الدردشة: اختر قناة دردشة وتحدث بلا قوائم
Start the game	بدء اللعبة
Your message, then Enter.	رسالتك، ثم Enter.
Your current password, then Enter.	كلمة مرورك الحالية، ثم Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	كلمة المرور الجديدة، 6 أحرف على الأقل، ثم Enter.
Type the new password again, then Enter.	اكتب كلمة المرور الجديدة مجددًا، ثم Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	لم يرسل لك أحد رسالة خاصة بعد.
A message to the staff chat, then Enter.	رسالة إلى دردشة الطاقم، ثم Enter.
The channel of the general chat	قناة الدردشة العامة
Add as a friend	أضف كصديق
Mute this player	كتم هذا اللاعب
Let speak again	السماح بالتحدث مجددًا
Kick	طرد
Contact the staff. What is it about?	التواصل مع الطاقم. عمّ يدور الأمر؟
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	الموضوع: اسم اللاعب وما حدث في كلمات قليلة، ثم Enter.
The subject in a few words, then Enter.	الموضوع في كلمات قليلة، ثم Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	الآن اكتب رسالتك، ثم Enter. الفريق يقرأ كل تذكرة ويرد في تذاكري.
No tickets.	لا تذاكر.
The ticket could not be read.	تعذّرت قراءة التذكرة.
Write an answer	كتابة رد
Close the ticket	إغلاق التذكرة
Open the ticket again	فتح التذكرة مجددًا
Delete this ticket	احذف هذه التذكرة
Your answer, then Enter.	ردك، ثم Enter.
Only the staff can open the admin panel.	الطاقم وحده يستطيع فتح لوحة الإدارة.
Server status	حالة الخادم
Online players	اللاعبون المتصلون
Send a notification to everyone	إرسال إشعار للجميع
Restart the server	إعادة تشغيل الخادم
Cancel a planned restart	إلغاء إعادة تشغيل مخططة
Feedback tickets	تذاكر الملاحظات
Rooms	الغرف
Message of the day	رسالة اليوم
What's new: the news for the players	ما الجديد: الأخبار للاعبين
Ban or unban an account	حظر حساب أو رفع الحظر عنه
Give a role	منح رتبة
The staff: change or take away a role	الطاقم: تغيير رتبة أو نزعها
Accounts	الحسابات
Send a password reset code to an account	إرسال رمز إعادة تعيين كلمة المرور إلى حساب
The chats: switch them off or on	الدردشات: إيقافها أو تشغيلها
Mute a player	كتم لاعب
Let a player speak again	السماح للاعب بالتحدث مجددًا
Moderators and their channels	المشرفون وقنواتهم
The longest mute of a moderator	أطول كتم للمشرف
The logs, day by day	السجلات، يومًا بيوم
Type a command	كتابة أمر
The notification for everyone online, then Enter.	الإشعار لكل المتصلين، ثم Enter.
In 10 seconds	خلال 10 ثوانٍ
In 30 seconds	خلال 30 ثانية
In 1 minute	خلال دقيقة
In 2 minutes	خلال دقيقتين
In 5 minutes	خلال 5 دقائق
Restart the server. Every running room ends. When?	إعادة تشغيل الخادم. كل غرفة جارية ستنتهي. متى؟
Ban an account	حظر حساب
Unban an account	رفع الحظر عن حساب
Ban	حظر
The account name, then Enter.	اسم الحساب، ثم Enter.
The reason, then Enter.	السبب، ثم Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	إيقاف كل الدردشات: لا يتحدث إلا الطاقم
Switch all the chats on	تشغيل كل الدردشات
Close one channel of the general chat	إغلاق قناة واحدة من الدردشة العامة
Open one channel again	فتح قناة واحدة مجددًا
The chats	الدردشات
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	لمنح قنوات مشرف أو تغييرها: اسم الحساب، ثم Enter. أو Enter فقط للرجوع.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	أمر، مثل notify وrestart 60 وkick الاسم وban الاسم السبب. help يعرضها كلها. ثم Enter.
Answer	الرد
Unban	رفع الحظر
Take the role away	نزع الرتبة
Add or change the e-mail address	إضافة عنوان البريد الإلكتروني أو تغييره
Rooms. Enter closes a room	الغرف. Enter يغلق غرفة
Only the admins close rooms.	المديرون وحدهم يغلقون الغرف.
Close this room? Its game ends.	إغلاق هذه الغرفة؟ تنتهي لعبتها.
Delete every closed ticket for ever?	هل تحذف كل التذاكر المغلقة نهائيًا؟
Enter closes this window.	Enter يغلق هذه النافذة.
My account: {1}	حسابي: {1}
The last question: delete the account {1} now?	السؤال الأخير: حذف الحساب {1} الآن؟
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	لا تشرف على أي قناة بعد. المطوّر يمنحك القنوات.
My channels: {1}	قنواتي: {1}
In which channel?	في أي قناة؟
The role of {1}	رتبة {1}
Every channel: given	كل قناة: ممنوحة
{1}: given	{1}: ممنوحة
{1}: not given	{1}: غير ممنوحة
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	قنوات {1}: Enter يمنح قناة أو ينزعها
channels: {1}	القنوات: {1}
The staff: {1}	الطاقم: {1}
The chat of the room {1}	دردشة الغرفة {1}
The general chat: {1}	الدردشة العامة: {1}
Private messages with {1}	الرسائل الخاصة مع {1}
the general chat, {1}	الدردشة العامة، {1}
the chat of the room	دردشة الغرفة
private messages with {1}	الرسائل الخاصة مع {1}
the staff chat	دردشة الطاقم
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	وضع الدردشة: {1}. اكتب فقط، وEnter يرسل. Enter على لا شيء يعود إلى القائمة. الفاصلة والنقطة تقرآن الرسائل.
{1} minutes	{1} دقيقة
One hour	ساعة واحدة
Six hours	ست ساعات
One day	يوم واحد
One week	أسبوع واحد
Type the minutes	اكتب الدقائق
Mute for how long?	الكتم لكم من الوقت؟
How long at most?	كم على الأكثر؟
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	يجب قبول القواعد قبل اللعب عبر الإنترنت. الأسهم تقرؤها سطرًا سطرًا؛ واقبلها في النهاية
the language of the game, {1}	لغة اللعبة، {1}
The language of the game	لغة اللعبة
Server language: {1}	لغة الخادم: {1}
Every language at once	كل اللغات دفعة واحدة
The message of the day: for which language?	رسالة اليوم: لأي لغة؟
What's new: for which language?	ما الجديد: لأي لغة؟
Change my password	تغيير كلمة مروري
Change my e-mail address	تغيير عنوان بريدي الإلكتروني
Delete my account	حذف حسابي
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	ليس لحسابك عنوان بريد إلكتروني، لذا تؤكد كلمة مرورك الحالية التغيير.
Your e-mail address, then Enter.	عنوان بريدك الإلكتروني، ثم Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	الرمز المكون من ستة أرقام من البريد المرسل إلى عنوانك الحالي، ثم Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	عنوان بريدك الإلكتروني الجديد، ثم Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	حذف حسابك إلى الأبد؟ يختفي اسمك وتذاكرك ورتبك، ولا يمكن التراجع عن ذلك.
Close a channel: only the staff talk there	إغلاق قناة: لا يتحدث فيها إلا الطاقم
Open a channel again	فتح قناة مجددًا
Mute a player in a channel	كتم لاعب في قناة
The staff chat, F10	دردشة الطاقم، F10
Change the e-mail address of an account	تغيير عنوان البريد الإلكتروني لحساب
Moderator panel	لوحة الإشراف
Player: no role	لاعب: بلا رتبة
Moderator: looks after chat channels	مشرف: يعتني بقنوات الدردشة
Admin	مدير
Developer	مطوّر
End the moderator role	إنهاء رتبة المشرف
Give a role to someone else	منح رتبة لشخص آخر
Change the role	تغيير الرتبة
Take the role away: a player again	نزع الرتبة: لاعب مجددًا
Change the channels	تغيير القنوات
Chat mode: where do you want to talk?	وضع الدردشة: أين تريد أن تتحدث؟
Back to the menu.	العودة إلى القائمة.
For how many minutes? Then Enter.	لكم دقيقة؟ ثم Enter.
There are no rules yet.	لا توجد قواعد بعد.
I do not accept them: leave the online game	لا أقبلها: مغادرة اللعبة عبر الإنترنت
I have read the rules and I accept them	قرأت القواعد وأقبلها
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	لغة الخادم: رسالة اليوم والأخبار والقواعد وملاحظات التحديثات
There is no news yet.	لا أخبار بعد.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	قائمة التغييرات مفقودة. ابحث عن تحديثات في القائمة الرئيسية.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	رسالة اليوم، ثم Enter. علامة ناقص واحدة تمسحها.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	الأخبار للاعبين، ثم Enter. علامة ناقص واحدة تمسحها.
Free healthcare for everyone	رعاية صحية مجانية للجميع
Higher pensions	معاشات أعلى
A higher minimum wage	حد أدنى أعلى للأجور
Affordable housing program	برنامج إسكان ميسور
Free university	جامعة مجانية
Public transport and roads megaproject	مشروع ضخم للنقل العام والطرق
Festivals, sports and culture	المهرجانات والرياضة والثقافة
Anti-corruption agency	هيئة مكافحة الفساد
Free press	صحافة حرة
Censorship and state media	الرقابة والإعلام الحكومي
More police and security	مزيد من الشرطة والأمن
Fuel and energy subsidies	دعم الوقود والطاقة
Child benefits	إعانات الأطفال
Tax relief for low incomes	تخفيف الضرائب عن ذوي الدخل المنخفض
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	التأييد يرتفع 5، والاستقرار يرتفع 1، والسكان ينمون أسرع
approval up 5	التأييد يرتفع 5
approval up 4; a little more unemployment and inflation	التأييد يرتفع 4؛ وبطالة وتضخم أكثر قليلًا
approval up 4, growth up 0.2	التأييد يرتفع 4، والنمو يرتفع 0.2
approval up 3, research 15 percent faster	التأييد يرتفع 3، والبحث أسرع بـ15 بالمئة
growth up 0.5, approval up 2	النمو يرتفع 0.5، والتأييد يرتفع 2
approval up 3	التأييد يرتفع 3
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	الاستقرار يرتفع 4، والتأييد يرتفع 2، والضرائب تجلب 3 بالمئة أكثر
approval up 3, stability down 2	التأييد يرتفع 3، والاستقرار ينخفض 2
stability up 5, approval down 4	الاستقرار يرتفع 5، والتأييد ينخفض 4
stability up 5, approval down 1	الاستقرار يرتفع 5، والتأييد ينخفض 1
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	التأييد يرتفع 5، والتضخم ينخفض 0.5، والنمو ينخفض 0.1
approval up 2, the population grows faster	التأييد يرتفع 2، والسكان ينمون أسرع
approval up 4, taxes bring 6 percent less	التأييد يرتفع 4، والضرائب تجلب 6 بالمئة أقل
Unknown policy.	سياسة غير معروفة.
{1} ends. People notice what they lost.	ينتهي {1}. الناس يلاحظون ما خسروه.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	يبدأ {1}: {2}. يكلف {3} شهريًا؛ ويأتي أثره الكامل خلال الأشهر القادمة.
the base	الأساس
taxes of {1}	ضرائب بنسبة {1}
social care spending	الإنفاق على الرعاية الاجتماعية
health spending	الإنفاق على الصحة
education spending	الإنفاق على التعليم
unemployment of {1}	بطالة بنسبة {1}
inflation of {1}	تضخم بنسبة {1}
economic growth of {1}	نمو اقتصادي بنسبة {1}
war weariness	الإرهاق من الحرب
medicine research	البحث الطبي
information research	بحث المعلومات
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	التأييد {1}؛ وبالوضع الحالي يتجه نحو {2}.
What pleases the people: {1}.	ما يرضي الشعب: {1}.
nothing much	لا شيء يُذكر
What angers them: {1}.	ما يغضبه: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	السياسات الداخلية في قائمة الأوامر، وخفض الضرائب، وزيادة الإنفاق على الرعاية الاجتماعية والصحة، والنمو ترفع التأييد.
The world of today	عالم اليوم
The great depression	الكساد الكبير
On the brink of a world war	على حافة حرب عالمية
A golden age of peace	عصر ذهبي من السلام
The scramble for resources	التسابق على الموارد
The climate emergency	طوارئ المناخ
The space age	عصر الفضاء
An age of chaos	عصر الفوضى
The great mineral rush	حمى المعادن الكبرى
The superpowers	القوى العظمى
Every nation for itself	كل دولة لنفسها
The world as it is in 2027.	العالم كما هو في 2027.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	الاقتصاد العالمي ينهار: ركود لسنوات، وديون وبطالة في كل مكان.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	كتلتان كبيرتان تتواجهان، والحروب تندلع منذ البداية، والجميع يتسلح.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	علاقات ودية، واقتصاد عالمي مزدهر، وهدوء.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	النفط والغذاء والمعادن تكلف ثروة: الدول الغنية بالموارد ملوك، والأخرى تعاني.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	العالم أدفأ بكثير بالفعل: الغذاء غالٍ، والكوارث متكررة، وقمة المناخ قريبة.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	كل دولة متقدمة في بحث الفضاء، وقد بدأ عصر الذكاء الاصطناعي.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	الحكومات مهتزة في كل مكان: استقرار منخفض، وشعوب غاضبة، وانقلابات ومتمردون، واقتصاد عالمي ضعيف.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	المعادن تساوي ثروة: المعادن والذهب أغلى بكثير، والتنقيب بنصف السعر ويجد أكثر.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	تبدأ أقوى ثماني دول بضعف الجيش ومال وبحث أكثر؛ وتتقارب الدول الأخرى فيما بينها.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	لا تحالفات ولا كتل ولا معاهدات عدم اعتداء: الكل لا يثق بالكل، والعالم سريع القتال.
a diplomat	دبلوماسي
an economist	اقتصادي
a strongman	رجل قوي
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	العلاقات مع كل دولة تنمو قليلًا كل شهر، والعالم يصوت لنا أكثر
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	الجيش يقاتل أفضل بـ5 بالمئة، والإرهاق من الحرب ينمو أبطأ
growth up 0.3, inflation down 0.5	النمو يرتفع 0.3، والتضخم ينخفض 0.5
research 8 percent faster, corruption falls every month	البحث أسرع بـ8 بالمئة، والفساد ينخفض كل شهر
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	الاستقرار يرتفع 5، والانقلابات نادرة، والبرلمان يطيع؛ والتأييد ينخفض 3، والديمقراطيات لا تحبنا
Our leader	قائدنا
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	لم يختر {1} شخصية بعد. اخترها في قائمة القائد.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1} هو {2}، عمره {3} عامًا، الصحة {4}.
Ill for {1} more months.	مريض لمدة {1} أشهر أخرى.
no partner, a minority government	بلا شريك، حكومة أقلية
the liberals	الليبراليون
the nationalists	القوميون
the greens	الخضر
every vote is harder	كل تصويت أصعب
growth up 0.1; they dislike wars	النمو يرتفع 0.1؛ ويكرهون الحروب
the army fights 3 percent better; they like wars	الجيش يقاتل أفضل بـ3 بالمئة؛ ويحبون الحروب
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	البحث أسرع بـ3 بالمئة، والتضخم ينخفض 0.2؛ ويمقتون الحروب
{1} has no free parliament: the government decides alone.	ليس لـ{1} برلمان حر: الحكومة تقرر وحدها.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	البرلمان: حزبنا يشغل {1} من 100 مقعد
with {1} {2}	مع {1} {2}
{1} seats more	{1} مقاعد إضافية
We have a majority of {1}.	لدينا أغلبية {1}.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	ليست لدينا أغلبية: {1} فقط من 100 يصوتون معنا.
We govern alone, without a partner.	نحكم وحدنا، بلا شريك.
Partner: {1}, {2}.	الشريك: {1}، {2}.
Next election in {1} months.	الانتخابات القادمة بعد {1} أشهر.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	البرلمان يصوت لصالح {1}: {2} مع، و{3} ضد.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	البرلمان يصوت ضد {1}: {2} مع، و{3} ضد. اكسب مقاعد أكثر، أو اعثر على شريك ائتلاف، أو ارفع التأييد.
the war against {1}	الحرب على {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	حزبنا يفوز بـ{1} من 100 مقعد: أغلبية خاصة بنا.
Coalition talks	محادثات الائتلاف
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	لحزبنا {1} من 100 مقعد، بلا أغلبية. مع من نحكم؟
An economic victory	نصر اقتصادي
Victory by domination	نصر بالهيمنة
A diplomatic victory	نصر دبلوماسي
A victory of science	نصر العلم
A victory of culture	نصر الثقافة
the largest economy of the world, twice the second, for two years	أكبر اقتصاد في العالم، ضعف الثاني، لمدة عامين
thirty percent of all the provinces of the world	ثلاثون بالمئة من كل مقاطعات العالم
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	الانتخاب أمينًا عامًا للأمم المتحدة: علاقات جيدة مع معظم العالم، وعدوانية قليلة
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	مستعمرة على المريخ: اكتمال بحث الفضاء، والطاقة بمستوى 8، وبعثة إلى المريخ، ثم ثلاث سنوات من البناء
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 نقطة نفوذ: عجائب العالم، والكنوز، والنصب، وجوائز نوبل، وكؤوس العالم، والتبادلات الثقافية
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	يجب أن تحبنا {1} دولة (العلاقات 40 أو أكثر)؛ الآن {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	يجب أن تكون عدوانيتنا تحت 10؛ الآن {1}.
Not while we are at war.	ليس ونحن في حرب.
The colony is being built: {1} months left.	المستعمرة قيد البناء: متبقٍ {1} أشهر.
It needs an expedition to Mars first.	تحتاج إلى بعثة إلى المريخ أولًا.
won	تحقق
{1} done	أُنجز {1}
{1} won it first.	حققته {1} أولًا.
Influence: {1} points, {2} a month.	النفوذ: {1} نقطة، {2} شهريًا.
The first in the world.	الأول في العالم.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	لقد فزنا: {1}. تستمر اللعبة ما شئت؛ وطرق الفوز الأخرى ما زالت مفتوحة.
We have won: {1}.	لقد فزنا: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	تُنزل {1} أول المستعمرين على المريخ. يبدأ عالم جديد.
{1} begins to build a colony on Mars.	تبدأ {1} ببناء مستعمرة على المريخ.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	توفي قائدنا. الأمة في حداد، ويجب أن يتولى أحد السلطة.
The leader falls ill	القائد يمرض
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	قائدنا، وعمره {1} عامًا، يمرض. الأطباء قلقون.
Rest for two months: the government slows down	الراحة لشهرين: الحكومة تتباطأ
The best doctors abroad: {1}	أفضل الأطباء في الخارج: {1}
Hide it from the people	إخفاء الأمر عن الشعب
A new leader	قائد جديد
Who takes over?	من يتولى؟
A successor who is {1}: {2}	خليفة هو {1}: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	الصحف تكتشف أن مرض القائد أُخفي.
A new leader takes power: {1}.	قائد جديد يتولى السلطة: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	الجمعية العامة تنتخب مرشح {1} أمينًا عامًا للأمم المتحدة!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	تترشح {1} لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة، لكنها تخسر التصويت.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	نخسر التصويت في الجمعية العامة. يمكننا المحاولة مجددًا بعد عامين.
the strong hand of the leader	يد القائد القوية
the illness of the leader	مرض القائد
our victories	انتصاراتنا
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	شخصية القائد مختارة بالفعل. يمكن للخليفة تغييرها.
Our leader is {1}: {2}.	قائدنا {1}: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	لا يتنحى القائد إلا بعد عام في السلطة.
The leader steps down. The successor is {1}.	يتنحى القائد. الخليفة هو {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	يتنحى القائد ويتولى خليفة السلطة: {1}. الشعب يرحب بوجه جديد.
Only a democracy holds elections.	الديمقراطية وحدها تجري انتخابات.
The election is close anyway.	الانتخابات قريبة على أي حال.
Early elections next month. The people decide.	انتخابات مبكرة الشهر القادم. الشعب يقرر.
Only a democracy has a parliament.	الديمقراطية وحدها لها برلمان.
A new coalition: {1}. {2}.	ائتلاف جديد: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	تبدأ مستعمرة المريخ: {1}، ثلاث سنوات من الصواريخ والبناء.
gold	الذهب
a small field	حقل صغير
a medium field	حقل متوسط
a large field	حقل كبير
a giant field	حقل عملاق
low: fields last longer, the world price rises a little	منخفضة: الحقول تدوم أطول، والسعر العالمي يرتفع قليلًا
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	مرتفعة: 40 بالمئة أكثر، والحقول تنضب أسرع، والسعر العالمي ينخفض قليلًا
We hold land there already: our geologists may search it.	نسيطر على أرض هناك بالفعل: يمكن لجيولوجيينا البحث فيها.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	لا تثق بنا {1} بما يكفي: يجب أن تكون العلاقات 20 على الأقل.
nothing rich	لا شيء غني
our own land, {1}	أرضنا، {1}
the land of {1} that we hold	أرض {1} التي نسيطر عليها
the land of {1}, under licence	أرض {1}، بترخيص
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	خبير التنقيب لدينا يقود عمليات البحث الـ {1} التالية: مجانية، وتستغرق شهرين، وتجد شيئًا أكثر، وتجد حقولًا أكبر.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	ليس لدينا خبير تنقيب. يكلّف الخبير {1} ويقود ثلاث عمليات بحث: مجانية، وتستغرق شهرين، وتجد شيئًا أكثر، وتجد حقولًا أكبر.
{1} near {2}, in {3}	{1} قرب {2}، في {3}
at sea	في البحر
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	لم يُطوَّر بعد: يكلف {1} ويستغرق بضعة أشهر.
Being developed: ready in {1} months.	قيد التطوير: جاهز بعد {1} أشهر.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	ينتج {1} شهريًا؛ ويدوم نحو {2} سنوات أخرى.
Shared half and half with {1}.	مقسوم مناصفة مع {1}.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	مسح عن {1} في {2} جارٍ: النتائج بعد {3} أشهر.
No survey is under way.	لا يوجد مسح جارٍ.
We have found no fields of our own yet.	لم نجد حقولًا خاصة بنا بعد.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	حقولنا: {1}. معًا تجلب {2} شهريًا.
The output goes {1}; the quota is {2}.	الإنتاج يذهب {1}؛ والحصة {2}.
into the stocks of the commodity market	إلى مخزون سوق السلع
to the market for money	إلى السوق مقابل المال
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	لم نعد نسيطر على الأرض قرب {1}: ضاع حقل {2} هناك.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	انتهى ترخيص التنقيب لدينا في {1}. الحقول هناك ضائعة ما لم نشترِ ترخيصًا جديدًا.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	حقل {1} قرب {2} يبدأ الإنتاج: {3} شهريًا.
The field of {1} near {2} has run dry.	نضب حقل {1} قرب {2}.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	تجد {1} {2} من {3} قرب {4}.
The survey stops: we no longer hold that land.	يتوقف المسح: لم نعد نسيطر على تلك الأرض.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	المسح عن {1} في {2} لا يجد شيئًا يستحق الحفر. الجيولوجيون يريدون المحاولة في مكان آخر.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	يجد المسح {1} من {2} قرب {3}، في {4}.
Developing it costs {1}.	تطويره يكلف {1}.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	مسحنا المشترك مع {1} يجد {2} من {3} قرب {4}.
A field under a village	حقل تحت قرية
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	الحقل الجديد من {1} قرب {2} يقع تحت قرى قديمة وغابة. أهلها لا يريدون الرحيل.
Develop it anyway: approval falls	تطويره على أي حال: التأييد ينخفض
Pay the villagers to move: {1}	الدفع للقرويين ليرحلوا: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	حماية القرى والغابة: التخلي عن الحقل
We gave up a field to protect old villages and a forest.	تخلينا عن حقل لحماية قرى قديمة وغابة.
We do not hold that land.	لا نسيطر على تلك الأرض.
That land has no coast.	تلك الأرض بلا ساحل.
Only oil and gas are searched for at sea.	لا يُبحث في البحر إلا عن النفط والغاز.
Only an ally shares a survey.	الحليف وحده يشارك في المسح.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	خبير التنقيب لدينا يقود البحث عن {1} في {2}{3}. النتائج بعد شهرين. عمليات البحث المتبقية للخبير: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	بعد هذا البحث يغادر الخبير؛ استأجر واحدًا من جديد في التنقيب.
{1} shares what is found.	{1} يتقاسم ما يُعثر عليه.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	ينطلق الجيولوجيون للبحث عن {1} في {2}{3}. النتائج بعد ثلاثة أشهر.
{1} pays half and shares what is found.	تدفع {1} النصف وتتقاسم ما يُعثر عليه.
Unknown field.	حقل غير معروف.
The field near {1} is closed.	أُغلق الحقل قرب {1}.
It is already developed.	إنه مطوَّر بالفعل.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	تُبنى آبار ومناجم قرب {1}: {2}. يبدأ الإنتاج بعد {3} أشهر.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	من الآن يذهب الإنتاج إلى المخزون: النفط والغاز والغذاء والمعادن إلى سوق السلع، والذهب إلى احتياطي الذهب، والمعادن الأخرى إلى المواد الخام لمصانعنا.
From now on the output is sold for money every month.	من الآن يُباع الإنتاج مقابل المال كل شهر.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	تبيعنا {1} ترخيص تنقيب لخمس سنوات مقابل {2}. يمكن لجيولوجيينا البحث في أرضها الآن؛ وربع ما تجلبه الحقول هناك يذهب إلى {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	ما زال خبيرنا يقود {1} عمليات بحث.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	انضم إلينا خبير تنقيب مقابل {1}. عمليات البحث الثلاث التالية مجانية، وتستغرق شهرين، وتجد شيئًا أكثر، وتجد حقولًا أكبر.
The output quota is {1}.	حصة الإنتاج {1}.
{1}, taken from {2}	{1}، مأخوذة من {2}
The game could not be saved.	تعذّر حفظ اللعبة.
Game saved: {1}, {2}.	حُفظت اللعبة: {1}، {2}.
the special forces of {1}	القوات الخاصة لدولة {1}
Special forces have at most {1} teams.	للقوات الخاصة {1} فرق على الأكثر.
A team is already in training: ready in {1} months.	هناك فرقة في التدريب بالفعل: جاهزة بعد {1} أشهر.
We have no special forces teams yet.	ليست لدينا فرق قوات خاصة بعد.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	قواتنا الخاصة في مهمة هذا الشهر. في الشهر القادم ستكون جاهزة من جديد.
Our special forces are {1}.	قواتنا الخاصة هي {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	ليست لدينا فرق قوات خاصة بعد. إنها تضرب خلف خطوط العدو، وتنفذ أعمال التخريب، وتحرر الرهائن، وتقاتل في كل معركة.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} فرق، الخبرة {2}. تكلفتها {3} في الشهر.
A new team is in training: ready in {1} months.	فرقة جديدة في التدريب: جاهزة بعد {1} أشهر.
They are on a mission this month.	إنها في مهمة هذا الشهر.
They are ready for a mission.	إنها جاهزة لمهمة.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	تبدأ فرقة جديدة من {1} الاختيار والتدريب: جاهزة بعد {2} أشهر. التكلفة {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	حُلّت فرقة. بقيت {1}.
The last special forces team is disbanded.	حُلّت آخر فرقة من القوات الخاصة.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	الغارة تحتاج إلى حرب: لسنا في حرب مع {1}.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{1} التابعة لـ{2} تضرب خلف خطوطنا: نخسر {3}.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	نجحت الغارة: {1} تضرب خلف خطوط {2} وتدمر {3}.
We stop a raid of {1} behind our lines.	أوقفنا غارة لـ{1} خلف خطوطنا.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	فشلت الغارة: {1} توقف فرقتنا ونخسرها.
We do not sabotage an ally.	لا نخرّب حليفًا.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	نجح التخريب: محطة كهرباء وعقدة سكك حديدية في {1} خارج الخدمة. يتضرر اقتصادها واستقرارها.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	تخريب: محطة كهرباء وعقدة سكك حديدية خارج الخدمة. إنها {1} التابعة لـ{2}!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	تخريب: محطة كهرباء وعقدة سكك حديدية خارج الخدمة. لا أحد يعرف من فعل ذلك.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	فشل التخريب: قُبض على الفرقة في {1}.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	قبضنا على مخربين: {1} التابعة لـ{2}.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	قبضنا على مخربين، لكننا لا نعرف من أرسلهم.
{1} knows it was us and is furious.	{1} تعرف أننا الفاعلون وهي غاضبة.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} تحرر الرهائن في عملية إنقاذ جريئة. البلاد تحتفل: التأييد والاستقرار يرتفعان.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	فشلت عملية الإنقاذ: مات بعض الرهائن، والشعب غاضب.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{1} التابعة لـ{2} تجري تمرينًا مشتركًا مع قواتنا.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1} تتدرب مع قوات {2}. فرقنا تكتسب الخبرة، والتحالف يتوثق.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	فرقة جديدة من {1} جاهزة: {2} فرق.
a democracy: free elections and a parliament	ديمقراطية: انتخابات حرة وبرلمان
a monarchy: a royal house rules	ملكية: أسرة ملكية تحكم
an autocracy: one party rules, no free elections	حكم استبدادي: حزب واحد يحكم، بلا انتخابات حرة
a theocracy: the clergy rule	حكم ديني: رجال الدين يحكمون
That is our constitution already.	هذا دستورنا بالفعل.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	يفشل الاستفتاء على دستور جديد: {1} مع، و{2} ضد. الشعب يحتفظ بديمقراطيته.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	يُقر الاستفتاء على دستور جديد: {1} مع.
{1} gets a new constitution: {2}.	تحصل {1} على دستور جديد: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	الدستور الجديد نافذ: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	الاستفتاء على الثقة: {1} يقفون خلف الحكومة. الحكومة أقوى الآن.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	يفشل الاستفتاء على الثقة: {1} فقط يقفون خلف الحكومة.
Our constitution: {1}.	دستورنا: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	فترتان على الأكثر: القائد في السلطة منذ {1} من 8 سنوات.
No term limits.	لا حدود للولايات.
The constitution can change again in {1} months.	يمكن تغيير الدستور مجددًا بعد {1} أشهر.
a hospital	مستشفى
a university	جامعة
factories	مصانع
the port	الميناء
housing	الإسكان
education and research	التعليم والبحث
growth	النمو
taxes from trade	ضرائب التجارة
no governor	بلا محافظ
a loyal party member	عضو حزبي موالٍ
a popular local figure	شخصية محلية محبوبة
nothing	لا شيء
the city is calmer, a little corruption	المدينة أهدأ، وقليل من الفساد
investments there cost a fifth less, a little growth	الاستثمارات هناك تكلف خُمسًا أقل، وقليل من النمو
the people of the city are much happier	أهل المدينة أسعد بكثير
{1}: held by {2}.	{1}: تسيطر عليها {2}.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: الرضا {2}، المحافظ: {3}.
Built: {1}.	المبني: {1}.
Unrest!	اضطرابات!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	مدننا: {1}، متوسط الرضا {2}.
{1} of them are restless.	{1} منها مضطربة.
A curfew is on for {1} more months.	حظر التجول سارٍ لمدة {1} أشهر أخرى.
Protests in {1}	احتجاجات في {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	أهل {1} غاضبون: الرضا {2}. الآلاف يسيرون في الشوارع.
Promise investment and send money: {1}	الوعد بالاستثمار وإرسال المال: {1}
Talk with the leaders of the protest	التحدث مع قادة الاحتجاج
No city is restless.	لا مدينة مضطربة.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	تصل المساعدة إلى {1} مدن مضطربة مقابل {2}: وظائف جديدة، وخبز أرخص، وشوارع مُصلحة. يهدأ الغضب.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	جال القائد في المقاطعات مؤخرًا. مجددًا بعد {1} أشهر.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	يجول القائد في المقاطعات مقابل {1}: خطب في الساحات، ومصافحات في الأسواق. كل مدينة أسعد قليلًا، ويرتفع التأييد.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	لن يحتمل الشعب حظر تجول آخر بهذه السرعة. مجددًا بعد {1} أشهر.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	حظر تجول لثلاثة أشهر: الشرطة تخلي الشوارع ولا احتجاجات. يرتفع الاستقرار، لكن الشعب يستاء.
Every city has that governor already.	كل مدينة لديها ذلك المحافظ بالفعل.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} مدن لديها محافظ جديد: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	الخزينة فيها {1}: لا يكفي لـ{2} في أي مدينة.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} مدن تحصل على {2}، مقابل {3} إجمالًا.
The money ran out for {1} more cities.	نفد المال لـ{1} مدن أخرى.
Unknown city.	مدينة غير معروفة.
{1} is held by {2} now.	{1} تسيطر عليها {2} الآن.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	حزمة مساعدات لـ{1}، {2}: رضا المدينة {3} الآن.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	التقينا أهل {1} مؤخرًا. مجددًا بعد {2} أشهر.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	المحافظ ووزير يلتقيان قادة الاحتجاج في {1} ويستمعان. الرضا {2}.
{1} lies far from the sea.	{1} بعيدة عن البحر.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	تحصل {1} على {2}، المستوى {3}، مقابل {4}. أهل المدينة سعداء.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	لـ{1} محافظ جديد: {2}. {3}.
no customs duties	بلا رسوم جمركية
low duties, 10 percent	رسوم منخفضة، 10 بالمئة
high duties, 25 percent	رسوم مرتفعة، 25 بالمئة
a trade embargo	حظر تجاري
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	التجارة شهريًا: نبيع {1} للخارج ونشتري {2}؛ والرصيد {3}. الرسوم الجمركية تجلب {4} شهريًا.
The reserve of foreign currency: {1}.	احتياطي العملات الأجنبية: {1}.
Trade wars: {1}.	الحروب التجارية: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: نبيع {2}، ونشتري {3}
The largest partners: {1}.	أكبر الشركاء: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	الاحتياطي فيه {1} فقط؛ والدفاع عن العملة يحتاج إلى {2}.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	يبيع البنك المركزي {1} من العملات الأجنبية: عملتنا أقوى، والتضخم سيخف.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	نشتري {1} من العملات الأجنبية للاحتياطي.
{1} puts {2} on our goods.	تفرض {1} {2} على بضائعنا.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	ترد {1} بفرض {2} على بضائعنا: حرب تجارية.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	تخفض {1} رسومها الجمركية على بضائعنا: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	من الآن البضائع من {1}: {2}.
the young	الشباب
workers	العمال
business	رجال الأعمال
pensioners	المتقاعدون
the religious	المتدينون
the countryside	الريف
A poll of {1}: approval {2}.	استطلاع بين {1}: التأييد {2}.
Freedom of the press: {1}.	حرية الصحافة: {1}.
A minister took bribes from a construction company	وزير أخذ رشاوى من شركة بناء
A secret recording of a minister insulting the people leaks	تسرّب تسجيل سري لوزير يهين الشعب
Relatives of ministers got the best state jobs	أقارب الوزراء حصلوا على أفضل وظائف الدولة
A minister flew on holiday with a state plane	وزير سافر في عطلة بطائرة حكومية
A scandal	فضيحة
The newspapers are full of it.	الصحف مليئة بها.
Fire the minister	إقالة الوزير
Deny everything	إنكار كل شيء
Silence the newspapers	إسكات الصحف
Fake news spreads	الأخبار الكاذبة تنتشر
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	قصة كاذبة عن الحكومة تنتشر على وسائل التواصل. الملايين يشاركونها.
A campaign to tell the truth: {1}	حملة لقول الحقيقة: {1}
Block the social networks for a week	حجب شبكات التواصل لمدة أسبوع
Why are prices rising?	لماذا ترتفع الأسعار؟
When will unemployment fall?	متى ستنخفض البطالة؟
Is corruption in the government true?	هل الفساد في الحكومة حقيقي؟
Why do we spend so much on the army?	لماذا ننفق كثيرًا على الجيش؟
What do you say about our neighbours?	ماذا تقول عن جيراننا؟
Are you planning a war?	هل تخطط لحرب؟
What about the poor?	ماذا عن الفقراء؟
Will taxes go up?	هل سترتفع الضرائب؟
Answer the matter in the agenda first.	أجب عن الأمر في جدول الأعمال أولًا.
A press conference	مؤتمر صحفي
A journalist asks: {1}	صحفي يسأل: {1}
Answer honestly and in detail	الإجابة بصدق وبالتفصيل
Avoid the question	تجنب السؤال
Attack the journalist	مهاجمة الصحفي
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	الصحفيون ينتظرون. أجبهم في جدول الأعمال.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	قائدنا يجري مقابلة طويلة مع صحيفة كبرى في {1}. شعبها يرانا في ضوء جديد.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	الصحفيون يأتون بالدليل: الإنكار كان كذبًا.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	انتهت فترتان: الدستور يقول إن على القائد أن يتنحى.
new housing in the cities	المساكن الجديدة في المدن
the silenced press	الصحافة المُسكتة
trade wars	الحروب التجارية
anger in the cities	الغضب في المدن
Only a democracy has term limits.	الديمقراطية وحدها لها حدود للولايات.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	الدستور يسمح الآن بفترتين على الأكثر. الشعب يثق بالحكومة أكثر.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	أُلغي حد الولايات. ديمقراطيات العالم تعبس.
Digital state law	قانون الدولة الرقمية
Entrepreneurship law	قانون ريادة الأعمال
Green transition law	قانون التحول الأخضر
Conscription law	قانون التجنيد الإلزامي
Transparent procurement law	قانون المشتريات الشفافة
Independent courts law	قانون استقلال القضاء
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	الضرائب تجلب 3 بالمئة أكثر، والبحث أسرع بـ5 بالمئة
growth up 0.3, unemployment down 0.5	النمو يرتفع 0.3، والبطالة تنخفض 0.5
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	التأييد يرتفع 2، والعلاقات مع كل دولة تتحسن قليلًا، والنمو ينخفض 0.1
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	صيانة الجيش أقل بـ10 بالمئة، والتأييد ينخفض 3
weapons cost 5 percent less, stability up 2	الأسلحة تكلف 5 بالمئة أقل، والاستقرار يرتفع 2
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	الاستقرار يرتفع 3، والتأييد يرتفع 1، والضرائب تجلب 1 بالمئة أكثر
National artificial intelligence program	البرنامج الوطني للذكاء الاصطناعي
Space program	برنامج الفضاء
Nuclear power plants	محطات الطاقة النووية
Missile shield	الدرع الصاروخي
National cyber command	القيادة السيبرانية الوطنية
research 15 percent faster, growth up 0.2	البحث أسرع بـ15 بالمئة، والنمو يرتفع 0.2
space and satellites research one level up, spies and missiles better	بحث الفضاء والأقمار الصناعية يرتفع مستوى، والجواسيس والصواريخ أفضل
inflation down 0.5, growth up 0.2	التضخم ينخفض 0.5، والنمو يرتفع 0.2
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	صواريخ العدو ومسيّراته وصواريخه فرط الصوتية تسبب ضررًا أقل بالثلث
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	هجماتنا الإلكترونية تنجح أكثر وهجمات العدو الإلكترونية تفشل أكثر
closed borders	حدود مغلقة
normal immigration	هجرة عادية
open borders	حدود مفتوحة
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	السكان ينمون أبطأ، والتأييد يرتفع 1، والنمو ينخفض 0.1
no special effect	بلا أثر خاص
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	السكان ينمون أسرع، والنمو يرتفع 0.2، والتأييد ينخفض 2
Builder: the first development project finished	الباني: أول مشروع تنمية منتهٍ
Lawmaker: five laws passed	المشرّع: إقرار خمسة قوانين
Master builder: a project at its third level	البنّاء الماهر: مشروع في مستواه الثالث
Economic miracle: the economy doubled	المعجزة الاقتصادية: تضاعف الاقتصاد
Beloved leader: approval 80 percent	القائد المحبوب: تأييد 80 بالمئة
Conqueror: a nation conquered	الفاتح: فتح دولة
Trader: ten trade agreements	التاجر: عشر اتفاقيات تجارية
Peacemaker: a peace brought between two nations	صانع السلام: سلام بين دولتين
To the stars: the space program finished	إلى النجوم: إنهاء برنامج الفضاء
Goal keeper: five goals reached	محقق الأهداف: تحقيق خمسة أهداف
Long reign: ten years in power	الحكم الطويل: عشر سنوات في السلطة
Without debt: no debt and a full treasury	بلا دين: لا دين وخزينة ممتلئة
Superpower: one of the three strongest armies	القوة العظمى: أحد أقوى ثلاثة جيوش
Economic giant: one of the three largest economies	العملاق الاقتصادي: أحد أكبر ثلاثة اقتصادات
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	تاجر السلاح: بيع أسلحة بقيمة جزء من مئة من الاقتصاد
the laws	القوانين
the speech to the nation	الخطاب إلى الأمة
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	انهيار في الأسواق العالمية: صندوق ثروتنا يخسر {1}.
Strategic program finished: {1}. {2}.	انتهى برنامج استراتيجي: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	تقترح {1} اتفاقية دفاع
{1} proposes a trade agreement	تقترح {1} اتفاقية تجارية
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	تريد {1} أن تقف معنا في الحرب وتطلب أن نقف معها. حلفاؤها: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	تريد {1} التجارة معنا: سينمو الاقتصادان قليلًا.
Refuse politely	الرفض بلطف
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A) للرد.
A disaster in {1}	كارثة في {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	زلزال رهيب يضرب {1}. الآلاف تحت الأنقاض والعالم يراقب من يساعد.
Send money and supplies: {1}	إرسال المال والإمدادات: {1}
Send rescue teams: {1}	إرسال فرق الإنقاذ: {1}
Send our sympathy only	إرسال تعازينا فقط
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A) لتقرر.
The United Nations vote on {1}	تصويت الأمم المتحدة على {1}
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	الجمعية العامة تصوت على قرار يدين حروب {1}. كيف نصوت؟
Vote for: condemn {1}	التصويت بنعم: إدانة {1}
Vote against: stand by {1}	التصويت بلا: الوقوف مع {1}
Abstain	الامتناع
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A) للتصويت.
We refuse the offer of {1} politely.	نرفض عرض {1} بلطف.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	اتفاقية دفاع مع {1}: نقف مع بعضنا في الحرب.
A trade agreement with {1}.	اتفاقية تجارية مع {1}.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	مساعدتنا تصل إلى {1}. لن ينسوا ذلك، والعالم يلاحظ.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	فرق الإنقاذ لدينا تنتشل الناجين من الأنقاض في {1}.
We send our sympathy to {1}.	نرسل تعازينا إلى {1}.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	نصوت لإدانة {1}. معظم العالم يتفق معنا؛ و{1} غاضبة.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	نصوت ضد القرار. تشكرنا {1}؛ ودول كثيرة تعبس.
We abstain in the vote.	نمتنع عن التصويت.
Achievement: {1}.	إنجاز: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	الإنجازات: {1} من {2}.
Reached: {1}.	المُحقق: {1}.
Still open: {1}.	ما زال مفتوحًا: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: الناتج المحلي {2}، التأييد {3}، {4} مقاطعة، القوة {5}، الدين {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	يبدأ تاريخ الدولة في نهاية العام الأول.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	قادة العالم حسب النقاط. نحن المرتبة {1} من {2} بـ{3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	نخسر {1} شهريًا. ارفع الضريبة قليلًا، أو اخفض مستوى الإنفاق، أو ضع جزءًا من الجيش في الاحتياط من قائمة الجيش.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} دول تفرض علينا عقوبات. اطلب منها رفعها في قائمة الاقتصاد، واخفض عدوانيتنا بصنع السلام.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	التضخم {1}. ارفع سعر فائدة البنك المركزي في قائمة فن الحكم.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	التضخم منخفض والنمو ضعيف: اخفض سعر فائدة البنك المركزي لمساعدة الاقتصاد.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	البطالة {1}. ابنِ مناطق صناعية، أو أقر قانون ريادة الأعمال، أو أنفق أكثر على البنية التحتية.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	التأييد {1} فقط. مفتاح 0 يخبرك بالسبب؛ والسياسات الداخلية أو خطاب إلى الأمة أو خفض الضرائب تساعد.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	الاستقرار منخفض، {1}. مزيد من الشرطة، ورئيس أمن في وزارة الداخلية، وقانون استقلال القضاء تساعد.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	البحث يحصل على مال قليل: أعطِ البحث حصة أكبر من الميزانية.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	الدين {1} من الاقتصاد ويبطئ النمو. سدد بعضه في قائمة فن الحكم عندما تسمح الخزينة.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	الخزينة ممتلئة جدًا. ابنِ مشاريع تنمية، أو ابدأ برنامجًا استراتيجيًا، أو ضع مالًا في صندوق الثروة.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	لا يُبنى أي مشروع تنمية: قائمة التنمية فيها عشرة ترفع الاقتصاد نهائيًا.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	المقاومة في الأرض المحتلة {1}. اختر حكمًا أهدأ لتلك الأراضي في قائمة الإمبراطورية.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	الشعب متعب من الحرب. اعرض السلام، أو اطلب شروطًا إن كنت تنتصر.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	المستشار: كل شيء على ما يرام. واصل المسار.
The advisor:	المستشار:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	يحدد البنك المركزي سعر الفائدة عند {1}. الأسعار الأعلى تخفض التضخم وتبطئ النمو؛ والأقل تفعل العكس.
We have no debt.	ليس علينا دين.
The treasury is empty.	الخزينة فارغة.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	نسدد {1} من الدين. الدين الآن {2}؛ والفوائد تنخفض بـ{3} شهريًا.
Nothing borrowed.	لم يُقترض شيء.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	نقترض {1}. الدين الآن {2}؛ ويكلف {3} شهريًا فوائد.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	نضع {1} في صندوق الثروة. فيه {2} ويربح نحو 5 بالمئة سنويًا، مع صعود وهبوط.
The wealth fund is empty.	صندوق الثروة فارغ.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	نسحب {1} من صندوق الثروة. فيه الآن {2}.
Unknown law.	قانون غير معروف.
{1} is repealed.	أُلغي {1}.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	إقراره يكلف {1}؛ والخزينة فيها {2}.
{1} is passed for {2}: {3}.	أُقر {1} مقابل {2}: {3}.
Unknown program.	برنامج غير معروف.
{1} is already finished.	{1} منتهٍ بالفعل.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	{1} قيد البناء: برنامج استراتيجي واحد في كل مرة. جاهز بعد {2} أشهر.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	يبدأ {1} مقابل {2}. جاهز بعد {3} أشهر: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	سياسة الهجرة: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	سمعك الشعب قبل وقت قصير: تحدث مجددًا بعد {1} أشهر.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	تخاطب الأمة. يرتفع التأييد بـ{1} الآن؛ ويتلاشى الأثر خلال الأشهر القادمة.
The army can hold another exercise in {1} months.	يمكن للجيش إجراء مناورة أخرى بعد {1} أشهر.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	مناورة عسكرية كبرى مقابل {1}: لثلاثة أشهر يقاتل الجيش أفضل بـ5 بالمئة ويكسب خبرة. الجيران يراقبون بقلق.
The next state visit is possible in {1} months.	زيارة الدولة التالية ممكنة بعد {1} أشهر.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	زيارة دولة إلى {1}، مع عرض وعشاء، مقابل {2}. ترتفع العلاقات إلى {3}.
We close our military base in {1}.	نغلق قاعدتنا العسكرية في {1}.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	الحليف وحده يسمح لنا ببناء قاعدة: {1} ليست حليفتنا.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	يجب أن تحبنا {1} أكثر: يجب أن تكون العلاقات 50 على الأقل.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	القاعدة تكلف {1}؛ والخزينة فيها {2}.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	تُفتتح قاعدة عسكرية لنا في {1} مقابل {2}. من هناك يمكن لقواتنا الوصول إلى {1} وكل جيرانها برًا.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	مرحبًا بك في الدرس التعليمي. أنت تقود دولتك؛ والساعة متوقفة الآن. الدرس يتحدث خطوة خطوة ويتابع عندما تنجزها. F3 يكرر الخطوة، وF4 يتخطاها. أولًا: اضغط T لتسمع التاريخ والسرعة.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	مفاتيح الأرقام تخبرك بحال دولتك: 1 الخزينة، 2 الاقتصاد، 3 الشعب، 4 الجيش. اضغط 1 أو 2 أو 3 الآن.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	الوقت متوقف. اضغط P لتشغيل الساعة. زائد وناقص يغيّران السرعة، وP يوقفها مجددًا.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	اضغط Enter لقائمة الأوامر. اذهب إلى البحث العلمي واختر مجالًا للبحث. ثم Escape للعودة إلى اللعبة.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	الآن المال. في قائمة الأوامر، الاقتصاد والميزانية: ارفع معدل الضريبة أو الإنفاق أو اخفضهما. الضرائب الأعلى تجلب المال لكنها تغضب الشعب.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	الأصدقاء مهمون. في قائمة الأوامر، الدبلوماسية والدول الأخرى: اختر جارًا وأرسل دبلوماسيين لتحسين العلاقات.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	كل دولة تحتاج إلى جيش. في قائمة الأوامر، الجيش والإنتاج: اطلب جنودًا أو دبابات. يكونون جاهزين بعد بضعة أيام.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	المسافة تتخطى إلى الشهر التالي فورًا. اضغط المسافة الآن.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	الأمور العاجلة تأتي إلى جدول الأعمال: زلزال، أو فضيحة، أو عرض. مفتاح A يفتح جدول الأعمال. اضغط A الآن.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	عندما لا تعرف ماذا تفعل، اسأل المستشار: اضغط V.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	لكل لعبة أهداف: خمس طرق للفوز. اضغط Z لتسمع إلى أين وصلت.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	تعرف الأساسيات. Control S يحفظ اللعبة، واللعبة تحفظ نفسها كل عام. F1 يشرح كل مفتاح وكل قائمة. استكشف القوائم، فالعالم مليء بالمفاجآت. حظًا موفقًا!
the download did not start	لم يبدأ التنزيل
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	الملف {1} من {2}، {3}: {4} بالمئة.
the server answered {1}	أجاب الخادم {1}
Updates work in the released game, {1}.	التحديثات تعمل في اللعبة المنشورة، {1}.
You have the newest version, {1}.	لديك أحدث إصدار، {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	الإصدار {1} متاح. لديك {2}.
Update to version {1}?	التحديث إلى الإصدار {1}؟
Comparing your files with version {1}...	جارٍ مقارنة ملفاتك بالإصدار {1}...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	الملفات المطلوب تنزيلها: {1}، {2} ميغابايت. المسافة تخبرك بالتقدم، وEscape يلغي.
the file arrived damaged	وصل الملف تالفًا
Update cancelled. Nothing was changed.	أُلغي التحديث. لم يتغير شيء.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	فشل التحديث: {1}، {2}. لم يتغير شيء. حاول لاحقًا.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	تعذّر استبدال {1} ملفات. أغلق النسخ الأخرى من اللعبة وحاول مجددًا.
Updated to version {1}. The game starts again.	تم التحديث إلى الإصدار {1}. تبدأ اللعبة من جديد.
Checking for updates...	جارٍ البحث عن تحديثات...
The update server cannot be reached. Try again later.	لا يمكن الوصول إلى خادم التحديثات. حاول لاحقًا.
Update now	التحديث الآن
Read the changes again	قراءة التغييرات مجددًا
Later	لاحقًا
No notes for this version.	لا ملاحظات لهذا الإصدار.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	تعذّرت قراءة قائمة التحديث، أو كل ملفاتك جديدة بالفعل. حاول لاحقًا.
standard	عادية
elite	نخبة
light or older	خفيفة أو قديمة
special forces	القوات الخاصة
heavy tanks	الدبابات الثقيلة
fifth-generation fighters	مقاتلات الجيل الخامس
destroyers	المدمرات
heavy combat drones	المسيّرات القتالية الثقيلة
long-range missiles	الصواريخ بعيدة المدى
light tanks	الدبابات الخفيفة
light attack aircraft	طائرات الهجوم الخفيفة
patrol boats	زوارق الدورية
short-range rockets	الصواريخ قصيرة المدى
Unknown kind of unit.	نوع وحدة غير معروف.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}، {2}: القوة {3}، {4} للواحدة، {5} يومًا. لديك {6}.
{1} of the {2}: {3}	{1} من {2}: {3}
The kinds: {1}.	الأنواع: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	الوحدات تُرقّى فقط: من الخفيفة إلى العادية إلى النخبة.
You have no older {1} to modernize.	ليست لديك {1} قديمة لتحديثها.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	تم التحديث: {1} {2} تصبح {3}، مقابل {4}.
very sensitive: it hears a whisper	حساس جدًا: يسمع الهمس
sensitive	حساس
less sensitive: only clear speech	أقل حساسية: الكلام الواضح فقط
only loud speech	الكلام العالي فقط
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	تسمع الآن الدردشة الصوتية للغرفة، حتى عندما لا تتحدث.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	لم تعد تسمع الدردشة الصوتية للغرفة إلا إذا انضممت إليها بـF11.
{1} joins the voice chat.	ينضم {1} إلى الدردشة الصوتية.
{1} leaves the voice chat.	يغادر {1} الدردشة الصوتية.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	يتصل بك {1} لدردشة صوتية خاصة. F5 للرد.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	المكالمة الخاصة مع {1} جارية. F5 لإنهائها.
The private call with {1} ended.	انتهت المكالمة الخاصة مع {1}.
{1} did not answer the call.	لم يرد {1} على المكالمة.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	أنت في مكالمة خاصة مع {1}. F5 لإنهائها.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	الدردشة الصوتية مفعّلة. تحدث بحرية؛ Shift+F11 يغلق الميكروفون.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	الدردشة الصوتية مفعّلة. الميكروفون مغلق: Shift+F11 يفتحه.
Voice chat off.	الدردشة الصوتية معطّلة.
Microphone on.	الميكروفون مفعّل.
Microphone off: you still hear the others.	الميكروفون معطّل: ما زلت تسمع الآخرين.
Answer the call of {1}	الرد على مكالمة {1}
Decline the call of {1}	رفض مكالمة {1}
Hang up the call with {1}	إنهاء المكالمة مع {1}
Stop calling {1}	التوقف عن الاتصال بـ{1}
Microphone: on. Shift+F11	الميكروفون: مفعّل. Shift+F11
Microphone: off. Shift+F11	الميكروفون: معطّل. Shift+F11
Hear the voice chat of the room: on	سماع الدردشة الصوتية للغرفة: مفعّل
Hear the voice chat of the room: off	سماع الدردشة الصوتية للغرفة: معطّل
Nobody else is in the voice chat yet.	لا أحد آخر في الدردشة الصوتية بعد.
In the voice chat: {1}	في الدردشة الصوتية: {1}
Volume of the voices: {1}	مستوى صوت الأصوات: {1}
Microphone sensitivity: {1}	حساسية الميكروفون: {1}
Talking now: {1}.	يتحدث الآن: {1}.
the default of the system	الافتراضي للنظام
Sound output: {1}	مخرج الصوت: {1}
Microphone: {1}	الميكروفون: {1}
The default of the system	الافتراضي للنظام
Where the sounds of the game and the voices play	أين تُشغَّل أصوات اللعبة والأصوات
Which microphone the voice chat uses	أي ميكروفون تستخدمه الدردشة الصوتية
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	لم يُعثر على ميكروفون. اختر واحدًا في الإعدادات، الميكروفون.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	الدردشة الصوتية على الطاولات: انضم إلى غرفة أولًا. المكالمة الخاصة تعمل في كل مكان: F5.
Call a player privately	الاتصال بلاعب على انفراد
Test my microphone	اختبار ميكروفوني
Sound devices	أجهزة الصوت
Voice chat	الدردشة الصوتية
Log in to the online game first.	سجّل الدخول إلى اللعبة عبر الإنترنت أولًا.
Nobody else is online.	لا أحد آخر متصل.
Call whom?	الاتصال بمن؟
Volume of the voices	مستوى صوت الأصوات
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	حساسية الميكروفون: كم يجب أن يعلو صوتك قبل أن يسمعك الآخرون
Speak after the tone for three seconds.	تحدث بعد النغمة لمدة ثلاث ثوانٍ.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	لم يرسل الميكروفون شيئًا. تحقق من أنه موصول ومسموح للتطبيقات في إعدادات الخصوصية في ويندوز.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	لم يُسمع شيء تقريبًا: قد يكون الميكروفون مكتومًا أو منخفضًا جدًا. ارفعه في إعدادات الصوت في ويندوز، أو اختر غيره.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	صوتك أخفض من حساسية الدردشة الصوتية: تحدث بصوت أعلى، أو اختر إعدادًا أكثر حساسية.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	ميكروفونك عالٍ جدًا ويطقطق: اخفضه قليلًا في إعدادات الصوت في ويندوز.
Your microphone works well.	ميكروفونك يعمل جيدًا.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	دفاعات {1} منهارة، لكن قواتنا لا تستطيع الوصول إلى هناك: اكسب البحر، أو أرسل مظليين أو إنزالًا.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	جبهتنا ضد {1}: {2} من اختراق؛ وجبهتهم ضدنا: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	دفاعهم الجوي وتحصيناتهم منهارة بنسبة {1}.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	قواتنا لا تستطيع الوصول إليهم برًا أو بحرًا بعد.
almost nothing	لا شيء تقريبًا
Paratroopers of {1} drop over {2}.	مظليو {1} يهبطون فوق {2}.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	قوات {1} تنزل على ساحل {2}.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	يفشل الإنزال الجوي على {1}: يتشتت الهبوط ويُفقد {2} ألف جندي.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	يُرد الإنزال على {1} إلى البحر: فُقد {2} ألف جندي.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	ينجح الإنزال الجوي على {1}: يأخذ المظليون مقاطعة. فُقد {2} ألف جندي.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	ينجح الإنزال على {1}: الشاطئ لنا وتسقط مقاطعة. فُقد {2} ألف جندي.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	المظليون يسيطرون على مطارات وجسور في {1}: تتحرك الجبهة {2} نقاط، {3} من اختراق. فُقد {4} ألف جندي.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	الإنزال في {1} يحتفظ برأس جسر: تتحرك الجبهة {2} نقاط، {3} من اختراق. فُقد {4} ألف جندي.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	طائرات العدو تقصف {1}. الهجوم يأتي من {2}.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	صواريخ باليستية تمطر على {1}. الهجوم يأتي من {2}.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	أسراب المسيّرات تضرب {1}. الهجوم يأتي من {2}.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	سفن حربية تقصف ساحل {1}. الهجوم يأتي من {2}.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	المدفعية تدك حدود {1}. الهجوم يأتي من {2}.
${1} trillion	{1} تريليون دولار
${1} billion	{1} مليار دولار
${1} million	{1} مليون دولار
minus {1}	سالب {1}
{1} billion	{1} مليار
{1} million	{1} مليون
{1} thousand	{1} ألف
tanks	الدبابات
combat aircraft	الطائرات المقاتلة
warships	السفن الحربية
drones	المسيّرات
ballistic missiles	الصواريخ الباليستية
military doctrine	العقيدة العسكرية
industry and economy	الصناعة والاقتصاد
drone warfare	حرب المسيّرات
missile technology	تقنية الصواريخ
cyber security	الأمن السيبراني
medicine and health	الطب والصحة
armored warfare	الحرب المدرعة
air force	القوات الجوية
naval warfare	الحرب البحرية
air defence	الدفاع الجوي
space and satellites	الفضاء والأقمار الصناعية
energy	الطاقة
nuclear program	البرنامج النووي
information and propaganda	المعلومات والدعاية
every unit fights 8 percent better per level	كل وحدة تقاتل أفضل بـ8 بالمئة لكل مستوى
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	الاقتصاد ينمو أسرع بـ0.3 بالمئة سنويًا لكل مستوى
drones fight 25 percent better per level	المسيّرات تقاتل أفضل بـ25 بالمئة لكل مستوى
missiles hit 25 percent harder per level	الصواريخ أشد بـ25 بالمئة لكل مستوى
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	الجواسيس ينجحون أكثر ويقاومون هجمات العدو الإلكترونية
people are happier and healthier, and the population grows faster	الناس أسعد وأصح، والسكان ينمون أسرع
tanks fight 20 percent better per level	الدبابات تقاتل أفضل بـ20 بالمئة لكل مستوى
combat aircraft fight 15 percent better per level	الطائرات المقاتلة تقاتل أفضل بـ15 بالمئة لكل مستوى
warships fight 15 percent better per level	السفن الحربية تقاتل أفضل بـ15 بالمئة لكل مستوى
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	الدفاع الجوي يوقف مزيدًا من صواريخ العدو ومسيّراته وطائراته
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	الأقمار الصناعية تساعد الجواسيس وتوجه الصواريخ؛ والصواريخ فرط الصوتية تحتاج إلى المستوى 3 منها وتقنية الصواريخ بمستوى 6
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	الاقتصاد ينمو أسرع بـ0.2 بالمئة سنويًا، والضرائب تجلب 1.5 بالمئة أكثر، والتضخم أقل، والموارد تجلب 5 بالمئة أكثر لكل مستوى
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	في المستوى 5 تملك الدولة أسلحة نووية: رادع، وملاذ أخير رهيب
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	الناس أسعد، والدولة أكثر استقرارًا، والدعاية تعمل أفضل في الخارج
the military	الجيش
health	الصحة
education	التعليم
infrastructure	البنية التحتية
social care	الرعاية الاجتماعية
research	البحث العلمي
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	{1} دول أخرى تنضم إلى العالم، ومنها فلسطين. إنها في كل قائمة الآن، والدبلوماسية أيضًا.
The world in January 2027. {1} nations.	العالم في يناير 2027. {1} دولة.
close friends	أصدقاء مقربون
friendly	ودية
cordial	طيبة
neutral	محايدة
cool	فاترة
hostile	عدائية
bitter enemies	أعداء ألداء
A new year: {1}.	عام جديد: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	انتهى الإنتاج: انضم {1} {2} إلى الجيش.
Last month: net money {1}, {2}.	الشهر الماضي: صافي المال {1}، {2}.
Approval {1}, {2}.	التأييد {1}، {2}.
Stability {1}, {2}.	الاستقرار {1}، {2}.
The economy grew {1} a year this month.	نما الاقتصاد بمعدل {1} سنويًا هذا الشهر.
Wars: {1}.	الحروب: {1}.
Resources brought {1}.	الموارد جلبت {1}.
Resistance in the occupied land {1}.	المقاومة في الأرض المحتلة {1}.
The world is alarmed by our conquests.	العالم قلق من فتوحاتنا.
Research: {1}, {2}.	البحث: {1}، {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	الخزينة فارغة: يُقترض العجز البالغ {1} شهريًا. الدين {2}.
infrastructure spending	الإنفاق على البنية التحتية
industry and energy research	بحث الصناعة والطاقة
a mature, grown economy	اقتصاد ناضج مكتمل النمو
a poorer nation catching up	دولة أفقر تلحق بالركب
{1} trade agreements	{1} اتفاقيات تجارية
sanctions of {1} nations	عقوبات من {1} دول
wars	الحروب
debt of {1} of the economy	دين بنسبة {1} من الاقتصاد
stability of {1}	استقرار بنسبة {1}
a cyber attack	هجوم إلكتروني
a naval blockade	حصار بحري
resistance in occupied land	المقاومة في الأرض المحتلة
domestic policies	السياسات الداخلية
development projects and ministers	مشاريع التنمية والوزراء
the interest rate of {1}	سعر الفائدة {1}
laws, strategic programs and immigration	القوانين والبرامج الاستراتيجية والهجرة
the world economy, the currency and trade	الاقتصاد العالمي والعملة والتجارة
deficit spending	الإنفاق بالعجز
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	النمو {1}؛ وبالوضع الحالي يتجه نحو {2}.
What makes the economy grow: {1}.	ما يجعل الاقتصاد ينمو: {1}.
What holds it back: {1}.	ما يعيقه: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	الإنفاق على البنية التحتية والتعليم، وخفض الضرائب، والاتفاقيات التجارية، ومشاريع التنمية، والسلام تجعله ينمو؛ والعقوبات والحروب والدين والاضطرابات تبطئه. يمكن مطالبة الدول التي تفرض عليك عقوبات برفعها في قائمة الدبلوماسية.
Research done: {1} level {2}. {3}.	اكتمل البحث: {1} المستوى {2}. {3}.
done at the end of this month	ينتهي في آخر هذا الشهر
about {1} month at the current budget	نحو {1} شهر بالميزانية الحالية
about {1} months at the current budget	نحو {1} أشهر بالميزانية الحالية
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	يوم الانتخابات: تفوز بـ{1} من الأصوات. أربع سنوات أخرى.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	يوم الانتخابات: تخسر بـ{1} من الأصوات. المعارضة تتولى الحكم.
You lost the election in {1}.	خسرت الانتخابات في {1}.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	الانتخابات بعد ستة أشهر. التأييد {1}؛ تحت 45 بالمئة ستخسر على الأرجح.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	البلاد تغرق في الفوضى: انقلاب يزيح حكومتك.
A coup ended your rule in {1}.	أنهى انقلاب حكمك في {1}.
A coup in {1}: a new government takes power.	انقلاب في {1}: حكومة جديدة تتولى السلطة.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	حكمت {1} لمدة {2} شهرًا. النقاط النهائية {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	القتال مع {1}: قواتنا تتقدم.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	القتال مع {1}: قواتنا تتراجع.
Our army frees {1} from {2}.	جيشنا يحرر {1} من {2}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	جيشنا يحرر إحدى مقاطعاتنا من {1}.
{1} takes back {2}.	تستعيد {1} {2}.
{1} takes back a province we held.	تستعيد {1} مقاطعة كنا نسيطر عليها.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	جيشنا يأخذ {1} من {2}. بقيت لـ{2} {3} مقاطعات.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	جيشنا يأخذ مقاطعة من {1}. بقيت لـ{1} {2} مقاطعات.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	تخسر {1} {2} لصالح {3}. بقيت {4} مقاطعات.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	تخسر {1} مقاطعة لصالح {2}. بقيت {3} مقاطعات.
{1} has conquered {2}.	غزت {1} {2}.
Their research brings us {1} research points.	بحثهم يجلب لنا {1} نقطة بحث.
{1} was conquered by {2} in {3}.	غزت {2} {1} في {3}.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	حليفتك {1} تتعرض لهجوم من {2}. للمساعدة افتح {2} في قائمة الدبلوماسية واختر الانضمام إلى الحرب.
{1} is attacked	{1} تتعرض لهجوم
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	حليفتنا {1} تتعرض لهجوم من {2}. قوة {2} هي {3}، وقوتنا {4}. هل نقف مع حليفتنا؟
Join the war against {1}	الانضمام إلى الحرب ضد {1}
Send money to {1} instead: {2}	إرسال مال إلى {1} بدلًا من ذلك: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	البقاء خارج الحرب: ستخيب {1}
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	عاجل: حليفتنا {1} تتعرض لهجوم من {2}. افتح جدول الأعمال (مفتاح A) لتقرر.
The war between {1} and {2} is already over.	الحرب بين {1} و{2} انتهت بالفعل.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	نرسل {1} إلى {2} لحربها. تشكرنا {2}؛ و{3} غاضبة.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	نبقى خارج الحرب. {1} خائبة الأمل فينا.
The whole world is under your rule.	العالم كله تحت حكمك.
You rule the world. Final score {1}.	أنت تحكم العالم. النقاط النهائية {1}.
{1} declares war on {2}.	تعلن {1} الحرب على {2}.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	تبقى {1} خارج الحرب: الطرفان حليفاها. إنها غير راضية.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	تقف {1} مع حليفتها {2} وتعلن الحرب على {3}.
{1} and {2} sign a peace treaty.	توقع {1} و{2} معاهدة سلام.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	قلقًا من فتوحاتنا، تقف {1} و{2} معًا ضدنا.
Earthquake	زلزال
Mass protests	احتجاجات حاشدة
Economic boom	طفرة اقتصادية
Refugee crisis	أزمة لاجئين
Oil discovered	اكتشاف نفط
Corruption scandal	فضيحة فساد
Pandemic outbreak	تفشي وباء
Tech breakthrough	اختراق تقني
General strike	إضراب عام
Terror attack	هجوم إرهابي
Record harvest	محصول قياسي
Banking crisis	أزمة مصرفية
The national team wins the cup	المنتخب الوطني يفوز بالكأس
Tourism boom	طفرة سياحية
Floods	فيضانات
A world summit	قمة عالمية
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	زلزال قوي يضرب {1}. الآلاف بلا مأوى.
Send full relief: {1}, people are grateful	إرسال إغاثة كاملة: {1}، والناس ممتنون
Send basic aid: {1}	إرسال مساعدة أساسية: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	ترك الأمر للأقاليم: بلا تكلفة، والغضب يكبر
Hundreds of thousands march against the government.	مئات الآلاف يسيرون ضد الحكومة.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	الاستماع والوعد بالإصلاحات: التأييد يرتفع، والاستقرار ينخفض قليلًا
Send the police: stability up, approval down	إرسال الشرطة: الاستقرار يرتفع، والتأييد ينخفض
Ignore them: risky	تجاهلهم: محفوف بالمخاطر
Exports and investment surge.	الصادرات والاستثمار يرتفعان بقوة.
Save the extra income: treasury up	ادخار الدخل الإضافي: الخزينة ترتفع
Cut taxes for a while: approval up	خفض الضرائب لفترة: التأييد يرتفع
Invest in industry: growth up	الاستثمار في الصناعة: النمو يرتفع
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	لاجئون يصلون من صراع مجاور.
Open the borders: relations up, approval down	فتح الحدود: العلاقات ترتفع، والتأييد ينخفض
Help them at the border: costs {1}	مساعدتهم على الحدود: يكلف {1}
Close the borders: approval up, relations down	إغلاق الحدود: التأييد يرتفع، والعلاقات تنخفض
Geologists find a large oil field.	الجيولوجيون يجدون حقل نفط كبيرًا.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	ترك الدولة تحفر: تكلفة {1} الآن، ونمو لاحقًا
Sell the rights to a foreign company: money now	بيع الحقوق لشركة أجنبية: مال الآن
Protect the land: approval up	حماية الأرض: التأييد يرتفع
Ministers are caught taking bribes.	وزراء يُضبطون وهم يأخذون رشاوى.
Fire them and investigate: approval up	إقالتهم والتحقيق: التأييد يرتفع
Cover it up: risky	التستر على الأمر: محفوف بالمخاطر
Blame the opposition: stability down	لوم المعارضة: الاستقرار ينخفض
A dangerous virus spreads fast.	فيروس خطير ينتشر بسرعة.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	إغلاق ومستشفيات: يكلف {1}، وينقذ الأرواح
Masks and vaccines only: costs {1}	الكمامات واللقاحات فقط: يكلف {1}
Keep everything open: the economy first	إبقاء كل شيء مفتوحًا: الاقتصاد أولًا
Your scientists make a breakthrough.	علماؤك يحققون اختراقًا.
Military use: military doctrine research jumps	استخدام عسكري: بحث العقيدة العسكرية يقفز
Civilian use: industry research jumps	استخدام مدني: بحث الصناعة يقفز
Sell the patent: money	بيع براءة الاختراع: مال
Unions stop the factories for higher wages.	النقابات توقف المصانع من أجل أجور أعلى.
Raise wages: approval up, inflation up	رفع الأجور: التأييد يرتفع، والتضخم يرتفع
Negotiate slowly: small losses	التفاوض ببطء: خسائر صغيرة
Break the strike: approval down	كسر الإضراب: التأييد ينخفض
Bombs explode in the capital.	قنابل تنفجر في العاصمة.
Strengthen security: stability up, costs {1}	تعزيز الأمن: الاستقرار يرتفع، يكلف {1}
Call for unity: approval up a little	الدعوة إلى الوحدة: التأييد يرتفع قليلًا
Blame a neighbour: relations down, approval up	لوم دولة جارة: العلاقات تنخفض، والتأييد يرتفع
Farmers bring in a record harvest.	المزارعون يجنون محصولًا قياسيًا.
Export the extra food: money	تصدير الغذاء الزائد: مال
Lower food prices: approval up	خفض أسعار الغذاء: التأييد يرتفع
Store it for hard times: stability up	تخزينه للأوقات الصعبة: الاستقرار يرتفع
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	بنك كبير ينهار والناس يصطفون عند أجهزة الصراف.
Bail out the banks: costs {1}	إنقاذ البنوك: يكلف {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	ضمان المدخرات الصغيرة فقط: يكلف {1}
Let it fail: growth and approval fall	تركه ينهار: النمو والتأييد ينخفضان
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	منتخب {1} يفوز بالكأس. الشوارع مليئة بالفرح.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	إعلان عطلة وطنية: التأييد يرتفع، ويضيع قليل من النمو
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	مهرجان كبير للمنتخب: يكلف {1}، والتأييد يرتفع أكثر
A short speech: approval up a little	خطاب قصير: التأييد يرتفع قليلًا
Tourists come in record numbers.	السياح يأتون بأعداد قياسية.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	الاستثمار في الفنادق والمطارات: يكلف {1}، والنمو يرتفع
Collect the extra taxes: money now	جمع الضرائب الإضافية: مال الآن
Protect the old towns and nature: approval up	حماية المدن القديمة والطبيعة: التأييد يرتفع
Heavy rains flood whole regions.	أمطار غزيرة تغرق أقاليم كاملة.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	إعادة بناء كل شيء: يكلف {1}، والناس ممتنون
Emergency help only: costs {1}	مساعدة طارئة فقط: يكلف {1}
Let the regions cope: anger grows	ترك الأقاليم تتدبر أمرها: الغضب يكبر
The world asks you to host a summit of all nations.	العالم يطلب منك استضافة قمة لكل الدول.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	استضافة القمة: يكلف {1}، والعلاقات مع كل دولة ترتفع
Send a minister: relations with the neighbours up a little	إرسال وزير: العلاقات مع الجيران ترتفع قليلًا
Decline: nothing changes	الاعتذار: لا شيء يتغير
Your nation no longer exists.	دولتك لم تعد موجودة.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	معدل الضريبة الآن {1}. الإيرادات الشهرية {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	الدولة تنفق الآن {1} من إيراداتها: {2} شهريًا.
Unknown budget item.	بند ميزانية غير معروف.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	يحصل {1} الآن على {2} من الإنفاق: {3} شهريًا.
The share was taken from the other items: {1}.	أُخذت الحصة من البنود الأخرى: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	غير مخصص لأي بند: {1}؛ ذلك المال لا يُنفق ويبقى في الخزينة.
Unknown research field.	مجال بحث غير معروف.
That field is fully researched.	ذلك المجال مبحوث بالكامل.
Researching {1} level {2}.	البحث في {1} المستوى {2}.
Nothing ordered.	لم يُطلب شيء.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	الرؤوس الحربية النووية تحتاج إلى البرنامج النووي بمستوى 5.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	معاهدة للحد من التسلح تحظر الأسلحة النووية الجديدة.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	طُلب {1} {2} مقابل {3}. جاهز بعد {4} يومًا.
Nothing disbanded.	لم يُسرَّح شيء.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	سُرّح {1} {2}. تنخفض الصيانة بـ{3} شهريًا.
A diplomatic mission costs {1}.	البعثة الدبلوماسية تكلف {1}.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	دبلوماسيوك يزورون {1}. ترتفع العلاقات إلى {2}، {3}.
{1} sends us {2} of aid.	ترسل لنا {1} {2} مساعدات.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	ترسل {1} مساعدات إلى {2}. العلاقات: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	ترفض {1}: العلاقات ضعيفة جدًا. يجب أن تكون 15 على الأقل.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	وُقعت اتفاقية تجارية مع {1}. ينمو الاقتصادان أسرع قليلًا.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	ترفض {1} اتفاقية دفاع. العلاقات {2}؛ ويريدون 55 على الأقل.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	وُقعت اتفاقية دفاع مع {1}. كل منكما يدافع عن الآخر.
{1} puts no sanctions on us.	لا تفرض {1} علينا عقوبات.
Not while we are at war with them.	ليس ونحن في حرب معهم.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	تبقي {1} عقوباتها: ما زالوا يخشون فتوحاتنا. اخفض عدوانيتنا بإعادة الأرض أو تحرير الدول التابعة أو التوسط للسلام، وحسّن العلاقات أولًا. كلّف ذلك {2}.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	ترفع {1} عقوباتها عنا بعد محادثات كلفت {2}. التجارة معهم ممكنة مجددًا.
You lift the sanctions on {1}.	ترفع العقوبات عن {1}.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	تفرض عقوبات على {1}. اقتصادهم يعاني؛ والعلاقات تنخفض إلى {2}.
You are already at war with {1}.	أنت في حرب مع {1} بالفعل.
You declare war on {1}.	تعلن الحرب على {1}.
The world sees an unprovoked attack.	العالم يرى هجومًا بلا مبرر.
Already at war with {1}.	في حرب مع {1} بالفعل.
None of our allies is at war with {1}.	لا أحد من حلفائنا في حرب مع {1}.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	تنضم إلى الحرب ضد {1} إلى جانب {2}. حلفاؤنا ممتنون.
You are not at war with {1}.	لست في حرب مع {1}.
{1} refuses peace. They think they can win.	ترفض {1} السلام. يظنون أنهم قادرون على الفوز.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	ترفض {1} شروطك. انتصر في معارك أكثر، أو اعرض سلامًا بلا شروط.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	السلام مع {1}. يدفعون {2} تعويضات حرب.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	السلام مع {1}. يتخلون عن {2} مقاطعات.
Peace with {1}.	السلام مع {1}.
{1} has no such alliance.	ليس لـ{1} تحالف كهذا.
That is your own alliance.	هذا تحالفك أنت.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	استمالتهم تكلف {1}؛ والخزينة فيها {2}.
{1} leaves its defence pact with {2}.	تخرج {1} من اتفاقية دفاعها مع {2}.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	دبلوماسيوك و{1} يستميلون {2}: تخرج من اتفاقية دفاعها مع {3}.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	تبقي {1} على اتفاقيتها مع {2} وتخبرهم بعرضك. أُنفق {3}؛ وتنخفض العلاقات مع كليهما.
You are not a puppet of {1}.	لست دولة تابعة لـ{1}.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	تعلن الاستقلال الكامل عن {1}. قد لا يقبلون ذلك.
Your spies need {1} more months.	جواسيسك يحتاجون إلى {1} أشهر أخرى.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	قُبض على جواسيسك في {1}. تنخفض العلاقات.
Intelligence on {1}:	استخبارات عن {1}:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	الخزينة {1}، الدين {2}. مواردهم تجلب لهم {3} شهريًا. القوة البحرية {4}.
The cyber command needs {1} more months.	القيادة السيبرانية تحتاج إلى {1} أشهر أخرى.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	هجوم إلكتروني يعطل بنوك {1} وشبكة كهربائها.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	تنجح العملية السيبرانية ضد {1}: اقتصادهم معطل لثلاثة أشهر.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	تفشل العملية السيبرانية وتتتبعها {1} حتى تصل إليك. تنخفض العلاقات إلى {2}.
a puppet of {1}	دولة تابعة لـ{1}
no coast	بلا ساحل
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	السكان {1}، الناتج المحلي {2}، النمو {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} مقاطعات. التأييد {2}، الاستقرار {3}.
Its armed forces are {1}.	قواتها المسلحة: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	قواتها الخاصة: {1}، {2} فرق.
Military strength {1}.	القوة العسكرية {1}.
Army: {1}.	الجيش: {1}.
January	يناير
February	فبراير
March	مارس
April	أبريل
May	مايو
June	يونيو
July	يوليو
August	أغسطس
September	سبتمبر
October	أكتوبر
November	نوفمبر
December	ديسمبر
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	مرحبًا بك في الدرس التعليمي. أنت تقود دولتك؛ الساعة متوقفة الآن. تبقى هذه البطاقة في أعلى اللعبة وتتقدم عندما تنجز كل خطوة؛ وفيها أيضًا تخطَّ هذه الخطوة وأنهِ الدرس. السطر في أعلى الصفحة يذكر التاريخ والسرعة والخزينة والرصيد والتأييد والاستقرار والنمو. اضغط تابع.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	الوقت متوقف. شغّل الساعة بأزرار السرعة تحت القائمة: سهم واحد بطيء، وأسهم أكثر أسرع، وزر الإيقاف يوقفها من جديد.
Open Research in the menu and choose a field to research.	افتح البحث العلمي في القائمة واختر مجالًا للبحث.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	الآن المال. افتح الاقتصاد والميزانية: ارفع أو اخفض الضرائب أو الإنفاق. الضرائب العالية تجلب المال لكنها تغضب الشعب.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	الأصدقاء مهمّون. افتح الدبلوماسية والدول الأخرى: اختر جارًا وأرسل دبلوماسيين لتحسين العلاقات.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	كل دولة تحتاج إلى جيش. افتح الجيش والإنتاج: اطلب جنودًا أو دبابات. يصبحون جاهزين بعد بضعة أيام.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	زر تخطي شهر تحت أزرار السرعة ينتقل فورًا إلى الشهر التالي. اضغطه الآن أو انتظر الشهر التالي.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	الأمور العاجلة تأتي إلى جدول الأعمال: زلزال، فضيحة، عرض. افتح جدول الأعمال في القائمة.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	تُخاض الحروب في الحروب: الجبهات والحروب التجارية والحروب بالوكالة والإغارات على المناجم. افتح الحروب في القائمة.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	العالم: الترتيب وأخبار كل دولة. افتحه في القائمة.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	أنت تعرف الأساسيات. الخادم يحفظ عالمك: عد إلى الغرفة متى شئت. استكشف أجزاء القائمة الأخرى، فالعالم مليء بالمفاجآت. حظًا سعيدًا!
The tutorial	الدرس التعليمي
End the tutorial	أنهِ الدرس
Go on	تابع
Skip this step	تخطَّ هذه الخطوة
Say the step again	أعد قول الخطوة
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	انتهى الدرس التعليمي. ابدأه من جديد من الردهة متى شئت.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	تعلّم اللعبة خطوة بخطوة: عالم اليوم السهل، والساعة متوقفة، وبطاقة في الأعلى تقول ما العمل التالي.
Start the tutorial	ابدأ الدرس التعليمي
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	اكتب رسالتك، ثم Enter. الفريق يقرأ كل تذكرة ويرد في تذاكري.
Talking with others	التحدث مع الآخرين
Army report	تقرير الجيش
The cities	المدن
Help the restless cities	مساعدة المدن المضطربة
The leader tours the provinces	القائد يجول في المقاطعات
An aid package for the city	حزمة مساعدات للمدينة
Meet the leaders of the protest	لقاء قادة الاحتجاج
Build the next level	ابنِ المستوى التالي
The ways to win, the Z key	طرق الفوز، مفتاح Z
Reserve and mobilization	الاحتياط والتعبئة
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	افتح دولة في الدبلوماسية للعمليات السرية ضدها.
Develop	تطوير
Improve	تحسين
The kind	النوع
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	تسليم القيادة؟ نبقى نائبًا له.
Plant new agents	زرع عملاء جدد
Covert operations	العمليات السرية
Trade wars, proxy wars and raids	الحروب التجارية والحروب بالوكالة والإغارات
The tutorial, step {1} of {2}	الدرس التعليمي، الخطوة {1} من {2}
Grow the agency to {1}	توسيع الوكالة إلى {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	شبكة تجسسنا في {1}: {2} من 100.
Delete: report this message	Delete: أبلغ عن هذه الرسالة
Messages	الرسائل
Moderation	الإشراف
My career	مسيرتي
Take it back	اسحبه
Lift the ban	ارفع الحظر
Which ranking?	أي ترتيب؟
Show this ranking	اعرض هذا الترتيب
Microphone	الميكروفون
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 الدردشة الصوتية للغرفة، وShift+F11 الميكروفون، وF5 يرد على المكالمة وينهيها.
Mute {1}	كتم {1}
United States	الولايات المتحدة
North America	أمريكا الشمالية
democracy	ديمقراطية
Canada	كندا
Mexico	المكسيك
Brazil	البرازيل
South America	أمريكا الجنوبية
Argentina	الأرجنتين
Colombia	كولومبيا
Chile	تشيلي
Peru	بيرو
Venezuela	فنزويلا
autocracy	حكم استبدادي
United Kingdom	المملكة المتحدة
Europe	أوروبا
France	فرنسا
Germany	ألمانيا
Italy	إيطاليا
Spain	إسبانيا
Portugal	البرتغال
Netherlands	هولندا
Poland	بولندا
Sweden	السويد
Norway	النرويج
Greece	اليونان
Romania	رومانيا
Ukraine	أوكرانيا
Russia	روسيا
Eurasia	أوراسيا
Turkey	تركيا
Middle East	الشرق الأوسط
Iran	إيران
theocracy	حكم ديني
Iraq	العراق
Syria	سوريا
Israel	إسرائيل
Jordan	الأردن
monarchy	ملكية
Saudi Arabia	المملكة العربية السعودية
United Arab Emirates	الإمارات العربية المتحدة
Qatar	قطر
Egypt	مصر
Africa	أفريقيا
Georgia	جورجيا
Caucasus	القوقاز
Armenia	أرمينيا
Azerbaijan	أذربيجان
Kazakhstan	كازاخستان
Central Asia	آسيا الوسطى
Uzbekistan	أوزبكستان
Afghanistan	أفغانستان
Pakistan	باكستان
South Asia	جنوب آسيا
India	الهند
Bangladesh	بنغلاديش
China	الصين
East Asia	شرق آسيا
Taiwan	تايوان
Japan	اليابان
South Korea	كوريا الجنوبية
North Korea	كوريا الشمالية
Vietnam	فيتنام
Southeast Asia	جنوب شرق آسيا
Thailand	تايلاند
Malaysia	ماليزيا
Indonesia	إندونيسيا
Philippines	الفلبين
Australia	أستراليا
Oceania	أوقيانوسيا
New Zealand	نيوزيلندا
Morocco	المغرب
Algeria	الجزائر
Libya	ليبيا
Nigeria	نيجيريا
Ethiopia	إثيوبيا
Kenya	كينيا
South Africa	جنوب أفريقيا
Austria	النمسا
Switzerland	سويسرا
Belgium	بلجيكا
Denmark	الدنمارك
Finland	فنلندا
Ireland	أيرلندا
Czechia	التشيك
Hungary	المجر
Serbia	صربيا
Belarus	بيلاروسيا
Bulgaria	بلغاريا
Croatia	كرواتيا
Slovakia	سلوفاكيا
Lithuania	ليتوانيا
Latvia	لاتفيا
Estonia	إستونيا
Moldova	مولدوفا
Albania	ألبانيا
Bosnia and Herzegovina	البوسنة والهرسك
North Macedonia	مقدونيا الشمالية
Slovenia	سلوفينيا
Cyprus	قبرص
Iceland	آيسلندا
Luxembourg	لوكسمبورغ
Lebanon	لبنان
Kuwait	الكويت
Oman	عُمان
Yemen	اليمن
Bahrain	البحرين
Kyrgyzstan	قيرغيزستان
Tajikistan	طاجيكستان
Turkmenistan	تركمانستان
Mongolia	منغوليا
Sri Lanka	سريلانكا
Nepal	نيبال
Myanmar	ميانمار
Cambodia	كمبوديا
Laos	لاوس
Singapore	سنغافورة
Tunisia	تونس
Sudan	السودان
Ghana	غانا
Ivory Coast	ساحل العاج
Senegal	السنغال
Angola	أنغولا
DR Congo	جمهورية الكونغو الديمقراطية
Tanzania	تنزانيا
Uganda	أوغندا
Cameroon	الكاميرون
Mozambique	موزمبيق
Zimbabwe	زيمبابوي
Somalia	الصومال
Mali	مالي
Cuba	كوبا
Ecuador	الإكوادور
Bolivia	بوليفيا
Paraguay	باراغواي
Uruguay	الأوروغواي
Panama	بنما
Guatemala	غواتيمالا
Dominican Republic	جمهورية الدومينيكان
Papua New Guinea	بابوا غينيا الجديدة
Palestine	فلسطين
Malta	مالطا
Montenegro	الجبل الأسود
Kosovo	كوسوفو
Andorra	أندورا
Monaco	موناكو
Liechtenstein	ليختنشتاين
San Marino	سان مارينو
Vatican City	مدينة الفاتيكان
Bhutan	بوتان
Maldives	جزر المالديف
Brunei	بروناي
Timor-Leste	تيمور الشرقية
Benin	بنين
Botswana	بوتسوانا
Burkina Faso	بوركينا فاسو
Burundi	بوروندي
Cape Verde	الرأس الأخضر
Central African Republic	جمهورية أفريقيا الوسطى
Chad	تشاد
Comoros	جزر القمر
Republic of the Congo	جمهورية الكونغو
Djibouti	جيبوتي
Equatorial Guinea	غينيا الاستوائية
Eritrea	إريتريا
Eswatini	إسواتيني
Gabon	الغابون
Gambia	غامبيا
Guinea	غينيا
Guinea-Bissau	غينيا بيساو
Lesotho	ليسوتو
Liberia	ليبيريا
Madagascar	مدغشقر
Malawi	مالاوي
Mauritania	موريتانيا
Mauritius	موريشيوس
Namibia	ناميبيا
Niger	النيجر
Rwanda	رواندا
Sao Tome and Principe	ساو تومي وبرينسيبي
Seychelles	سيشل
Sierra Leone	سيراليون
South Sudan	جنوب السودان
Togo	توغو
Zambia	زامبيا
Antigua and Barbuda	أنتيغوا وباربودا
Bahamas	جزر البهاما
Barbados	باربادوس
Belize	بليز
Costa Rica	كوستاريكا
Dominica	دومينيكا
El Salvador	السلفادور
Grenada	غرينادا
Guyana	غيانا
Haiti	هايتي
Honduras	هندوراس
Jamaica	جامايكا
Nicaragua	نيكاراغوا
Saint Kitts and Nevis	سانت كيتس ونيفيس
Saint Lucia	سانت لوسيا
Saint Vincent and the Grenadines	سانت فنسنت وجزر غرينادين
Suriname	سورينام
Trinidad and Tobago	ترينيداد وتوباغو
Fiji	فيجي
Kiribati	كيريباتي
Marshall Islands	جزر مارشال
Micronesia	ميكرونيزيا
Nauru	ناورو
Palau	بالاو
Samoa	ساموا
Solomon Islands	جزر سليمان
Tonga	تونغا
Tuvalu	توفالو
Vanuatu	فانواتو
open	مفتوحة
closed	مغلقة
player	لاعب
moderator	مشرف
developer	مطوّر
admin	مدير
