# World Command, de: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, offline
{1}, online, in the room {2}	{1}, online, im Raum {2}
{1}, online	{1}, online
{1} wants to be your friend: accept or decline	{1} möchte dein Freund sein: annehmen oder ablehnen
Your request to {1} waits for an answer: take it back	Deine Anfrage an {1} wartet auf Antwort: zurückziehen
Friends. You have no friends yet	Freunde. Du hast noch keine Freunde
Friends: {1}, online {2}	Freunde: {1}, online {2}
{1} wants to be your friend	{1} möchte dein Freund sein
Take back your friend request to {1}?	Deine Freundschaftsanfrage an {1} zurückziehen?
Join the room {1}	Dem Raum {1} beitreten
Remove {1} from your friends?	{1} aus deinen Freunden entfernen?
Report the message of {1}: {2}	Die Nachricht von {1} melden: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Danke. Das Team liest deine Meldung Nummer {1} und entscheidet.
Private messages (only the developer)	Private Nachrichten (nur der Entwickler)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Kritische Notizen: Konten und Links (nur der Entwickler)
The staff chat: admins and moderators	Der Chat des Teams: Admins und Moderatoren
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Tickets: neue und die Antworten des Teams und des Bots
Reports	Meldungen
Rooms and games	Räume und Spiele
The server: logins and the actions of the staff	Der Server: Anmeldungen und die Aktionen des Teams
Friends	Freunde
The chat channel {1}	Der Chatkanal {1}
Other	Sonstiges
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: heute {2} Zeilen, {3} Tage
{1}: today	{1}: heute
{1}: today, {2}	{1}: heute, {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} Zeilen
{1}: the days	{1}: die Tage
The logs, day by day: {1} days	Die Protokolle, Tag für Tag: {1} Tage
The log of {1}	Das Protokoll vom {1}
The log of {1}: {2}	Das Protokoll vom {1}: {2}
Delete the log of {1} for ever?	Das Protokoll vom {1} für immer löschen?
My online career	Meine Online-Karriere
My career in the games alone	Meine Karriere in den Einzelspielen
The Hall of fame: the best commanders	Die Ruhmeshalle: die besten Kommandeure
Empty.	Leer.
All {1} characters are selected.	Alle {1} Zeichen sind ausgewählt.
Selected: {1}	Ausgewählt: {1}
A password is not copied.	Ein Passwort wird nicht kopiert.
Cut: the text is on the clipboard.	Ausgeschnitten: der Text ist in der Zwischenablage.
Copied.	Kopiert.
Everything is erased.	Alles ist gelöscht.
space	Leerzeichen
{1} characters.	{1} Zeichen.
End.	Ende.
The letters you type are spoken.	Die getippten Buchstaben werden gesprochen.
The letters you type are not spoken.	Die getippten Buchstaben werden nicht gesprochen.
dot	Punkt
comma	Komma
at	At
dash	Bindestrich
underline	Unterstrich
The connection to the server was lost.	Die Verbindung zum Server ist abgebrochen.
The server did not answer.	Der Server hat nicht geantwortet.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Bedienung mit den Pfeiltasten und Enter.
Exit {1}?	{1} beenden?
Choose your nation. {1} nations	Wähle dein Land. {1} Länder
No nation matches {1}.	Kein Land passt zu {1}.
led by another player	von einem anderen Spieler geführt
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, {2} Einwohner, BIP {3}, {4}, Stärke {5}.
All nations	Alle Länder
Nations with {1}	Länder mit {1}
You lead {1}.	Du führst {1}.
Which world? Choose a scenario	Welche Welt? Wählen Sie ein Szenario
Who are you? Choose the character of the leader	Wer sind Sie? Wählen Sie den Charakter der Führung
The game saved itself.	Das Spiel hat sich selbst gespeichert.
Delete a save	Einen Spielstand löschen
Delete which save?	Welchen Spielstand löschen?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	Den Spielstand {1} löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
The save {1} is deleted.	Der Spielstand {1} ist gelöscht.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Geladen. Du führst {1}, {2}.
Sound volume, now {1}	Lautstärke der Klänge, jetzt {1}
{1} percent	{1} Prozent
Music volume, now {1}	Lautstärke der Musik, jetzt {1}
Language: {1}	Sprache: {1}
Difficulty of new games: {1}	Schwierigkeit neuer Spiele: {1}
The world of new games: {1}	Die Welt neuer Spiele: {1}
Save the game every year by itself: on	Das Spiel jedes Jahr selbst speichern: an
Save the game every year by itself: off	Das Spiel jedes Jahr selbst speichern: aus
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Getippte Buchstaben sprechen: an. F3 in einem Textfeld
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Getippte Buchstaben sprechen: aus. F3 in einem Textfeld
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Serversprache: die Nachricht des Tages, die Neuigkeiten, die Regeln und die Update-Hinweise: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: mehr Geld, der Computer greift seltener an
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: weniger Geld; der Computer forscht mit Plan, rüstet gegen einen bedrohlichen Spieler auf und nutzt seine Chancen
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: viel weniger Geld; der Computer rüstet schneller auf, kämpft länger und hält gegen einen erobernden Spieler zusammen
{1}: fewer wars and events	{1}: weniger Kriege und Ereignisse
{1}: more wars, events and crises	{1}: mehr Kriege, Ereignisse und Krisen
The game is on, {1}. The speed: {2}.	Das Spiel läuft, {1}. Tempo: {2}.
The clock is running: {1}.	Die Uhr läuft: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Enter öffnet das Befehlsmenü, Leertaste überspringt einen Monat, F1 ist die Hilfe.
Press Enter.	Drücke Enter.
The first briefing comes at the end of this month.	Der erste Lagebericht kommt am Ende dieses Monats.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Du spielst allein. Online-Räume findest du im Hauptmenü.
Online games cannot be saved.	Online-Spiele können nicht gespeichert werden.
Treasury {1}, debt {2}.	Staatskasse {1}, Schulden {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Jeden Monat: Einnahmen {1}, Ausgaben {2}, Unterhalt der Armee {3}, Zinsen {4}, Bodenschätze {5}.
Governing occupied land {1}.	Verwaltung der besetzten Gebiete {1}.
Balance {1}.	Saldo {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	BIP {1}, Wachstum {2}, Arbeitslosigkeit {3}, Inflation {4}, Steuer {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	Bei diesem Steuersatz werden {1} der Steuern hinterzogen.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	Bevölkerung {1}. Zustimmung {2}, Stabilität {3}.
Elections in {1} months.	Wahlen in {1} Monaten.
War weariness {1}.	Kriegsmüdigkeit {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	{1} ist abgeschlossen. Wähle im Forschungsmenü ein anderes Gebiet.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	Erforscht wird {1}, Stufe {2}: {3} Prozent erledigt, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Punkte {1}. {2} Provinzen.
Conquered: {1}.	Erobert: {1}.
Skipped to {1}.	Weiter zum {1}.
No production orders are running.	Es laufen keine Produktionsaufträge.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Laufende Produktionsaufträge: {1}; der nächste ist in {2} Tagen fertig.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Nur der Gastgeber des Raums bestimmt das Tempo. Es ist {1}.
Paused.	Pause.
Strength {1}. {2} production orders.	Stärke {1}. {2} Produktionsaufträge.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, noch {2} Provinzen, Stärke {3}.
No wars. Peace.	Keine Kriege. Frieden.
At war with: {1}	Im Krieg mit: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	Deine Stärke {1}, {2} Provinzen.
Allies: {1}.	Verbündete: {1}.
none	keine
Trade partners: {1}.	Handelspartner: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	Von {1} Ländern: Platz {2} nach Wirtschaft, {3} nach militärischer Stärke, {4} nach Bevölkerung.
The leader: choose the character of your leader	Die Führung: wählen Sie den Charakter Ihrer Führung
The leader and the parliament	Die Führung und das Parlament
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Landwirtschaft und Viehzucht: Höfe, Ranches und Fischerei
Goals: {1} open	Ziele: {1} offen
Agenda, a decision waits	Tagesordnung, eine Entscheidung wartet
Agenda	Tagesordnung
{1}, relations {2}	{1}, Beziehungen {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Länder mit Sanktionen gegen uns. Jedes bremst unser Wachstum; zusammen höchstens 3,5 Punkte. Wähle eines, um es um die Aufhebung zu bitten; unsere Aggressivität ist {1}, unter 35 werden die Sanktionen nach und nach von selbst aufgehoben
The national museum: {1} of {2} treasures	Das Nationalmuseum: {1} von {2} Schätzen
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	{1} für {2} beginnen? Wenn eine andere Nation zuerst fertig wird, ist die Hälfte des Geldes verloren.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Den Koalitionspartner wechseln: wieder möglich in {1} Monaten
Change the coalition partner	Den Koalitionspartner wechseln
Who is the successor?	Wer wird Nachfolger?
Step down? The successor rules from now on.	Zurücktreten? Von nun an regiert der Nachfolger.
Govern with whom?	Mit wem regieren?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Neuwahlen ausrufen? Bei einer Zustimmung von {1} könnte uns das Volk abwählen.
Run for Secretary-General of the United Nations	Für das Amt des UN-Generalsekretärs kandidieren
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Kandidatur als Generalsekretär: noch nicht möglich. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Eine Kolonie auf dem Mars bauen: {1}, drei Jahre
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Eine Kolonie auf dem Mars: noch nicht möglich. {1}
The ways to win	Die Wege zum Sieg
Build a colony on Mars for {1}?	Eine Kolonie auf dem Mars für {1} bauen?
Missing raw materials are bought: switch it off	Fehlende Rohstoffe werden gekauft: ausschalten
Missing raw materials are not bought: switch it on	Fehlende Rohstoffe werden nicht gekauft: einschalten
The technology industry. Treasury {1}	Die Technologieindustrie. Staatskasse {1}
{1} worth {2}	{1} im Wert von {2}
Our stock of raw materials is empty.	Unser Rohstofflager ist leer.
Sell which raw material?	Welchen Rohstoff verkaufen?
The food goes into the stock: switch to selling it	Die Nahrung geht ins Lager: auf Verkauf umstellen
The food is sold: switch to keeping it in the stock	Die Nahrung wird verkauft: auf Lagerhaltung umstellen
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Landwirtschaft und Viehzucht. Staatskasse {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Kriegsbauten. Staatskasse {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	Wir haben dort schon eine Lizenz: noch {1} Monate.
five years for {1}	fünf Jahre für {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. Im Boden: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Keine Nation verkauft uns jetzt eine Lizenz. Eine Nation verkauft eine, wenn die Beziehungen mindestens 20 sind.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Schürflizenzen im Ausland. Staatskasse {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Handel: wir verkaufen {1} im Monat und kaufen {2}
The media and the opinion of the people, the Q key	Die Medien und die Meinung des Volkes, Taste Q
The state: the constitution, the cities, trade and the media	Der Staat: die Verfassung, die Städte, der Handel und die Medien
A new constitution: {1}	Eine neue Verfassung: {1}
Remove the term limit	Die Amtszeitbegrenzung abschaffen
Limit the leader to two terms	Die Führung auf zwei Amtszeiten begrenzen
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Eine Vertrauensabstimmung: wieder möglich in {1} Monaten
A referendum of confidence	Eine Vertrauensabstimmung
The constitution	Die Verfassung
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Die Verfassung ändern? Das Volk entscheidet in einer Volksabstimmung.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Die Verfassung per Dekret ändern? Die Stabilität wird leiden.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Den unruhigen Städten helfen: {1} Städte, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Den unruhigen Städten helfen: keine Stadt ist unruhig
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	Der Anführer bereist die Provinzen: jede Stadt etwas zufriedener, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Eine Ausgangssperre für drei Monate: keine Proteste, aber das Volk nimmt es übel
Governors for all the cities at once	Gouverneure für alle Städte auf einmal
Build in all the cities at once	In allen Städten auf einmal bauen
The cities. Treasury {1}	Die Städte. Staatskasse {1}
Which governor for all the cities?	Welcher Gouverneur für alle Städte?
Every city	Jede Stadt
Only the cities without a governor	Nur die Städte ohne Gouverneur
Which cities?	Welche Städte?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} in jeder Stadt: {2}; kostet insgesamt {3}
Build in all the cities at once. Treasury {1}	In allen Städten auf einmal bauen. Staatskasse {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Eine Ausgangssperre für drei Monate? Keine Proteste, aber die Zustimmung sinkt.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	{1} bauen: Stufe {2} von 3, {3}; kostet {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Ein Hilfspaket für die Stadt: die Zufriedenheit steigt stark, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Die Anführer des Protests treffen: die Zufriedenheit steigt etwas, kostenlos, alle drei Monate
Governor: {1}, {2}	Gouverneur: {1}, {2}
Now.	Jetzt.
Customs duties on the goods of a nation	Zölle auf die Waren einer Nation
Defend our currency with the reserve: {1}	Unsere Währung mit der Reserve verteidigen: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Devisen für die Reserve kaufen: {1}
Trade and customs	Handel und Zoll
Customs duties on the goods of which nation?	Zölle auf die Waren welcher Nation?
Goods from {1}: now {2}	Waren aus {1}: jetzt {2}
A press conference: possible again in {1} months	Eine Pressekonferenz: wieder möglich in {1} Monaten
Hold a press conference	Eine Pressekonferenz abhalten
An interview abroad: possible again in {1} months	Ein Interview im Ausland: wieder möglich in {1} Monaten
Give an interview to a newspaper abroad	Einer ausländischen Zeitung ein Interview geben
The media and the opinion of the people	Die Medien und die Meinung des Volkes
A newspaper of which nation?	Eine Zeitung welcher Nation?
Invite a nation to {1}	Eine Nation in {1} einladen
The members and their rights	Die Mitglieder und ihre Rechte
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Das Bündnis stärken: die Kasse und die Ausbauten
Leave {1}	{1} verlassen
Ask to join {1}	Um Aufnahme in {1} bitten
Alliances of nations, like NATO	Bündnisse von Nationen, wie die NATO
The name of the new alliance, then Enter.	Der Name des neuen Bündnisses, dann Enter.
Invite which nation to {1}?	Welche Nation in {1} einladen?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	{1} verlassen? Unsere Verteidigungspakte mit seinen Mitgliedern enden.
Pay into the fund: {1}	In die Kasse einzahlen: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, Stufe {2} von 3: {3}.
Complete.	Vollständig.
The next level costs {1} from the fund	Die nächste Stufe kostet {1} aus der Kasse
The leader and a deputy buy the upgrades.	Der Anführer und ein Stellvertreter kaufen die Ausbauten.
Strengthen {1}	{1} stärken
Strength {1}, relations {2}.	Stärke {1}, Beziehungen {2}.
The members of {1}: {2}	Die Mitglieder von {1}: {2}
We are {1} of {2}.	Wir sind {1} von {2}.
Take away the right	Das Recht entziehen
Give the right	Das Recht geben
Hand over the leadership of {1}	Die Führung von {1} übergeben
Expel {1}	{1} ausschließen
Only the leader gives rights.	Nur der Anführer vergibt Rechte.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	{1} an {2} übergeben? Wir bleiben Stellvertreter.
Expel {1}? Relations will fall.	{1} ausschließen? Die Beziehungen sinken.
A survey is under way: results in {1} months	Eine Erkundung läuft: Ergebnisse in {1} Monaten
Start a survey	Eine Erkundung beginnen
The output goes into the stocks: switch to selling it	Die Förderung geht in die Vorräte: auf Verkauf umstellen
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	Die Förderung wird verkauft: auf Vorräte umstellen
The output quota: {1}	Die Förderquote: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Eine Schürflizenz in einer anderen Nation kaufen
Refineries, smelters and mine safety	Raffinerien, Hütten und Grubensicherheit
Our prospecting expert leads {1} more surveys	Unser Erkundungsexperte leitet noch {1} Erkundungen
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	Einen Erkundungsexperten für {1} anheuern: drei Erkundungen
Prospecting. Treasury {1}	Rohstoffsuche. Staatskasse {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Einen Erkundungsexperten für {1} anheuern? Die nächsten drei Erkundungen kosten nichts, dauern zwei Monate, finden öfter etwas und finden größere Felder.
The output quota	Die Förderquote
Develop it: {1}	Erschließen: {1}
Close the field for good?	Das Feld endgültig schließen?
A survey is under way: results in {1} months.	Eine Erkundung läuft: Ergebnisse in {1} Monaten.
We hold no land to search.	Wir halten kein Land, das sich durchsuchen ließe.
Where do the geologists search?	Wo sollen die Geologen suchen?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: das Land hat es auf Stufe {2} von 3; eine Erkundung kostet {3}
nothing, the expert leads it	nichts, der Experte leitet sie
What do they search for?	Wonach suchen sie?
On land	An Land
At sea: {1}, bigger fields	Auf See: {1}, größere Felder
On land or at sea?	An Land oder auf See?
Alone	Allein
With {1}: they pay half and share the field	Mit {1}: sie zahlen die Hälfte und teilen das Feld
Alone or with an ally?	Allein oder mit einem Verbündeten?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Raffinerien, Hütten und Grubensicherheit. Staatskasse {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: {2} des Normalen, {3}; unser Vorrat ist {4} wert.
The commodity market. Treasury {1}	Die Rohstoffbörse. Staatskasse {1}
Buy	Kaufen
Sell a quarter of the stock	Ein Viertel des Vorrats verkaufen
Sell half of the stock	Die Hälfte des Vorrats verkaufen
Sell the whole stock	Den ganzen Vorrat verkaufen
Back	Zurück
Buy for how much?	Für wie viel kaufen?
Honours: {1} of 8	Ehrungen: {1} von 8
Horizons. Treasury {1}	Horizonte. Staatskasse {1}
Actions. Treasury {1}	Maßnahmen. Staatskasse {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Eine Atomwaffe testen? Die Welt wird zornig sein, und einige Nationen werden Sanktionen verhängen.
End it? {1}	Beenden? {1}
Many people will be angry.	Viele Menschen werden wütend sein.
Our agency is already world-class.	Unser Dienst ist bereits Weltklasse.
Grow the agency to {1}: {2}	Den Dienst ausbauen zu {1}: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Spionageabwehr: an. Enter schaltet sie aus
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Spionageabwehr: aus. Enter schaltet sie für {1} im Monat an
Intelligence. Treasury {1}	Nachrichtendienst. Staatskasse {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	Unser Spionagenetz in {1}: {2} von 100. Neue Agenten einschleusen: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	Die Diplomaten von {1} ausweisen: ihr Netz in unserem Land verschwindet
Intelligence operations against {1}	Geheimdienstoperationen gegen {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	Einen Putsch in {1} unterstützen? Scheitert er, erfährt es die Welt.
War equipment. Treasury {1}	Kriegsausrüstung. Staatskasse {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Entwickeln? {1}. Es kostet {2}.
Build {1}: {2} each	{1} bauen: {2} das Stück
It is at the highest level already.	Es ist schon auf der höchsten Stufe.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Auf Block {1} verbessern: {2}, ein Viertel stärker
It costs {1}; the treasury has {2}.	Es kostet {1}; die Staatskasse hat {2}.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Wie viele {1}? {2} das Stück. Staatskasse {3}
{1}: you have {2}	{1}: du hast {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, Beziehungen {2}, Staatskasse {3}
How many {1}?	Wie viele {1}?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} von {2}: auf Bestellung gebaut, {3} das Stück, fertig in {4} Monaten
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} von {2}: {3} zu verkaufen, {4} das Stück
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Kriegsausrüstung im Ausland kaufen. Staatskasse {1}
Spy satellite pictures of {1}	Spionagesatellitenbilder von {1}
New diplomatic actions with {1}	Neue diplomatische Aktionen mit {1}
The satellite sees {1}: {2}	Der Satellit sieht {1}: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	Die Welt um ein Waffenembargo gegen {1} bitten? Die Beziehungen werden sinken.
All players and the coalitions, the O key	Alle Spieler und die Koalitionen, Taste O
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: Stärke {2}, Beziehungen {3}; {4}
Players in this world	Spieler in dieser Welt
{1} is not led by a player now.	{1} wird gerade von keinem Spieler geführt.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	Geheimdienst: Armee, Geld und Kriege von {1}
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Monatliche Unterstützung: jetzt {1} im Monat. Ändern oder beenden
Support them every month	Sie jeden Monat unterstützen
Help them build {1}: {2} months left	Ihnen helfen, {1} zu bauen: noch {2} Monate
Together with {1}. Treasury {2}	Gemeinsam mit {1}. Staatskasse {2}
Stop the support	Die Unterstützung beenden
How much every month?	Wie viel jeden Monat?
{1}: we have {2}	{1}: wir haben {2}
Nothing to send.	Nichts zu senden.
Which weapons?	Welche Waffen?
A tenth: {1}	Ein Zehntel: {1}
A quarter: {1}	Ein Viertel: {1}
Half: {1}	Die Hälfte: {1}
How many?	Wie viele?
Against which nation do we call {1} to arms?	Gegen welche Nation rufen wir {1} zu den Waffen?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	{1} zu den Waffen gegen {2} rufen? Wenn sie annehmen, ziehen wir beide in den Krieg.
Your message to {1}, then Enter.	Ihre Nachricht an {1}, dann Enter.
We build no weapons of our own.	Wir bauen keine eigenen Waffen.
More. Treasury {1}	Mehr. Staatskasse {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
More diplomatic actions with {1}	Weitere diplomatische Maßnahmen mit {1}
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	Heimlich Rebellen in {1} bezahlen? Wenn es herauskommt, brechen die Beziehungen zusammen.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Leitzins der Zentralbank: {1}. Höher senkt die Inflation und bremst das Wachstum
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Schulden tilgen: die Schulden betragen {1}, Zinsen {2} im Monat
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Staatsfonds: {1}. Geld einzahlen oder abheben
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Strategische Programme: {1} läuft, noch {2} Monate
Strategic programs	Strategische Programme
Immigration: {1}	Einwanderung: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Rede an die Nation: wieder möglich in {1} Monaten
Speak to the nation	Rede an die Nation
Statecraft. Treasury {1}	Staatsführung. Staatskasse {1}
{1} percent, current	{1} Prozent, aktuell
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Wie viel tilgen? Staatskasse {1}, Schulden {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Wie viel leihen? Der Zins beträgt 4,5 Prozent im Jahr
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Staatsfonds: {1}. Er bringt etwa 5 Prozent im Jahr, mit Schwankungen; Märkte können einbrechen
{1}, passed. {2}	{1}, beschlossen. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: kostet einmalig {3}. {2}
finished	fertig
being built, {1} months left	im Bau, noch {1} Monate
costs {1}, takes {2} months	kostet {1}, dauert {2} Monate
now	jetzt
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Steuersatz, jetzt {1}, Einnahmen {2} im Monat
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Ausgabenniveau, jetzt {1} der Einnahmen: {2} im Monat
Nations that sanction us: {1}	Länder mit Sanktionen gegen uns: {1}
{1} percent, a balanced budget	{1} Prozent, ausgeglichener Haushalt
{1} percent, borrowing	{1} Prozent, auf Kredit
{1} percent, saving	{1} Prozent, sparen
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Jeden Monat: Einnahmen {1}, Ausgaben {2}, Unterhalt der Armee {3}, Zinsen auf {4} Schulden {5}. Saldo {6}. Staatskasse {7}.
readiness and morale of the army	Bereitschaft und Moral der Armee
approval and population growth	Zustimmung und Bevölkerungswachstum
economic growth and research speed	Wirtschaftswachstum und Forschungstempo
economic growth	Wirtschaftswachstum
approval	Zustimmung
research speed	Forschungstempo
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}, {3} im Monat. Steigert {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Haushaltsanteile. Keinem Posten zugeteilt: {1}, das bleibt in der Staatskasse. Wähle einen Posten, um seinen Anteil zu ändern
Budget shares. Choose an item to change its share	Haushaltsanteile. Wähle einen Posten, um seinen Anteil zu ändern
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	Anteil von {1}. Senken lässt den Rest in der Staatskasse; über den freien Anteil hinaus erhöhen nimmt den Anteil von den anderen Posten
What the people think	Was das Volk denkt
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, an. {2}. Kostet {3} im Monat
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, aus. {2}. Kostet {3} im Monat
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	Innenpolitik. Enter schaltet eine Maßnahme ein oder aus. Alle zusammen kosten {1} im Monat
{1} holds {2} of our provinces.	{1} hält {2} unserer Provinzen.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	Beziehungen {1}, Stärke {2} gegen unsere {3}.
No nation holds land of ours.	Keine Nation hält Land von uns.
Our lost lands	Unser verlorenes Land
Demand our land back	Unser Land zurückfordern
Buy it back for {1}	Für {1} zurückkaufen
Support the resistance there: {1}	Den Widerstand dort unterstützen: {1}
A war of liberation	Ein Befreiungskrieg
Declare a war of liberation on {1}?	Einen Befreiungskrieg gegen {1} erklären?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	Imperium. Widerstand {1}. Die Verwaltung der besetzten Gebiete kostet {2} im Monat
Rule: {1}, now. {2}	Herrschaft: {1}, aktuell. {2}
Rule: {1}. {2}	Herrschaft: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Das Land wieder aufbauen: kostet {1}, seine Wirtschaft wächst und der Widerstand sinkt
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Das Land an {1} zurückgeben? Die Welt wird besser über dich denken.
Tribute: {1}	Tribut: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Truppen einberufen: wieder möglich in {1} Monaten
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Truppen einberufen: ein Viertel ihrer Streitkräfte schließt sich deiner Armee an
Annex the puppet peacefully	Den Vasallen friedlich annektieren
Grant full independence	Volle Unabhängigkeit gewähren
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	{1} annektieren? Es wird zu deinem besetzten Gebiet, und die Welt ist alarmiert.
level {1} being built, ready in {2} months	Stufe {1} im Bau, fertig in {2} Monaten
complete	abgeschlossen
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	Stufe {1}; die nächste Stufe kostet {2} und dauert {3} Monate
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Entwicklungsprojekte. Staatskasse {1}. Im Bau: {2} von {3} gleichzeitig
Build {1}, level {2}, for {3}?	{1}, Stufe {2}, für {3} bauen?
in office now	jetzt im Amt
Reserve: the whole army is on duty	Reserve: die ganze Armee ist im Dienst
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Reserve: {1} der Armee zu Hause, Ziel {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Alle im Dienst: volle Stärke, volle Unterhaltskosten
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} in Reserve: Unterhalt {2} niedriger, Stärke {3} niedriger
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Reserve und Mobilmachung. Unterhalt jetzt {1} im Monat. Soldaten heimzuschicken geht schnell, sie zurückzurufen dauert etwa einen Monat; ein Krieg ruft sie von selbst zurück
relations {1}, treasury {2}	Beziehungen {1}, Staatskasse {2}
at war, pays 20 percent more	im Krieg, zahlt 20 Prozent mehr
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Waffen ins Ausland verkaufen. Sie zahlen {1} des Preises neuer Waffen
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Waffen im Ausland kaufen. Staatskasse {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: {2} zu verkaufen, {3} das Stück
What do we buy from {1}?	Was kaufen wir von {1}?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} gegen {2}: ihre Beziehungen zu uns {3} und {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Kriege in der Welt. Unsere Diplomaten sind noch {1} Monate beschäftigt
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Kriege in der Welt. Wähle einen, um Friedensgespräche anzubieten; das kostet etwas Geld und gelingt öfter, wenn beide Seiten uns mögen und kriegsmüde sind
A military exercise: possible again in {1} months	Ein Manöver: wieder möglich in {1} Monaten
A military exercise: the army fights better for three months	Ein Manöver: die Armee kämpft drei Monate lang besser
Army report. Experience {1}	Armeebericht. Erfahrung {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Kriegsbauten: Schutzräume, Stützpunkte, Lebensmittel- und Wasserlager
The secret army	Die geheime Armee
Special forces	Spezialkräfte
Army and production. Treasury {1}	Armee und Produktion. Staatskasse {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} zu {2}: {3} können aufsteigen, {4} das Stück
Not possible: {1}	Nicht möglich: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, fertig in {3} Tagen
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: du hast {2}, {3} pro Stück, {4} Tage
Which kind of {1}?	Welche Art von {1}?
How many {1}? Treasury {2}	Wie viele {1}? Staatskasse {2}
Disband how many {1}?	Wie viele {1} auflösen?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Eine geheime Division aufstellen: {1}, bereit in {2} Monaten
Bring the secret army home	Die geheime Armee heimholen
Send the secret army in secret to an ally at war	Die geheime Armee heimlich zu einem Verbündeten im Krieg schicken
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Die geheime Armee bei einer Parade zeigen: sie tritt der regulären Armee bei
Disband a secret division	Eine geheime Division auflösen
The secret armies of other nations that we know of	Die uns bekannten geheimen Armeen anderer Nationen
The secret army. Treasury {1}	Die geheime Armee. Staatskasse {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Die geheime Armee der Welt zeigen? Sie tritt der regulären Armee bei; das Volk ist stolz, unsere Nachbarn sind beunruhigt.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Eine geheime Division auflösen? Das dafür ausgegebene Geld ist verloren.
at war	im Krieg
at peace	im Frieden
A secret army goes only to an ally.	Eine geheime Armee geht nur zu einem Verbündeten.
Send the secret army to which ally?	Zu welchem Verbündeten soll die geheime Armee gehen?
{1} special forces teams	{1} Teams der Spezialkräfte
A raid needs a war, and we are at peace.	Ein Kommandoangriff braucht einen Krieg, und wir sind im Frieden.
A joint exercise needs an ally.	Eine gemeinsame Übung braucht einen Verbündeten.
There is no nation to choose.	Es gibt kein Land zur Auswahl.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Ein neues Team ausbilden: {1}, bereit in {2} Monaten
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Kommandoangriff: hinter den Linien eines Kriegsgegners zuschlagen
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Sabotage: ein geheimer Schlag gegen die Wirtschaft eines anderen Landes
Rescue hostages at home	Geiseln im eigenen Land befreien
A joint exercise with an ally	Eine gemeinsame Übung mit einem Verbündeten
Disband a special forces team	Ein Team der Spezialkräfte auflösen
Special forces. Treasury {1}	Spezialkräfte. Staatskasse {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Ein Team der Spezialkräfte auflösen? Das ausgegebene Geld ist verloren.
Raid which enemy?	Welchen Feind angreifen?
Train with which ally?	Mit welchem Verbündeten üben?
Sabotage which nation?	Welches Land sabotieren?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Sie sabotieren? Wenn sie erfahren, dass wir es waren, werden sie wütend.
level {1}, next level {2}	Stufe {1}, nächste Stufe {2}
researching now	wird gerade erforscht
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Forschung. {1} Punkte im Monat; mehr Geld für Forschung oder Bildung macht sie schneller
ally	verbündet
trade	Handel
strength {1}	Stärke {1}
{1} no longer exists.	{1} existiert nicht mehr.
About {1}	Über {1}
Relations: {1}, {2}	Beziehungen: {1}, {2}
Expel {1} from {2}	{1} aus {2} ausschließen
Invite {1} to {2}	{1} in {2} einladen
Together with {1}	Gemeinsam mit {1}
A state visit: possible again in {1} months	Ein Staatsbesuch: wieder möglich in {1} Monaten
A state visit: relations rise a lot	Ein Staatsbesuch: die Beziehungen steigen stark
Close our military base in {1}	Unseren Stützpunkt in {1} schließen
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	Einen Stützpunkt in {1} bauen: unsere Truppen erreichen es und seine Nachbarn
Ask {1} to lift its sanctions on us	{1} bitten, die Sanktionen gegen uns aufzuheben
Pull {1} out of an alliance	{1} aus einem Bündnis lösen
Join the war against {1} at the side of {2}	An der Seite von {2} in den Krieg gegen {1} eintreten
Join the war of {1} against {2}	In den Krieg von {1} gegen {2} eintreten
Declare independence from {1}	Unabhängigkeit von {1} erklären
A neighbour.	Ein Nachbar.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Kein Nachbar: nur Schiffe und Flugzeuge erreichen das Land.
Relations {1}, {2}.	Beziehungen {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Ihre Verbündeten: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, ihre Beziehungen {2}
{1} has no alliance you could break.	{1} hat kein Bündnis, das du sprengen könntest.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	Aus welchem Bündnis soll {1} gelöst werden? Es kostet {2}; es klappt besser, wenn sie dich mehr mögen als ihren Verbündeten
How much aid? Treasury {1}	Wie viel Hilfe? Staatskasse {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	An der Seite von {2} {1} den Krieg erklären?
Build a military base in {1} for {2}?	Einen Stützpunkt in {1} für {2} bauen?
Break free from {1}? They may go to war over it.	Von {1} lossagen? Das könnte Krieg bedeuten.
Declare war on {1}?	{1} den Krieg erklären?
you have {1} {2}	du hast {1} {2}
you hold {1} of the sea	du beherrschst {1} des Meeres
Military operations against {1}, at war	Militäroperationen gegen {1}, im Krieg
Military operations against {1}, an attack starts a war	Militäroperationen gegen {1}, ein Angriff beginnt einen Krieg
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	Ein Angriff auf {1} beginnt einen Krieg, und die Welt sieht einen Aggressor. Weiter?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	Ein Atomschlag auf {1} tötet Millionen. Alle Länder werden dich verurteilen, und eine Atommacht schlägt zurück. Bist du sicher?
nuclear warheads	Atomsprengköpfe
thousand soldiers	Tausend Soldaten
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: noch {2} Provinzen, Stärke {3} gegen deine {4}
You are at peace.	Du bist im Frieden.
Start a trade war	Einen Handelskrieg beginnen
End a trade war	Einen Handelskrieg beenden
Stop paying the rebels in {1}	Die Rebellen in {1} nicht mehr bezahlen
A proxy war: pay rebels in another nation	Ein Stellvertreterkrieg: Rebellen in einer anderen Nation bezahlen
Raid the mines and oil fields of an enemy	Die Minen und Ölfelder eines Feindes überfallen
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	ihre Minen und Felder bringen {1} im Monat; die Erfolgschance {2}
stability {1}	Stabilität {1}
GDP {1}	BIP {1}
No nation fits.	Keine Nation passt.
A trade war against whom?	Ein Handelskrieg gegen wen?
End which trade war?	Welchen Handelskrieg beenden?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	Wo die Rebellen bezahlen? Es kostet {1} im Monat.
Raid whose mines? It costs {1}.	Wessen Minen überfallen? Es kostet {1}.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	Einen Handelskrieg gegen {1} beginnen? Beide Volkswirtschaften schrumpfen; die Beziehungen sinken.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Entschieden. Zustimmung {1}, Stabilität {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} Kriegsschiffe, Seestärke {2}
you	du
Add a friend: type the name	Einen Freund hinzufügen: den Namen eingeben
The name of the account of your friend, then Enter.	Der Kontoname deines Freundes, dann Enter.
Accept: friends	Annehmen: Freunde
Decline	Ablehnen
Send a private message	Eine private Nachricht schicken
Invite to my room	In meinen Raum einladen
Remove from my friends	Aus meinen Freunden entfernen
Leave your room first, then join theirs.	Verlasse zuerst deinen Raum, dann tritt seinem bei.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	Das Passwort des Raums, oder nur Enter, wenn er keins hat oder du eingeladen wurdest.
Only the host of the room or the staff can do that.	Das kann nur der Gastgeber des Raums oder das Team.
Ban a player who is not here: type the name	Einen Spieler sperren, der nicht hier ist: den Namen eingeben
The bans of the room: lift one	Die Sperren des Raums: eine aufheben
The players of the room: remove or ban	Die Spieler des Raums: entfernen oder sperren
Nobody is banned from this room.	Niemand ist aus diesem Raum gesperrt.
Lift the ban of whom?	Wessen Sperre aufheben?
The name of the account, then Enter.	Der Kontoname, dann Enter.
The reason, or just Enter.	Der Grund, oder nur Enter.
Remove from the room: they may come back	Aus dem Raum entfernen: darf zurückkommen
Ban from the room: they cannot come back	Aus dem Raum sperren: darf nicht zurückkommen
Reports go through the online server: log in first.	Meldungen gehen über den Online-Server: melde dich zuerst an.
There is no message to report here.	Hier gibt es keine Nachricht zum Melden.
Only the messages of other players can be reported.	Nur Nachrichten anderer Spieler können gemeldet werden.
You cannot report your own message.	Du kannst deine eigene Nachricht nicht melden.
Report it to the staff: write the reason	Dem Team melden: den Grund schreiben
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Warum meldest du diese Nachricht? Schreibe den Grund, dann Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	Eine Meldung braucht einen Grund: nichts wurde gesendet.
Everything together, day by day	Alles zusammen, Tag für Tag
The logs: choose a log	Die Protokolle: wähle ein Protokoll
Read today's log	Das Protokoll von heute lesen
Search today's log: only the lines with a word or a name	Im Protokoll von heute suchen: nur die Zeilen mit einem Wort oder Namen
The days before	Die Tage davor
The word or the name, then Enter.	Das Wort oder der Name, dann Enter.
Read the whole day	Den ganzen Tag lesen
Search: only the lines with a word or a name	Suchen: nur die Zeilen mit einem Wort oder Namen
Delete all the logs	Alle Protokolle löschen
Delete the logs of every day for ever?	Die Protokolle aller Tage für immer löschen?
Delete this day	Diesen Tag löschen
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	Die Ruhmeshalle ist online: öffne Online-Räume und melde dich zuerst an.
Experience over all games	Erfahrung über alle Spiele
The ranking of the week, prizes every Monday	Die Rangliste der Woche, Preise jeden Montag
The champions: weeks won	Die Champions: gewonnene Wochen
The most days in a row	Die meisten Tage in Folge
Months played	Gespielte Monate
Provinces taken	Eroberte Provinzen
Nations that surrendered	Nationen, die kapitulierten
Research levels	Forschungsstufen
World wonders	Weltwunder
Expeditions	Expeditionen
Nothing here.	Hier ist nichts.
Cancelled.	Abgebrochen.
No	Nein
Yes	Ja
Type another amount	Eine andere Menge eingeben
Type the amount and press Enter.	Gib die Menge ein und drücke Enter.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	Die Sprachdatei fehlt.
New game	Neues Spiel
Tutorial: learn to play	Lernmodus: spielen lernen
Load a game	Spiel laden
Online rooms	Online-Räume
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Meine Karriere: Ränge, die Belohnung des Tages und die Aufgaben der Woche
Settings	Einstellungen
How to play	So wird gespielt
What changed in every version	Was sich in jeder Version geändert hat
Check for updates	Nach Updates suchen
Exit	Beenden
Main menu	Hauptmenü
All nations, A to Z	Alle Länder, A bis Z
Type a name	Namen eingeben
Type part of the name, then Enter.	Gib einen Teil des Namens ein, dann Enter.
There are no saved games.	Es gibt keine gespeicherten Spiele.
Load which game?	Welches Spiel laden?
That save could not be loaded.	Dieser Spielstand konnte nicht geladen werden.
Sound devices: the output and the microphone	Audiogeräte: Ausgabe und Mikrofon
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Sprachchat: Lautstärke, Mikrofonempfindlichkeit und Test
Difficulty of new games	Schwierigkeit neuer Spiele
The world of new games	Die Welt neuer Spiele
Off	Aus
Sound volume	Lautstärke der Klänge
Music volume	Lautstärke der Musik
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	Du führst ein Land im Jahr 2027. Die Zeit läuft von selbst, Tag für Tag; Menüs halten sie nicht an. P pausiert, Plus und Minus ändern das Tempo.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Enter öffnet das Befehlsmenü: Wirtschaft und Haushalt, Armee, Forschung, Diplomatie, Kriege, Tagesordnung und die Welt.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T sagt Datum und Tempo. Die Leertaste springt zum nächsten Monat (online nur der Gastgeber). Die Zifferntasten sagen deine Lage: 1 Staatskasse, 2 Wirtschaft, 3 Bevölkerung, 4 Armee, 5 deine Kriege, 6 Forschung, 7 Verbündete und Handel, 8 dein Platz in der Welt, 9 deine Punkte.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I nennt die Technologieindustrie. Die Rohstoffsuche sucht jetzt auch nach Kupfer, Eisenerz, Kohle, Lithium, Uran, Seltenen Erden und Silber, dort, wo es sie wirklich gibt: Kupfer und Lithium in Chile, Seltene Erden in China, Uran in Kasachstan. Im Menü Die Technologieindustrie verarbeiten Fabriken sie zu Stahl (Eisen und Kohle), Elektronik (Kupfer und Silber), Batterien (Lithium und Kupfer), Mikrochips (Seltene Erden und Kupfer) und Kernbrennstoff (Uran). Die Waren werden jeden Monat verkauft, und eine arbeitende Fabrik hilft: billigere Waffen, Wachstum, Forschung, billige Energie. Fehlende Rohstoffe lassen sich zum Weltpreis kaufen, Rohstoffe lassen sich verkaufen.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q liest eine Umfrage vor: die Zustimmung bei Jungen, Arbeitern, der Wirtschaft, Rentnern, Religiösen und auf dem Land, und die Pressefreiheit. Das Menü Der Staat enthält die Verfassung (die Regierungsform ändern, in einer Demokratie per Volksabstimmung; Amtszeitbegrenzung; Vertrauensabstimmung), die Städte der Nation (Investitionen in Krankenhäuser, Universitäten, Fabriken, Häfen und Wohnungen, Gouverneure und die Zufriedenheit jeder Stadt; wütende Städte protestieren), den Handel (was wir mit jeder Nation kaufen und verkaufen, Zölle bis zum Embargo, Handelskriege, die Devisenreserve zur Verteidigung der Währung) und die Medien (Pressekonferenzen, Interviews mit ausländischen Zeitungen, Skandale und Falschmeldungen).
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Bündnisse von Nationen, im Befehlsmenü: gründen Sie ein Bündnis wie die NATO und geben Sie ihm einen Namen, laden Sie andere Nationen ein (der Computer entscheidet nach Beziehungen, gemeinsamen Feinden und Regierungsform; ein Spieler antwortet auf der Agenda) oder bitten Sie um Aufnahme in ein anderes Bündnis. Jedes Mitglied hat einen Verteidigungspakt mit jedem anderen, und jeden Monat rücken sie näher zusammen. Mitglieder können austreten, die Führung kann eines ausschließen. Im Menü einer Nation in der Diplomatie: sie in unser Bündnis einladen.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K nennt die Rohstoffsuche. Im Menü Rohstoffsuche suchen Geologen nach Öl, Erdgas, Metallen und Gold in unserem eigenen Land und in jedem Land, das wir halten, erobert oder annektiert; Öl und Gas auch auf See. Eine Erkundung dauert drei Monate; was sie findet, liegt bei einer echten Stadt dieses Landes. Ein Feld wird einige Monate erschlossen und fördert dann jeden Monat, verkauft oder in die Vorräte der Rohstoffbörse gelegt. Felder erschöpfen sich mit den Jahren; eine hohe Quote bringt mehr, leert sie aber schneller und senkt den Weltpreis. Ein Verbündeter kann die Hälfte einer Erkundung zahlen und das Feld teilen. Ein Erkundungsexperte kostet 40 Milliarden und leitet die nächsten drei Erkundungen: sie kosten nichts, dauern zwei Monate, finden öfter etwas und finden größere Felder; danach geht der Experte und kann wieder angeheuert werden. Raffinerien, Hütten, Chemiewerke und Goldraffinerien (in der Rohstoffsuche) machen die Bodenschätze ihrer Art je Stufe 12 Prozent mehr wert, und die Bodenschätze des Landes bringen mehr; Grubensicherheit macht Unfälle in den Feldern seltener.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L nennt die Führung und das Parlament, Z die fünf Wege zum Sieg. Ein neues Spiel beginnt mit einem Szenario (die Welt von heute, die große Depression, am Rand eines Weltkriegs, ein goldenes Zeitalter des Friedens, der Kampf um Rohstoffe, der Klimanotstand, das Weltraumzeitalter) und dem Charakter der Führung: ein Diplomat, ein General, ein Ökonom, ein Reformer oder ein starker Mann. Die Führung altert, kann krank werden, und eines Tages übernimmt ein Nachfolger; im Menü Die Führung und das Parlament kann sie auch zurücktreten. Eine Demokratie hat ein Parlament: Kriege und Gesetze brauchen seine Zustimmung, Koalitionspartner helfen oder hindern, Neuwahlen können ausgerufen werden. Die Wege zum Sieg: die Wirtschaft, die Vorherrschaft, die Diplomatie (UN-Generalsekretär), die Wissenschaft (eine Kolonie auf dem Mars) und die Kultur. Die Rohstoffbörse kauft und verkauft Öl, Gas, Lebensmittel und Metalle. Seit 2.5.0 gibt es vier weitere Szenarien: ein Zeitalter des Chaos, der große Rohstoffrausch, die Supermächte und jede Nation für sich.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H nennt den Zustand der Welt: das Klima, den Lebensmittelpreis, Krisen, die Weltmeisterschaft, die Weltausstellung und den Klimagipfel. Das Menü Horizonte hat vierundachtzig neue Aktionen (Wirtschaft, Gesellschaft, Armee und Raumfahrt mit vier Satelliten, und das Vermächtnis: Denkmäler, eine Zeitkapsel, Helden, ein Nationalfeiertag, die Bewerbung für die Expo, die Zukunft, das Volk und die Sicherheit, das Land, Kriegsausrüstung und Kriegsdoktrinen), die Ehrungen, die Weltrekorde und wie die Geschichte sich an Sie erinnern wird. Das Menü einer Nation in der Diplomatie hat Neue diplomatische Aktionen: Partnerstädte, gemeinsame Forschung, visumfreies Reisen, Auslieferung, ein Waffenembargo, Friedenstruppen, Schuldenerlass, Rüstungskontrolle und einen Rivalen.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O nennt die Spieler der Online-Welt. Spieler in dieser Welt, im Befehlsmenü, und Gemeinsam mit dem Spieler, im Menü einer Nation, die ein Spieler führt: Bündnisse, Handel, Nichtangriff, Frieden und Waffenruhen sind Angebote, die der andere Spieler auf der Agenda annimmt oder ablehnt. Geld senden, um Geld bitten, Geld leihen und monatliche Unterstützung zahlen, einem Verbündeten Waffen schicken, einen Verbündeten gegen einen gemeinsamen Feind zu den Waffen rufen, Forschungspakte, militärisches Durchgangsrecht, gemeinsame Übungen, Hilfe beim Weltwunder eines Verbündeten, Nachrichten und die Geheimdienstberichte der Verbündeten. Verbündete Armeen gegen denselben Feind schieben die Front 20 Prozent weiter.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X nennt Ihre Entdeckungen. Das Menü Entdeckungen enthält die Weltwunder (jedes kann nur eine Nation der Welt bauen, es ist also ein Wettlauf), Expeditionen in die Antarktis, die Tiefsee, den Amazonas, die Sahara, zum Mond und zum Mars, das Nationalmuseum ihrer Funde, geheime Durchbrüche, die entstehen, wenn sich zwei Forschungsgebiete treffen, geheime Erfolge und das Tagebuch der Entdeckungen. Außergewöhnliche Ereignisse und Rätsel kommen selten und nur einmal.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W liest die Zeitung des letzten Monats, Y die Entwicklung des Jahres. Das Menü Mehr enthält die Börse und die Kreditwürdigkeit, die Volkszählung, Gold, Privatisierung, Feste, Generäle, Befestigungen, die Alarmstufe, Söldner, Kriegsanleihen und mehr; das Diplomatiemenü hat weitere Maßnahmen für jedes Land. In den Einstellungen wählt man die Schwierigkeit und die Stimmung der Welt für neue Spiele.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	J nennt deine Laufbahn, Umschalt+J öffnet sie ganz: Spielen bringt Erfahrung und Ränge vom Rekruten bis zum Oberbefehlshaber, über alle Spiele. Jeder Tag, an dem du spielst, bringt eine Belohnung, die zehn Tage in Folge wächst. Drei Aufgaben der Woche, für jeden Befehlshaber gleich, bringen mehr. Deine Bilanz zählt gespielte Monate, eroberte Provinzen, Kapitulationen, Forschung, Ziele, Erfolge, Projekte, Weltwunder, Expeditionen und gute Jahre. Online bewahrt der Server deine Laufbahn, und die Ruhmeshalle im Online-Menü zeigt die besten Befehlshaber: über alle Spiele, in der Rangliste der Woche (jeden Montag bekommen die ersten drei 1000, 600 und 300 Erfahrung), die Champions der Wochen, die meisten Tage in Folge, und Provinzen, Kapitulationen, Forschung, Weltwunder und Expeditionen. Die Liste der Spieler online nennt den Rang von jedem. Die Spiele allein haben ihre eigene Laufbahn im Hauptmenü.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	Online: Freunde im Online-Menü listet deine Freunde, wer von ihnen online ist und in welchem Raum: Nachricht senden, einladen, ihrem Raum beitreten oder entfernen. Füge einen Freund per Name hinzu oder mit Enter auf einem Spieler in F6; er nimmt an oder lehnt ab. Du hörst, wenn ein Spieler online kommt und wenn er offline geht. Der Gastgeber eines Raums entfernt einen Spieler (er darf zurückkommen) oder sperrt ihn (er darf nicht), im Raummenü und im Spielmenü: Die Spieler des Raums. Entf auf einer Nachricht der Puffer (allgemeiner Chat, Raumchat oder private Nachricht, gelesen mit Komma und Punkt) meldet sie dem Team: schreibe den Grund, eine Meldung braucht einen.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	Die Taste V fragt den Berater, was jetzt zu tun ist. Das Menü Staatsführung enthält die Zentralbank, die Schulden und den Staatsfonds, Gesetze, strategische Programme, Einwanderung, die Rede an die Nation, Erfolge, die Geschichte des Landes und die Führer der Welt.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	Die Taste 0 sagt, was das Volk freut und was es verärgert; die Taste G sagt, was die Wirtschaft wachsen oder schrumpfen lässt und wie man das ändert.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	Die Nachrichten liegen in Puffern: alle Nachrichten, der allgemeine Chat, der Chat des Raums, private Nachrichten, der Team-Chat, das Spiel mit seinen Daten und die Nachrichten der Welt. Die linke und die rechte eckige Klammer (ğ und ü auf einer türkischen Tastatur) wechseln den Puffer, Komma und Punkt lesen die ältere und die neuere Nachricht.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	Online in jedem Menü: F6 zeigt die Spieler online (Enter auf einem Spieler schickt eine private Nachricht oder lädt in deinen Raum ein), F7 wählt den Sprachkanal des allgemeinen Chats, F8 schreibt in den allgemeinen Chat, F9 antwortet auf die letzte private Nachricht, F10 schreibt in den Team-Chat. Das Online-Menü liest auch die Nachricht des Tages.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	Der Sprachchat gibt es nur an den Tischen der Online-Räume: F11 betritt oder verlässt den Sprachchat des Raums, Umschalt+F11 schaltet dein Mikrofon ein oder aus, F5 öffnet das Sprachmenü: wer da ist, private Anrufe mit jedem Spieler online (es klingelt, du nimmst an oder lehnst ab und legst auf), der Mikrofontest, die Lautstärke der Stimmen, die Empfindlichkeit des Mikrofons und die Audiogeräte. Ausgabe und Mikrofon wählst du auch in den Einstellungen.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Textfelder: die Pfeile lesen vor, Strg mit den Pfeilen springt wortweise, Umschalt oder Strg mit Rücktaste löscht das Wort vor dem Cursor, mit Entf das Wort danach. F2 wiederholt die Frage, F3 schaltet das Sprechen der getippten Buchstaben aus oder ein, Strg V fügt ein.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	A öffnet die Tagesordnung, wenn eine dringende Sache auf deine Entscheidung wartet. N liest die neueste Nachricht, Komma und Punkt blättern durch ältere und neuere Nachrichten.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Geld: Steuern bringen Einnahmen; der Haushalt verteilt sie auf Militär, Gesundheit, Bildung, Infrastruktur, Soziales und Forschung. Wer mehr ausgibt als er einnimmt, macht Schulden.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	Das Volk: niedrige Steuern, Gesundheit, Soziales, Arbeit und Wachstum machen es zufrieden. Geringe Zustimmung verliert in einer Demokratie die Wahl; sehr geringe Stabilität führt zum Putsch.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Krieg: Nachbarn kämpfen mit ihrer ganzen Armee, ferne Länder nur mit Schiffen und Flugzeugen. Gewinne Schlachten, um Provinzen zu erobern; nimm die letzte, und das Land gehört dir.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Diplomatie: Beziehungen verbessern, Handelsabkommen und Verteidigungspakte schließen, Hilfe schicken, Sanktionen verhängen, spionieren, Krieg erklären oder Frieden anbieten. Militäroperationen: Luftangriffe, Raketen, Drohnen, Beschuss von See, Artillerie über die Grenze, Einsätze von Spezialkräften, Seeblockaden und Cyberangriffe.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Seekrieg: Flotten kämpfen gegeneinander. Um Truppen in einem Land zu landen, das nicht dein Nachbar ist, brauchst du 60 Prozent des Meeres zwischen euch; sonst erreichen es nur Flugzeuge. Länder ohne Küste haben keine Marine und können nicht blockiert werden.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Eroberung: Jede Provinz bringt ihre Menschen und ihre Wirtschaft, aber die Menschen leisten Widerstand. Halte genug Soldaten dort und gib Geld für Soziales aus, sonst greifen Partisanen an und das Land kann sich erheben. Wenn ein Land kapituliert, entscheidest du: annektieren, eine Marionettenregierung einsetzen, die Tribut zahlt und an deiner Seite kämpft, oder es freilassen. Viele Eroberungen verärgern die Welt: erst Sanktionen, dann eine Koalition gegen dich.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Bodenschätze: Öl, Gas, Mineralien, Gold und Ackerland bringen dem Staat jeden Monat Geld. „Über" ein Land im Diplomatiemenü nennt seine Bodenschätze; Spione finden seine Staatskasse. R nennt deine Bodenschätze, besetzte Gebiete, den Widerstand und was die Welt von dir denkt. Das Weltmenü listet die rohstoffreichsten Länder.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 sagt, was das Volk bewegt: was die Zustimmung hebt und senkt und wohin sie geht. Innenpolitik im Befehlsmenü: kostenlose Gesundheitsversorgung, Renten, Wohnungen, kostenlose Universitäten, Kultur, Kampf gegen Korruption, Presse, Polizei, Subventionen und mehr; jede Maßnahme kostet jeden Monat Geld.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B liest den Lagebericht des letzten Monats: Geld, Zustimmung, Stabilität, Wachstum und Forschung. Das Forschungsmenü und die Taste 6 sagen, wie viele Monate die aktuelle Forschung noch braucht.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	Online: Wähle im Hauptmenü Online-Räume und melde dich mit deinem Konto an oder lege eines an. Dann erstelle einen Raum oder tritt einem bei. Gib dem Raum ein Passwort und sag es deinen Freunden. Jeder wählt ein Land, dann startet der Gastgeber das Spiel. Der Gastgeber bestimmt das Tempo. F2 schreibt in den Raum, F3 sagt, wer welches Land führt. F4 schickt Rückmeldungen oder Fehlerberichte an das Team.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Escape öffnet im Spiel das Spielmenü: speichern, Einstellungen oder zurück zum Hauptmenü. Strg S speichert schnell. Online-Spiele laufen auf dem Server, solange der Raum offen ist; sie können nicht gespeichert werden.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	Die Sprache lässt sich in den Einstellungen ändern: Englisch, Türkisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Filipino, Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Arabisch, vereinfachtes Chinesisch oder Kurdisch.
How to play. Arrows to read	So wird gespielt. Mit den Pfeilen lesen
You are no longer connected.	Du bist nicht mehr verbunden.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Du hast dein Land verloren. Wähle im Raummenü ein anderes freies Land.
Message to the room, then Enter.	Nachricht an den Raum, dann Enter.
Chat is for online rooms.	Der Chat gibt es nur in Online-Räumen.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	Rückmeldungen gehen über den Online-Server: öffne zuerst die Online-Räume und melde dich an.
Only the host of the room skips time.	Nur der Gastgeber des Raums kann Zeit überspringen.
Back to the game	Zurück zum Spiel
Players in the room	Spieler im Raum
My career, the J key	Meine Karriere, die Taste J
Voice chat, F5	Sprachchat, F5
Send feedback or report a bug	Rückmeldung senden oder Fehler melden
Leave the room	Raum verlassen
Admin panel	Admin-Bereich
Game menu	Spielmenü
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Den Raum verlassen? Dein Land geht an den Computer.
Save the game	Spiel speichern
Leave to the main menu	Zum Hauptmenü
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Name des Spielstands, dann Enter. Leer für den Namen deines Landes.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Das Spiel verlassen? Nicht gespeicherter Fortschritt geht verloren.
Economy and budget	Wirtschaft und Haushalt
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Staatsführung: Zentralbank, Schulden, Gesetze, Programme, Einwanderung
More: the economy, society, the army and the world	Mehr: Wirtschaft, Gesellschaft, Armee und die Welt
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Entdeckungen: Wunder, Expeditionen, das Museum und Geheimnisse
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Horizonte: die Welt, neue Aktionen, Ehrungen und das Vermächtnis
Players in this world: playing together	Spieler in dieser Welt: gemeinsam spielen
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	Die Wege zum Sieg, Taste Z, das Menü Umschalt+Z
The commodity market	Die Rohstoffbörse
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Rohstoffsuche: Öl, Gas, Metalle und Gold, Taste K
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	Die Technologieindustrie: Stahl, Elektronik, Batterien, Mikrochips, Kernbrennstoff, Taste I
Domestic policies and the people	Innenpolitik und das Volk
Development projects	Entwicklungsprojekte
Cabinet	Kabinett
Empire: occupied lands and puppets	Imperium: besetzte Gebiete und Vasallen
Our lost lands: take back what others took	Unser verlorenes Land: zurückholen, was andere nahmen
Army and production	Armee und Produktion
Research	Forschung
Diplomacy and other nations	Diplomatie und andere Länder
Wars	Kriege
The world: rankings and news	Die Welt: Ranglisten und Nachrichten
Command menu	Befehlsmenü
No nation puts sanctions on us.	Kein Land verhängt Sanktionen gegen uns.
Type another amount in billions of dollars	Einen anderen Betrag in Milliarden Dollar eingeben
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	Gib den Betrag in Milliarden Dollar ein und drücke Enter.
Secret breakthroughs	Geheime Durchbrüche
Secret achievements	Geheime Erfolge
The journal of discoveries	Das Tagebuch der Entdeckungen
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Weltwunder. Jedes kann nur eine Nation der Welt bauen
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Expeditionen. Immer nur eine; was sie finden, ist eine Überraschung
Choose the character of the leader	Den Charakter der Führung wählen
Step down and hand power to a successor	Zurücktreten und die Macht einem Nachfolger übergeben
Call early elections	Vorgezogene Wahlen ausrufen
Sell raw materials	Rohstoffe verkaufen
Found a new alliance	Ein neues Bündnis gründen
Close the field	Das Feld schließen
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	Die Welt: Klima, Lebensmittel, Krisen, Weltmeisterschaft und Expo, Taste H
Actions: the economy	Aktionen: die Wirtschaft
Actions: society	Aktionen: die Gesellschaft
Actions: the army and space	Aktionen: Armee und Raumfahrt
Actions: the legacy	Aktionen: das Vermächtnis
Actions: the future	Aktionen: die Zukunft
Actions: the people and security	Aktionen: das Volk und die Sicherheit
Actions: the country	Aktionen: das Land
War equipment	Kriegsausrüstung
War operations and doctrines	Kriegsoperationen und Doktrinen
World records	Weltrekorde
How history will remember you	Wie die Geschichte sich an Sie erinnern wird
Sell war equipment abroad	Kriegsausrüstung ins Ausland verkaufen
Buy war equipment from abroad	Kriegsausrüstung im Ausland kaufen
You have no war equipment to sell.	Du hast keine Kriegsausrüstung zu verkaufen.
Sell what?	Was verkaufen?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Kein Land vertraut uns genug, um unsere Waffen zu kaufen. Die Beziehungen müssen mindestens 15 betragen.
Sell to whom?	An wen verkaufen?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Gerade verkauft uns niemand Kriegsausrüstung. Eine Nation verkauft, wenn die Beziehungen mindestens 20 sind und sie etwas übrig hat.
Offer peace without terms	Frieden ohne Bedingungen anbieten
Offer peace and pay them for it	Frieden anbieten und dafür bezahlen
Offer a ceasefire for a year	Eine Waffenruhe für ein Jahr anbieten
Leave the defence pact	Verteidigungspakt verlassen
Offer a defence pact	Einen Verteidigungspakt anbieten
End the trade agreement	Handelsabkommen beenden
Offer a trade agreement	Ein Handelsabkommen anbieten
Offer a non-aggression pact	Einen Nichtangriffspakt anbieten
End the research pact	Den Forschungspakt beenden
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Einen Forschungspakt anbieten: beide forschen 10 Prozent schneller
End the military access	Das militärische Durchgangsrecht beenden
Offer military access: our troops cross each other's land	Militärisches Durchgangsrecht anbieten: unsere Truppen durchqueren das Land des anderen
Send money	Geld senden
Ask them for money	Sie um Geld bitten
Lend them money: paid back over a year	Ihnen Geld leihen: in einem Jahr zurückgezahlt
Ask them for a loan	Sie um einen Kredit bitten
Send them weapons	Ihnen Waffen schicken
Call them to arms against a nation	Sie gegen eine Nation zu den Waffen rufen
Offer a joint military exercise	Eine gemeinsame Militärübung anbieten
Send a message	Eine Nachricht senden
How much do we pay for peace?	Wie viel zahlen wir für den Frieden?
How much do we send?	Wie viel senden wir?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Wie viel geben wir? Jeder Anteil eines Monats macht das Wunder einen Monat früher fertig.
How much?	Wie viel?
Actions: the economy, society and the army	Maßnahmen: Wirtschaft, Gesellschaft und Armee
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	Die Wirtschaft: Börse, Währung, Kreditwürdigkeit, Öl und Gold
The census: education, health, crime and corruption	Die Volkszählung: Bildung, Gesundheit, Kriminalität und Korruption
The trends of the year, the Y key	Die Entwicklung des Jahres, die Taste Y
The newspaper, the W key	Die Zeitung, die Taste W
Borrow money	Geld leihen
Laws	Gesetze
The advisor, the V key	Der Berater, die Taste V
Achievements	Erfolge
The history of the nation	Die Geschichte des Landes
The leaders of the world	Die Führer der Welt
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Leitzins der Zentralbank. Etwa 4 Prozent sind neutral
Put money into the fund	Geld in den Fonds einzahlen
Take money out of the fund	Geld aus dem Fonds abheben
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Gesetze. Enter beschließt ein Gesetz oder hebt ein beschlossenes auf
Strategic programs. One at a time	Strategische Programme. Eines nach dem anderen
Immigration policy	Einwanderungspolitik
Budget shares	Haushaltsanteile
The monthly balance	Die monatliche Bilanz
Why the economy grows or shrinks, the G key	Warum die Wirtschaft wächst oder schrumpft, die Taste G
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Steuersatz. Höhere Steuern bringen Geld, bremsen aber die Wirtschaft und verärgern das Volk; über 35 Prozent wird immer mehr hinterzogen.
How much of the revenue should the state spend?	Wie viel der Einnahmen soll der Staat ausgeben?
You hold no foreign land and have no puppets.	Du hältst kein fremdes Land und hast keine Vasallen.
Give the land back	Das Land zurückgeben
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Kabinett. Ein neuer Minister senkt die Stabilität etwas; wie fähig er ist, zeigt sich erst im Amt
New goals come at the start of the next month.	Neue Ziele kommen zu Beginn des nächsten Monats.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Ziele. Jedes erreichte Ziel bringt Geld, Zustimmung und einen Schub für die Forschung
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Keine Nation verkauft uns jetzt Waffen. Eine Nation verkauft, wenn die Beziehungen mindestens 20 sind und sie etwas übrig hat.
There are no wars between other nations.	Es gibt keine Kriege zwischen anderen Ländern.
Produce units	Einheiten produzieren
Production orders	Produktionsaufträge
Disband units	Einheiten auflösen
Sell weapons abroad	Waffen ins Ausland verkaufen
Buy weapons from abroad	Waffen im Ausland kaufen
Modernize older units	Ältere Einheiten modernisieren
Intelligence agency	Nachrichtendienst
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Du hast keine Einheiten, die aufsteigen können. Elite braucht Forschung; baue zuerst leichte oder Standardeinheiten.
Modernize which?	Was modernisieren?
Produce what?	Was produzieren?
Disband what?	Was auflösen?
Neighbours	Nachbarn
At war with you	Im Krieg mit dir
Allies and trade partners	Verbündete und Handelspartner
By region	Nach Region
Which region?	Welche Region?
Choose a nation	Wähle ein Land
Diplomacy. Which nations?	Diplomatie. Welche Länder?
Send diplomats to improve relations	Diplomaten schicken, um die Beziehungen zu verbessern
Send aid money	Geldhilfe schicken
More diplomatic actions	Weitere diplomatische Maßnahmen
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Neue diplomatische Aktionen: Partnerstädte, ein Embargo, ein Rivale und mehr
Propose a trade agreement	Handelsabkommen vorschlagen
Propose a defence pact	Verteidigungspakt vorschlagen
Lift the sanctions	Sanktionen aufheben
Put sanctions on them	Sanktionen verhängen
Send spies	Spione schicken
Military operations	Militäroperationen
Demand peace with war reparations	Frieden mit Reparationen fordern
Demand peace with two provinces	Frieden mit zwei Provinzen fordern
Declare war	Krieg erklären
How many nuclear warheads?	Wie viele Atomsprengköpfe?
The last chance to stop. Launch?	Die letzte Möglichkeit aufzuhören. Starten?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Wie groß soll der Stoßtrupp sein, in Tausend Soldaten?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Wie viele Fallschirmjäger, in Tausend Soldaten?
How many soldiers land, in thousands?	Wie viele Soldaten landen, in Tausend?
Your wars	Deine Kriege
No urgent matters.	Keine dringenden Angelegenheiten.
The matter waits for you. Press A again.	Die Angelegenheit wartet auf dich. Drücke noch einmal A.
Strongest economies	Stärkste Volkswirtschaften
Strongest armies	Stärkste Armeen
Strongest navies	Stärkste Flotten
Richest in natural resources	Reichste an Bodenschätzen
Largest populations	Bevölkerungsreichste Länder
All news, newest first	Alle Nachrichten, die neuesten zuerst
Wars in the world: offer to mediate	Kriege in der Welt: Vermittlung anbieten
The world	Die Welt
News	Nachrichten
Only the staff can do that.	Das kann nur das Team.
There is no such language.	Diese Sprache gibt es nicht.
Write the text.	Schreib den Text.
every language	alle Sprachen
The message of the day in {1} was cleared.	Die Nachricht des Tages auf {1} wurde gelöscht.
The message of the day in {1} was set.	Die Nachricht des Tages auf {1} wurde gesetzt.
The news in {1} were cleared.	Die Neuigkeiten auf {1} wurden gelöscht.
The news in {1} were set.	Die Neuigkeiten auf {1} wurden gesetzt.
You are muted for {1} more minutes.	Du bist noch {1} Minuten stumm geschaltet.
The staff have switched the chats off for now.	Das Team hat die Chats vorerst abgeschaltet.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Die Moderatoren haben diesen Kanal vorerst geschlossen. Wähle mit F7 einen anderen.
in the lobby	in der Lobby
in the room {1}	im Raum {1}
There is no account named {1}.	Es gibt kein Konto namens {1}.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Das kannst du für ein Teammitglied mit deiner oder einer höheren Rolle nicht ändern.
The e-mail address of {1} is cleared.	Die E-Mail-Adresse von {1} wurde gelöscht.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Das ist keine E-Mail-Adresse. Sie sieht so aus: name@example.com.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Diese E-Mail-Adresse gehört schon einem anderen Konto. Ein Konto pro Adresse.
The e-mail address of {1} is changed.	Die E-Mail-Adresse von {1} wurde geändert.
There is no such channel.	Diesen Kanal gibt es nicht.
You do not moderate this channel.	Du moderierst diesen Kanal nicht.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	Der Kanal {1} ist vorerst geschlossen: dort spricht nur das Team.
The {1} channel is open again.	Der Kanal {1} ist wieder offen.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Du kannst kein Teammitglied mit deiner oder einer höheren Rolle stummschalten.
The staff team	Das Team
{1} muted you for {2} minutes.	{1} hat dich für {2} Minuten stumm geschaltet.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	{1} hat dich für {2} Minuten stummgeschaltet: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} ist für {2} Minuten stumm geschaltet.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Ein Moderator schaltet höchstens {1} Minuten stumm.
You may speak again.	Du darfst wieder sprechen.
{1} may speak again.	{1} darf wieder sprechen.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Befehle: /mute Name Minuten, /unmute Name, /off und /on schließen und öffnen den Kanal.
Every channel	Alle Kanäle
You are in the {1} channel of the general chat now.	Du bist jetzt im Kanal {1} des allgemeinen Chats.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Befehle benutzen hier nur die Moderatoren dieses Kanals und das Team.
Not so fast: one message a second.	Nicht so schnell: eine Nachricht pro Sekunde.
{1} is not online.	{1} ist nicht online.
That is you.	Das bist du.
Only the staff can use the staff chat.	Nur das Team kann den Team-Chat benutzen.
There is no message of the day.	Es gibt keine Nachricht des Tages.
The message of the day: {1}	Die Nachricht des Tages: {1}
Join or create a room first, then invite.	Tritt zuerst einem Raum bei oder erstelle einen, dann lade ein.
{1} is in the room already.	{1} ist schon im Raum.
{1} is invited to the room {2}.	{1} ist in den Raum {2} eingeladen.
{1} stopped calling.	{1} hat aufgehört anzurufen.
The voice chat is at the tables: join a room first.	Der Sprachchat ist an den Tischen: betritt zuerst einen Raum.
{1} is in another call.	{1} ist in einem anderen Anruf.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	{1} wird angerufen. Wenn abgenommen wird, sprecht ihr; F5 beendet den Anruf.
That call is over.	Dieser Anruf ist vorbei.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	Dieses Konto hat keine E-Mail-Adresse. Bitte das Team um Hilfe.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Gerade wurde ein Code gesendet. Warte eine Minute, bevor du erneut fragst.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	Der Mailversand ist auf diesem Server noch nicht eingerichtet. Bitte das Team um Hilfe.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Ein Code ist unterwegs an {1}. Er gilt zehn Minuten.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	Der Code ist falsch oder zu alt. Fordere einen neuen an.
The login data is broken.	Die Anmeldedaten sind beschädigt.
Your password was changed.	Dein Passwort wurde geändert.
Your e-mail address is saved: {1}.	Deine E-Mail-Adresse ist gespeichert: {1}.
The password is wrong.	Das Passwort ist falsch.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	Dein Konto ist gelöscht. Auf Wiedersehen und danke fürs Spielen.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Links sind gegen die Regeln (Regel 14): die Nachricht wurde nicht gesendet. Um dem Team etwas zu zeigen, schreibe ein Ticket.
There is no such log.	Dieses Protokoll gibt es nicht.
Only the developer reads this log.	Nur der Entwickler liest dieses Protokoll.
There are no logs yet.	Es gibt noch keine Protokolle.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Das ist kein Tag. Er sieht so aus: 2026-11-02.
There is no log of that day.	Es gibt kein Protokoll von diesem Tag.
No line of that day has that word.	Keine Zeile dieses Tages enthält dieses Wort.
Only the developer deletes the logs.	Nur der Entwickler löscht die Protokolle.
All the logs are deleted: {1} days.	Alle Protokolle sind gelöscht: {1} Tage.
The log of {1} is deleted.	Das Protokoll vom {1} ist gelöscht.
Only the admins and the developer delete tickets.	Nur die Admins und der Entwickler löschen Tickets.
Ticket {1} is deleted.	Ticket {1} ist gelöscht.
There is no such ticket.	Dieses Ticket gibt es nicht.
{1} closed tickets are deleted.	{1} geschlossene Tickets sind gelöscht.
{1} is your friend already.	{1} ist schon dein Freund.
You have 200 friends: remove one first.	Du hast 200 Freunde: entferne zuerst einen.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	{1} hat deine Freundschaftsanfrage angenommen. Ihr seid jetzt Freunde.
You and {1} are friends now.	Du und {1} seid jetzt Freunde.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	Du hast {1} schon gefragt. Er antwortet in seinem Freunde-Menü.
{1} has too many friend requests waiting.	{1} hat zu viele wartende Freundschaftsanfragen.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	{1} möchte dein Freund sein. Öffne Freunde im Online-Menü, um zu antworten.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	Eine Freundschaftsanfrage ging an {1}. Du hörst es, wenn er annimmt.
{1} did not ask to be your friend.	{1} hat dich nicht um Freundschaft gebeten.
You declined the friend request of {1}.	Du hast die Freundschaftsanfrage von {1} abgelehnt.
{1} is no longer your friend.	{1} ist nicht mehr dein Freund.
Your friend request to {1} is taken back.	Deine Freundschaftsanfrage an {1} ist zurückgezogen.
{1} is not your friend.	{1} ist nicht dein Freund.
You are not in a room.	Du bist in keinem Raum.
Whom?	Wen?
{1} is not banned from this room.	{1} ist aus diesem Raum nicht gesperrt.
{1} may come to this room again.	{1} darf wieder in diesen Raum kommen.
You cannot remove a member of the staff.	Du kannst kein Mitglied des Teams entfernen.
The one who created the room cannot be removed from it.	Wer den Raum erstellt hat, kann nicht aus ihm entfernt werden.
{1} is not in this room.	{1} ist nicht in diesem Raum.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	{1} hat dich aus dem Raum {2} gesperrt. Der Grund: {3}
{1} banned you from the room {2}.	{1} hat dich aus dem Raum {2} gesperrt.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	{1} hat dich aus dem Raum {2} entfernt. Der Grund: {3}
{1} removed you from the room {2}.	{1} hat dich aus dem Raum {2} entfernt.
{1} banned {2} from the room.	{1} hat {2} aus dem Raum gesperrt.
{1} removed {2} from the room.	{1} hat {2} aus dem Raum entfernt.
{1} is banned from this room.	{1} ist aus diesem Raum gesperrt.
{1} is out of the room.	{1} ist aus dem Raum entfernt.
The report is broken.	Die Meldung ist beschädigt.
A report needs a reason: write why you report this message.	Eine Meldung braucht einen Grund: schreibe, warum du diese Nachricht meldest.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	Du hast 10 offene Tickets. Warte zuerst auf Antworten.
the general chat, channel {1}	der allgemeine Chat, Kanal {1}
the room {1}	der Raum {1}
a private message	eine private Nachricht
Report: a message of {1}	Meldung: eine Nachricht von {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	{1} meldet eine Nachricht von {2} in {3}: {4}. Der Grund: {5}.
The server saw this message on {1}.	Der Server hat diese Nachricht am {1} gesehen.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	Der Server hat diese Nachricht nicht gefunden: sie ist vielleicht älter als der letzte Neustart des Servers.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Neue Meldung {1}: {2} meldet eine Nachricht von {3}.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} Erfahrung, beste Tage in Folge {2}
{1} experience this week	{1} Erfahrung diese Woche
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	{1} Wochen gewonnen, {2} Wochen unter den ersten drei
{1} days in a row	{1} Tage in Folge
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	Die Ruhmeshalle: die Kommandeure mit der meisten Erfahrung.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	Die Rangliste der Woche: die Erfahrung seit Montag.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Die Champions: die gewonnenen Wochen und die Wochen unter den ersten drei der Rangliste der Woche.
The most faithful: the longest run of days in a row.	Die Treuesten: die längste Serie von Tagen in Folge.
The ranking of {1}.	Die Rangliste: {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Neue Rangliste in {1} Tagen. Jeden Montag bekommen die ersten drei der Woche {2}, {3} und {4} Erfahrung.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Noch ist niemand hier. Spiele online, um der Erste zu sein.
Your place: {1} of {2}.	Dein Platz: {1} von {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Du bist noch nicht dabei: spiele online, um Erfahrung zu sammeln.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	Du bist Platz {1} der Rangliste der letzten Woche: {2} Erfahrung mehr.
The best commanders of last week: {1}.	Die besten Befehlshaber der letzten Woche: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	Dein Platz in der Rangliste der Woche: {1} von {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Du bist noch nicht in der Rangliste der Woche: spiele diese Woche online.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	Dein Platz in der Ruhmeshalle: {1} von {2}.
{1} is promoted to {2}.	{1} wird zum {2} befördert.
saved, {1} {2}	gespeichert, {1} {2}
running, {1} {2}	läuft, {1} {2}
waiting	wartet
no nation yet	noch kein Land
You can pick another free nation of this room.	Du kannst ein anderes freies Land dieses Raums wählen.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Du bist jetzt Gastgeber des Raums: du startest das Spiel und bestimmst das Tempo.
{1} left the room.	{1} hat den Raum verlassen.
The server restarts in {1} seconds.	Der Server startet in {1} Sekunden neu.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	Der Server startet in {1} Sekunden neu: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	Der Server startet jetzt neu. Verbinde dich in einer Minute wieder.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	Der Server startet jetzt neu: {1}. Verbinde dich in einer Minute wieder.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Server-Version {1}, Protokoll {2}. Läuft seit {3} Minuten. {4} Spieler online, {5} Räume, {6} Konten, {7} offene Tickets.
A restart is coming in {1} seconds.	Ein Neustart kommt in {1} Sekunden.
Nobody is online.	Niemand ist online.
Write the text of the notification.	Schreibe den Text der Benachrichtigung.
Notice from {1}: {2}	Mitteilung von {1}: {2}
The notification was sent to everyone online.	Die Benachrichtigung ging an alle, die online sind.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	{1} startet den Server in {2} Sekunden neu. Laufende Räume enden.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	{1} startet den Server in {2} Sekunden neu: {3}. Laufende Räume enden.
No restart is planned.	Es ist kein Neustart geplant.
The restart of the server was cancelled.	Der Neustart des Servers wurde abgesagt.
The restart was cancelled.	Der Neustart wurde abgesagt.
Whom? kick <name> [reason]	Wen? kick <Name> [Grund]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Du kannst kein Teammitglied mit deiner oder einer höheren Rolle hinauswerfen.
No reason was given.	Es wurde kein Grund angegeben.
{1} was kicked.	{1} wurde hinausgeworfen.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Wen? ban <Name> <Grund>, unban <Name>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Du kannst kein Teammitglied mit deiner oder einer höheren Rolle sperren.
Your account is banned: {1}	Dein Konto ist gesperrt: {1}
{1} is banned.	{1} ist gesperrt.
{1} is no longer banned.	{1} ist nicht mehr gesperrt.
Only the developer changes roles.	Nur der Entwickler ändert Rollen.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <Name> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Die Rollen sind player (Spieler), moderator (Moderator), admin (Admin) und developer (Entwickler).
You cannot take your own role away.	Du kannst dir deine eigene Rolle nicht nehmen.
Your role is now: {1}.	Deine Rolle ist jetzt: {1}.
{1} is now {2}.	{1} ist jetzt {2}.
Only the developer changes this.	Nur der Entwickler ändert das.
There is no staff yet.	Es gibt noch kein Team.
running	läuft
There are no rooms.	Es gibt keine Räume.
There is no such room.	Diesen Raum gibt es nicht.
{1} closed the room.	{1} hat den Raum geschlossen.
The room {1} was closed.	Der Raum {1} wurde geschlossen.
No tickets here.	Hier gibt es keine Tickets.
The chats are open again.	Die Chats sind wieder offen.
The chats are on.	Die Chats sind an.
The chats are off: only the staff can talk.	Die Chats sind aus: nur das Team kann sprechen.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	Schreibe modchan, den Namen und die Kanäle wie tr,en, oder ein Minus, um es zu beenden.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Du kannst kein Teammitglied mit deiner oder einer höheren Rolle ändern.
You are no longer a moderator.	Du bist kein Moderator mehr.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	Du bist jetzt Moderator der Kanäle {1}: /mute Name Minuten und /unmute Name im allgemeinen Chat.
{1} is no longer a moderator.	{1} ist kein Moderator mehr.
{1} moderates the channels {2}.	{1} moderiert die Kanäle {2}.
no channels yet	noch keine Kanäle
There are no moderators.	Es gibt keine Moderatoren.
{1} tickets marked as read.	{1} Tickets als gelesen markiert.
There are no accounts.	Es gibt keine Konten.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	Schreib setemail, den Namen und die E-Mail-Adresse, oder ein Minus zum Löschen.
{1} accounts.	{1} Konten.
banned	gesperrt
The newest: {1}.	Die neuesten: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Unbekannter Befehl {1}. Schreibe help für die Liste.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Wenn das Konto existiert und eine E-Mail-Adresse hat, ist ein Code unterwegs.
{1} has no e-mail address on the account.	{1} hat keine E-Mail-Adresse im Konto.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Gerade wurde ein Code geschickt. Warte zwei Minuten, bevor du wieder fragst.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Ein Code geht an {1}. Er gilt zehn Minuten: im Online-Menü Ich habe mein Passwort vergessen, dann Ich habe einen Code wählen.
Your new password is set. Log in with it now.	Dein neues Passwort ist gesetzt. Melde dich jetzt damit an.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Bitte aktualisiere World Command: dieser Server braucht Version {1} des Online-Spiels. Suche im Hauptmenü nach Updates.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	Ein Name braucht 3 bis 20 Buchstaben, Ziffern, - oder _, ohne Leerzeichen.
That name is taken. Choose another one.	Dieser Name ist vergeben. Wähle einen anderen.
Wrong name or password.	Falscher Name oder falsches Passwort.
Too many wrong passwords. Try again later.	Zu viele falsche Passwörter. Versuche es später noch einmal.
This account is banned: {1}	Dieses Konto ist gesperrt: {1}
no reason given	kein Grund angegeben
Your account logged in from another place.	Dein Konto wurde an einem anderen Ort angemeldet.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	{1} ungelesene Tickets warten im Adminbereich.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	{1} deiner Tickets haben neue Antworten: öffne Meine Tickets.
Log in first.	Melde dich zuerst an.
The rules have changed. Read them again.	Die Regeln haben sich geändert. Lies sie noch einmal.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Danke, dass du die Regeln angenommen hast. Viel Spaß beim Spielen!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Lies und akzeptiere zuerst die Regeln: Die Regeln, im Online-Menü.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	Dein Konto hat eine E-Mail-Adresse: ändere sie im Menü Mein Konto, mit einem Code an die alte Adresse.
The old password is wrong.	Das alte Passwort ist falsch.
Write a few words.	Schreibe ein paar Worte.
New ticket {1} from {2}: {3}	Neues Ticket {1} von {2}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	{1} hat auf dein Ticket {2} geantwortet: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	{1} hat in Ticket {2} geschrieben.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	Das Team hat dieses Ticket markiert: es bleibt offen, bis das Team es schließt.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	{1} hat dein Ticket {2} geschlossen.
{1} opened your ticket {2} again.	{1} hat dein Ticket {2} wieder geöffnet.
The difficulty of this world: {1}	Der Schwierigkeitsgrad dieser Welt: {1}
That room is gone.	Diesen Raum gibt es nicht mehr.
You are banned from this room.	Du bist aus diesem Raum gesperrt.
Wrong password.	Falsches Passwort.
{1} joined the room.	{1} ist dem Raum beigetreten.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	Willkommen zurück. {1} wartet auf dich: wähle es wieder.
Only the staff can use commands.	Befehle kann nur das Team benutzen.
That nation does not exist.	Dieses Land gibt es nicht.
Another player leads {1}.	Ein anderer Spieler führt {1}.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} gehört in diesem Raum {2} und wartet auf ihn.
{1} leads {2}.	{1} führt {2}.
Only the host starts the game.	Nur der Gastgeber startet das Spiel.
Only the host sets the speed.	Nur der Gastgeber bestimmt das Tempo.
Only the host skips time.	Nur der Gastgeber überspringt Zeit.
Start the game first.	Starte zuerst das Spiel.
{1} skips to the next month.	{1} springt zum nächsten Monat.
Pick a nation first.	Wähle zuerst ein Land.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: der Server, seine Version, Laufzeit, Spieler und Räume
players: who is online	players: wer online ist
notify <text>: a notification to every online player	notify <Text>: eine Benachrichtigung an alle Spieler online
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <Sekunden> [Grund]: den Server nach einem Countdown neu starten, mit dem Grund für die Spieler; cancelrestart hält ihn an
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <Name> [Grund]: einen Spieler hinauswerfen
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <Name> <Grund>, unban <Name>: ein Konto sperren
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <Name> <player|moderator|admin|developer>: nur der Entwickler; unrole <Name> nimmt die Rolle weg
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: das Team und die Kanäle der Moderatoren
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <Name> <tr,en|->: die Kanäle eines Moderators; mods listet sie
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: alle Chats der Spieler; mute <Name> <Minuten>, unmute <Name>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <Nummer>: die Räume
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <Text>: die Nachricht des Tages beim Anmelden; motd - löscht sie
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: die Tickets mit Rückmeldungen
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: die Zahl der Konten und die neuesten
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <Minuten>: die längste Stummschaltung eines Moderators, nur der Entwickler; mute <Name> <Minuten> [Grund]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: die Protokolle aller Tage; log <Tag> [Wort]: eines lesen, nur die Zeilen mit dem Wort; logdel <Tag|all>: nur der Entwickler
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: die Protokollbereiche; logdays <Bereich>: seine Tage; logb <Bereich> <Tag|today> [Wort]: lesen
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: alle geschlossenen Tickets löschen; ein Ticket wird in seinem Fenster gelöscht
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	die Regeln sind data/rules/rules.txt und rules_<Sprache>.txt: ein geändertes rules.txt fragt alle erneut nach Zustimmung
joint command	gemeinsames Kommando
common market	gemeinsamer Markt
science network	Wissenschaftsnetz
solidarity fund	Solidaritätsfonds
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	unsere Armeen kämpfen je Stufe 8 Prozent besser gegen Feinde außerhalb des Bündnisses
every member grows 0.1 percent a year faster a level	jedes Mitglied wächst je Stufe 0,1 Prozent im Jahr schneller
every member researches 3 percent faster a level	jedes Mitglied forscht je Stufe 3 Prozent schneller
a member at war gets help from the fund every month	ein Mitglied im Krieg bekommt jeden Monat Hilfe aus der Kasse
{1} level {2}	{1} Stufe {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	Die Kasse von {1}: {2}. {3}.
may invite nations	darf Nationen einladen
may expel members	darf Mitglieder ausschließen
deputy leader	stellvertretender Anführer
the leader	der Anführer
a member	ein Mitglied
NATO	NATO
Collective Security Treaty Organization	Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit
The members of {1}: {2}.	Die Mitglieder von {1}: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}, gegründet von {2}: {3} Mitglieder ({4}), zusammen Stärke {5}.
We are a member of {1}.	Wir sind Mitglied von {1}.
We lead it.	Wir führen es.
We belong to no alliance.	Wir gehören keinem Bündnis an.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	Es gibt noch keine Bündnisse auf der Welt. Gründen Sie eines und laden Sie andere Nationen ein.
{1} joins {2}.	{1} tritt {2} bei.
{1} leaves {2}.	{1} verlässt {2}.
{1} is dissolved.	{1} ist aufgelöst.
{1} leads {2} now.	{1} führt jetzt {2}.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	Der Solidaritätsfonds von {1} schickt uns {2} für den Krieg.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} stärkt sich: {2} Stufe {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	{1} gründet ein neues Bündnis: {2}.
Its first members: {1}.	Die ersten Mitglieder: {1}.
A request to join our alliance	Eine Bitte um Aufnahme in unser Bündnis
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	{1} bittet um Aufnahme in {2}. Jedes Mitglied würde es verteidigen, und es würde uns verteidigen.
Accept	Annehmen
Refuse	Ablehnen
{1} declines to join {2}.	{1} lehnt den Beitritt zu {2} ab.
{1} turns down our request to join.	{1} lehnt unsere Bitte um Aufnahme ab.
The name needs at least three letters.	Der Name braucht mindestens drei Buchstaben.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Wir sind schon Mitglied von {1}. Treten Sie zuerst aus.
The world has too many alliances already.	Die Welt hat schon zu viele Bündnisse.
An alliance of that name exists already.	Ein Bündnis dieses Namens gibt es schon.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	Wir gründen {1}. Laden Sie jetzt andere Nationen ein: jedes Mitglied verteidigt jedes andere.
Nothing given.	Nichts gegeben.
That is {1}; the treasury has {2}.	Das sind {1}; die Staatskasse hat {2}.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	Wir zahlen {1} in die Kasse von {2} ein. Sie enthält jetzt {3}.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Nur der Anführer und ein Stellvertreter stärken das Bündnis.
Unknown action.	Unbekannte Aktion.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Es kostet {1} aus der Kasse; die Kasse hat {2}. Mitglieder können einzahlen.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2} Stufe {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	Wir verlassen {1}. Unsere Verteidigungspakte mit seinen Mitgliedern enden.
Unknown alliance.	Unbekanntes Bündnis.
We are a member already.	Wir sind schon Mitglied.
We are at war with {1}, a member.	Wir sind im Krieg mit {1}, einem Mitglied.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	{1} heißt uns willkommen. Wir sind jetzt Mitglied von {2}.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	{1} lehnt unsere Bitte um Aufnahme in {2} ab. Die Beziehungen zu ihr müssen mindestens 30 betragen.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	Unsere Bitte geht an {1}, die Führung von {2}.
Unknown nation.	Unbekanntes Land.
Found an alliance first.	Gründen Sie zuerst ein Bündnis.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Nur der Anführer von {1} und die Mitglieder, denen er es erlaubt, laden neue Mitglieder ein.
{1} is a member already.	{1} ist schon Mitglied.
{1} is at war with {2}, a member.	{1} ist im Krieg mit {2}, einem Mitglied.
An invitation to an alliance	Eine Einladung in ein Bündnis
{1} invites us to join {2}: {3}	{1} lädt uns ein, {2} beizutreten: {3}
We would leave {1}.	Wir würden {1} verlassen.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	Unsere Einladung geht an {1}. Sie antworten auf ihrer Agenda.
{1} accepts and joins {2}!	{1} nimmt an und tritt {2} bei!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	{1} lehnt den Beitritt zu {2} ab. Bessere Beziehungen oder ein gemeinsamer Feind würden helfen.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Nur der Anführer eines Bündnisses und die Mitglieder, denen er es erlaubt, schließen Mitglieder aus.
{1} is not a member.	{1} ist kein Mitglied.
The leader cannot be expelled.	Der Anführer kann nicht ausgeschlossen werden.
Only the leader expels a deputy.	Nur der Anführer schließt einen Stellvertreter aus.
{1} expels {2} from {3}.	{1} schließt {2} aus {3} aus.
{1} is expelled from {2}.	{1} ist aus {2} ausgeschlossen.
Only the leader of an alliance gives rights.	Nur der Anführer eines Bündnisses vergibt Rechte.
we have a new right: {1}	wir haben ein neues Recht: {1}
we lost a right: {1}	wir haben ein Recht verloren: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} in {2}: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Nur der Anführer übergibt das Bündnis.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	{1} führt jetzt {2}; wir bleiben Stellvertreter.
{1} Union	Union {1}
{1} Pact	Pakt {1}
{1} Defence League	Verteidigungsliga {1}
{1} Cooperation Council	Kooperationsrat {1}
{1} Treaty Organisation	Vertragsorganisation {1}
{1} Alliance	Allianz {1}
{1} Accord	Abkommen {1}
{1} Concord	Konkordat {1}
Nations that surrendered to you	Nationen, die sich dir ergeben haben
Research levels finished	Abgeschlossene Forschungsstufen
Cabinet goals reached	Erreichte Ziele des Kabinetts
Achievements earned	Errungene Erfolge
Development projects finished	Abgeschlossene Entwicklungsprojekte
World wonders built	Gebaute Weltwunder
Expeditions that came home	Heimgekehrte Expeditionen
Good years: approval 60 and stability 50 in December	Gute Jahre: Zustimmung 60 und Stabilität 50 im Dezember
Recruit	Rekrut
Private	Soldat
Corporal	Gefreiter
Sergeant	Unteroffizier
Lieutenant	Leutnant
Captain	Hauptmann
Major	Major
Lieutenant Colonel	Oberstleutnant
Colonel	Oberst
Brigadier General	Brigadegeneral
Major General	Generalmajor
Lieutenant General	Generalleutnant
General	General
Marshal	Marschall
Supreme Commander	Oberbefehlshaber
Play {1} months of the game	Spiele {1} Monate des Spiels
Take {1} provinces in war	Erobere {1} Provinzen im Krieg
Make a nation surrender	Zwinge eine Nation zur Kapitulation
Finish {1} research levels	Schließe {1} Forschungsstufen ab
Reach {1} goals of the cabinet	Erreiche {1} Ziele des Kabinetts
Earn an achievement	Erringe einen Erfolg
Finish {1} development projects	Schließe {1} Entwicklungsprojekte ab
Bring an expedition home	Bringe eine Expedition heim
Build a world wonder	Baue ein Weltwunder
End a year with approval 60 and stability 50	Beende ein Jahr mit Zustimmung 60 und Stabilität 50
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	Die Belohnung des Tages: {1} Erfahrung. Komm morgen wieder: sie wächst mit jedem Tag in Folge.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	Die Belohnung des Tages: {1} Erfahrung, {2} Tage in Folge.
Promotion! You are now {1}.	Beförderung! Du bist jetzt {1}.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Eine Aufgabe der Woche ist erfüllt: {1}. {2} Erfahrung.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Alle drei Aufgaben der Woche sind erfüllt: {1} Erfahrung mehr.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Rang: {1}. Erfahrung: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	Der nächste Rang, {1}, bei {2} Erfahrung: noch {3}.
You have the highest rank there is.	Du hast den höchsten Rang, den es gibt.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Tage in Folge: {1}, dein Bestwert: {2}. Die Belohnung des Tages wächst zehn Tage in Folge, und jeder siebte Tag bringt 200 mehr.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	Diese Woche: {1} Erfahrung. Deine beste Woche: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Wochen, in denen du der erste Befehlshaber warst: {1}. Wochen unter den ersten drei: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Die Aufgaben der Woche, für alle Kommandeure gleich. Neue in {1} Tagen:
{1}: done.	{1}: erfüllt.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {2} von {3}, {4} Erfahrung.
All three are done this week.	Diese Woche sind alle drei erfüllt.
All three together bring {1} more experience.	Alle drei zusammen bringen {1} Erfahrung mehr.
Your record over all your games:	Deine Bilanz über alle deine Spiele:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Erfahrung: ein Spielmonat {1}, eine eroberte Provinz {2}, eine Nation, die sich ergibt {3}, eine Forschungsstufe {4}, ein Ziel des Kabinetts {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Ein Erfolg {1}, ein Entwicklungsprojekt {2}, ein Weltwunder {3}, eine Expedition {4}, ein gutes Jahr {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, {2} Erfahrung.
{1} more for {2}.	Noch {1} bis {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Offene Aufgaben der Woche: {1}. Tage in Folge: {2}.
This week: {1} experience.	Diese Woche: {1} Erfahrung.
A separatist movement	Eine Separatistenbewegung
The housing bubble	Die Immobilienblase
Shots on the border	Schüsse an der Grenze
Rumours of a coup	Gerüchte über einen Putsch
The great dam	Der große Staudamm
The energy crisis	Die Energiekrise
The spy	Der Spion
A new opposition leader	Ein neuer Oppositionsführer
The Olympic bid	Die Olympia-Bewerbung
A new virus	Ein neues Virus
The start-up boom	Der Start-up-Boom
Hackers in the banks	Hacker in den Banken
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Dringend: {1}. {2} Öffne die Tagesordnung (Taste A), um zu entscheiden.
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	In einer unserer Regionen fordert eine Bewegung die Unabhängigkeit. Ihre Kundgebungen wachsen jede Woche.
Talk to its leaders and offer more local rights	Mit ihren Anführern reden und mehr örtliche Rechte anbieten
Ban the movement and arrest its leaders	Die Bewegung verbieten und ihre Anführer verhaften
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	In die Region investieren: Straßen, Arbeitsplätze und Schulen für {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	Die verbotene Bewegung geht in den Untergrund. Bomben treffen Polizeiwachen in der Region.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	Die Bewegung fordert jetzt eine Volksabstimmung über Autonomie. Viele Menschen in der Region unterstützen sie.
Grant the region autonomy	Der Region Autonomie gewähren
Send the army into the region	Die Armee in die Region schicken
Refuse the referendum	Die Volksabstimmung ablehnen
Offer an amnesty and talks	Eine Amnestie und Gespräche anbieten
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Die Hauspreise haben sich in zwei Jahren verdoppelt. Die Banken leihen jedem Geld.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Die Zinsen erhöhen und den Markt abkühlen: das Wachstum sinkt etwas
Let the boom run: growth now	Den Boom laufen lassen: Wachstum jetzt
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Spekulation besteuern: {1} für die Staatskasse, die Bauherren sind wütend
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	Die Blase platzt. Die Preise fallen, Baufirmen gehen pleite und Familien verlieren ihr Zuhause.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	Der Markt kühlt langsam ab. Einige Baufirmen bitten den Staat um Hilfe.
Rescue the builders and the banks: {1}	Die Baufirmen und Banken retten: {1}
Let the market fix itself	Den Markt sich selbst regeln lassen
Buy the empty flats as public housing: {1}	Die leeren Wohnungen als Sozialwohnungen kaufen: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	Soldaten von {1} und unsere Grenzschützer liefern sich ein Feuergefecht. Zwei unserer Soldaten sterben.
Demand an apology from {1}	Eine Entschuldigung von {1} verlangen
Strike back at their border post	Ihren Grenzposten zurückschlagen
Keep calm and propose a joint investigation	Ruhe bewahren und eine gemeinsame Untersuchung vorschlagen
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	{1} zieht Truppen an der Grenze zusammen. Seine Generäle sprechen von Rache.
{1} proposes talks about the border.	{1} schlägt Gespräche über die Grenze vor.
Mobilize the army on the border: {1}	Die Armee an der Grenze mobilisieren: {1}
Sign a border treaty	Einen Grenzvertrag unterzeichnen
Ask our allies to stand by us	Unsere Verbündeten um Beistand bitten
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	Der Geheimdienst hört Gerüchte: einige Generäle treffen sich nachts heimlich.
Purge the suspected officers	Die verdächtigen Offiziere säubern
Raise military pay: {1}	Den Sold erhöhen: {1}
Ignore the rumours	Die Gerüchte ignorieren
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	Im Morgengrauen rollen Panzer in die Hauptstadt. Es ist ein Putschversuch.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Die Verschwörer versuchen es noch einmal, aber treue Offiziere melden den Plan rechtzeitig.
Call the people into the streets	Das Volk auf die Straßen rufen
Negotiate with the generals	Mit den Generälen verhandeln
Crush them with loyal units	Sie mit treuen Einheiten niederschlagen
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Ingenieure schlagen ein großes Projekt vor: einen riesigen Staudamm mit Kraftwerk, der das halbe Land erleuchten würde.
Build it from the treasury: {1}	Aus der Staatskasse bauen: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Mit ausländischen Krediten bauen: {1} neue Schulden
Not now	Nicht jetzt
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Die Kosten des Staudamms steigen. Die Bauleute brauchen {1} mehr.
Pay and finish it properly	Zahlen und ihn ordentlich fertigstellen
Cut corners and finish it cheaply	Sparen und ihn billig fertigstellen
Stop the project	Das Projekt stoppen
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Gas- und Ölpreise verdreifachen sich auf dem Weltmarkt. Heizen und Verkehr werden sehr teuer.
Pay part of the bills of families: {1}	Einen Teil der Rechnungen der Familien bezahlen: {1}
Let people pay the real price	Die Menschen den echten Preis zahlen lassen
Sign long deals with gas exporters: {1}	Langfristige Verträge mit Gasexporteuren schließen: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	Der Winter kommt. Familien können das Heizen nicht bezahlen, und die Vorräte sind knapp.
Winter comes and the gas stocks are low.	Der Winter kommt und die Gasvorräte sind knapp.
Ration energy for the factories	Energie für die Fabriken rationieren
Buy gas at any price: {1}	Gas um jeden Preis kaufen: {1}
Restart the old coal plants	Die alten Kohlekraftwerke wieder anfahren
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	Unsere Spionageabwehr fasst einen Spion von {1} im Verteidigungsministerium.
Expel the diplomats of {1}	Die Diplomaten von {1} ausweisen
Swap the spy quietly for our own agents	Den Spion still gegen unsere eigenen Agenten austauschen
Turn the spy into a double agent	Den Spion zum Doppelagenten machen
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	Unser Doppelagent schickt uns Geheimnisse aus dem Herzen von {1}.
Use their military plans for our own research	Ihre Militärpläne für unsere eigene Forschung nutzen
Sell the secrets to the rivals of {1}	Die Geheimnisse an die Rivalen von {1} verkaufen
Bring the agent home before it is too late	Den Agenten heimholen, bevor es zu spät ist
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Ein junger Oppositionsführer füllt Stadien im ganzen Land. Die Menge liebt das neue Gesicht.
Debate the leader on television	Mit dem Oppositionsführer im Fernsehen debattieren
Offer the leader a ministry	Dem Oppositionsführer ein Ministerium anbieten
Open an investigation to silence the leader	Eine Untersuchung eröffnen, um den Oppositionsführer zum Schweigen zu bringen
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Durchgesickerte Papiere zeigen, dass die Untersuchung erfunden war. Wütende Menschenmengen füllen die Plätze.
The party of the new leader rises in the polls.	Die Partei des neuen Anführers steigt in den Umfragen.
Promise reforms	Reformen versprechen
Stand firm and wait	Standhaft bleiben und abwarten
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	Das Olympische Komitee fragt, ob wir die Spiele in acht Jahren ausrichten wollen.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Mit neuen Stadien und einem ganzen olympischen Dorf bewerben: {1}
Bid with the venues we have: {1}	Mit den vorhandenen Stätten bewerben: {1}
Do not bid	Nicht bewerben
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Die Mitglieder des Komitees besuchen vor der Abstimmung unsere Städte. Einige deuten an, dass Geschenke helfen würden.
Show them our best, and no gifts	Unser Bestes zeigen, keine Geschenke
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Heimlich Geschenke machen: bessere Chancen, aber ein Skandal droht
Promise green and cheap Games	Grüne und billige Spiele versprechen
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Ärzte melden ein neues gefährliches Virus in zwei unserer Städte.
Close the two cities at once	Die beiden Städte sofort abriegeln
Test and trace everybody: {1}	Alle testen und nachverfolgen: {1}
Wait and see	Abwarten
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	Das Virus breitet sich im ganzen Land aus. Die Krankenhäuser sind voll.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	Der Ausbruch ist vorerst unter Kontrolle, aber das Land braucht einen Impfstoff.
Buy vaccines abroad: {1}	Impfstoffe im Ausland kaufen: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Einen eigenen Impfstoff entwickeln: {1}, und die Medizinforschung wächst
Open everything again	Alles wieder öffnen
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	Junge Firmen in unserer Hauptstadt ziehen Investoren aus aller Welt an.
Tax breaks for start-ups: {1}	Steuererleichterungen für Start-ups: {1}
Leave them alone	Sie in Ruhe lassen
Tax the new millionaires	Die neuen Millionäre besteuern
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Mehrere Start-ups ziehen ins Ausland, um den neuen Steuern zu entgehen.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	Eines unserer Start-ups ist jetzt hundert Milliarden Dollar wert. Die Welt spricht darüber.
Lower the taxes again	Die Steuern wieder senken
Celebrate it and build a technology district	Feiern und ein Technologieviertel bauen
Let them go	Sie gehen lassen
Let the state fund buy shares	Den Staatsfonds Aktien kaufen lassen
Do nothing special	Nichts Besonderes tun
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Hacker dringen in unsere Banken ein. Im ganzen Land stehen die Geldautomaten still.
Pay the ransom: {1}	Das Lösegeld zahlen: {1}
Shut the networks down and repair them	Die Netze abschalten und reparieren
Hunt the hackers with our cyber experts	Die Hacker mit unseren Cyberexperten jagen
The same hackers come back and ask for more money.	Dieselben Hacker kommen zurück und verlangen mehr Geld.
Our experts trace the attack back to {1}.	Unsere Experten verfolgen den Angriff bis {1} zurück.
Strengthen our cyber defence: {1}	Unsere Cyberabwehr stärken: {1}
Accuse {1} in public	{1} öffentlich beschuldigen
Let it rest	Auf sich beruhen lassen
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	Die Region erhält ihre Autonomie. Die Kundgebungen enden und die Region beruhigt sich.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	Die Armee übernimmt die Kontrolle über die Region. Es ist ruhig, aber die Menschen dort hassen uns.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	Die Volksabstimmung wird abgelehnt. In der Region brechen Streiks und Unruhen aus.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	Die Gespräche gelingen: die Bewegung legt ihre Forderungen vorerst nieder.
The talks fail and the movement grows stronger.	Die Gespräche scheitern und die Bewegung wird stärker.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	Die Rettung stoppt die Panik, aber die Leute fragen, warum die Banken das Geld bekommen.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	Der Markt findet langsam seinen Boden. Viele verlieren dabei ihre Arbeit.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Tausende Familien ziehen in billige Sozialwohnungen. Die Menschen sind dankbar.
{1} answers the mobilization with war.	{1} antwortet auf die Mobilmachung mit Krieg.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	Unsere Armee steht an der Grenze. {1} zieht seine Truppen zurück.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	Ein Grenzvertrag mit {1} beendet den Streit.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Unsere Verbündeten stehen zu uns, und {1} gibt nach.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Wir haben keine Verbündeten, die wir rufen könnten. {1} lacht über uns.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Millionen strömen auf die Straßen und die Verschwörer geben auf. Die Nation steht hinter ihrer Regierung.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	Die Generäle lenken ein, im Tausch gegen einen größeren Militärhaushalt.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Treue Einheiten schlagen die Verschwörung nieder. Die Anführer werden verhaftet.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	Der Putsch gelingt fast. Die Kämpfe in der Hauptstadt hinterlassen ein erschüttertes und gespaltenes Land.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	Der halbfertige Damm bleibt im Fluss stehen, ein Denkmal der Verschwendung.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Die langfristigen Gasverträge zahlen sich aus: unsere Vorräte reichen durch den Winter.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	Die Fabriken drosseln, aber die Wohnungen bleiben den Winter über warm.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	Das Gas kommt zu einem schrecklichen Preis, und der Winter vergeht ohne Probleme.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	Die alten Kohlekraftwerke halten das Licht an. Die Luft ist schmutzig und die Nachbarn beschweren sich.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	Die Diplomaten von {1} verlassen das Land. Die Menschen jubeln über die feste Antwort.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	Der Austausch findet still auf einer Grenzbrücke statt. Unsere Agenten kommen mit nützlichem Wissen heim.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	Der Agent kommt mit einer letzten Tasche voller Geheimnisse sicher heim.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	Unser Doppelagent wird in {1} gefasst. Ein diplomatischer Sturm folgt.
The plans of {1} speed up our research.	Die Pläne von {1} beschleunigen unsere Forschung.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	Die Rivalen von {1} zahlen gut für die Geheimnisse.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Du gewinnst die Debatte. Der neue Anführer wirkt jung und unvorbereitet.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Du verlierst die Debatte. Das ganze Land spricht über den neuen Anführer.
Early elections are called for three months from now.	Vorgezogene Wahlen werden für in drei Monaten ausgerufen.
The reforms take the wind out of the opposition.	Die Reformen nehmen der Opposition den Wind aus den Segeln.
The crowds stay in the squares for weeks.	Die Menschenmengen bleiben wochenlang auf den Plätzen.
The new party keeps rising in the polls.	Die neue Partei steigt in den Umfragen weiter.
We do not bid for the Games.	Wir bewerben uns nicht um die Spiele.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	Die Presse erfährt von den Geschenken. Ein Skandal erschüttert die Bewerbung und die Regierung.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Wir gewinnen: die Olympischen Spiele kommen zu uns. Die Straßen feiern, Bau, Hotels und Tourismus boomen.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Ein anderes Land bekommt die Spiele. Das Geld für die Bewerbung ist verloren.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	Die Impfstoffe kommen. Das Leben normalisiert sich langsam.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Unsere Forscher entwickeln einen Impfstoff. Das Land ist stolz, und die Medizinforschung macht einen Schritt nach vorn.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Alles öffnet wieder. Die Wirtschaft atmet auf, aber viele erkranken.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Die Steuern sinken wieder, und einige Firmen kehren zurück.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	Die Start-ups gehen. Ihre Arbeitsplätze und ihre Steuern gehen mit.
Some start-ups leave, others stay.	Einige Start-ups gehen, andere bleiben.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	Das Technologieviertel füllt sich mit neuen Firmen. Wachstum und Forschung gewinnen beide.
The state fund buys shares of the young giant.	Der Staatsfonds kauft Aktien des jungen Riesen.
The boom goes on by itself.	Der Boom geht von selbst weiter.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Unsere Cyberexperten fassen die Hacker. Die Banken arbeiten wieder.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	Neue Firewalls und ein Expertenteam schützen jetzt unsere Banken.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	Wir beschuldigen {1} öffentlich. Es bestreitet alles, und die Beziehungen sinken.
The matter is left to rest.	Die Sache ruht.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	Der billige Damm bekommt beim ersten Hochwasser Risse. Dörfer stehen unter Wasser und die Menschen sind wütend.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	Der große Staudamm wird eröffnet. Strom ist billig, Fabriken wachsen und die Menschen sind stolz.
oil	Öl
natural gas	Erdgas
metals and minerals	Metalle und Mineralien
gold and precious metals	Gold und Edelmetalle
farmland	Ackerland
some	etwas
rich	reich
very rich	sehr reich
No notable natural resources.	Keine nennenswerten Bodenschätze.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Bodenschätze: {1}. Bei voller Förderung bringen sie dem Staat etwa {2} im Monat.
The naval blockade of our ports is over.	Die Seeblockade unserer Häfen ist vorbei.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Partisanen überfallen unsere Garnisonen in den besetzten Gebieten: {1} Soldaten verloren. Der Widerstand liegt bei {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	Ein Aufstand im besetzten Teil von {1}: {2} Provinzen vertreiben die Truppen von {3}.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	Ein Aufstand im früheren Land von {1} wird niedergeschlagen. Der Widerstand liegt bei {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	Rebellion: {1} erklärt die Unabhängigkeit von {2} und greift zu den Waffen. {3} Provinzen erheben sich.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	{1} setzt in {2} eine Marionettenregierung ein. Sie zahlt jeden Monat Tribut und kämpft an ihrer Seite.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	{1} gibt {2} die Freiheit zurück. Die Welt nimmt es zur Kenntnis.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	{1} sagt sich von {2} los und erklärt die volle Unabhängigkeit.
No nation is likely to come to the help of {1}.	Wahrscheinlich kommt {1} niemand zu Hilfe.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	Diese Länder könnten {1} zu Hilfe kommen, mit ihrer Stärke: {2}. Zusammen {3}, deine Stärke ist {4}.
The fate of {1}	Das Schicksal von {1}
{1} has surrendered.	{1} hat kapituliert.
What becomes of it?	Was wird daraus?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	Annektieren: all sein Land und seine Bodenschätze gehören uns, aber das Volk leistet Widerstand und die Welt ist beunruhigt
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Eine Marionettenregierung einsetzen: sie zahlt jeden Monat Tribut und kämpft an unserer Seite
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Befreien: das Land wird wieder frei, die Welt achtet uns
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Dringend: {1} hat kapituliert. Öffne die Tagesordnung (Taste A), um über sein Schicksal zu entscheiden.
{1} asks for peace	{1} bittet um Frieden
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} verliert den Krieg und bittet um Frieden. Wenn du jetzt annimmst, bieten sie {2} an Reparationen.
Accept peace with the reparations	Frieden mit den Reparationen annehmen
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Frieden ohne Bedingungen annehmen: die Welt sieht einen großzügigen Sieger
Refuse: the war goes on	Ablehnen: der Krieg geht weiter
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Dringend: {1} bittet um Frieden. Öffne die Tagesordnung (Taste A), um zu antworten.
The election campaign	Der Wahlkampf
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	Die Wahl ist in drei Monaten. Die Zustimmung ist {1}; unter 45 Prozent verlierst du wahrscheinlich. Wie führst du den Wahlkampf?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Steuersenkungen versprechen: Zustimmung plus 6, die Steuer sinkt um 3 Punkte
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Neue Krankenhäuser und Schulen versprechen: Zustimmung plus 5, kostet {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	Mit der eigenen Bilanz werben: mehr Zustimmung bei wachsender Wirtschaft
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Die Opposition angreifen: Zustimmung plus 3, Stabilität minus 3
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	Der Wahlkampf beginnt. Öffne die Tagesordnung (Taste A), um deinen Wahlkampf zu wählen.
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	Du lehnst den Frieden mit {1} ab. Der Krieg geht weiter.
{1} pays {2} in reparations.	{1} zahlt {2} an Reparationen.
{1} becomes a part of {2}.	{1} wird Teil von {2}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	{1} hebt seine Sanktionen gegen uns auf: die Welt sieht unsere Kriege gelassener.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	{1} verhängt wegen der Eroberungskriege Sanktionen gegen {2}.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	Eine Koalition gegen {1}: {2} ziehen in den Krieg, um die Eroberungen zu stoppen.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	Seeschlacht mit {1}: versenkte feindliche Kriegsschiffe: {2}; eigene Verluste: {3}. Wir beherrschen {4} des Meeres zwischen uns.
Air strike with combat aircraft	Luftangriff mit Kampfflugzeugen
Ballistic missile strike	Angriff mit ballistischen Raketen
Drone strike	Drohnenangriff
Naval bombardment of the coast	Beschuss der Küste von See
Artillery and tank barrage across the border	Artillerie- und Panzerbeschuss über die Grenze
Special forces raid	Einsatz von Spezialkräften
Naval blockade of their ports	Seeblockade ihrer Häfen
Cyber attack	Cyberangriff
Airborne assault with paratroopers	Luftlandeangriff mit Fallschirmjägern
Amphibious landing from the sea	Amphibische Landung von See
Hypersonic missile strike	Angriff mit Hyperschallraketen
Sabotage of oil fields and power plants	Sabotage an Ölfeldern und Kraftwerken
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Elektronische Kampfführung: ihre Drohnen und Raketen stören
Propaganda campaign	Propagandakampagne
Nuclear strike	Atomschlag
Stealth bomber strike	Angriff mit Tarnkappenbombern
Air strike from an aircraft carrier	Luftangriff von einem Flugzeugträger
Cruise missiles from submarines	Marschflugkörper von U-Booten
Rocket artillery barrage	Raketenartilleriefeuer
A swarm of loitering munitions	Ein Schwarm herumlungernder Munition
You have no coast and no navy.	Du hast keine Küste und keine Marine.
{1} has no coast.	{1} hat keine Küste.
Artillery reaches only a neighbour.	Artillerie erreicht nur einen Nachbarn.
A blockade needs a war.	Eine Blockade braucht einen Krieg.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Eine Blockade braucht die Herrschaft über das Meer: du hast {1} davon, nötig sind 60.
You have no soldiers.	Du hast keine Soldaten.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Fallschirmjäger brauchen mindestens 10 Kampfflugzeuge für den Transport.
A landing needs at least 3 warships.	Eine Landung braucht mindestens 3 Kriegsschiffe.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Eine Landung braucht mindestens die Hälfte des Meeres: du hast {1}.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Hyperschallraketen brauchen Raketentechnik Stufe 6 und Raumfahrt und Satelliten Stufe 3.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Ein Hyperschallangriff braucht mindestens 3 ballistische Raketen.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	Elektronische Kampfführung braucht Cybersicherheit Stufe 3.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	Du hast keine Atomwaffen: das Atomprogramm braucht Stufe 5.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	Du hast keine Atomsprengköpfe. Produziere sie im Armeemenü.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Ein Atomsprengkopf braucht eine ballistische Rakete als Träger.
You have none of these: {1}.	Davon hast du nichts: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Diese Kräfte rüsten noch auf: wieder bereit in {1} Tagen.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	Die Marine von {1} blockiert die Häfen von {2}. Handel und Rohstoffexporte sind abgeschnitten.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	Deine Flotte blockiert {1} in den nächsten Monaten, solange du das Meer beherrschst: ihr Wachstum sinkt und ihre Rohstoffexporte halbieren sich.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	Kommandos von {1} werden in {2} gefasst.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	Der Einsatz scheitert: {1} war vorbereitet. Der größte Teil des Trupps ist verloren.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	Spezialkräfte von {1} schlagen hinter unseren Linien in {2} zu: Depots und Luftwaffenstützpunkte brennen.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	Der Einsatz gelingt über alle Erwartung: deine Kommandos öffnen den Weg und eine Provinz fällt.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	Der Einsatz gelingt: Depots und Flugzeuge von {1} zerstört, ihre Stabilität sinkt. Nur wenige deiner Männer sind verloren.
annexed	annektiert
{1} provinces, {2} people.	{1} Provinzen, {2} Einwohner.
We occupy no foreign land.	Wir besetzen kein fremdes Land.
Occupied land: {1}	Besetzte Gebiete: {1}
Our puppets: {1}.	Unsere Marionetten: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Widerstand {1}. Garnison: die besetzten Gebiete brauchen etwa {2} Tausend Soldaten, 60 Prozent unserer Armee können dort dienen: {3}.
Governing it costs {1} a month.	Ihre Verwaltung kostet {1} im Monat.
Our resources bring {1} a month.	Unsere Bodenschätze bringen {1} im Monat.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Weltmeinung: die Welt sieht in uns eine Bedrohung; eine Koalition gegen uns ist möglich.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Weltmeinung: die Länder sind über unsere Eroberungen beunruhigt, einige verhängen Sanktionen.
World opinion: calm.	Weltmeinung: ruhig.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	Wir sind eine Marionette von {1} und zahlen Tribut.
Our ports are blockaded.	Unsere Häfen sind blockiert.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	Hyperschallraketen von {1} treffen {2}, bevor die Sirenen heulen können.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	Hyperschallangriff auf {1}: {2} durchdringt ihre Abwehr. Ihre Streitkräfte verlieren {3}.
The front breaks: a province of {1} falls.	Die Front bricht: eine Provinz von {1} fällt.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	Die Front rückt {1} Punkte vor: {2} eines Durchbruchs.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Saboteure sprengen Ölfelder und Kraftwerke in {1}.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	Die Sabotage in {1} gelingt: vier Monate lang bringen ihre Bodenschätze nur die Hälfte, und ihre Wirtschaft ist getroffen.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Die Saboteure werden in {1} gefasst. Die Beziehungen verschlechtern sich.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	Unsere Radare und Drohnenverbindungen in {1} werden gestört.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	Die elektronische Kampfführung gegen {1} wirkt: drei Monate lang verlieren ihre Drohnen und Raketen 40 Prozent ihrer Kraft.
{1} resists the jamming.	{1} widersteht der Störung.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	Sendungen aus {1} bringen unser Volk in {2} gegen die Regierung auf.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	Die Propagandakampagne in {1} wirkt: Zustimmung und Stabilität sinken.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	Die Propagandakampagne in {1} fliegt auf. Die Beziehungen verschlechtern sich.
This is war.	Das ist Krieg.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Atomschlag: {1} feuert {2} Atomsprengköpfe auf {3}. Die Welt ist entsetzt.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	Atomwaffen von {1} zerstören Städte in {2}: {3} der Wirtschaft sind verloren.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	Atomschlag auf {1}: {2} ihrer Wirtschaft und Streitkräfte sind zerstört. Alle Länder verurteilen dich; ihre Verbündeten ziehen in den Krieg, Sanktionen folgen.
{1} answers with its own nuclear weapons.	{1} antwortet mit eigenen Atomwaffen.
An alliance offer	Ein Bündnisangebot
A trade offer	Ein Handelsangebot
A non-aggression pact offer	Ein Angebot für einen Nichtangriffspakt
A peace offer	Ein Friedensangebot
A ceasefire offer	Ein Angebot für eine Waffenruhe
A request for money	Eine Bitte um Geld
A call to arms	Ein Ruf zu den Waffen
A research pact offer	Ein Angebot für einen Forschungspakt
A military access offer	Ein Angebot für Durchgangsrecht
A joint exercise offer	Ein Angebot für eine gemeinsame Übung
A loan offer	Ein Kreditangebot
A request for a loan	Eine Bitte um einen Kredit
{1}, led by {2}	{1}, geführt von {2}
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	{1} hat auf unser letztes Angebot dieser Art noch nicht geantwortet.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	{1} hat zu viele offene Angebote. Versuchen Sie es etwas später.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	{1} bietet uns einen Verteidigungspakt an: jeder verteidigt den anderen.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	{1} bietet uns ein Handelsabkommen an: beide Wirtschaften wachsen etwas schneller.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	{1} bietet uns einen Nichtangriffspakt an: keiner greift den anderen an.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	{1} bietet Frieden an und zahlt uns {2} dafür.
{1} offers peace without terms.	{1} bietet Frieden ohne Bedingungen an.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	{1} bietet eine Waffenruhe an: der Krieg endet, und ein Jahr lang darf keine Seite angreifen.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	{1} bittet uns um {2} als Geschenk. Unsere Staatskasse hat {3}.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	{1} ruft uns zu den Waffen: gemeinsam {2} angreifen. Verbündete Armeen an derselben Front schieben sie viel weiter.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	{1} bietet einen Forschungspakt an: unsere Wissenschaftler arbeiten zusammen, und beide forschen 10 Prozent schneller.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	{1} bietet militärisches Durchgangsrecht an: unsere Truppen dürfen das Land des anderen durchqueren und dessen Nachbarn erreichen.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	{1} bietet eine gemeinsame Militärübung an: beide Armeen kämpfen drei Monate 5 Prozent besser. Es kostet jede Seite {2}.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	{1} bietet an, uns {2} zu leihen. Wir zahlen zwölf Monate lang {3} im Monat zurück.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	{1} bittet uns um einen Kredit von {2}. Sie zahlen zwölf Monate lang {3} im Monat zurück, fünf Prozent mehr, als sie bekamen. Unsere Staatskasse hat {4}.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	Unser Angebot geht an {1}. Sie antworten auf ihrer Agenda.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1}: {2}. Öffnen Sie die Agenda (Taste A).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	{1} hat gerade keine Führung: unser Angebot bleibt unbeantwortet.
{1} refuses: {2}.	{1} lehnt ab: {2}.
Not during a war.	Nicht während eines Krieges.
A defence pact between {1} and {2}.	Ein Verteidigungspakt zwischen {1} und {2}.
A trade agreement between {1} and {2}.	Ein Handelsabkommen zwischen {1} und {2}.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	Ein Nichtangriffspakt zwischen {1} und {2}.
The war is already over.	Der Krieg ist schon vorbei.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	Eine Waffenruhe zwischen {1} und {2} für ein Jahr.
Peace between {1} and {2}.	Frieden zwischen {1} und {2}.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	{1} kann nicht zahlen: die Staatskasse hat nur {2}.
{1} gives {2} to {3}.	{1} gibt {3} {2}.
It is paid back over twelve months.	Es wird in zwölf Monaten zurückgezahlt.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	{1} kann es nicht mehr leihen: die Staatskasse hat nur {2}.
A loan between players is still being paid back.	Ein Kredit zwischen Spielern wird noch zurückgezahlt.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	{1} leiht {3} {2}, in zwölf Monaten zurückgezahlt.
A puppet cannot attack its master.	Eine Marionette kann ihren Herrn nicht angreifen.
{1} and {2} go to war against {3} together.	{1} und {2} ziehen gemeinsam gegen {3} in den Krieg.
A research pact between {1} and {2}.	Ein Forschungspakt zwischen {1} und {2}.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	Militärisches Durchgangsrecht zwischen {1} und {2}: ihre Truppen dürfen das Land des anderen durchqueren.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	Eine gemeinsame Übung von {1} und {2}: beide Armeen kämpfen drei Monate besser.
{1} accepts: {2}.	{1} nimmt an: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	Die Staatskasse ist zu leer: unsere monatliche Unterstützung für {1} endet.
The monthly support from {1} stops.	Die monatliche Unterstützung von {1} endet.
Our loan from {1} is paid back.	Unser Kredit von {1} ist zurückgezahlt.
{1} has paid back its loan.	{1} hat seinen Kredit zurückgezahlt.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	{1} teilt keine Geheimdienstinformationen mit uns. Verbündete und Partner tun es.
(front {1})	(Front {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	Geheimdienstbericht über {1}: Staatskasse {2}, Schulden {3}, Zustimmung {4}, militärische Stärke {5}.
At war with: {1}.	Im Krieg mit: {1}.
At peace.	Im Frieden.
at war with us	im Krieg mit uns
defence pact	Verteidigungspakt
non-aggression	Nichtangriff
research pact	Forschungspakt
military access	militärisches Durchgangsrecht
we support them with {1} a month	wir unterstützen sie mit {1} im Monat
they support us with {1} a month	sie unterstützen uns mit {1} im Monat
no ties	keine Bindungen
A coalition of {1}: strength {2} together.	Eine Koalition aus {1}: zusammen Stärke {2}.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: Stärke {2}, Beziehungen {3}; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Keine anderen Spieler führen in dieser Welt eine Nation. Online stehen hier die Spieler des Raums.
Players in this world: {1}.	Spieler in dieser Welt: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	{1} wird vom Computer geführt. Das gilt nur für Nationen, die Spieler führen.
{1} leaves its defence pact with us.	{1} verlässt seinen Verteidigungspakt mit uns.
You leave the defence pact with {1}.	Du verlässt den Verteidigungspakt mit {1}.
{1} ends its trade agreement with us.	{1} beendet sein Handelsabkommen mit uns.
You end the trade agreement with {1}.	Du beendest das Handelsabkommen mit {1}.
We already have a non-aggression pact.	Wir haben schon einen Nichtangriffspakt.
We are not at war with {1}.	Wir sind nicht im Krieg mit {1}.
The treasury has only {1}.	Die Staatskasse hat nur {1}.
Not to an enemy.	Nicht an einen Feind.
No amount.	Kein Betrag.
{1} ends the research pact.	{1} beendet den Forschungspakt.
The research pact with {1} ends.	Der Forschungspakt mit {1} endet.
{1} ends the military access.	{1} beendet das militärische Durchgangsrecht.
Military access with {1} ends.	Das militärische Durchgangsrecht mit {1} endet.
Only an ally: {1} is not our ally.	Nur ein Verbündeter: {1} ist nicht unser Verbündeter.
Our army is in an exercise for {1} more months.	Unsere Armee ist noch {1} Monate in einer Übung.
{1} is already at war with {2}.	{1} ist bereits im Krieg mit {2}.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	Du bist eine Marionette von {1}. Erkläre zuerst deine Unabhängigkeit.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	Ein Waffenstillstand mit {1} gilt noch {2} Monate.
No money to send.	Kein Geld zum Senden.
{1} sends us {2}.	{1} schickt uns {2}.
You send {1} to {2}.	Sie senden {1} an {2}.
We send them no monthly support.	Wir zahlen ihnen keine monatliche Unterstützung.
The monthly support for {1} stops.	Die monatliche Unterstützung für {1} endet.
{1} will support us with {2} every month.	{1} wird uns jeden Monat mit {2} unterstützen.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	Wir unterstützen {1} jeden Monat mit {2}, bis wir es beenden.
Nuclear weapons are never handed over.	Atomwaffen werden niemals übergeben.
{1} sends us {2} {3}.	{1} schickt uns {2} {3}.
We send {1} {2} to {3}.	Wir schicken {1} {2} an {3}.
{1} builds no world wonder now.	{1} baut gerade kein Weltwunder.
It is almost finished already.	Es ist schon fast fertig.
One month less costs {1}.	Ein Monat früher kostet {1}.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	{1} hilft, {2} zu bauen: {3} Monate früher.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	Wir zahlen {1} für {2} von {3}: es ist {4} Monate früher fertig.
The message is empty.	Die Nachricht ist leer.
A message from {1}: {2}	Eine Nachricht von {1}: {2}
Your message goes to {1}.	Ihre Nachricht geht an {1}.
the United States Armed Forces	die Streitkräfte der Vereinigten Staaten
the Canadian Armed Forces	die Kanadischen Streitkräfte
the Mexican Armed Forces	die Mexikanischen Streitkräfte
the Brazilian Armed Forces	die Brasilianischen Streitkräfte
the Argentine Armed Forces	die Argentinischen Streitkräfte
the Military Forces of Colombia	die Militärkräfte Kolumbiens
the Armed Forces of Chile	die Streitkräfte Chiles
the Armed Forces of Peru	die Streitkräfte Perus
the National Bolivarian Armed Forces	die Nationalen Bolivarischen Streitkräfte
the British Armed Forces	die Britischen Streitkräfte
the French Armed Forces	die Französischen Streitkräfte
the Bundeswehr	die Bundeswehr
the Italian Armed Forces	die Italienischen Streitkräfte
the Spanish Armed Forces	die Spanischen Streitkräfte
the Portuguese Armed Forces	die Portugiesischen Streitkräfte
the Netherlands Armed Forces	die Niederländischen Streitkräfte
the Polish Armed Forces	die Polnischen Streitkräfte
the Swedish Armed Forces	die Schwedischen Streitkräfte
the Norwegian Armed Forces	die Norwegischen Streitkräfte
the Hellenic Armed Forces	die Griechischen Streitkräfte
the Romanian Armed Forces	die Rumänischen Streitkräfte
the Armed Forces of Ukraine	die Streitkräfte der Ukraine
the Armed Forces of the Russian Federation	die Streitkräfte der Russischen Föderation
the Turkish Armed Forces	die Türkischen Streitkräfte
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	die Streitkräfte der Islamischen Republik Iran
the Iraqi Armed Forces	die Irakischen Streitkräfte
the Israel Defense Forces	die Israelischen Verteidigungsstreitkräfte
the Jordan Armed Forces	die Jordanischen Streitkräfte
the Saudi Arabian Armed Forces	die Saudi-Arabischen Streitkräfte
the United Arab Emirates Armed Forces	die Streitkräfte der Vereinigten Arabischen Emirate
the Qatar Armed Forces	die Katarischen Streitkräfte
the Egyptian Armed Forces	die Ägyptischen Streitkräfte
the Defence Forces of Georgia	die Verteidigungskräfte Georgiens
the Armed Forces of Armenia	die Streitkräfte Armeniens
the Azerbaijani Armed Forces	die Aserbaidschanischen Streitkräfte
the Armed Forces of Kazakhstan	die Streitkräfte Kasachstans
the Pakistan Armed Forces	die Pakistanischen Streitkräfte
the Indian Armed Forces	die Indischen Streitkräfte
the Bangladesh Armed Forces	die Streitkräfte Bangladeschs
the People's Liberation Army	die Volksbefreiungsarmee
the Republic of China Armed Forces	die Streitkräfte der Republik China
the Japan Self-Defense Forces	die Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte
the Republic of Korea Armed Forces	die Streitkräfte der Republik Korea
the Korean People's Army	die Koreanische Volksarmee
the Vietnam People's Army	die Vietnamesische Volksarmee
the Royal Thai Armed Forces	die Königlich Thailändischen Streitkräfte
the Malaysian Armed Forces	die Malaysischen Streitkräfte
the Indonesian National Armed Forces	die Indonesischen Nationalstreitkräfte
the Armed Forces of the Philippines	die Streitkräfte der Philippinen
the Australian Defence Force	die Australischen Verteidigungsstreitkräfte
the New Zealand Defence Force	die Neuseeländischen Verteidigungsstreitkräfte
the Royal Moroccan Armed Forces	die Königlich Marokkanischen Streitkräfte
the People's National Army of Algeria	die Nationale Volksarmee Algeriens
the Nigerian Armed Forces	die Nigerianischen Streitkräfte
the Ethiopian National Defense Force	die Äthiopischen Nationalen Verteidigungskräfte
the Kenya Defence Forces	die Kenianischen Verteidigungskräfte
the South African National Defence Force	die Südafrikanischen Nationalen Verteidigungskräfte
the Austrian Armed Forces	das Österreichische Bundesheer
the Swiss Armed Forces	die Schweizer Armee
the Belgian Armed Forces	die Belgischen Streitkräfte
the Danish Defence	die Dänischen Streitkräfte
the Finnish Defence Forces	die Finnischen Verteidigungskräfte
the Irish Defence Forces	die Irischen Verteidigungskräfte
the Army of the Czech Republic	die Armee der Tschechischen Republik
the Hungarian Defence Forces	die Ungarischen Verteidigungskräfte
the Serbian Armed Forces	die Serbischen Streitkräfte
the Armed Forces of Belarus	die Streitkräfte von Belarus
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	die Revolutionären Streitkräfte Kubas
the Singapore Armed Forces	die Streitkräfte Singapurs
the Tatmadaw	die Tatmadaw
the Sri Lanka Armed Forces	die Streitkräfte Sri Lankas
the Lebanese Armed Forces	die Libanesischen Streitkräfte
the Kuwait Armed Forces	die Kuwaitischen Streitkräfte
the Sultan of Oman's Armed Forces	die Streitkräfte des Sultans von Oman
the Bulgarian Armed Forces	die Bulgarischen Streitkräfte
the Armed Forces of Croatia	die Streitkräfte Kroatiens
the Lithuanian Armed Forces	die Litauischen Streitkräfte
the National Armed Forces of Latvia	die Nationalen Streitkräfte Lettlands
the Estonian Defence Forces	die Estnischen Verteidigungskräfte
the Tunisian Armed Forces	die Tunesischen Streitkräfte
the Armed Forces of Uzbekistan	die Streitkräfte Usbekistans
the Mongolian Armed Forces	die Mongolischen Streitkräfte
the armed forces of {1}	die Streitkräfte von {1}
in secret with our ally {1}	heimlich bei unserem Verbündeten {1}
at home	daheim
Our armed forces are {1}.	Unsere Streitkräfte: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	Wir haben keine geheime Armee. Geheime Divisionen erscheinen nicht in der Stärke, die die Welt sieht, und überraschen den Feind in der ersten Schlacht.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	Unsere geheime Armee: {1} Divisionen, Stärke {2}, {3}. Sie kostet {4} im Monat.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	Eine neue geheime Division ist in Ausbildung: bereit in {1} Monaten.
No other nation knows of it.	Keine andere Nation weiß davon.
These nations know of it: {1}.	Diese Nationen wissen davon: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: {2} geheime Divisionen, Stärke {3}, {4}.
with {1}	bei {1}
We know of no secret army of another nation.	Wir kennen keine geheime Armee einer anderen Nation.
Secret armies we know of: {1}	Uns bekannte geheime Armeen: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Unsere Spione finden eine geheime Armee von {1}: {2} Divisionen, Stärke {3}.
{1} has found out about our secret army.	{1} hat von unserer geheimen Armee erfahren.
A secret army has at most {1} divisions.	Eine geheime Armee hat höchstens {1} Divisionen.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	Eine geheime Division ist bereits in Ausbildung: bereit in {1} Monaten.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	Eine geheime Division ({1}) beginnt ihre Ausbildung in einem versteckten Lager: Stärke {2}, bereit in {3} Monaten. Kosten {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	Unsere geheime Armee überrascht {1} und kämpft anderthalbmal so hart. Jetzt wissen sie davon.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	Unsere geheime Armee kämpft überraschend für {1} gegen {2}. Jetzt weiß {2}, dass wir in diesem Krieg sind.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	Eine geheime Armee von {1} erscheint an der Front: {2} Divisionen, von denen wir nichts wussten.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	Versteckte Truppen von {1} kämpfen für {2} gegen uns: {3} geheime Divisionen.
We have no secret army.	Wir haben keine geheime Armee.
Our secret army is at home already.	Unsere geheime Armee ist schon daheim.
Our secret army comes home in secret.	Unsere geheime Armee kehrt heimlich heim.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	{1} schickt uns heimlich eine geheime Armee: {2} Divisionen kämpfen an unserer Seite.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	Unsere geheime Armee geht heimlich nach {1}. Sie kämpft in deren Kriegen; findet ihr Feind sie, wird er wütend auf uns sein.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	{1} zeigt der Welt eine versteckte Armee: {2} geheime Divisionen marschieren durch die Hauptstadt und treten {3} bei.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	Die Parade zeigt unsere geheime Armee: {1} Divisionen treten der regulären Armee bei, unsere Stärke ist jetzt {2}. Das Volk ist stolz; unsere Nachbarn sind beunruhigt.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Eine geheime Division ist aufgelöst. {1} bleiben.
The last secret division is disbanded.	Die letzte geheime Division ist aufgelöst.
Our secret army comes home: the alliance is over.	Unsere geheime Armee kehrt heim: das Bündnis ist vorbei.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Eine geheime Division ist bereit: unsere geheime Armee hat {1} Divisionen, Stärke {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Unsere Agenten melden eine geheime Armee von {1}: {2} Divisionen, Stärke {3}.
Industrial zones	Industriegebiete
Technology parks	Technologieparks
Tourism: hotels, airports and old towns	Tourismus: Hotels, Flughäfen und Altstädte
Modern farming	Moderne Landwirtschaft
Mines and refineries	Bergwerke und Raffinerien
Ports and logistics	Häfen und Logistik
High-speed rail and motorways	Schnellbahnen und Autobahnen
Renewable energy and the power grid	Erneuerbare Energie und Stromnetz
Defence industry	Rüstungsindustrie
Hospitals and the medicine industry	Krankenhäuser und Pharmaindustrie
Modern livestock farming	Moderne Viehzucht
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	Wachstum plus 0,2 und Arbeitslosigkeit minus 0,6 pro Stufe
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	Wachstum plus 0,12 und Forschung 8 Prozent schneller pro Stufe
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	Steuern bringen 1 Prozent mehr und Zustimmung plus 1 pro Stufe
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	Inflation minus 0,4, Zustimmung plus 1 und Stabilität plus 1 pro Stufe
natural resources bring 8 percent more per level	Rohstoffe bringen 8 Prozent mehr pro Stufe
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	Wachstum plus 0,1 pro Stufe und mehr von jedem Handelsabkommen
growth up 0.15 and approval up 1 per level	Wachstum plus 0,15 und Zustimmung plus 1 pro Stufe
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	Inflation minus 0,3 und Wachstum plus 0,08 pro Stufe
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	Waffen kosten 8 Prozent weniger und verkaufen sich 10 Prozent teurer pro Stufe
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	Zustimmung plus 1,5 pro Stufe, und die Bevölkerung wächst schneller
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	Zustimmung +0,5 und Wachstum +0,05 je Stufe; Viehranches erzeugen 15 Prozent mehr Nahrung je Stufe
Minister of the economy	Wirtschaftsminister
Minister of defence	Verteidigungsminister
Foreign minister	Außenminister
Minister of the interior	Innenminister
Minister of science and education	Minister für Wissenschaft und Bildung
a technocrat	ein Technokrat
a populist	ein Populist
a strict budget keeper	ein strenger Haushälter
a general	ein General
a reformer	ein Reformer
an industrialist	ein Industrieller
a career diplomat	ein Berufsdiplomat
a trade negotiator	ein Handelsunterhändler
a hardliner	ein Hardliner
a security chief	ein Sicherheitschef
an anti-corruption judge	ein Antikorruptionsrichter
a scientist	ein Wissenschaftler
a teacher	ein Lehrer
a space visionary	ein Raumfahrtvisionär
growth up 0.3	Wachstum plus 0,3
approval up 3, inflation up 0.6	Zustimmung plus 3, Inflation plus 0,6
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	Inflation minus 0,5, Steuern bringen 2 Prozent mehr, Zustimmung minus 1
the army fights 6 percent better	die Armee kämpft 6 Prozent besser
army upkeep 15 percent lower	Unterhalt der Armee 15 Prozent niedriger
weapons cost 10 percent less	Waffen kosten 10 Prozent weniger
relations with every nation at peace improve each month	die Beziehungen zu jedem Land im Frieden verbessern sich jeden Monat
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	Handelsabkommen bringen mehr Wachstum, Waffen verkaufen sich 10 Prozent teurer
approval up 2, but relations worsen each month	Zustimmung plus 2, aber die Beziehungen verschlechtern sich jeden Monat
stability up 4, approval down 1	Stabilität plus 4, Zustimmung minus 1
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	Zustimmung plus 2, Widerstand in besetzten Gebieten sinkt schneller
taxes bring 3 percent more, stability up 1	Steuern bringen 3 Prozent mehr, Stabilität plus 1
research 12 percent faster	Forschung 12 Prozent schneller
growth up 0.15, approval up 1	Wachstum plus 0,15, Zustimmung plus 1
research 6 percent faster, growth up 0.1	Forschung 6 Prozent schneller, Wachstum plus 0,1
weak	schwach
able	fähig
brilliant	brillant
Bring inflation below 3 percent	Die Inflation unter 3 Prozent senken
Raise approval to 70 percent	Die Zustimmung auf 70 Prozent heben
Grow the economy by 10 percent	Die Wirtschaft um 10 Prozent wachsen lassen
Six months in a row with more money coming in than going out	Sechs Monate in Folge mehr Einnahmen als Ausgaben
Cut the debt by a quarter	Die Schulden um ein Viertel senken
Finish two development projects	Zwei Entwicklungsprojekte fertigstellen
A year of peace	Ein Jahr Frieden
Sign three new trade agreements	Drei neue Handelsabkommen unterzeichnen
Bring peace between two other nations	Frieden zwischen zwei anderen Ländern stiften
Bring unemployment below 5 percent	Die Arbeitslosigkeit unter 5 Prozent senken
Reach level 5 in a research field	In einem Forschungsgebiet Stufe 5 erreichen
Raise stability above 75 percent	Die Stabilität über 75 Prozent heben
Fill the treasury with a tenth of the economy	Die Staatskasse auf ein Zehntel der Wirtschaft füllen
development projects	Entwicklungsprojekte
the ministers	die Minister
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	Die Mobilmachung ist abgeschlossen: die Reserve ist bei der Armee.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Krieg: die Reserve wird einberufen. Volle Stärke in etwa {1} Tagen.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Entwicklungsprojekt fertig: {1}, Stufe {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Ziel erreicht: {1}. Belohnung: {2}, Zustimmung plus 3 und ein Schub für die Forschung.
Now {1}.	Jetzt {1}.
Now {1} of {2}.	Jetzt {1} von {2}.
Now {1} months.	Jetzt {1} Monate.
Sold {1} of {2}.	Verkauft {1} von {2}.
Unknown project.	Unbekanntes Projekt.
{1} is already being built: ready in {2} months.	{1} wird schon gebaut: fertig in {2} Monaten.
{1} is complete.	{1} ist vollendet.
At most {1} projects can be built at once.	Höchstens {1} Projekte können gleichzeitig gebaut werden.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Das kostet {1}; die Staatskasse hat {2}.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	{1}, Stufe {2}, wird für {3} begonnen. Fertig in {4} Monaten: {5}.
At war the army cannot be sent home.	Im Krieg kann die Armee nicht heimgeschickt werden.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	Die Mobilmachung beginnt: {1} der Armee kommt in etwa {2} Tagen zurück.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	{1} der Armee geht in den nächsten Tagen als Reserve nach Hause. In Reserve kosten Soldaten und Waffen 70 Prozent weniger, kämpfen aber erst nach neuer Einberufung, die etwa einen Monat dauert.
Unknown minister.	Unbekannter Minister.
That minister is already in office.	Dieser Minister ist schon im Amt.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	Neuer {1}: {2}, {3}. {4}.
These cannot be sold.	Das kann nicht verkauft werden.
{1} cannot pay for them now.	{1} kann das jetzt nicht bezahlen.
{1} sells us {2} {3}.	{1} verkauft uns {2} {3}.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	{1} kauft {2} {3} für {4}. Die Beziehungen verbessern sich; seine Feinde sind wütend.
{1} buys {2} {3} from us.	{1} kauft uns {2} {3} ab.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	Wir kaufen {1} {2} von {3} für {4}.
{1} and {2} are not at war.	{1} und {2} sind nicht im Krieg.
A side in the war cannot mediate it.	Eine Kriegspartei kann nicht vermitteln.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Unsere Diplomaten sind noch beschäftigt: versuche es in {1} Monaten wieder.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	Die Friedensgespräche zwischen {1} und {2} scheitern. Beide sind etwas verärgert.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	Frieden zwischen {1} und {2}, dank der Vermittlung von {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Deine Diplomaten stiften Frieden zwischen {1} und {2}. Die ganze Welt denkt besser über dich.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Spieler handeln Waffen über Hilfsgelder und den Chat.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	{1} vertraut uns nicht genug, um unsere Waffen zu kaufen: die Beziehungen müssen mindestens 15 betragen.
One arms deal a month: the next one next month.	Ein Waffengeschäft im Monat: das nächste im nächsten Monat.
Not from an enemy.	Nicht von einem Feind.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	{1} vertraut uns nicht genug, um uns Waffen zu verkaufen: die Beziehungen müssen mindestens 20 sein.
{1} has none of these to spare.	{1} hat davon nichts übrig.
Build	Bauen
Goals	Ziele
Upkeep now {1} a month.	Unterhalt jetzt {1} im Monat.
Repay debt	Schulden tilgen
It cannot be undone.	Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
The national museum	Das Nationalmuseum
Help them build their world wonder	Ihnen helfen, ihr Weltwunder zu bauen
A colony on Mars	Eine Kolonie auf dem Mars
Our fields	Unsere Felder
Develop it	Erschließen
At sea	Auf See
Open a nation below to invite it.	Öffnen Sie unten eine Nation, um sie einzuladen.
Leave the alliance?	Das Bündnis verlassen?
Governor	Gouverneur
The Space Elevator	Der Weltraumaufzug
The Global Data Library	Die Globale Datenbibliothek
The Fusion Reactor	Der Fusionsreaktor
The World Stadium	Das Weltstadion
The Cathedral of Peace	Die Kathedrale des Friedens
The Floating Ocean City	Die schwimmende Ozeanstadt
The Supercollider	Der Superbeschleuniger
The Desert Greening Project	Das Wüstenbegrünungsprojekt
The Continental Shield	Der Kontinentalschild
The Hyperloop Network	Das Hyperloop-Netz
research 20 percent faster, space research one level up	Forschung 20 Prozent schneller, Raumfahrtforschung eine Stufe höher
research 15 percent faster, approval up 2	Forschung 15 Prozent schneller, Zustimmung plus 2
inflation down 1, growth up 0.5	Inflation minus 1, Wachstum plus 0,5
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	Steuern bringen 3 Prozent mehr von Touristen, Zustimmung plus 3
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	die Beziehungen zu jeder Nation wachsen jeden Monat, die Welt vergisst unsere Kriege schneller
growth up 0.3, the population grows faster	Wachstum plus 0,3, die Bevölkerung wächst schneller
research 10 percent faster and a great push for research at once	Forschung 10 Prozent schneller und sofort ein großer Forschungsschub
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	Inflation minus 0,5, Zustimmung plus 2, Stabilität plus 2
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	feindliche Luftangriffe, Raketen und Drohnen richten ein Viertel weniger Schaden an
growth up 0.4	Wachstum plus 0,4
Orbital solar power	Solarenergie aus dem Orbit
Swarm intelligence	Schwarmintelligenz
Quantum encryption	Quantenverschlüsselung
Gene therapy	Gentherapie
The railgun	Die Railgun
The smart grid	Das intelligente Stromnetz
Hypersonic engines	Hyperschalltriebwerke
Vertical farms	Vertikale Farmen
Artificial muscle armour	Panzerung aus künstlichen Muskeln
Deep sea mining	Tiefseebergbau
Neural learning	Neuronales Lernen
Fusion rockets	Fusionsraketen
growth up 0.3, inflation down 0.3	Wachstum plus 0,3, Inflation minus 0,3
the army fights 3 percent better	die Armee kämpft 3 Prozent besser
our cyber attacks and spies succeed more often	unsere Cyberangriffe und Spione haben öfter Erfolg
the population grows faster, approval up 2	die Bevölkerung wächst schneller, Zustimmung plus 2
taxes bring 2 percent more	Steuern bringen 2 Prozent mehr
inflation down 0.5	Inflation minus 0,5
resources bring 15 percent more	Rohstoffe bringen 15 Prozent mehr
research 10 percent faster	Forschung 10 Prozent schneller
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	Expeditionen zum Mars kosten die Hälfte, Forschung 5 Prozent schneller
Antarctica	Antarktis
The deep ocean	Die Tiefsee
The Amazon rainforest	Der Amazonas-Regenwald
The Sahara and its lost cities	Die Sahara und ihre verlorenen Städte
The Moon	Der Mond
Mars	Mars
Our own history	Unsere eigene Geschichte
a meteorite from Mars	ein Meteorit vom Mars
an ice core 800 thousand years old	ein 800 000 Jahre alter Eisbohrkern
the diary of a lost explorer	das Tagebuch eines verschollenen Forschers
a frozen prehistoric forest	ein gefrorener urzeitlicher Wald
the bell of a sunken treasure ship	die Glocke eines gesunkenen Schatzschiffs
a glowing creature of the deep	ein leuchtendes Wesen der Tiefe
a Roman amphora	eine römische Amphore
a wreck of the Second World War	ein Wrack aus dem Zweiten Weltkrieg
a lost city in the jungle	eine verlorene Stadt im Dschungel
an unknown orchid that heals	eine unbekannte heilende Orchidee
the golden statue of a forgotten king	die goldene Statue eines vergessenen Königs
a tribe's map of the stars	die Sternkarte eines Stammes
the buried boat of a pharaoh	das begrabene Boot eines Pharaos
rock paintings of a green Sahara	Felsmalereien einer grünen Sahara
a caravan's chest of coins	die Münztruhe einer Karawane
the skeleton of a dinosaur	das Skelett eines Dinosauriers
moon rock with ice in it	Mondgestein mit Eis darin
a stone from the first landing site	ein Stein von der ersten Landestelle
a sample of helium-3	eine Probe Helium-3
a strange metal shard	ein seltsamer Metallsplitter
fossils of ancient Martian microbes	Fossilien uralter Mars-Mikroben
a Martian geode	eine Mars-Geode
water from under the ice cap	Wasser unter der Polkappe
the wreck of an old rover	das Wrack eines alten Rovers
a city of the Bronze Age	eine Stadt der Bronzezeit
a hoard of ancient coins	ein Hort antiker Münzen
a royal tomb	ein Königsgrab
a sunken ancient harbour	ein versunkener antiker Hafen
Explorer: every destination visited	Entdecker: jedes Ziel besucht
Collector: ten treasures in the museum	Sammler: zehn Schätze im Museum
Curator: a whole collection complete	Kurator: eine ganze Sammlung vollständig
Wonder of the world: a world wonder built	Weltwunder: ein Weltwunder gebaut
Master of wonders: three world wonders	Meister der Wunder: drei Weltwunder
Inventor: five secret breakthroughs	Erfinder: fünf geheime Durchbrüche
Pacifist: twenty years without a war	Pazifist: zwanzig Jahre ohne Krieg
Moonwalker: an expedition to the Moon	Mondgänger: eine Expedition zum Mond
The red planet: an expedition to Mars	Der rote Planet: eine Expedition zum Mars
First contact: the signal from space decoded	Erstkontakt: das Signal aus dem All entschlüsselt
the Builder of Wonders	den Erbauer der Wunder
the Conqueror	den Eroberer
the Explorer	den Entdecker
the Peacemaker	den Friedensstifter
the Rich	den Reichen
the Peaceful	den Friedlichen
the Bold	den Kühnen
the Leader	den Anführer
world wonders and breakthroughs	Weltwunder und Durchbrüche
the national museum	das Nationalmuseum
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	{1} beginnt, {2} zu bauen. Nur eine Nation der Welt kann es besitzen.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	{1} vollendet {2}, ein Wunder der Welt.
We built {1}: {2}.	Wir haben {1} gebaut: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	{1} hat {2} zuerst vollendet. Wir verlieren den Wettlauf; die Hälfte des Geldes kommt zurück.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Ein geheimer Durchbruch: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Arbeiter, die eine neue Straße bauen, finden {1}. Der Fund kommt ins Nationalmuseum.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	Eine Expedition nach {1} ist unterwegs: zurück in {2} Monaten.
It needs a coast and naval research at level 2.	Es braucht eine Küste und Marineforschung auf Stufe 2.
It needs space research at level 3.	Es braucht Raumfahrtforschung auf Stufe 3.
It needs space research at level 8.	Es braucht Raumfahrtforschung auf Stufe 8.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	Kostet {1}, dauert {2} Monate. Hier gefundene Schätze: {3} von 4.
Visited before.	Schon besucht.
Never visited.	Noch nie besucht.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	Die Expedition nach {1} kommt mit {2} heim. Der Fund kommt ins Nationalmuseum.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	Die Expedition nach {1} bringt Proben und Daten zurück: ein Schub für die Forschung.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	Die Expedition nach {1} findet neue Lagerstätten: unsere Rohstoffe bringen jeden Monat mehr.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	Die Expedition nach {1} endet in einer Tragödie: das Team ist in einem Sturm verschollen. Die Nation trauert.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	Die Expedition nach {1} kommt mit leeren Händen, aber guten Geschichten heim.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	Die Sammlung {1} ist vollständig! Ein neuer Saal des Nationalmuseums öffnet; Touristen und Forscher kommen von überall.
A meteor in the sky	Ein Meteor am Himmel
A signal from space	Ein Signal aus dem All
A young genius	Ein junges Genie
A treasure ship	Ein Schatzschiff
A solar storm	Ein Sonnensturm
A miracle cure	Ein Wundermittel
A defector	Ein Überläufer
The volcano wakes	Der Vulkan erwacht
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Astronomen sehen einen großen Meteor auf unser Land zukommen. Er schlägt in wenigen Tagen ein.
Evacuate the region: {1}	Die Region evakuieren: {1}
Build shelters only: {1}	Nur Schutzräume bauen: {1}
Trust the luck	Auf das Glück vertrauen
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Ein Radioteleskop empfängt ein seltsames, sich wiederholendes Signal aus dem All. Die Wissenschaftler zittern.
Tell the whole world	Der ganzen Welt sagen
Keep it secret and study it	Geheim halten und erforschen
Send an answer	Eine Antwort senden
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Ein Sechzehnjähriger in unserem Land löst ein berühmtes mathematisches Problem, das hundert Jahre lang offen war.
Build a research institute for the genius: {1}	Ein Forschungsinstitut für das Genie bauen: {1}
A medal and a celebration	Eine Medaille und eine Feier
Let the genius study abroad	Das Genie im Ausland studieren lassen
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Taucher finden in unseren Gewässern ein Schatzschiff voller Gold und Silber, vor dreihundert Jahren gesunken.
Put it in the national museum	Ins Nationalmuseum bringen
Sell the treasure	Den Schatz verkaufen
Share it with the nation of the old sailors	Mit der Nation der alten Seefahrer teilen
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Ein gewaltiger Sonnensturm kommt. Die Stromnetze und Satelliten der ganzen Welt sind in Gefahr.
Shut down and protect the grid: {1}	Das Netz abschalten und schützen: {1}
Ride it out	Aussitzen
Warn the neighbours and share our forecasts	Die Nachbarn warnen und unsere Vorhersagen teilen
Our scientists find a cure for a common cancer.	Unsere Wissenschaftler finden ein Heilmittel gegen eine häufige Krebsart.
Give it to the whole world for free	Der ganzen Welt kostenlos geben
Sell it to the world	An die Welt verkaufen
Keep it for our own people first	Zuerst für unser eigenes Volk
A general of {1} defects to us with secret plans.	Ein General aus {1} läuft mit geheimen Plänen zu uns über.
A foreign general defects to us with secret plans.	Ein ausländischer General läuft mit geheimen Plänen zu uns über.
Use the plans for our research	Die Pläne für unsere Forschung nutzen
Trade the general back for money	Den General gegen Geld zurückgeben
Give asylum in public	Öffentlich Asyl gewähren
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Ein Vulkan nahe einer unserer Städte erwacht. Die Erde bebt jeden Tag.
Evacuate the city: {1}	Die Stadt evakuieren: {1}
Watch and wait	Beobachten und abwarten
Ask the world for scientists	Die Welt um Wissenschaftler bitten
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Etwas Außergewöhnliches: {1}. Öffnen Sie die Agenda (Taste A).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	Der Meteor schlägt in eine Stadt ein. Das Glück hat nicht gehalten.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Stücke des Meteors werden gefunden und kommen ins Nationalmuseum.
The meteor passes into history.	Der Meteor geht in die Geschichte ein.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Wir haben der Welt von dem Signal aus dem All erzählt. Wissenschaftler aller Nationen arbeiten mit uns.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Unsere Wissenschaftler erforschen das Signal aus dem All im Geheimen. Die Forschung macht einen Sprung.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Wir senden eine Antwort ins All. Niemand weiß, wann oder ob sie ankommt.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	Das Institut des jungen Genies öffnet: die Forschung macht einen Sprung.
The whole nation celebrates its young genius.	Die ganze Nation feiert ihr junges Genie.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	Unser junges Genie studiert im Ausland und gewinnt Freunde für unser Land.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	Das Schatzschiff kommt ins Nationalmuseum. Besucher stehen stundenlang an.
The treasure is sold for {1}.	Der Schatz wird für {1} verkauft.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Wir teilen den Schatz mit der Nation der alten Seefahrer. Die Welt bewundert die Geste.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	Das Netz wurde rechtzeitig abgeschaltet. Der Sturm zieht ohne Schaden vorüber.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	Der Sonnensturm verbrennt Transformatoren im ganzen Land. Stromausfälle dauern wochenlang.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	Unsere Vorhersagen retten die Netze unserer Nachbarn. Sie danken uns.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Wir geben das Heilmittel der Welt. Millionen werden gerettet, und die Welt liebt uns.
The cure is sold to the world for {1}.	Das Heilmittel wird für {1} an die Welt verkauft.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	Unser Volk bekommt das Heilmittel zuerst. Die Medizinforschung macht einen Schritt nach vorn.
The secret plans of the defector speed up our research.	Die geheimen Pläne des Überläufers beschleunigen unsere Forschung.
The defector is traded back for money.	Der Überläufer wird gegen Geld zurückgegeben.
We give the defector asylum in front of the world.	Wir gewähren dem Überläufer vor aller Welt Asyl.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	Die Stadt ist evakuiert. Als der Vulkan ausbricht, stirbt niemand.
The volcano erupts and buries part of the city.	Der Vulkan bricht aus und begräbt einen Teil der Stadt.
The volcano calms down again. The city breathes.	Der Vulkan beruhigt sich wieder. Die Stadt atmet auf.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Wissenschaftler der Welt erforschen gemeinsam unseren Vulkan; der Ausbruch wird auf den Tag genau vorhergesagt.
The ancient map	Die alte Karte
Signals from deep space	Signale aus dem tiefen All
The vanished submarine	Das verschwundene U-Boot
The virus in the ice	Das Virus im Eis
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Ein Bauer findet in einer Höhle eine alte Karte. Sie markiert einen Ort hoch in den Bergen.
Send archaeologists: {1}	Archäologen schicken: {1}
Sell the map to a collector	Die Karte an einen Sammler verkaufen
Give the map to a museum	Die Karte einem Museum geben
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	Tief im Berg finden die Archäologen eine versiegelte Steintür voller Zeichen.
Open it carefully, stone by stone: {1}	Vorsichtig öffnen, Stein für Stein: {1}
Blast it open	Aufsprengen
Leave it sealed for the future	Für die Zukunft versiegelt lassen
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	Unser Radioteleskop empfängt ein sich wiederholendes Signal von einem nahen Stern. Es ist nicht natürlich.
Build a bigger telescope: {1}	Ein größeres Teleskop bauen: {1}
Share it with the scientists of the world	Mit den Wissenschaftlern der Welt teilen
Ignore it	Ignorieren
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	Das Signal hat ein Muster. Es könnte Mathematik sein oder eine Sprache.
Decode it with our best supercomputers: {1}	Mit unseren besten Supercomputern entschlüsseln: {1}
Send our own message back	Unsere eigene Botschaft zurücksenden
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Eines unserer U-Boote verschwindet spurlos mit der ganzen Besatzung.
Search with the whole navy	Mit der ganzen Marine suchen
Ask our allies to help search	Unsere Verbündeten um Hilfe bei der Suche bitten
Declare it lost	Für verloren erklären
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	Das Sonar findet das U-Boot tief in einem Graben nahe den Gewässern von {1}. Die Besatzung könnte noch leben.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	Das Sonar findet das U-Boot tief in einem Graben. Die Besatzung könnte noch leben.
Send a rescue mission at once	Sofort eine Rettungsmission schicken
Ask permission and wait	Um Erlaubnis bitten und warten
Leave the submarine	Das U-Boot aufgeben
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	Schmelzendes Eis im Norden setzt ein uraltes Virus frei. Unsere Wissenschaftler wollen es erforschen.
Study it in a secure laboratory: {1}	In einem sicheren Labor erforschen: {1}
Destroy the samples	Die Proben vernichten
Share it with the health experts of the world	Mit den Gesundheitsexperten der Welt teilen
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	Das uralte Virus könnte ein Impfstoff gegen viele Krankheiten werden oder eine schreckliche Waffe.
Make a vaccine	Einen Impfstoff herstellen
Keep it as a secret weapon	Als geheime Waffe behalten
Destroy it after all	Doch vernichten
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Ein Rätsel: {1}. {2} Öffnen Sie die Agenda (Taste A).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	Die alte Karte ist verkauft. Niemand wird wissen, wohin sie führte.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	Die alte Karte hängt in einem Museum. Besucher rätseln, wohin sie führt.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	Die Steintür bleibt versiegelt. Vielleicht öffnen sie unsere Enkel.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	Die Sprengung bringt den Berg zum Einsturz. Das Geheimnis ist für immer begraben.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	Hinter der Tür liegt das Grab eines vergessenen Königs, voller Gold. Die ganze Welt spricht über unsere Entdeckung.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Die Wissenschaftler der Welt erforschen das Signal gemeinsam. Es verstummt, bevor jemand es versteht.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Wir ignorieren das Signal. In manchen Nächten lauschen die alten Astronomen noch.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	Die Botschaft ist entschlüsselt: eine Karte naher Sterne und eine Formel, die sich unsere Physiker nie vorgestellt haben. Die Forschung springt weit nach vorn. Wir sind nicht allein.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Wir senden unsere eigene Botschaft zu den Sternen. Die Antwort, falls sie kommt, wird Jahrzehnte brauchen.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	Das Projekt wird gestoppt. Das Signal verliert sich im Rauschen des Alls.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	Das U-Boot wird für verloren erklärt. Die Familien hören nie auf zu fragen.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	Die Rettung gelingt: die Besatzung kommt lebend heim. Die Nation weint vor Freude.
The rescue comes too late.	Die Rettung kommt zu spät.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	Die Erlaubnis wird erteilt, und die Besatzung wird zusammen mit der Marine unseres Nachbarn gerettet.
The talks take too long. The crew is lost.	Die Verhandlungen dauern zu lange. Die Besatzung ist verloren.
The submarine is left on the sea floor.	Das U-Boot bleibt auf dem Meeresgrund.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	Das uralte Virus ist vernichtet. Vielleicht war das klug.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Die Gesundheitsexperten der Welt erforschen das Virus gemeinsam. Ein neuer Impfstoff kommt für alle.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Ein Impfstoff aus dem uralten Virus schützt vor vielen Krankheiten. Die Medizin macht einen Schritt nach vorn.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	Das Virus wird in einem geheimen Labor aufbewahrt. Wenn die Welt davon erfährt, wird sie uns fürchten.
The virus is destroyed after all.	Das Virus wird doch vernichtet.
A secret achievement: {1}.	Ein geheimer Erfolg: {1}.
ours	unser
built by {1}	gebaut von {1}
we are building it, {1} months left	wir bauen es, noch {1} Monate
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	frei; kostet {1} und dauert {2} Monate; braucht {3} auf Stufe {4}
Building it now: {1}	Bauen es gerade: {1}
It is ours already.	Es gehört schon uns.
{1} built it first.	{1} hat es zuerst gebaut.
We are already building {1}.	Wir bauen schon {1}.
It needs {1} at level {2}.	Es braucht {1} auf Stufe {2}.
We have no coast.	Wir haben keine Küste.
The national museum: {1} of {2} treasures.	Das Nationalmuseum: {1} von {2} Schätzen.
{1}: {2} of 4	{1}: {2} von 4
something waits where {1} meets {2}	etwas wartet dort, wo sich {1} und {2} treffen
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Geheime Durchbrüche: {1} von {2} gefunden.
The scientists whisper: {1}.	Die Wissenschaftler flüstern: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Geheime Erfolge: {1} gefunden, {2} noch verborgen.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	Das Tagebuch der Entdeckungen ist leer. Schicken Sie eine Expedition, bauen Sie ein Wunder oder warten Sie: die Welt ist voller Geheimnisse.
Your people call you {1}.	Ihr Volk nennt Sie {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Weltwunder: {1}. Schätze im Museum: {2} von {3}. Geheime Durchbrüche: {4} von {5}. Geheime Erfolge: {6} von {7}.
Unknown wonder.	Unbekanntes Wunder.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	Wir beginnen {1}. In {2} Monaten gehört es uns, wenn keine andere Nation zuerst fertig wird.
Unknown destination.	Unbekanntes Ziel.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	Die Expedition nach {1} bricht auf. Sie kommt in {2} Monaten zurück; niemand weiß, womit.
Ordinary occupation	Gewöhnliche Besatzung
Integration	Eingliederung
Martial law	Kriegsrecht
Local autonomy	Lokale Autonomie
Exploit the resources	Die Rohstoffe ausbeuten
no special rule	keine besondere Regel
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	der Widerstand sinkt langsam; nach 18 Monaten mit Widerstand unter 45 Prozent gehört das Land endgültig dir
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	der Widerstand sinkt schnell; jeden Monat sinkt die Zustimmung zu Hause und die Welt ist verärgert
resistance falls; the land gives only half of its resources	der Widerstand sinkt; das Land liefert nur die Hälfte seiner Rohstoffe
its resources bring 50 percent more; resistance rises	seine Rohstoffe bringen 50 Prozent mehr; der Widerstand steigt
low tribute	niedriger Tribut
normal tribute	normaler Tribut
high tribute	hoher Tribut
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	Das {1} abgenommene Land ist eingegliedert: seine {2} Provinzen gehören jetzt zu {3}, ohne Besatzung und ohne Widerstand.
You hold no land of {1}.	Du hältst kein Land von {1}.
Unknown rule.	Unbekannte Herrschaftsform.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	Das Land von {1} wird jetzt so regiert: {2}. {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	Der Wiederaufbau kostet {1}; die Staatskasse hat {2}.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	Straßen, Häuser und Schulen im Land von {1} werden für {2} wieder aufgebaut: seine Wirtschaft wächst um {3} im Jahr, der Widerstand sinkt.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Du gibst {1} das Land zurück: {2} Provinzen. Die Welt denkt besser über dich.
{1} is not your puppet.	{1} ist nicht dein Vasall.
Unknown tribute.	Unbekannter Tribut.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	{1} zahlt ab jetzt {2}: {3} seiner Einnahmen und {4} dessen, was seine Rohstoffe einbringen.
{1} can send troops again in {2} months.	{1} kann in {2} Monaten wieder Truppen schicken.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	{1} schickt dir ein Viertel seiner Streitkräfte: {2}. Es ist nicht glücklich darüber.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	{1} annektiert seinen Vasallen {2} ohne einen Schuss.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	{1} wird ein Teil von {2}. Sein Volk leistet weniger Widerstand als eroberte Völker, aber die Welt ist alarmiert.
{1} grants full independence to {2}.	{1} gewährt {2} die volle Unabhängigkeit.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} ist wieder völlig unabhängig und dir dankbar.
Rule: {1}.	Herrschaft: {1}.
Integration {1} of {2} months.	Eingliederung {1} von {2} Monaten.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, Beziehungen {2}, Stärke {3}.
{1} holds no land of ours.	{1} hält kein Land von uns.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Wir haben unser Land von {1} kürzlich gefordert. Wieder in {2} Monaten.
A demand for land	Eine Forderung nach Land
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	{1} fordert seine {2} Provinzen zurück, die wir halten. Eine Ablehnung verärgert sie.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	Unsere Forderung geht an {1}. Sie antworten in ihrer Agenda.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	{1} gibt {2} Provinzen an {3} zurück.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	{1} gibt unsere {2} Provinzen zurück. Unser Land ist dort wieder ganz.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	{1} gibt eine Provinz zurück, um den Frieden zu wahren. Es hält noch {2}.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	{1} weigert sich, unser Land zurückzugeben. Bessere Beziehungen, mehr Stärke oder ein starker Widerstand dort würden helfen.
We are at war with {1}: no deal now.	Wir sind mit {1} im Krieg: jetzt kein Handel.
An offer for land	Ein Angebot für Land
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	{1} bietet {2} für seine {3} Provinzen, die wir halten.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	{1} verkauft uns unser Land nicht. Die Beziehungen müssen besser als minus 30 sein.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	{1} verkauft {2} Provinzen für {4} an {3} zurück.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	Wir kaufen unsere {1} Provinzen von {2} für {3} zurück.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	Unsere Hilfe ist noch unterwegs. Wieder in {1} Monaten.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	Von {1} unterstützte Rebellen vertreiben unsere Truppen aus einer Provinz.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	Wir schicken {1} an den Widerstand in unserem Land, das {2} hält. Das Volk erhebt sich: eine Provinz kehrt heim.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	Der Widerstand im Land, das wir halten, wächst; {1} soll dahinterstehen.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	Wir schicken {1} an den Widerstand in unserem Land, das {2} hält. Der Widerstand wächst auf {3}; wenn er stark ist, kann sich das Volk erheben.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	Wir sind schon im Krieg mit {1}: jeder Sieg befreit zuerst unsere eigenen Provinzen.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Ein Befreiungskrieg: jeder Sieg befreit zuerst unsere eigenen Provinzen.
{1} refuses to give our land back.	{1} weigert sich, unser Land zurückzugeben.
{1} cannot pay any more.	{1} kann nicht mehr zahlen.
easy	leicht
normal	normal
hard	schwer
very hard	sehr schwer
a calm world	eine ruhige Welt
a normal world	eine normale Welt
a stormy world	eine stürmische Welt
a recession	eine Rezession
normal times	normale Zeiten
a boom	einen Aufschwung
an attacking general	ein angriffslustiger General
a defending general	ein verteidigender General
a quartermaster general	ein Generalquartiermeister
our attacks push the front 20 percent further	unsere Angriffe schieben die Front 20 Prozent weiter
enemy attacks push the front against us 20 percent less	feindliche Angriffe schieben die Front gegen uns 20 Prozent weniger
army upkeep 10 percent lower	Unterhalt der Armee 10 Prozent niedriger
the stock market	die Börse
the health of the people	die Gesundheit des Volkes
crime	Kriminalität
privatization	Privatisierung
the national festival	das Nationalfest
The world economy enters {1}.	Die Weltwirtschaft gerät in {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Ein Ölschock: der Ölpreis springt auf {1} des Normalwerts.
The price of oil collapses to {1} of normal.	Der Ölpreis bricht auf {1} des Normalwerts ein.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Piraten greifen Schiffe auf den Seewegen an. Länder ohne Marine verlieren Handel.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Die Olympischen Spiele beginnen in {1}. Die Welt schaut zu; die Gastgeber sind stolz.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	{1} gewinnt den Wettlauf ins All: eine Basis auf dem Mond. Die Welt bewundert es.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	{1} wählt eine neue Regierung. Seine Freundschaften können sich ändern.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	Eine Revolution in {1}: das alte Regime stürzt und das Volk wählt die Demokratie.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	Flüchtlinge aus dem Krieg in {1} kommen in unser Land.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	Der Vertrag der Söldner endet und sie gehen heim.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	{1} deckt die Rebellen auf, die wir bezahlen. Die Beziehungen brechen zusammen.
{1} was paying rebels in our country.	{1} hat Rebellen in unserem Land bezahlt.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Eine Protestwelle: Streiks und Märsche im ganzen Land. Stabilität und Wachstum sinken.
Privatize state companies	Staatsunternehmen privatisieren
Nationalize the natural resources	Die Rohstoffe verstaatlichen
Open free trade zones	Freihandelszonen eröffnen
Declare a tax amnesty	Eine Steueramnestie erklären
Buy gold	Gold kaufen
Sell gold	Gold verkaufen
Hold a national festival	Ein Nationalfest feiern
Reform the pensions	Die Renten reformieren
Build a military academy	Eine Militärakademie bauen
Build border fortifications	Grenzbefestigungen bauen
Lay sea mines along the coast	Seeminen vor der Küste legen
Raise the alert level	Die Alarmstufe erhöhen
Lower the alert level	Die Alarmstufe senken
Hire mercenaries for six months	Söldner für sechs Monate anwerben
Sell war bonds	Kriegsanleihen verkaufen
Hold a victory parade	Eine Siegesparade abhalten
Appoint an attacking general	Einen angriffslustigen General ernennen
Appoint a defending general	Einen verteidigenden General ernennen
Appoint a quartermaster general	Einen Generalquartiermeister ernennen
Join the regional union	Der regionalen Union beitreten
Join the world trade organization	Der Welthandelsorganisation beitreten
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	sofort Geld, zwei Prozent der Wirtschaft; Steuern bringen 2 Prozent weniger, Zustimmung sinkt
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	Rohstoffe bringen 25 Prozent mehr; Wachstum minus 0,2, die Großmächte sind verärgert
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	Wachstum plus 0,25, Steuern bringen 1 Prozent weniger
money now; for three years taxes bring 3 percent less	sofort Geld; drei Jahre lang bringen die Steuern 3 Prozent weniger
gold keeps its value in bad times; its price moves	Gold behält in schlechten Zeiten seinen Wert; sein Preis schwankt
gold back into money at today's price	Gold zum heutigen Preis zurück in Geld
approval up 3, fading; once a year	Zustimmung plus 3, nachlassend; einmal im Jahr
taxes bring 2 percent more, approval down 6	Steuern bringen 2 Prozent mehr, Zustimmung minus 6
the army gains experience every month; three levels	die Armee sammelt jeden Monat Erfahrung; drei Stufen
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	feindliche Angriffe schieben die Front pro Stufe 12 Prozent weniger; drei Stufen
enemy landings and naval bombardments do less	feindliche Landungen und Seebeschuss richten weniger aus
the army fights better, upkeep higher	die Armee kämpft besser, der Unterhalt steigt
the army costs less, fights less	die Armee kostet weniger, kämpft schwächer
soldiers now; they leave after six months	sofort Soldaten; sie gehen nach sechs Monaten
only at war: money now as debt, approval up	nur im Krieg: sofort Geld als Schulden, Zustimmung steigt
after a conquest: approval up 4	nach einer Eroberung: Zustimmung plus 4
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	Wachstum plus 0,3, die Beziehungen zur Region verbessern sich; ein Angriff auf ein Mitglied verärgert die Welt mehr
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	Wachstum plus 0,2; es dürfen weniger als sechs Sanktionen gegen uns bestehen
Already done.	Schon erledigt.
We have no notable natural resources.	Wir haben keine nennenswerten Rohstoffe.
Six or more nations sanction us.	Sechs oder mehr Länder verhängen Sanktionen gegen uns.
Possible again in {1} months.	Wieder möglich in {1} Monaten.
Only at war.	Nur im Krieg.
We have no gold.	Wir haben kein Gold.
The army is already at the highest alert.	Die Armee ist schon in höchster Alarmbereitschaft.
The army is already at peace footing.	Die Armee ist schon im Friedenszustand.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Söldner dienen uns schon noch {1} Monate.
A parade needs a new conquest.	Eine Parade braucht eine neue Eroberung.
That general already commands the army.	Dieser General führt die Armee bereits.
Costs {1}.	Kostet {1}.
Level {1} of 3.	Stufe {1} von 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Alarmstufe jetzt {1}; 5 ist Frieden, 1 ist Krieg.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	Wir besitzen Gold im Wert von {1}; der Preis liegt bei {2} des Normalwerts.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	Staatsunternehmen werden für {1} verkauft. Die Steuern bringen etwas weniger, und manche sind verärgert.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	Öl, Gas und Bergwerke gehören jetzt dem Staat: sie bringen ein Viertel mehr. Ausländische Investoren gehen und die Großmächte sind verärgert.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	In den Häfen und Grenzstädten öffnen Freihandelszonen. Fabriken kommen, auch wenn die Steuern etwas weniger bringen.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	Die Steueramnestie bringt sofort {1}. Die Leute lernen, dass Warten sich lohnt: drei Jahre lang bringen die Steuern etwas weniger.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	Wir kaufen Gold für {1}. Wir besitzen Gold im Wert von {2}.
We sell our gold for {1}.	Wir verkaufen unser Gold für {1}.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Ein Nationalfest: Konzerte, Feuerwerk und kostenloses Essen in jeder Stadt. Die Zustimmung steigt für eine Weile.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	Die Rentenreform wird nach hitzigen Debatten beschlossen: man geht später in Rente, und der Staat spart jeden Monat Geld.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	Militärakademie Stufe {1} eröffnet: unsere Offiziere lernen schneller, die Armee sammelt jeden Monat Erfahrung.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Grenzbefestigungen, Stufe {1}: Bunker, Gräben und Panzersperren.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Seeminen schützen unsere Küsten. Feindliche Landungen und Seebeschuss werden sie teuer zu stehen kommen.
Alert level {1}: {2}.	Alarmstufe {1}: {2}.
peace footing	Friedenszustand
the highest alert	höchste Alarmbereitschaft
raised alert	erhöhte Alarmbereitschaft
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} tausend Söldner treten für sechs Monate in unsere Armee ein.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	Das Volk kauft Kriegsanleihen für {1}. Es sind Schulden, aber es zeigt, dass es hinter dem Krieg steht.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Eine Siegesparade: die Truppen marschieren durch die Hauptstadt, die Menge jubelt.
The new commander of the army is {1}: {2}.	Der neue Befehlshaber der Armee ist {1}: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	Wir treten der Union der Länder von {1} bei: der Handel wächst und unsere Nachbarn rücken näher.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Wir treten der Welthandelsorganisation bei. Unsere Exporte finden neue Märkte.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	Unsere Botschaft in {1} öffnet. Die Beziehungen wachsen langsam, und unsere Spione arbeiten dort besser.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	{1} vertraut uns nicht genug: die Beziehungen müssen mindestens 30 betragen.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	Ein Nichtangriffspakt mit {1}: keiner von uns greift den anderen an.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	Wir prangern {1} vor der Welt an. Zu Hause gefallen die harten Worte; die Beziehungen sinken.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	Ein Hilfsprogramm für {1} beginnt: {2} jeden Monat für Schulen, Kliniken und Brunnen.
The aid program for {1} ends.	Das Hilfsprogramm für {1} endet.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	Ein Kulturaustausch mit {1}: Studenten, Künstler und Touristen reisen zwischen uns.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	Wir bezahlen heimlich Rebellen in {1}. Ihre Stabilität sinkt jeden Monat, doch wenn es herauskommt, kostet es uns teuer.
We stop paying the rebels in {1}.	Wir bezahlen die Rebellen in {1} nicht mehr.
{1} has no money to lend.	{1} hat kein Geld zu verleihen.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	{1} leiht uns {2}. Es wird Teil unserer Schulden.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	Wir beanspruchen Land von {1} als unseres. Ein Krieg gegen {1} gilt nicht als grundlos.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	Wir schicken {1} tausend Soldaten und {2} Panzer, um {3} zu helfen.
{1} refuses a ceasefire.	{1} lehnt einen Waffenstillstand ab.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	Ein Waffenstillstand mit {1}: die Waffen schweigen, und keine Seite darf die andere ein Jahr lang angreifen.
We already have an embassy there.	Wir haben dort schon eine Botschaft.
We already have a cultural exchange.	Wir haben schon einen Kulturaustausch.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	{1} muss uns mehr mögen: die Beziehungen müssen mindestens 20 betragen.
At war, rebels are of little use.	Im Krieg nützen Rebellen wenig.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Nur ein Verbündeter leiht uns Geld: {1} ist nicht unser Verbündeter.
We already claim land there.	Wir beanspruchen dort schon Land.
Only a neighbour.	Nur ein Nachbar.
Open an embassy	Eine Botschaft eröffnen
Propose a non-aggression pact	Einen Nichtangriffspakt vorschlagen
Denounce them in front of the world	Sie vor der Welt anprangern
Start or end an aid program	Ein Hilfsprogramm beginnen oder beenden
A cultural exchange	Ein Kulturaustausch
Secretly pay rebels there, or stop it	Dort heimlich Rebellen bezahlen oder damit aufhören
Ask our ally for a loan	Unseren Verbündeten um einen Kredit bitten
Claim land of theirs	Land von ihnen beanspruchen
Send military aid	Militärhilfe schicken
Propose a ceasefire	Einen Waffenstillstand vorschlagen
relations grow every month, spies work better	die Beziehungen wachsen jeden Monat, Spione arbeiten besser
neither side attacks the other	keine Seite greift die andere an
approval up 2, relations down 20	Zustimmung plus 2, Beziehungen minus 20
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	etwas Geld jeden Monat: die Beziehungen wachsen, die Welt denkt besser über uns
relations up 8, a little more tourism	Beziehungen plus 8, etwas mehr Tourismus
their stability falls every month; if found out, relations collapse	ihre Stabilität sinkt jeden Monat; kommt es heraus, brechen die Beziehungen zusammen
money now, as debt	sofort Geld, als Schulden
a war against them is not unprovoked	ein Krieg gegen sie gilt nicht als grundlos
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	ein Zwanzigstel unserer Soldaten und Panzer für unseren Verbündeten
the war ends and neither side may attack for a year	der Krieg endet und keine Seite darf ein Jahr lang angreifen
Running now.	Läuft gerade.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Börsenindex {1}. Währung bei {2} ihres alten Werts. Kreditwürdigkeit {3}: die Schulden kosten {4} im Jahr.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	Die Weltwirtschaft: {1}. Öl bei {2}, Gold bei {3} des Normalwerts.
We hold gold worth {1}.	Wir besitzen Gold im Wert von {1}.
Pirates are on the sea lanes.	Piraten sind auf den Seewegen.
Census: population {1}.	Volkszählung: Bevölkerung {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Bildung {1}, Gesundheit {2}, Kriminalität {3}, Korruption {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Abwanderung der Fachkräfte: Wissenschaftler und Ärzte verlassen wegen geringer Zustimmung oder hoher Steuern das Land; die Forschung ist langsamer.
The trends of the year begin next month.	Die Entwicklung des Jahres beginnt im nächsten Monat.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	In den letzten {1} Monaten: die Wirtschaft {2}, die Staatskasse abzüglich Schulden {3}, die Zustimmung {4}.
up {1}	plus {1}
down {1}	minus {1}
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	Die Zeitung: ein ruhiger Monat, nichts Wichtiges geschah.
The newspaper, the most important news:	Die Zeitung, die wichtigsten Nachrichten:
oil refineries	Ölraffinerien
smelters	Hütten
chemical and rare-earth plants	Chemie- und Seltenerdwerke
gold and silver refineries	Gold- und Silberraffinerien
oil and natural gas	Öl und Erdgas
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	Metalle, Kupfer, Eisenerz, Kohle, Zink, Magnesium und Chrom
lithium, uranium, rare earths and phosphate	Lithium, Uran, Seltene Erden und Phosphat
gold and silver	Gold und Silber
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, Stufe {2} von {3}: {4} sind {5} mehr wert.
The next level costs {1}.	Die nächste Stufe kostet {1}.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Grubensicherheit, Stufe {1} von {2}: Unfälle in Minen und Feldern sind {3} seltener.
We are at war with them already.	Wir führen schon Krieg gegen sie.
Not against an ally.	Nicht gegen einen Verbündeten.
We are in a trade war with them already.	Wir sind schon im Handelskrieg mit ihnen.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1} beginnt einen Handelskrieg gegen {2}: Zölle auf alles, was sie verkaufen.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} antwortet mit eigenen Zöllen.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} beginnt einen Handelskrieg gegen uns. Antworte im Menü Deine Kriege oder warte.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	Der Handelskrieg gegen {1} beginnt. Ihre Wirtschaft schrumpft jeden Monat; unsere auch ein wenig, weniger wenn unsere größer ist.
We are not in a trade war with them.	Wir sind nicht im Handelskrieg mit ihnen.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} hebt seine Zölle gegen uns auf.
We lift our tariffs on {1}.	Wir heben unsere Zölle gegen {1} auf.
We are already paying rebels in {1}.	Wir bezahlen schon Rebellen in {1}.
We pay no rebels anywhere.	Wir bezahlen nirgends Rebellen.
Only an enemy at war with us can be raided.	Nur ein Feind im Krieg mit uns kann überfallen werden.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Unsere Leute halten die Minen von {1} noch {2} Monate.
They have no mines or fields worth raiding.	Sie haben keine Minen oder Felder, die einen Überfall lohnen.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	Unsere Armee schlägt einen Überfall von {1} auf unsere Minen ab.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	Der Überfall auf die Minen von {1} scheitert: sie erwarteten uns. Er kostete {2} und einige Soldaten.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	Spezialkräfte von {1} besetzen Minen und Ölfelder von {2}.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	Unsere Spezialkräfte halten Minen und Ölfelder von {1}: sechs Monate lang nehmen wir ein Fünftel dessen, was sie bringen, etwa {2} im Monat.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1} gibt im Handelskrieg von {2} nach und zahlt {3}.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	Das Geld für die Rebellen in {1} geht aus: wir bezahlen sie nicht mehr.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1} findet heraus, dass {2} die Rebellen in seinem Land bezahlt.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	{1} hat Rebellen in unserem Land bezahlt. Die Beziehungen brechen ein.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	In {1} erheben sich Rebellen: ganze Städte verweigern der Regierung den Gehorsam.
Our special forces leave the mines of {1}.	Unsere Spezialkräfte verlassen die Minen von {1}.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	Ein Unfall im Feld von {1} bei {2}: Arbeiter sind verletzt, das Feld verliert einen Teil seines Vorrats. Grubensicherheit macht das seltener.
We are in no trade war.	Wir sind in keinem Handelskrieg.
Our trade wars: {1}.	Unsere Handelskriege: {1}.
Trade wars against us: {1}.	Handelskriege gegen uns: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	Wir bezahlen Rebellen in {1}, {2} im Monat, seit {3} Monaten.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	Unsere Spezialkräfte halten die Minen von {1} noch {2} Monate.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Unsere Agenten beginnen, Rebellen in {1} zu bezahlen: {2} im Monat. Ihre Stabilität sinkt Monat für Monat; finden sie es heraus, erklären sie vielleicht den Krieg.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	Wir bauen {1}, Stufe {2}, für {3}: {4} sind {5} mehr wert, und unsere Bodenschätze bringen mehr.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Grubensicherheit, Stufe {1}, für {2}: Unfälle sind {3} seltener.
in the group stage	in der Gruppenphase
in the round of sixteen	im Achtelfinale
in the quarter-final	im Viertelfinale
in the semi-final	im Halbfinale
in the final	im Finale
Start a national lottery	Eine nationale Lotterie starten
Advertise our country to tourists abroad	Im Ausland bei Touristen für unser Land werben
Introduce a digital currency	Eine digitale Währung einführen
Universal basic income, or end it	Bedingungsloses Grundeinkommen, oder es beenden
A four-day working week, or end it	Eine Viertagewoche, oder sie beenden
Build a strategic oil reserve	Eine strategische Ölreserve anlegen
Build a strategic food reserve	Eine strategische Lebensmittelreserve anlegen
Hold an international investment summit	Einen internationalen Investitionsgipfel abhalten
Visas for start-up founders	Visa für Start-up-Gründer
A luxury tax, or end it	Eine Luxussteuer, oder sie beenden
A national vaccination campaign	Eine nationale Impfkampagne
Coding schools in every city	Programmierschulen in jeder Stadt
A war on drugs	Ein Krieg gegen Drogen
A clean cities campaign	Eine Kampagne für saubere Städte
National service for the young, or end it	Ein nationaler Dienst für die Jugend, oder ihn beenden
A law for diversity and religious freedom	Ein Gesetz für Vielfalt und Religionsfreiheit
A program for women at work	Ein Programm für Frauen im Beruf
Develop the countryside	Das Land entwickeln
A world television channel	Ein Welt-Fernsehsender
Sports academies	Sportakademien
Launch a spy satellite	Einen Spionagesatelliten starten
Launch a communication satellite	Einen Kommunikationssatelliten starten
Launch a navigation satellite	Einen Navigationssatelliten starten
Launch a weather satellite	Einen Wettersatelliten starten
Test a nuclear weapon	Eine Atomwaffe testen
Expand the special forces	Die Spezialkräfte ausbauen
A drone swarm doctrine	Eine Drohnenschwarm-Doktrin
A coast guard	Eine Küstenwache
Military hospitals	Militärkrankenhäuser
Build a national monument	Ein Nationaldenkmal bauen
Bury a time capsule	Eine Zeitkapsel vergraben
Honour a national hero	Einen Nationalhelden ehren
A new national holiday	Ein neuer Nationalfeiertag
Bid to host the World Expo	Sich um die Weltausstellung bewerben
Fiber internet in every home	Glasfaserinternet in jedem Haus
Desalination plants on the coast	Entsalzungsanlagen an der Küste
Earthquake-proof buildings	Erdbebensichere Gebäude
A carbon tax, or end it	Eine CO2-Steuer, oder sie beenden
E-government: the state online	E-Government: der Staat online
Metro lines in the big cities	U-Bahn-Linien in den großen Städten
High-speed railways	Hochgeschwindigkeitsstrecken
Huge solar farms	Riesige Solarparks
A tax amnesty	Eine Steueramnestie
An agency for exports	Eine Exportagentur
A literacy campaign	Eine Alphabetisierungskampagne
A second language in every school	Eine zweite Sprache in jeder Schule
Free health care, or end it	Kostenlose Gesundheitsversorgung, oder sie beenden
A pension reform	Eine Rentenreform
Homes for young families	Wohnungen für junge Familien
A fund for the arts	Ein Fonds für die Kunst
Freedom of the press, or end it	Pressefreiheit, oder sie beenden
A cyber defence command	Ein Kommando für Cyberabwehr
An army reserve	Eine Armeereserve
Guard the borders	Die Grenzen bewachen
Long-range air defence batteries	Langstrecken-Luftabwehrbatterien
Stealth bombers	Tarnkappenbomber
An aircraft carrier	Ein Flugzeugträger
Nuclear submarines	Atom-U-Boote
Rocket artillery	Raketenartillerie
Underground bunkers	Unterirdische Bunker
Laser air defence	Laser-Luftabwehr
Loitering munitions	Herumlungernde Munition
Interceptors against nuclear missiles	Abfangraketen gegen Atomraketen
Modern armour and night vision	Moderne Panzerung und Nachtsicht
General mobilization	Generalmobilmachung
War bonds	Kriegsanleihen
A doctrine of lightning war	Eine Doktrin des Blitzkriegs
A doctrine of defence in depth	Eine Doktrin der Tiefenverteidigung
Camouflage and decoys	Tarnung und Attrappen
A logistics corps	Ein Logistikkorps
A military intelligence service	Ein militärischer Nachrichtendienst
Civil defence and shelters	Zivilschutz und Schutzräume
A war cabinet	Ein Kriegskabinett
Care for the veterans	Fürsorge für die Veteranen
Smart cities	Intelligente Städte
Biotech parks	Biotech-Parks
A deep-sea port	Ein Tiefseehafen
A great international airport	Ein großer internationaler Flughafen
Plant a billion trees	Eine Milliarde Bäume pflanzen
Scholarships abroad	Stipendien im Ausland
A nuclear power plant	Ein Atomkraftwerk
Dams and water pipelines	Staudämme und Wasserleitungen
An anti-corruption agency	Eine Antikorruptionsbehörde
A financial centre	Ein Finanzzentrum
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	Steuern bringen 1,5 Prozent mehr; Zustimmung minus 1, etwas mehr Kriminalität
taxes bring 2 percent more for two years	Steuern bringen zwei Jahre lang 2 Prozent mehr
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	Korruption minus 8, Kriminalität minus 3, Steuern bringen 1 Prozent mehr
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	Zustimmung plus 6, Stabilität plus 2; Steuern bringen 4 Prozent weniger
approval up 4; growth down 0.2	Zustimmung plus 4; Wachstum minus 0,2
oil shocks raise our inflation half as much	Ölschocks treiben unsere Inflation nur halb so stark
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	der Lebensmittelpreis treibt unsere Inflation nur halb so stark; Heuschrecken und Hitze schaden weniger
growth up 0.3 for two years	Wachstum plus 0,3 für zwei Jahre
research 5 percent faster, growth up 0.1	Forschung 5 Prozent schneller, Wachstum plus 0,1
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	Steuern bringen 2 Prozent mehr; Zustimmung minus 1, Wachstum minus 0,05
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	Gesundheit plus 8; Pandemien schaden uns fünf Jahre lang nur halb so viel
education up 6, research 3 percent faster	Bildung plus 6, Forschung 3 Prozent schneller
crime down 6, stability up 1; approval down 1	Kriminalität minus 6, Stabilität plus 1; Zustimmung minus 1
approval up 2, health up 2	Zustimmung plus 2, Gesundheit plus 2
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	Arbeitslosigkeit minus 1, fünf Prozent mehr Soldaten; Zustimmung minus 2
stability up 2, democracies like us more	Stabilität plus 2, Demokratien mögen uns mehr
growth up 0.2	Wachstum plus 0,2
approval up 3, the population grows a little faster for two years	Zustimmung plus 3, die Bevölkerung wächst zwei Jahre lang etwas schneller
relations with every nation grow a little every month	die Beziehungen zu jeder Nation wachsen jeden Monat ein wenig
better chances at the World Cup, approval up 1	bessere Chancen bei der Weltmeisterschaft, Zustimmung plus 1
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	unsere Luft-, Raketen-, Drohnen- und Spezialkräfte-Angriffe treffen 10 Prozent härter; wir sehen die Armee jeder Nation
growth up 0.1, research 3 percent faster	Wachstum plus 0,1, Forschung 3 Prozent schneller
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	Hitzewellen, Heuschrecken und Fluten richten nur halb so viel Schaden an; das Klima schadet unseren Höfen weniger
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	zehn Jahre lang greift uns der Computer viel seltener an; Zustimmung plus 3; die Welt ist zornig, einige verhängen Sanktionen
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	die Armee kämpft 2 Prozent besser, Überfälle der Spezialkräfte treffen 30 Prozent härter
drone strikes hit 30 percent harder	Drohnenangriffe treffen 30 Prozent härter
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	Piraten schaden unserem Handel nicht, feindliche Landungen richten weniger aus
war weariness grows slower, approval up 1	die Kriegsmüdigkeit wächst langsamer, Zustimmung plus 1
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	Zustimmung plus 2, etwas mehr Tourismus; bis zu fünf Denkmäler
it opens in ten years, with a surprise	sie öffnet sich in zehn Jahren, mit einer Überraschung
approval up 2; once a year	Zustimmung plus 2; einmal im Jahr
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	Zustimmung plus 4 und jedes Jahr etwas mehr Freude; Steuern bringen ein halbes Prozent weniger
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	wenn wir gewinnen, bringt die Expo Wachstum, Touristen und Stolz
growth up 0.15, research 3 percent faster	Wachstum plus 0,15, Forschung 3 Prozent schneller
health up 3; the hot climate hurts our farms less	Gesundheit plus 3; das heiße Klima schadet unseren Höfen weniger
stability up 1, health up 2, approval up 1	Stabilität plus 1, Gesundheit plus 2, Zustimmung plus 1
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	Steuern bringen 1,5 Prozent mehr, die Demokratien mögen uns mehr; Wachstum minus 0,05
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	Korruption minus 6, Steuern bringen 1 Prozent mehr
approval up 2, growth up 0.1	Zustimmung plus 2, Wachstum plus 0,1
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	Ölschocks treiben unsere Inflation weniger, Wachstum plus 0,05
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	sofort Geld, ein halbes Prozent unserer Wirtschaft; Korruption plus 2; einmal in fünf Jahren
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	Steuern bringen zwei Jahre lang 1,5 Prozent mehr; unsere Handelspartner mögen uns mehr
education up 6; once in three years	Bildung plus 6; einmal in drei Jahren
education up 3, research 2 percent faster	Bildung plus 3, Forschung 2 Prozent schneller
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	Gesundheit plus 6, Zustimmung plus 3; Steuern bringen 2 Prozent weniger
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	Steuern bringen 1,5 Prozent mehr; Zustimmung minus 4
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	Zustimmung plus 3, Kriminalität minus 2, das Volk ist drei Jahre lang zufriedener
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	Zustimmung plus 1, etwas mehr Tourismus, das Volk ist etwas zufriedener
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	Korruption minus 5, die Demokratien mögen uns mehr; Zustimmung minus 1, Stabilität minus 1
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	Ausfälle des Internets schaden uns nicht; die Armee kämpft 1 Prozent besser
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	fünf Prozent mehr Soldaten, die Armee kämpft 1 Prozent besser
crime down 4, stability up 1	Kriminalität minus 4, Stabilität plus 1
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	erst entwickeln, dann im Armeemenü Batterien bauen; 20 Batterien stoppen 20 Prozent der feindlichen Luftangriffe, Raketen und Drohnen
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	erst entwickeln, dann bauen; 20 Bomber machen unsere Luftangriffe 25 Prozent härter und greifen selbst an den meisten Luftabwehren vorbei an
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	erst entwickeln, dann bauen; zwei Träger machen die Marine 15 Prozent stärker und Seebombardements 25 Prozent härter; ein Trägerangriff erreicht jede Küste
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	erst entwickeln, dann bauen; acht U-Boote machen die Marine 20 Prozent stärker und Blockaden zwei Monate länger; sie feuern Marschflugkörper
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	erst entwickeln, dann bauen; 60 Werfer machen Artilleriefeuer 30 Prozent härter; sie feuern Raketensalven auf einen Nachbarn
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	erst entwickeln, dann bauen; 30 Bunker retten ein Viertel unserer Truppen vor feindlichen Angriffen
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	erst entwickeln, dann bauen; 20 Laser stoppen 30 Prozent der feindlichen Drohnen
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	erst entwickeln, dann bauen; 1000 Stück machen Drohnenangriffe 20 Prozent härter; sie greifen als Schwarm an
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	erst entwickeln, dann bauen; 30 Abfangraketen stoppen Atomsprengköpfe viel öfter
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	erst entwickeln, dann bauen; 300 Sätze lassen die Armee 3 Prozent besser kämpfen
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	15 Prozent mehr Soldaten, Arbeitslosigkeit minus 2; Zustimmung minus 3; nur im Krieg
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	sofort Geld, 1 Prozent unserer Wirtschaft, als Schuld zurückgezahlt; nur im Krieg
our fronts move 15 percent faster	unsere Fronten rücken 15 Prozent schneller vor
enemy fronts against us move 20 percent slower	feindliche Fronten gegen uns rücken 20 Prozent langsamer vor
every enemy strike gets through 10 percent less	jeder feindliche Angriff kommt 10 Prozent seltener durch
our forces rearm a quarter faster after a strike	unsere Truppen rüsten nach einem Angriff ein Viertel schneller nach
all our strikes hit 5 percent harder	alle unsere Angriffe treffen 5 Prozent härter
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	feindliche Angriffe schaden unserer Wirtschaft und Stabilität nur halb so sehr
in a war, the war weariness grows slower	im Krieg wächst die Kriegsmüdigkeit langsamer
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	Zustimmung plus 2, Kriegsmüdigkeit minus 5, das Volk ist etwas zufriedener
growth up 0.1, crime down 2	Wachstum plus 0,1, Kriminalität minus 2
research 3 percent faster, health up 2	Forschung 3 Prozent schneller, Gesundheit plus 2
taxes bring 1 percent more	Steuern bringen 1 Prozent mehr
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	Steuern bringen 1 Prozent mehr, Wachstum plus 0,05
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	Zustimmung plus 2, Gesundheit plus 2; das heiße Klima schadet unseren Höfen etwas weniger
education up 4, research 1 percent faster	Bildung plus 4, Forschung 1 Prozent schneller
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	Wachstum plus 0,1, Ölschocks treiben unsere Inflation weniger
growth up 0.05, health up 2	Wachstum plus 0,05, Gesundheit plus 2
corruption down 8, approval up 1; once in three years	Korruption minus 8, Zustimmung plus 1; einmal in drei Jahren
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	Steuern bringen 1,5 Prozent mehr; Korruption plus 1
free health care	die kostenlose Gesundheitsversorgung
the arts	die Kunst
the new homes	die neuen Wohnungen
the care for the veterans	die Fürsorge für die Veteranen
the basic income	das Grundeinkommen
the four-day week	die Viertagewoche
the national holiday	der Nationalfeiertag
the pandemic	die Pandemie
the national monuments	die Nationaldenkmäler
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	Die weltweite Pandemie ist vorbei. Das Leben kehrt zur Normalität zurück.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	Eine neue Pandemie breitet sich weltweit aus. Überall verlangsamt sich die Wirtschaft.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Eine weltweite Finanzkrise: Banken brechen zusammen, Börsen stürzen ab. Hoch verschuldete Nationen leiden am meisten.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Ein großer Internetausfall: wochenlang fallen die Netze der Welt aus. Nationen mit einem Cyberkommando halten durch.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	Das Zeitalter der künstlichen Intelligenz beginnt: Nationen, die in der Informationsforschung stark sind, wachsen und forschen schneller, die anderen fallen zurück.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Ein Weltklimagipfel: die Welt ist {1} Grad wärmer als vor den Fabriken. Die Nationen werden um Zusagen gebeten.
{1} will host the next World Cup in a year.	{1} richtet in einem Jahr die nächste Weltmeisterschaft aus.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	Die Weltausstellung öffnet in {1}: Millionen Besucher sehen die Zukunft.
{1} won the World Cup of {2}	{1} gewann die Weltmeisterschaft {2}
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	{1} gewinnt die Weltmeisterschaft{2}! Das ganze Land feiert auf den Straßen.
against {1} in the final	gegen {1} im Finale
Our team is out of the World Cup {1}.	Unser Team scheidet {1} aus der Weltmeisterschaft aus.
physics	Physik
medicine	Medizin
peace	Frieden
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	Der Nobelpreis für {1} geht an {2}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	Die größte Wirtschaft aller Zeiten: {1}, {2} im Jahr {3}.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	Die stärkste Armee aller Zeiten: {1}, Stärke {2} im Jahr {3}.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	Das größte Reich aller Zeiten: {1}, {2} Provinzen im Jahr {3}.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	Die letzte Weltmeisterschaft: gewonnen von {1} im Jahr {2}.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Noch keine Weltrekorde: sie werden am Ende jedes Jahres gezählt.
World records: {1}	Weltrekorde: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	Die Welt ist {1} Grad wärmer als vor den Fabriken.
Food costs {1} of normal.	Lebensmittel kosten {1} des Normalen.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	Das Wettrüsten: die Welt gibt {1} des Normalen für ihre Armeen aus.
A world pandemic: {1} more months.	Eine weltweite Pandemie: noch {1} Monate.
A world financial crisis: {1} more months.	Eine weltweite Finanzkrise: noch {1} Monate.
The internet of the world is down.	Das Internet der Welt ist ausgefallen.
The age of artificial intelligence.	Das Zeitalter der künstlichen Intelligenz.
The next World Cup in {1} months{2}.	Die nächste Weltmeisterschaft in {1} Monaten{2}.
in {1}	in {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	Die nächste Weltausstellung in {1} Monaten{2}.
The World Expo is open in {1}.	Die Weltausstellung ist in {1} geöffnet.
The next climate summit in {1} months.	Der nächste Klimagipfel in {1} Monaten.
The climate summit	Der Klimagipfel
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	Die Welt ist {1} Grad wärmer. Der Gipfel bittet jede Nation, fünf Jahre lang ihre Emissionen zu senken.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	Zusagen: Wachstum minus 0,1 für fünf Jahre, die Welt mag uns
Pledge and pay into the climate fund: {1}	Zusagen und in den Klimafonds zahlen: {1}
Refuse: our economy comes first	Ablehnen: unsere Wirtschaft geht vor
The pandemic	Die Pandemie
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	Die weltweite Pandemie erreicht unser Land. Die Krankenhäuser füllen sich.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Ein strenger Lockdown: Zustimmung minus 3, wenige sterben
Buy vaccines for everyone: {1}	Impfstoff für alle kaufen: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Alles offen lassen: Zustimmung und Stabilität fallen
The summit of the twenty	Der Gipfel der Zwanzig
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	Die Führer der zwanzig größten Volkswirtschaften treffen sich. Wofür setzen wir uns ein?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Handelsabkommen: Wachstum plus 0,2 für ein Jahr
Security: relations with our allies grow	Sicherheit: die Beziehungen zu unseren Verbündeten wachsen
Help for poor nations: the world likes us	Hilfe für arme Nationen: die Welt mag uns
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Öffnen Sie die Agenda (Taste A).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	Unser Rivale {1} fällt dieses Jahr hinter uns zurück: das Volk ist stolz.
Our rival {1} is ahead of us this year.	Unser Rivale {1} liegt dieses Jahr vor uns.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	Die Zeitkapsel wird geöffnet: Briefe von Kindern vor zehn Jahren. Die Nation ist zu Tränen gerührt.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	Die Zeitkapsel wird geöffnet: alte Pläne eines Ingenieurs inspirieren unsere Wissenschaftler.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	Die Zeitkapsel wird geöffnet: alte Goldmünzen darin sind {1} wert.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	Die Zeitkapsel wird geöffnet: eine Flagge und eine Zeitung von vor zehn Jahren. Das Volk erinnert sich, wie weit es gekommen ist.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	Die Zeitkapsel wird geöffnet. Lesen Sie das Tagebuch der Entdeckungen.
Still running for {1} months.	Läuft noch {1} Monate.
It is already in orbit.	Er ist schon in der Umlaufbahn.
We have no nuclear weapons.	Wir haben keine Atomwaffen.
Only in a war.	Nur im Krieg.
Our time capsule opens in {1} months.	Unsere Zeitkapsel öffnet sich in {1} Monaten.
{1} hosts the next World Expo.	{1} richtet die nächste Weltausstellung aus.
The next World Expo is too close: try again after it.	Die nächste Weltausstellung ist zu nah: versuchen Sie es danach erneut.
Now on.	Jetzt an.
Now off.	Jetzt aus.
Level {1} of 5.	Stufe {1} von 5.
The basic income ends. Many people are angry.	Das Grundeinkommen endet. Viele Menschen sind wütend.
Back to five working days a week. People grumble.	Zurück zu fünf Arbeitstagen pro Woche. Die Leute murren.
National service for the young ends.	Der nationale Dienst für die Jugend endet.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	Die CO2-Steuer endet. Die Fabriken sind erleichtert.
Free health care ends. Many people are angry.	Die kostenlose Gesundheitsversorgung endet. Viele Menschen sind wütend.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	Die Presse wird wieder kontrolliert. Die Kritiker schweigen, aber die Korruption wächst.
The luxury tax ends.	Die Luxussteuer endet.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	Die nationale Lotterie beginnt. Die Lose verkaufen sich gut; manche sagen, sie nutze die Armen aus.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	Unsere Strände, Berge und Städte sind auf Bildschirmen in aller Welt. Touristen kommen.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	Die digitale Währung ist da: jede Zahlung hinterlässt eine Spur. Bestechung und Schwarzmarkt werden schwerer.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Jeder Bürger bekommt jetzt jeden Monat ein Grundeinkommen. Das Volk ist begeistert; die Staatskasse spürt es.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Eine Viertagewoche: die Menschen haben mehr Zeit für ihre Familien. Die Wirtschaft verlangsamt sich ein wenig.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	Riesige Tanks werden mit Öl gefüllt. Der nächste Ölschock trifft uns weniger.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Getreidespeicher und Kühlhäuser werden gefüllt. Die nächste Lebensmittelkrise trifft uns weniger.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Investoren aus aller Welt kommen zu unserem Gipfel und unterzeichnen Verträge für neue Fabriken.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	Junge Gründer von überall kommen mit ihren Ideen. In unseren Städten wachsen neue Firmen.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Jachten, Villen und Sportwagen werden besteuert. Die Reichen klagen; manche gehen.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Pflegekräfte besuchen jede Stadt: das Volk wird geimpft.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	In jeder Stadt öffnen Programmierschulen. Eine neue Generation lernt, Software zu bauen.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	Die Polizei schlägt gegen die Drogenbanden zu. Die Kriminalität sinkt; manche sagen, die Polizei ging zu weit.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Parks, Flüsse und Straßen werden gereinigt. Die Städte glänzen.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Der nationale Dienst beginnt: die Jugend dient ein Jahr in der Armee oder in Krankenhäusern und Schulen.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	Das neue Gesetz schützt jeden Glauben und jede Minderheit. Die Demokratien der Welt begrüßen es.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Kinderbetreuung, gleicher Lohn und neue Regeln: mehr Frauen arbeiten, und die Wirtschaft wächst.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Straßen, Kliniken und das Internet erreichen die Dörfer. Das Land erwacht zu neuem Leben.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	Unser Welt-Fernsehsender geht in vielen Sprachen auf Sendung. Die Welt hört auch unsere Seite der Geschichte.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Sportakademien öffnen: junge Talente trainieren für die Weltmeisterschaft und die Olympischen Spiele.
Our spy satellite	Unser Spionagesatellit
Our communication satellite	Unser Kommunikationssatellit
Our navigation satellite	Unser Navigationssatellit
Our weather satellite	Unser Wettersatellit
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	Die Rakete hebt ab: {1} ist in der Umlaufbahn.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	{1} testet eine Atomwaffe. Die Erde bebt; die Welt ist alarmiert.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	Der Test gelingt. Die Welt weiß jetzt, was wir haben. {1} Nationen verhängen Sanktionen gegen uns.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	Mehr Spezialkräfte werden ausgebildet: Kommandos für Überfälle tief hinter den feindlichen Linien.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	Unsere Drohnen lernen, in Schwärmen von Hunderten zu kämpfen. Drohnenangriffe treffen viel härter.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	Die Küstenwache patrouilliert in unseren Gewässern: Piraten bleiben fern, und Landungen werden nicht leicht.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Militärkrankenhäuser öffnen. Verwundete Soldaten kehren geheilt heim.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	Ein neues Nationaldenkmal steht in der Hauptstadt. Es ist unser Denkmal Nummer {1}.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	Eine Zeitkapsel mit Briefen, Fotos und einer Flagge wird vergraben. Sie öffnet sich in zehn Jahren.
a nurse who saved a whole village	eine Krankenschwester, die ein ganzes Dorf rettete
a teacher who taught for fifty years in the mountains	einen Lehrer, der fünfzig Jahre in den Bergen unterrichtete
a firefighter who saved children from a fire	einen Feuerwehrmann, der Kinder aus einem Feuer rettete
an athlete who won gold for us	eine Sportlerin, die Gold für uns gewann
a scientist who invented a new medicine	eine Wissenschaftlerin, die ein neues Medikament erfand
a soldier who saved his comrades	einen Soldaten, der seine Kameraden rettete
a farmer who fed the poor in a hard winter	einen Bauern, der in einem harten Winter die Armen ernährte
a young girl who cleaned a whole river	ein junges Mädchen, das einen ganzen Fluss säuberte
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	Wir ehren {1}. Die ganze Nation sieht die Zeremonie.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Ein neuer Nationalfeiertag: ein Tag der Flaggen, der Musik und der Familien.
{1} will host the next World Expo.	{1} richtet die nächste Weltausstellung aus.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Wir gewinnen die Bewerbung! Die Weltausstellung kommt in {2} Monaten nach {1}.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Wir verlieren die Bewerbung für die Weltausstellung. Vielleicht beim nächsten Mal.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	Glasfaserkabel erreichen jedes Haus. Unser Land ist online eines der schnellsten.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	Entsalzungsanlagen machen aus dem Meer sauberes Wasser. Höfe und Städte dürsten nicht mehr.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Schulen, Krankenhäuser und Häuser werden erdbebensicher gemacht. Das Volk schläft ruhiger.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Eine CO2-Steuer beginnt: die Fabriken zahlen für ihren Rauch. Die Welt lobt uns.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Formulare, Steuern und Genehmigungen sind jetzt online. Weniger Schlangen, weniger Bestechung.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	Neue U-Bahn-Linien öffnen. Der Verkehr wird ruhiger, die Städte atmen auf.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Hochgeschwindigkeitszüge verbinden unsere Städte. Eine Tagesreise dauert jetzt nur Stunden.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Felder voller Solarzellen glänzen in der Sonne. Öl ist uns weniger wichtig.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	Die Steueramnestie bringt {1} in die Staatskasse. Ehrliche Steuerzahler murren.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	Die Exportagentur eröffnet Büros im Ausland. Unsere Waren verkaufen sich auf neuen Märkten.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Freiwillige lehren in jedem Dorf Lesen und Schreiben.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Jedes Kind lernt jetzt eine zweite Sprache. Die Welt öffnet sich ihnen.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	Die Gesundheitsversorgung ist jetzt für alle kostenlos. Das Volk ist dankbar; der Haushalt wird knapper.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	Das Rentenalter steigt. Der Haushalt atmet auf; das Volk protestiert.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	Für junge Familien werden neue Wohnungen gebaut. Viele bekommen ihren eigenen Schlüssel.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	Der Kunstfonds unterstützt Maler, Musiker und Theater. Die Kultur blüht auf.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	Die Presse ist frei: Journalisten schreiben, was sie wollen. Die Korruption findet weniger Verstecke.
The cyber defence command watches our networks day and night.	Das Kommando für Cyberabwehr bewacht unsere Netze Tag und Nacht.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	Ehemalige Soldaten treten der Reserve bei. Im Krieg werden sie kommen.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Mehr Wachen und Kameras bewachen die Grenzen. Der Schmuggel geht zurück.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Jetzt im Armeemenü bauen: Kriegsausrüstung.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Langstrecken-Luftabwehrbatterien schützen unseren Himmel. Feindliche Jets, Raketen und Drohnen werden es schwer haben.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Tarnkappenbomber verstärken unsere Luftwaffe. Die feindlichen Radare sehen sie nicht kommen.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	Unser Flugzeugträger sticht in See: ein schwimmender Flugplatz, der jede Küste erreicht.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Atom-U-Boote tauchen in die Tiefe. Sie können monatelang verborgen bleiben.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	Raketenartilleriebatterien sind bereit: Dutzende Raketen in Sekunden.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Tiefe Bunker schützen unsere Truppen und Kommandeure vor feindlichen Angriffen.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	Laserwaffen holen feindliche Drohnen zum Preis von Strom vom Himmel.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Herumlungernde Munition kreist über dem Schlachtfeld und schlägt zu, sobald ein Ziel auftaucht.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Abfangraketen stehen bereit, Atomraketen im All zu stoppen.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Unsere Panzer bekommen moderne Panzerung, und unsere Soldaten sehen im Dunkeln.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Generalmobilmachung: die Reservisten werden einberufen. Die Nation ist im Krieg.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	Das Volk kauft Kriegsanleihen für {1}. Sie werden nach dem Krieg zurückgezahlt.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Unsere Generäle lernen den Blitzkrieg: schnelle Panzer, Luftunterstützung, keine Pause.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	Verteidigungslinien werden hintereinander gebaut. Der Feind wird für jeden Schritt bezahlen.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Aufblasbare Panzer, falsche Radare und Tarnnetze täuschen den Feind.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Ein Logistikkorps bringt Treibstoff, Essen und Munition an die Front.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	Der militärische Nachrichtendienst kartiert die feindlichen Ziele. Unsere Angriffe treffen.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Sirenen, Schutzräume und Übungen bereiten das Volk auf das Schlimmste vor.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Ein Kriegskabinett aller Parteien tagt jeden Tag. Die Nation steht zusammen.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Renten, Kliniken und Arbeit für die Veteranen. Die Nation dankt ihren Soldaten.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Sensoren, intelligente Ampeln und Apps lassen unsere Städte besser laufen.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Biotech-Parks öffnen. Neue Medikamente und Impfstoffe werden im eigenen Land hergestellt.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	Riesige Containerschiffe legen in unserem neuen Tiefseehafen an.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Ein großer neuer Flughafen öffnet. Flüge aus aller Welt landen hier.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Millionen Menschen pflanzen Bäume. Die Hügel werden wieder grün.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	Unsere besten Studenten studieren an den großen Universitäten der Welt und kommen zurück.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	Das Atomkraftwerk geht ans Netz. Billiger, sauberer Strom fließt.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Staudämme und Leitungen bringen Wasser in die trockenen Gebiete.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	Die Antikorruptionsbehörde verhaftet Minister und Bürgermeister. Das Volk jubelt.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Banken aus aller Welt eröffnen Büros in unserem neuen Finanzzentrum.
air defence batteries	Luftabwehrbatterien
stealth bombers	Tarnkappenbomber
aircraft carriers	Flugzeugträger
nuclear submarines	Atom-U-Boote
rocket artillery launchers	Raketenwerfer
bunkers	Bunker
laser air defence systems	Laser-Luftabwehrsysteme
loitering munitions	herumlungernde Munition
nuclear interceptors	Abfangraketen gegen Atomraketen
armour and night vision kits	Panzerungs- und Nachtsichtsätze
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Wir erreichen das Meer: das Küstenland öffnet den Weg zum Ozean. Jetzt können wir Kriegsschiffe bauen und kaufen.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Wir haben unser letztes Küstenland verloren: wir haben keine Küste mehr.
{1} does not make these.	{1} stellt diese nicht her.
Another order of this equipment is not ready yet.	Eine andere Bestellung dieser Ausrüstung ist noch nicht fertig.
First develop it: {1}.	Erst entwickeln: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Unsere Ingenieure verbessern die {1}: Block {2}. Sie sind ein Viertel stärker als vorher.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: du hast {2}, die volle Wirkung bei {3}. {4} das Stück, {5} Monate Bauzeit.
Block {1}, the highest level.	Block {1}, die höchste Stufe.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Block {1}; die nächste Verbesserung kostet {2}.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: du hast {2}, die volle Wirkung bei {3}. Im Ausland gekauft: bauen können wir sie erst nach der Entwicklung.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: noch nicht entwickelt. Die Entwicklung kostet {2}.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} in Produktion, fertig in {2} Monaten.
War equipment: {1}.	Kriegsausrüstung: {1}.
Choose an amount of at least 1.	Wähle eine Menge von mindestens 1.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	{1} {2} für {3} bestellt. Fertig in {4} Monaten.
Unknown kind of equipment.	Unbekannte Art von Ausrüstung.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	{1} baut {2} {3} für uns für {4}. Fertig in {5} Monaten.
{1} {2} are ready.	{1} {2} sind fertig.
Unknown kind of attack.	Unbekannte Angriffsart.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Ein Trägerangriff braucht mindestens 10 Kampfflugzeuge.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	Raketenartillerie erreicht nur einen Nachbarn.
You have none of these to use: {1}.	Davon hast du nichts einzusetzen: {1}.
We lose {1} {2}.	Wir verlieren {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} auf {2}: {3} durchdringt ihre Verteidigung.
They lose {1}.	Sie verlieren {1}.
Sister cities	Partnerstädte
A joint research program	Ein gemeinsames Forschungsprogramm
Travel without visas	Reisen ohne Visum
An extradition treaty	Ein Auslieferungsabkommen
Ask the world for an arms embargo on them	Die Welt um ein Waffenembargo gegen sie bitten
Send peacekeepers	Friedenstruppen entsenden
Forgive part of their debt	Ihnen einen Teil ihrer Schulden erlassen
An arms control treaty	Ein Rüstungskontrollvertrag
Make them our rival, or end the rivalry	Sie zu unserem Rivalen machen, oder die Rivalität beenden
relations grow every month	die Beziehungen wachsen jeden Monat
both research 3 percent faster; up to three programs	beide forschen 3 Prozent schneller; bis zu drei Programme
both earn a little more from tourism; a little more crime	beide verdienen etwas mehr am Tourismus; etwas mehr Kriminalität
crime down 2 for both	Kriminalität minus 2 für beide
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	ihre Waffen kosten zwei Jahre lang 30 Prozent mehr, wenn die Welt zustimmt
their stability rises, the world thinks better of us	ihre Stabilität steigt, die Welt denkt besser von uns
they like us much more	sie mögen uns viel mehr
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	keine Seite baut neue Atomwaffen; die Welt beruhigt sich
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	jedes Jahr vergleichen wir uns mit ihnen: liegen wir vorn, ist das Volk stolz
We have three joint research programs already.	Wir haben schon drei gemeinsame Forschungsprogramme.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	Mit einem Spieler bieten Sie einen Forschungspakt unter Gemeinsam mit dem Spieler an.
They are under an embargo already.	Sie stehen schon unter einem Embargo.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	Die Welt sieht keinen Grund: sie sind nicht im Krieg und nicht aggressiv.
They need no peacekeepers.	Sie brauchen keine Friedenstruppen.
They have no debt.	Sie haben keine Schulden.
They are our rival now.	Sie sind jetzt unser Rivale.
{1} and our cities become sister cities.	{1} und unsere Städte werden Partnerstädte.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	Unsere Städte und die Städte von {1} werden Partner: Schulen, Feste und Freundschaften.
A joint research program with {1}: our universities work together.	Ein gemeinsames Forschungsprogramm mit {1}: unsere Universitäten arbeiten zusammen.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Reisen zwischen uns und {1} braucht jetzt kein Visum mehr.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	Ein Auslieferungsabkommen mit {1}: Verbrecher können sich nicht mehr jenseits der Grenze verstecken.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	Die Welt stimmt einem Waffenembargo gegen {1} zu: ihre Waffen kosten zwei Jahre lang viel mehr.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	Die Welt stimmt zu: ein Waffenembargo gegen {1} für zwei Jahre.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	Die Abstimmung scheitert: die Welt verhängt kein Waffenembargo gegen {1}.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	Unsere Friedenstruppen mit blauen Helmen gehen nach {1}. Die Welt dankt uns.
{1} pays {2} of our debt.	{1} zahlt {2} unserer Schulden.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	Wir zahlen {1} der Schulden von {2}. Sie werden es nicht vergessen.
{1} refuses.	{1} lehnt ab.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	{1} unterzeichnet mit uns einen Rüstungskontrollvertrag: keiner baut neue Atomwaffen.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	{1} und {2} unterzeichnen einen Rüstungskontrollvertrag.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	Ein Rüstungskontrollvertrag mit {1}: keine Seite baut neue Atomwaffen. Die Welt atmet auf.
{1} is no longer our rival.	{1} ist nicht mehr unser Rivale.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} ist jetzt unser Rivale. Jedes Jahr sehen wir, wer vorn liegt.
A heat wave	Eine Hitzewelle
Locusts	Heuschrecken
A bridge collapses	Eine Brücke stürzt ein
A run on the banks	Ein Ansturm auf die Banken
Investors from our diaspora	Investoren aus unserer Diaspora
Our film wins abroad	Unser Film gewinnt im Ausland
A factory explosion	Eine Explosion in einer Fabrik
A data leak	Ein Datenleck
A gold rush	Ein Goldrausch
A song goes around the world	Ein Lied geht um die Welt
Smugglers on the border	Schmuggler an der Grenze
A hunger strike	Ein Hungerstreik
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Eine Hitzewelle versengt das Land. Es ist {1} Grad wärmer als in alten Zeiten.
Cooling centres and free water: {1}	Kühlzentren und kostenloses Wasser: {1}
Ration the water	Das Wasser rationieren
Do nothing	Nichts tun
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Heuschreckenwolken fallen über die Felder her. Die Ernte ist in Gefahr.
Spray from planes: {1}	Aus Flugzeugen sprühen: {1}
Ask our neighbours for help	Unsere Nachbarn um Hilfe bitten
Let it pass	Es vorübergehen lassen
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Eine große Brücke stürzt im Berufsverkehr ein. Das Land steht unter Schock.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Sie besser wieder aufbauen und alle Brücken prüfen: {1}
A quick repair: {1}	Eine schnelle Reparatur: {1}
Blame the builders and arrest them	Die Baufirmen beschuldigen und verhaften
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Gerüchte verbreiten sich, und die Menschen stehen an den Banken Schlange, um ihr Geld abzuheben.
The state guarantees all deposits	Der Staat garantiert alle Einlagen
Close the banks for a week	Die Banken eine Woche schließen
Let the weak banks fail	Die schwachen Banken pleitegehen lassen
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	Reiche Familien unseres Volkes im Ausland wollen in der Heimat investieren.
Give them tax breaks	Ihnen Steuererleichterungen geben
A welcome home campaign	Eine Willkommen-daheim-Kampagne
We do not need their money	Wir brauchen ihr Geld nicht
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Ein Film aus unserem Land gewinnt den Hauptpreis bei einem berühmten Festival im Ausland.
Fund our cinema: {1}	Unser Kino fördern: {1}
A big celebration	Eine große Feier
Congratulate them	Ihnen gratulieren
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Eine Explosion in einer Chemiefabrik tötet Arbeiter und vergiftet einen Fluss.
A strict safety law	Ein strenges Sicherheitsgesetz
Pay the families and clean the river: {1}	Die Familien entschädigen und den Fluss reinigen: {1}
Keep it quiet	Es verschweigen
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Die persönlichen Daten von Millionen Bürgern werden gestohlen und online verkauft.
A cyber investigation: {1}	Eine Cyber-Ermittlung: {1}
Blame foreign hackers	Ausländische Hacker beschuldigen
Admit our mistakes in public	Unsere Fehler öffentlich zugeben
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	In den Bergen wird Gold gefunden. Tausende eilen zum Graben.
The state mines it	Der Staat baut es ab
Sell licences to companies	Lizenzen an Firmen verkaufen
Protect the mountains	Die Berge schützen
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	Ein Lied aus unserem Land läuft überall auf der Welt. Millionen tanzen dazu.
A tourism campaign with the song: {1}	Eine Tourismuskampagne mit dem Lied: {1}
Invite the singer to the palace	Den Sänger in den Palast einladen
Nothing	Nichts
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	Schmuggler bringen jede Nacht Waffen und Drogen über die Grenze.
Send the army to the border: {1}	Die Armee an die Grenze schicken: {1}
Work with our neighbours	Mit unseren Nachbarn zusammenarbeiten
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	Arbeiter treten vor dem Parlament in den Hungerstreik. Sie wollen höhere Löhne.
Raise the wages	Die Löhne erhöhen
Negotiate with them	Mit ihnen verhandeln
Send the police	Die Polizei schicken
The repaired bridge cracks again. People are furious.	Die reparierte Brücke reißt erneut. Die Menschen sind wütend.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	Journalisten decken die Vertuschung der Fabrikexplosion auf.
Satellite nation: all four satellites in orbit	Satellitennation: alle vier Satelliten in der Umlaufbahn
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	Gastgeber der Welt: eine Weltmeisterschaft oder eine Weltausstellung ausgerichtet
Nobel nation: three Nobel prizes	Nobelnation: drei Nobelpreise
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	Klimahüter: eine Klimazusage fünf Jahre lang eingehalten
World champions: the World Cup won	Weltmeister: die Weltmeisterschaft gewonnen
Monument builder: five national monuments	Denkmalbauer: fünf Nationaldenkmäler
Generous: the debts of three nations forgiven	Großzügig: die Schulden von drei Nationen erlassen
Team player: three pacts with other players	Teamspieler: drei Pakte mit anderen Spielern
A new honour: {1}.	Eine neue Ehrung: {1}.
Honours: {1} of {2}.	Ehrungen: {1} von {2}.
Still to win: {1}.	Noch zu gewinnen: {1}.
After {1} years in power:	Nach {1} Jahren an der Macht:
history remembers a conqueror who redrew the map	die Geschichte erinnert sich an einen Eroberer, der die Karte neu zeichnete
history remembers a leader of peace	die Geschichte erinnert sich an einen Führer des Friedens
the economy grew by half and more under your rule	die Wirtschaft wuchs unter Ihrer Führung um die Hälfte und mehr
the economy is smaller than when you came	die Wirtschaft ist kleiner als bei Ihrem Amtsantritt
the people love you	das Volk liebt Sie
the people want you gone	das Volk will, dass Sie gehen
{1} world wonders carry your name	{1} Weltwunder tragen Ihren Namen
{1} Nobel prizes came home	{1} Nobelpreise kamen ins Land
the country won the World Cup	das Land gewann die Weltmeisterschaft
{1} monuments stand in the cities	{1} Denkmäler stehen in den Städten
but the debt you leave is heavy	aber die Schulden, die Sie hinterlassen, sind schwer
the history books are still being written	die Geschichtsbücher werden noch geschrieben
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	Tarnkappenbomber von {2} treffen {1} wie aus dem Nichts.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	Flugzeuge von einem Träger von {2} bombardieren die Küste von {1}.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	Marschflugkörper von U-Booten von {2} treffen {1}.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	Raketenartillerie von {2} beschießt die Grenze von {1}.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	Schwärme herumlungernder Munition von {2} stürzen sich auf {1}.
copper	Kupfer
iron ore	Eisenerz
coal	Kohle
lithium	Lithium
uranium	Uran
rare earths	Seltene Erden
silver	Silber
zinc	Zink
magnesium	Magnesium
phosphate	Phosphat
chromium	Chrom
steel	Stahl
electronics	Elektronik
batteries	Batterien
microchips	Mikrochips
nuclear fuel	Kernbrennstoff
cement	Zement
fertilizer	Dünger
light alloys	Leichtmetalllegierungen
our weapons cost 5 percent less per level	unsere Waffen kosten 5 Prozent weniger pro Stufe
growth up 0.05 per level	Wachstum plus 0,05 pro Stufe
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	Wachstum plus 0,05 pro Stufe, Ölschocks schaden weniger
research 3 percent faster per level	Forschung 3 Prozent schneller pro Stufe
inflation down 0.1 per level: cheap energy	Inflation minus 0,1 pro Stufe: billige Energie
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	Gebäude, Entwicklungsprojekte und Kriegsbauten kosten 6 Prozent weniger je Stufe
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	Höfe, Ranches und Fischerei erzeugen 12 Prozent mehr je Stufe
war equipment costs 6 percent less per level	Kriegsausrüstung kostet 6 Prozent weniger je Stufe
and	und
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} aus {2}: Stufe {3} von 3. {4}.
It works at full power.	Sie arbeitet mit voller Kraft.
It works at {1}: not enough raw materials.	Sie arbeitet mit {1}: zu wenig Rohstoffe.
Our raw materials: {1}.	Unsere Rohstoffe: {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	Die Waren unserer Fabriken bringen {1} im Monat.
Missing raw materials are bought at the world price.	Fehlende Rohstoffe werden zum Weltpreis gekauft.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	Fehlende Rohstoffe werden nicht gekauft: die Fabriken warten auf unsere eigenen Felder.
Our land has none of the new minerals.	Unser Land hat keine der neuen Bodenschätze.
Our land holds: {1}.	Unser Land birgt: {1}.
World prices: {1}.	Weltpreise: {1}.
crop farms	Ackerbaubetriebe
livestock ranches	Viehranches
fisheries	Fischerei
wells, dams and irrigation	Brunnen, Dämme und Bewässerung
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	Getreide, Gemüse und Obst; sie brauchen Ackerland und Wasser
meat, milk and eggs; they need pasture and water	Fleisch, Milch und Eier; sie brauchen Weideland und Wasser
fish from the sea; only with a coast	Fisch aus dem Meer; nur mit Küste
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	Wasser für Höfe und Ranches; je trockener das Land, desto mehr hilft es
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}, Stufe {2} von {3}: {4}.
The farms get {1} of the water they need.	Die Höfe bekommen {1} des Wassers, das sie brauchen.
They make food worth {1} a month.	Sie erzeugen Nahrung im Wert von {1} im Monat.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	Unser Ackerland: {1}. Süßwasser: {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	Unsere Höfe, Ranches und Fischerei bringen {1} im Monat.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	Ihre Nahrung geht in das Nahrungslager des Rohstoffmarkts.
Their food is sold every month.	Ihre Nahrung wird jeden Monat verkauft.
Food prices raise our inflation {1} less.	Nahrungspreise treiben unsere Inflation um {1} weniger.
shelters	Schutzräume
military bases at home	Militärstützpunkte im Inland
food depots	Lebensmittellager
water reservoirs	Wasserspeicher
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	feindliche Angriffe schaden Wirtschaft und Stabilität 12 Prozent weniger je Stufe
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	feindliche Fronten gegen uns bewegen sich 7 Prozent langsamer je Stufe
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	im Krieg wächst die Kriegsmüdigkeit langsamer; Nahrungspreise treiben die Inflation weniger
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	Hitzewellen, Dürren und andere Katastrophen schaden 20 Prozent weniger je Stufe
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}, Stufe {2}, für {3}. Die Höfe bekommen {4} des Wassers, das sie brauchen.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}, Stufe {2}, für {3}. Sie erzeugen Nahrung im Wert von {4} im Monat.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}, Stufe {2}, gebaut für {3}: {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	Eine Fabrik für {1}, Stufe {2}, öffnet für {3}. Bei voller Kraft braucht sie Rohstoffe für {4} im Monat.
We have no {1} in stock.	Wir haben kein {1} auf Lager.
We sell {1} for {2}.	Wir verkaufen {1} für {2}.
Steal their technology	Ihre Technologie stehlen
Sabotage their industry	Ihre Industrie sabotieren
Fund their opposition	Ihre Opposition finanzieren
Bribe their officials	Ihre Beamten bestechen
Steal their war plans	Ihre Kriegspläne stehlen
Spread disinformation among their allies	Desinformation unter ihren Verbündeten verbreiten
Hack their central bank	Ihre Zentralbank hacken
Lure away their scientists	Ihre Wissenschaftler abwerben
Support a coup	Einen Putsch unterstützen
Turn their agents in our country	Ihre Agenten in unserem Land umdrehen
Hunt for their secret army	Nach ihrer geheimen Armee suchen
we get research points from their best field	wir bekommen Forschungspunkte aus ihrem besten Gebiet
their economy loses half a percent, their stability falls	ihre Wirtschaft verliert ein halbes Prozent, ihre Stabilität sinkt
their approval and stability fall	ihre Zustimmung und Stabilität sinken
they like us more; their corruption grows	sie mögen uns mehr; ihre Korruption wächst
in a war: our front moves forward and their defences break	im Krieg: unsere Front rückt vor und ihre Verteidigung bricht
their allies trust them less	ihre Verbündeten vertrauen ihnen weniger
money from their treasury comes to ours	Geld aus ihrer Staatskasse fließt in unsere
our research grows, theirs slows for half a year	unsere Forschung wächst, ihre wird ein halbes Jahr langsamer
only where stability is under 30: a new government that likes us	nur bei einer Stabilität unter 30: eine neue Regierung, die uns mag
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	ihr Netz bei uns verschwindet, und unseres bei ihnen wächst
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	wir erfahren, ob sie eine geheime Armee verstecken, wie stark sie ist und wo
no agency	kein Dienst
a small agency	ein kleiner Dienst
a strong agency	ein starker Dienst
a world-class agency	ein Dienst der Weltklasse
Unknown operation.	Unbekannte Operation.
First build an intelligence agency.	Baue zuerst einen Nachrichtendienst auf.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	Unsere Agenten sind beschäftigt: die nächste Operation in {1} Monaten.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	Es braucht ein Spionagenetz von {1} in {2}; wir haben {3}.
Only in a war with {1}.	Nur im Krieg mit {1}.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	{1} ist für einen Putsch zu stabil: Stabilität {2}.
Not against a nation of a player.	Nicht gegen die Nation eines Spielers.
{1} has no agents in our country that we know of.	Wir kennen keine Agenten von {1} in unserem Land.
{1} knows nothing we do not know.	{1} weiß nichts, was wir nicht wissen.
Chance {1}.	Chance {1}.
Our intelligence: {1}.	Unser Nachrichtendienst: {1}.
Counter-intelligence is on.	Die Spionageabwehr ist an.
Counter-intelligence is off.	Die Spionageabwehr ist aus.
We have no spy networks abroad.	Wir haben keine Spionagenetze im Ausland.
Our spy networks: {1}.	Unsere Spionagenetze: {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	Die Spionageabwehr sieht fremde Netze von: {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	Spionageskandal: Agenten von {1} in {2} gefasst: {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	Spionageskandal: unsere Agenten werden in {1} gefasst. Die Welt erfährt davon.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	Die Operation scheitert: unsere Agenten werden in {1} gefasst. Die Beziehungen sinken, die Hälfte unseres Netzes dort ist verloren.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	Unsere Agenten kopieren die Pläne von {1}: {2}. Unsere Forschung gewinnt {3} Punkte.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	Explosionen und Brände in Fabriken in {1}. Man vermutet Sabotage.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	Eine Fabrik in {1} brennt. Ihre Wirtschaft verliert ein halbes Prozent.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	Die Opposition von {1} bekommt Geld aus dem Ausland. Die Proteste wachsen.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	Beamte von {1} nehmen unser Geld. Ihre Regierung ist uns jetzt freundlicher gesinnt.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	Wir kennen die Kriegspläne von {1}: unsere Front rückt vor, ihre Verteidigung bricht.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	Unter den Verbündeten von {1} gehen Gerüchte um: {2} vertrauen ihnen weniger.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	Unsere Hacker schieben {1} aus der Zentralbank von {2} über hundert Konten zu uns.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	Wissenschaftler von {1} nehmen unsere Angebote an und ziehen her. Ihre Forschung wird ein halbes Jahr langsamer.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	Ein Putsch in {1}: die Regierung fällt, die neue schaut nach {2}.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	Der Putsch in {1} gelingt. Die neue Regierung ist unser Freund.
{1} hides no secret army that our agents can find.	{1} versteckt keine geheime Armee, die unsere Agenten finden könnten.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Unsere Agenten finden eine geheime Armee von {1}: {2} Divisionen, Stärke {3}, {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	Die Agenten von {1} in unserem Land arbeiten jetzt für uns. Ihr Netz hier ist weg, unseres dort wächst.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	Der Nachrichtendienst wächst: wir haben jetzt {1}. Netze wachsen schneller, Operationen gelingen öfter.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	Die Spionageabwehr ist an: sie kostet {1} im Monat, fängt fremde Agenten und verkleinert ihre Netze.
Our network in {1} is as big as it gets.	Unser Netz in {1} ist so groß wie möglich.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	Die Spionageabwehr fasst Agenten von {1}.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	Die Spionageabwehr in {1} fasst unsere neuen Agenten.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	Neue Agenten lassen sich in {1} nieder. Unser Netz dort ist jetzt {2} und wächst jeden Monat.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	Wir kennen keine Agenten von {1}. Die Spionageabwehr würde sie finden.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	{1} weist unsere Diplomaten aus: unser Netz dort ist weg.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	Die Diplomaten von {1} sind ausgewiesen. Ihr Netz in unserem Land ist weg; die Beziehungen sinken.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	Die Spionageabwehr deckt einen Spionagering von {1} in unserem Land auf.
Our spy ring in {1} is uncovered.	Unser Spionagering in {1} ist aufgeflogen.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	Unsere Spionageabwehr vermutet {1} dahinter: {2}.
food	Lebensmittel
metals	Metalle
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1}: {2} des Normalpreises; unser Vorrat ist {3} wert.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	Die Metallpreise springen: Minen schließen, Fabriken kämpfen um Erz. Metalle kosten {1} des Normalen.
rising	steigend
falling	fallend
steady	stabil
The commodity market.	Die Rohstoffbörse.
Storing it all costs {1} a month.	Die Lagerung kostet {1} im Monat.
The minerals:	Die Bodenschätze:
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	Ein Vorrat an Öl oder Lebensmitteln im Wert von mehr als zwei Promille der Wirtschaft dämpft unsere Inflation, wenn der Preis springt.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	Wir kaufen {1} für {2} zu {3} des normalen Preises. Unser Vorrat ist {4} wert.
The world watches every ton of uranium we buy.	Die Welt beobachtet jede Tonne Uran, die wir kaufen.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	Wir verkaufen {1} für {2} zu {3} des normalen Preises.
Our weapons: {1}.	Unsere Waffen: {1}.
{1} class submarine	U-Boot der {1}-Klasse
{1} submarines	U-Boote {1}
{1} class patrol ship	Patrouillenschiff der {1}-Klasse
{1} class destroyer	Zerstörer der {1}-Klasse
{1} class frigate	Fregatte der {1}-Klasse
{1} class corvette	Korvette der {1}-Klasse
{1} class boat	Boot der {1}-Klasse
{1} fast attack craft	Schnellboot {1}
{1} coast guard ship	Küstenwachschiff {1}
{1} patrol boat	Patrouillenboot {1}
{1} patrol ship	Patrouillenschiff {1}
{1} missile boat	Raketenschnellboot {1}
{1} battlecruiser	Schlachtkreuzer {1}
{1} minehunter	Minenjagdboot {1}
{1} gunboat	Kanonenboot {1}
{1} frigate	Fregatte {1}
{1} corvette	Korvette {1}
{1} destroyer	Zerstörer {1}
{1} cruiser	Kreuzer {1}
{1} tracked carrier	Kettenschützenpanzer {1}
{1} light tank	leichter Panzer {1}
{1} tank	Panzer {1}
{1} rocket	Raketenwerfer {1}
{1} drone	Drohne {1}
{1} warhead	Sprengkopf {1}
{1} laser	Laser {1}
{1} armour kit	Panzerungssatz {1}
{1} armour	Panzerung {1}
{1} gunship	Kampfhubschrauber {1}
{1} armoured car	Radpanzer {1}
{1} class	{1}-Klasse
conscripts	Wehrpflichtige
small drones	kleine Drohnen
Maroon Berets	Weinrote Barette
militia	Miliz
reservists	Reservisten
FPV drones	FPV-Drohnen
patrol boat	Patrouillenboot
fast attack craft	Schnellboote
National Guard	Nationalgarde
Army Reserve	Heeresreserve
Territorial Army	Territorialarmee
Territorial Defence	Territorialverteidigung
Foreign Legion	Fremdenlegion
Marines	Marineinfanterie
Royal Marines	Royal Marines
PLA Marines	Marineinfanterie der VBA
ROK Marines	Marineinfanterie Südkoreas
Navy SEAL team	Navy-SEAL-Team
Special Operations Forces	Spezialeinsatzkräfte
Special Security Forces	Spezielle Sicherheitskräfte
Storm Corps	Sturmkorps
Worker-Peasant Red Guards	Rote Arbeiter-und-Bauern-Garden
VDV paratroopers	VDV-Fallschirmjäger
SSG commandos	SSG-Kommandos
Quds Force	Quds-Einheit
Amphibious Rapid Deployment Brigade	Amphibische Schnelleinsatzbrigade
Unit 777	Einheit 777
Littoral combat ship	Küstenkampfschiff
missile cities	Raketenstädte
underground tunnels	unterirdische Tunnel
Underground Great Wall	Unterirdische Große Mauer
Trophy for the Abrams	Trophy für den Abrams
Relikt and Arena-M	Relikt und Arena-M
Ground-Based Interceptor	Bodengestützter Abfangflugkörper
Technical pickup	Technical mit Bordwaffe
6th October drone	Drohne 6. Oktober
paused	Pause
slow, one day every 2 seconds	langsam, ein Tag alle 2 Sekunden
normal, one day a second	normal, ein Tag pro Sekunde
fast	schnell
very fast	sehr schnell
Help and questions about the game	Hilfe und Fragen zum Spiel
Trade and deals between nations	Handel und Abkommen zwischen Nationen
Diplomacy, alliances and wars	Diplomatie, Bündnisse und Kriege
Beginners: first steps in the game	Anfänger: erste Schritte im Spiel
Looking for players and rooms	Spieler und Räume suchen
Alliances: find allies and members	Bündnisse: Verbündete und Mitglieder finden
Events and tournaments	Veranstaltungen und Turniere
Off topic: anything else	Off-Topic: alles andere
{1} went offline.	{1} ist offline gegangen.
{1} is online.	{1} ist jetzt online.
Private message from {1}: {2}	Private Nachricht von {1}: {2}
F9 answers.	F9 antwortet.
To {1}: {2}	An {1}: {2}
Sent to {1}.	An {1} gesendet.
Staff chat, {1}: {2}	Team-Chat, {1}: {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	{1} lädt dich in den Raum {2} ein. Die Einladung steht oben in der Liste der Räume.
You were removed from the server: {1}	Du wurdest vom Server entfernt: {1}
The room was closed.	Der Raum wurde geschlossen.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Dringend: {1}. {2} Drücke A, um zu entscheiden.
The game starts. Good luck!	Das Spiel beginnt. Viel Glück!
The host sets the speed: {1}.	Der Gastgeber setzt das Tempo: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	Der Server läuft mit einer älteren Version als dein Spiel. Er wird gerade aktualisiert: versuche es in ein paar Minuten wieder.
Log in as {1}	Anmelden als {1}
register	register
Welcome, {1}. Your account is ready.	Willkommen, {1}. Dein Konto ist bereit.
Welcome back, {1}.	Willkommen zurück, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	Du bist {1}: der Admin-Bereich ist im Online-Menü.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	Du bist Moderator: das Menü Moderation ist im Online-Menü.
Online, logged in as {1}	Online, angemeldet als {1}
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, Spieler: {2}, {3}, mit Passwort
{1}, players: {2}, {3}	{1}, Spieler: {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	Die Einladung von {1} annehmen: dem Raum {2} beitreten
Online rooms: {1}	Online-Räume: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Online-Räume. Noch keine Räume, erstelle einen
You are in the room {1}. The host is {2}.	Du bist im Raum {1}. Gastgeber ist {2}.
Your nation: {1}. Choose another	Dein Land: {1}. Ein anderes wählen
Voice chat of the room: on. F11	Sprachchat des Raums: an. F11
Voice chat of the room: off. F11	Sprachchat des Raums: aus. F11
Room {1}, the game is running	Raum {1}, das Spiel läuft
Room {1}, waiting for the host to start	Raum {1}, wartet auf den Start durch den Gastgeber
{1}, the host: {2}.	{1}, der Gastgeber: {2}.
Nobody.	Niemand.
All messages	Alle Nachrichten
The general chat	Der allgemeine Chat
The chat of the room	Der Chat des Raums
Private messages	Private Nachrichten
The staff chat	Der Team-Chat
The game	Das Spiel
The news	Die Nachrichten der Welt
{1}: {2} messages.	{1}: {2} Nachrichten.
{1}: no messages yet.	{1}: noch keine Nachrichten.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Eine Nachricht an den allgemeinen Chat, Kanal {1}, dann Enter.
A private message to {1}, then Enter.	Eine private Nachricht an {1}, dann Enter.
Read the general chat aloud: on	Den allgemeinen Chat vorlesen: an
Read the general chat aloud: off	Den allgemeinen Chat vorlesen: aus
the web version	die Webversion
the help bot: send it a private message with your question about the game	der Hilfe-Bot: schick ihm deine Frage zum Spiel als private Nachricht
the Windows game {1}	das Windows-Spiel {1}
an unknown client	ein unbekannter Client
Players online: {1}	Spieler online: {1}
Support: a question or a problem with the game	Support: eine Frage oder ein Problem mit dem Spiel
Report a player	Einen Spieler melden
A bug or an error	Ein Fehler
A suggestion or an idea	Ein Vorschlag oder eine Idee
Game balance	Spielbalance
A translation mistake	Ein Übersetzungsfehler
Something else	Etwas anderes
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Danke. Deine Ticketnummer ist {1}. Du hörst es, wenn das Team antwortet.
unread	ungelesen
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	Ticket {1}: {2}. {3}, {4}, von {5}, {6}, Antworten: {7}
marked by the staff	vom Team markiert
Marked by the staff	Vom Team markiert
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	{1} schrieb am {2}: {3}
{1} has read the latest of this ticket.	{1} hat das Neueste dieses Tickets gelesen.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	{1} hat das Neueste dieses Tickets noch nicht gelesen.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	Markiert von {1}: bleibt offen, bis das Team es schließt.
Closed by {1} on {2}.	Geschlossen von {1} am {2}.
Unmark this ticket	Markierung entfernen
Mark this ticket: its author cannot close it	Dieses Ticket markieren: der Autor kann es nicht schließen
Ticket {1}	Ticket {1}
Delete ticket {1} for ever?	Ticket {1} für immer löschen?
Admin panel. You are {1}	Admin-Bereich. Du bist {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Warum startet der Server neu? Die Spieler hören es. Dann Enter, oder nur Enter ohne Grund.
Restart the server in {1} seconds?	Den Server in {1} Sekunden neu starten?
Close which channel?	Welchen Kanal schließen?
Open which channel?	Welchen Kanal öffnen?
online	online
offline	offline
created {1}	erstellt {1}
last login {1}	letzte Anmeldung {1}
no e-mail address	keine E-Mail-Adresse
Take the role of {1} away? They become a player.	Die Rolle von {1} wegnehmen? Er wird Spieler.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	Die neue E-Mail-Adresse von {1} oder ein Minus zum Löschen, dann Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, Spielversion {4}
Online players: {1}	Spieler online: {1}
Closed tickets	Geschlossene Tickets
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {2} ungelesen von {3}
All open tickets	Alle offenen Tickets
Mark every ticket as read	Alle Tickets als gelesen markieren
Delete every closed ticket	Alle geschlossenen Tickets löschen
The server does not answer.	Der Server antwortet nicht.
Connecting to the server...	Verbinde mit dem Server...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Der Server ist nicht erreichbar. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es noch einmal.
Send me a code by e-mail	Schickt mir einen Code per E-Mail
I have a code: choose a new password	Ich habe einen Code: ein neues Passwort wählen
I forgot my password	Ich habe mein Passwort vergessen
Your account name, then Enter.	Dein Kontoname, dann Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	Der sechsstellige Code aus der E-Mail, dann Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Wähle ein neues Passwort mit mindestens 6 Zeichen, dann Enter. Die Buchstaben werden nicht gesprochen.
The password needs at least 6 characters.	Das Passwort braucht mindestens 6 Zeichen.
Type the password again, then Enter.	Gib das Passwort noch einmal ein, dann Enter.
The two passwords are not the same.	Die beiden Passwörter sind nicht gleich.
Log in to my account	Mit meinem Konto anmelden
Create a new account	Neues Konto anlegen
Online account	Online-Konto
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Wähle einen Namen für dein Konto: 3 bis 20 Buchstaben oder Ziffern, ohne Leerzeichen. Dann Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Wähle ein Passwort mit mindestens 6 Zeichen, dann Enter. Die Buchstaben werden nicht vorgelesen.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	Dein Passwort, dann Enter. Die Buchstaben werden nicht vorgelesen.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	Deine E-Mail-Adresse, dann Enter. Sie dient nur dazu, dir zu helfen, wenn du dein Passwort vergisst.
Remember the login on this computer?	Die Anmeldung auf diesem Computer merken?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	Dein Konto hat noch keine E-Mail-Adresse. Bitte füge eine hinzu: sie dient nur dazu, dir zu helfen, wenn du dein Passwort vergisst.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	Deine E-Mail-Adresse, dann Enter, oder Escape für später.
You must accept the rules to play online.	Um online zu spielen, musst du die Regeln annehmen.
Rooms: play with others	Räume: mit anderen spielen
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Meine Online-Karriere: Ränge, die Belohnung des Tages und die Aufgaben der Woche
Players online: messages and invitations, F6	Spieler online: Nachrichten und Einladungen, F6
Say something in the general chat, F8	Etwas in den allgemeinen Chat schreiben, F8
Chat mode: talk without the menus	Chatmodus: ohne Menüs reden
The channel of the general chat, F7	Der Kanal des allgemeinen Chats, F7
Voice chat and private calls, F5	Sprachchat und private Anrufe, F5
The message of the day	Die Nachricht des Tages
What's new	Neuigkeiten
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Das Team kontaktieren: Support, Spieler melden, ein Fehler oder eine Idee
My tickets	Meine Tickets
My account: password, e-mail address, deleting it	Mein Konto: Passwort, E-Mail-Adresse, Löschen
The rules of the online game	Die Regeln des Online-Spiels
Log out	Abmelden
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Moderatorenbereich: Tickets, Spieler, Konten und meine Kanäle
You left the online game.	Du hast das Online-Spiel verlassen.
Create a room	Raum erstellen
Refresh the list	Liste aktualisieren
Name of the room, then Enter.	Name des Raums, dann Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Ein Passwort für den Raum, oder nur Enter für einen offenen Raum.
The password of the room, then Enter.	Das Passwort des Raums, dann Enter.
Choose your nation	Wähle dein Land
Say something in the room	Etwas in den Raum sagen
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Chatmodus: wähle einen Chatkanal und rede ohne Menüs
Start the game	Das Spiel starten
Your message, then Enter.	Deine Nachricht, dann Enter.
Your current password, then Enter.	Dein jetziges Passwort, dann Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	Das neue Passwort, mindestens 6 Zeichen, dann Enter.
Type the new password again, then Enter.	Gib das neue Passwort noch einmal ein, dann Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	Noch niemand hat dir eine private Nachricht geschickt.
A message to the staff chat, then Enter.	Eine Nachricht an den Team-Chat, dann Enter.
The channel of the general chat	Der Kanal des allgemeinen Chats
Add as a friend	Als Freund hinzufügen
Mute this player	Diesen Spieler stummschalten
Let speak again	Wieder sprechen lassen
Kick	Hinauswerfen
Contact the staff. What is it about?	Das Team kontaktieren. Worum geht es?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	Der Betreff: der Name des Spielers und in wenigen Worten, was passiert ist, dann Enter.
The subject in a few words, then Enter.	Der Betreff in wenigen Worten, dann Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Schreib jetzt deine Nachricht, dann Enter. Das Team liest jedes Ticket und antwortet in Meine Tickets.
No tickets.	Keine Tickets.
The ticket could not be read.	Das Ticket konnte nicht gelesen werden.
Write an answer	Eine Antwort schreiben
Close the ticket	Das Ticket schließen
Open the ticket again	Das Ticket wieder öffnen
Delete this ticket	Dieses Ticket löschen
Your answer, then Enter.	Deine Antwort, dann Enter.
Only the staff can open the admin panel.	Nur das Team kann den Admin-Bereich öffnen.
Server status	Serverstatus
Online players	Spieler online
Send a notification to everyone	Eine Benachrichtigung an alle senden
Restart the server	Den Server neu starten
Cancel a planned restart	Einen geplanten Neustart absagen
Feedback tickets	Tickets mit Rückmeldungen
Rooms	Räume
Message of the day	Nachricht des Tages
What's new: the news for the players	Neuigkeiten: die Nachrichten für die Spieler
Ban or unban an account	Ein Konto sperren oder entsperren
Give a role	Eine Rolle vergeben
The staff: change or take away a role	Das Team: eine Rolle ändern oder wegnehmen
Accounts	Konten
Send a password reset code to an account	Einem Konto einen Code zum Zurücksetzen des Passworts schicken
The chats: switch them off or on	Die Chats: ab- oder anschalten
Mute a player	Einen Spieler stumm schalten
Let a player speak again	Einen Spieler wieder sprechen lassen
Moderators and their channels	Moderatoren und ihre Kanäle
The longest mute of a moderator	Die längste Stummschaltung eines Moderators
The logs, day by day	Die Protokolle, Tag für Tag
Type a command	Einen Befehl eingeben
The notification for everyone online, then Enter.	Die Benachrichtigung für alle, die online sind, dann Enter.
In 10 seconds	In 10 Sekunden
In 30 seconds	In 30 Sekunden
In 1 minute	In 1 Minute
In 2 minutes	In 2 Minuten
In 5 minutes	In 5 Minuten
Restart the server. Every running room ends. When?	Den Server neu starten. Jeder laufende Raum endet. Wann?
Ban an account	Ein Konto sperren
Unban an account	Ein Konto entsperren
Ban	Sperre
The account name, then Enter.	Der Kontoname, dann Enter.
The reason, then Enter.	Der Grund, dann Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	Alle Chats ausschalten: nur das Team kann reden
Switch all the chats on	Alle Chats einschalten
Close one channel of the general chat	Einen Kanal des allgemeinen Chats schließen
Open one channel again	Einen Kanal wieder öffnen
The chats	Die Chats
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Um die Kanäle eines Moderators zu geben oder zu ändern: der Kontoname, dann Enter. Oder nur Enter, um zurückzugehen.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Ein Befehl, zum Beispiel notify, restart 60, kick Name, ban Name Grund. Help listet alle. Dann Enter.
Answer	Antwort
Unban	Sperre aufheben
Take the role away	Die Rolle wegnehmen
Add or change the e-mail address	Die E-Mail-Adresse hinzufügen oder ändern
Rooms. Enter closes a room	Räume. Enter schließt einen Raum
Only the admins close rooms.	Nur die Admins schließen Räume.
Close this room? Its game ends.	Diesen Raum schließen? Sein Spiel endet.
Delete every closed ticket for ever?	Alle geschlossenen Tickets für immer löschen?
Enter closes this window.	Enter schließt dieses Fenster.
My account: {1}	Mein Konto: {1}
The last question: delete the account {1} now?	Letzte Frage: das Konto {1} jetzt löschen?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Du moderierst noch keinen Kanal. Der Entwickler gibt dir Kanäle.
My channels: {1}	Meine Kanäle: {1}
In which channel?	In welchem Kanal?
The role of {1}	Die Rolle von {1}
Every channel: given	Alle Kanäle: vergeben
{1}: given	{1}: vergeben
{1}: not given	{1}: nicht vergeben
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	Die Kanäle von {1}: Enter gibt einen Kanal oder nimmt ihn weg
channels: {1}	Kanäle: {1}
The staff: {1}	Das Team: {1}
The chat of the room {1}	Der Chat des Raums {1}
The general chat: {1}	Allgemeiner Chat: {1}
Private messages with {1}	Private Nachrichten mit {1}
the general chat, {1}	der allgemeine Chat, {1}
the chat of the room	der Chat des Raums
private messages with {1}	private Nachrichten mit {1}
the staff chat	der Teamchat
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Chatmodus: {1}. Einfach tippen, Enter sendet. Enter ohne Text geht zurück ins Menü. Komma und Punkt lesen die Nachrichten.
{1} minutes	{1} Minuten
One hour	Eine Stunde
Six hours	Sechs Stunden
One day	Ein Tag
One week	Eine Woche
Type the minutes	Minuten eintippen
Mute for how long?	Wie lange stummschalten?
How long at most?	Wie lange höchstens?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	Bevor du online spielst, müssen die Regeln angenommen werden. Die Pfeile lesen sie Zeile für Zeile; nimm sie am Ende an
the language of the game, {1}	die Sprache des Spiels, {1}
The language of the game	Die Sprache des Spiels
Server language: {1}	Serversprache: {1}
Every language at once	Alle Sprachen auf einmal
The message of the day: for which language?	Die Nachricht des Tages: für welche Sprache?
What's new: for which language?	Neuigkeiten: für welche Sprache?
Change my password	Mein Passwort ändern
Change my e-mail address	Meine E-Mail-Adresse ändern
Delete my account	Mein Konto löschen
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	Dein Konto hat keine E-Mail-Adresse, also bestätigt dein jetziges Passwort die Änderung.
Your e-mail address, then Enter.	Deine E-Mail-Adresse, dann Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	Der sechsstellige Code aus der E-Mail an deine jetzige Adresse, dann Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	Deine neue E-Mail-Adresse, dann Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Dein Konto für immer löschen? Name, Tickets und Rollen sind weg, und es lässt sich nicht rückgängig machen.
Close a channel: only the staff talk there	Einen Kanal schließen: dort spricht nur das Team
Open a channel again	Einen Kanal wieder öffnen
Mute a player in a channel	Einen Spieler in einem Kanal stummschalten
The staff chat, F10	Teamchat, F10
Change the e-mail address of an account	Die E-Mail-Adresse eines Kontos ändern
Moderator panel	Moderatorenbereich
Player: no role	Spieler: keine Rolle
Moderator: looks after chat channels	Moderator: kümmert sich um Chatkanäle
Admin	Admin
Developer	Entwickler
End the moderator role	Die Moderatorrolle beenden
Give a role to someone else	Jemand anderem eine Rolle geben
Change the role	Die Rolle ändern
Take the role away: a player again	Die Rolle wegnehmen: wieder Spieler
Change the channels	Die Kanäle ändern
Chat mode: where do you want to talk?	Chatmodus: wo möchtest du reden?
Back to the menu.	Zurück zum Menü.
For how many minutes? Then Enter.	Für wie viele Minuten? Dann Enter.
There are no rules yet.	Es gibt noch keine Regeln.
I do not accept them: leave the online game	Ich nehme sie nicht an: das Online-Spiel verlassen
I have read the rules and I accept them	Ich habe die Regeln gelesen und nehme sie an
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Serversprache: die Nachricht des Tages, die Neuigkeiten, die Regeln und die Update-Hinweise
There is no news yet.	Noch keine Neuigkeiten.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	Die Liste der Änderungen fehlt. Suche im Hauptmenü nach Updates.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	Die Nachricht des Tages, dann Enter. Ein einzelnes Minus löscht sie.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	Die Neuigkeiten für die Spieler, dann Enter. Ein einzelnes Minus löscht sie.
Free healthcare for everyone	Kostenlose Gesundheitsversorgung für alle
Higher pensions	Höhere Renten
A higher minimum wage	Ein höherer Mindestlohn
Affordable housing program	Programm für bezahlbaren Wohnraum
Free university	Kostenlose Universitäten
Public transport and roads megaproject	Großprojekt für Nahverkehr und Straßen
Festivals, sports and culture	Feste, Sport und Kultur
Anti-corruption agency	Behörde gegen Korruption
Free press	Freie Presse
Censorship and state media	Zensur und Staatsmedien
More police and security	Mehr Polizei und Sicherheit
Fuel and energy subsidies	Subventionen für Treibstoff und Energie
Child benefits	Kindergeld
Tax relief for low incomes	Steuerentlastung für niedrige Einkommen
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	Zustimmung plus 5, Stabilität plus 1, die Bevölkerung wächst schneller
approval up 5	Zustimmung plus 5
approval up 4; a little more unemployment and inflation	Zustimmung plus 4; etwas mehr Arbeitslosigkeit und Inflation
approval up 4, growth up 0.2	Zustimmung plus 4, Wachstum plus 0,2
approval up 3, research 15 percent faster	Zustimmung plus 3, Forschung 15 Prozent schneller
growth up 0.5, approval up 2	Wachstum plus 0,5, Zustimmung plus 2
approval up 3	Zustimmung plus 3
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	Stabilität plus 4, Zustimmung plus 2, Steuern bringen 3 Prozent mehr
approval up 3, stability down 2	Zustimmung plus 3, Stabilität minus 2
stability up 5, approval down 4	Stabilität plus 5, Zustimmung minus 4
stability up 5, approval down 1	Stabilität plus 5, Zustimmung minus 1
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	Zustimmung plus 5, Inflation minus 0,5, Wachstum minus 0,1
approval up 2, the population grows faster	Zustimmung plus 2, die Bevölkerung wächst schneller
approval up 4, taxes bring 6 percent less	Zustimmung plus 4, Steuern bringen 6 Prozent weniger
Unknown policy.	Unbekannte Maßnahme.
{1} ends. People notice what they lost.	{1} endet. Die Menschen merken, was sie verloren haben.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	{1} beginnt: {2}. Es kostet {3} im Monat; die volle Wirkung kommt in den nächsten Monaten.
the base	die Grundlage
taxes of {1}	Steuern von {1}
social care spending	Ausgaben für Soziales
health spending	Ausgaben für Gesundheit
education spending	Ausgaben für Bildung
unemployment of {1}	Arbeitslosigkeit von {1}
inflation of {1}	Inflation von {1}
economic growth of {1}	Wirtschaftswachstum von {1}
war weariness	Kriegsmüdigkeit
medicine research	medizinische Forschung
information research	Informationsforschung
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Zustimmung {1}; so wie die Dinge stehen, bewegt sie sich auf {2} zu.
What pleases the people: {1}.	Was das Volk freut: {1}.
nothing much	nicht viel
What angers them: {1}.	Was es verärgert: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	Innenpolitik im Befehlsmenü, niedrigere Steuern, mehr Ausgaben für Soziales und Gesundheit und Wachstum heben die Zustimmung.
The world of today	Die Welt von heute
The great depression	Die große Depression
On the brink of a world war	Am Rand eines Weltkriegs
A golden age of peace	Ein goldenes Zeitalter des Friedens
The scramble for resources	Der Kampf um Rohstoffe
The climate emergency	Der Klimanotstand
The space age	Das Weltraumzeitalter
An age of chaos	Ein Zeitalter des Chaos
The great mineral rush	Der große Rohstoffrausch
The superpowers	Die Supermächte
Every nation for itself	Jede Nation für sich
The world as it is in 2027.	Die Welt, wie sie 2027 ist.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	Die Weltwirtschaft bricht zusammen: jahrelange Rezession, Schulden und Arbeitslosigkeit überall.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	Zwei große Blöcke stehen sich gegenüber, zu Beginn brechen Kriege aus, alle rüsten auf.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Freundliche Beziehungen, eine boomende Weltwirtschaft und Ruhe.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	Öl, Lebensmittel und Metalle kosten ein Vermögen: rohstoffreiche Nationen sind Könige, die anderen leiden.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	Die Welt ist schon viel wärmer: Lebensmittel sind teuer, Katastrophen häufig, der Klimagipfel ist nah.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Jede Nation ist in der Raumfahrtforschung voraus, und das Zeitalter der künstlichen Intelligenz hat begonnen.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Regierungen wanken überall: niedrige Stabilität, wütende Menschen, Putsche und Rebellen, eine schwache Weltwirtschaft.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Bodenschätze sind ein Vermögen wert: Metalle und Gold kosten viel mehr, Erkundungen kosten die Hälfte und finden mehr.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	Die acht stärksten Nationen beginnen mit doppelter Armee, mehr Geld und Forschung; die anderen rücken zusammen.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	Keine Bündnisse, keine Blöcke, keine Nichtangriffspakte: jeder misstraut jedem, und die Welt greift schnell zu den Waffen.
a diplomat	ein Diplomat
an economist	ein Ökonom
a strongman	ein starker Mann
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	die Beziehungen zu jeder Nation wachsen jeden Monat ein wenig, die Welt stimmt öfter für uns
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	die Armee kämpft 5 Prozent besser, die Kriegsmüdigkeit wächst langsamer
growth up 0.3, inflation down 0.5	Wachstum plus 0,3, Inflation minus 0,5
research 8 percent faster, corruption falls every month	Forschung 8 Prozent schneller, die Korruption sinkt jeden Monat
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	Stabilität plus 5, Putsche sind selten, das Parlament gehorcht; Zustimmung minus 3, Demokratien mögen uns nicht
Our leader	Unsere Führung
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	{1} hat noch keinen Charakter gewählt. Wählen Sie ihn im Menü Die Führung.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1} ist {2}, {3} Jahre alt, Gesundheit {4}.
Ill for {1} more months.	Noch {1} Monate krank.
no partner, a minority government	kein Partner, eine Minderheitsregierung
the liberals	die Liberalen
the nationalists	die Nationalisten
the greens	die Grünen
every vote is harder	jede Abstimmung ist schwerer
growth up 0.1; they dislike wars	Wachstum plus 0,1; sie mögen keine Kriege
the army fights 3 percent better; they like wars	die Armee kämpft 3 Prozent besser; sie mögen Kriege
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	Forschung 3 Prozent schneller, Inflation minus 0,2; sie hassen Kriege
{1} has no free parliament: the government decides alone.	{1} hat kein freies Parlament: die Regierung entscheidet allein.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Parlament: unsere Partei hält {1} von 100 Sitzen
with {1} {2}	mit {1} ({2})
{1} seats more	{1} Sitze mehr
We have a majority of {1}.	Wir haben eine Mehrheit von {1}.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	Wir haben keine Mehrheit: nur {1} von 100 stimmen mit uns.
We govern alone, without a partner.	Wir regieren allein, ohne Partner.
Partner: {1}, {2}.	Partner: {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Nächste Wahl in {1} Monaten.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	Das Parlament stimmt zu: {1}. {2} dafür, {3} dagegen.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	Das Parlament lehnt ab: {1}. {2} dafür, {3} dagegen. Gewinnen Sie mehr Sitze, finden Sie einen Koalitionspartner oder erhöhen Sie die Zustimmung.
the war against {1}	der Krieg gegen {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	Unsere Partei gewinnt {1} von 100 Sitzen: eine eigene Mehrheit.
Coalition talks	Koalitionsgespräche
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	Unsere Partei hat {1} von 100 Sitzen, keine Mehrheit. Mit wem regieren wir?
An economic victory	Ein wirtschaftlicher Sieg
Victory by domination	Sieg durch Vorherrschaft
A diplomatic victory	Ein diplomatischer Sieg
A victory of science	Ein Sieg der Wissenschaft
A victory of culture	Ein Sieg der Kultur
the largest economy of the world, twice the second, for two years	die größte Wirtschaft der Welt, doppelt so groß wie die zweite, zwei Jahre lang
thirty percent of all the provinces of the world	dreißig Prozent aller Provinzen der Welt
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	zum UN-Generalsekretär gewählt: gute Beziehungen zum größten Teil der Welt, wenig Aggression
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	eine Kolonie auf dem Mars: Raumfahrtforschung vollständig, Energie auf Stufe 8, eine Expedition zum Mars, dann drei Jahre Bau
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 Einflusspunkte: Weltwunder, Schätze, Denkmäler, Nobelpreise, Weltmeisterschaften, kultureller Austausch
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	{1} Nationen müssen uns mögen (Beziehungen 40 oder mehr); jetzt {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	Unsere Aggression muss unter 10 liegen; jetzt {1}.
Not while we are at war.	Nicht während eines Krieges.
The colony is being built: {1} months left.	Die Kolonie wird gebaut: noch {1} Monate.
It needs an expedition to Mars first.	Zuerst braucht es eine Expedition zum Mars.
won	gewonnen
{1} done	{1} erreicht
{1} won it first.	{1} hat ihn zuerst errungen.
Influence: {1} points, {2} a month.	Einfluss: {1} Punkte, {2} im Monat.
The first in the world.	Die Ersten der Welt.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Wir haben gewonnen: {1}. Das Spiel geht weiter, so lange Sie möchten; andere Wege zum Sieg sind noch offen.
We have won: {1}.	Wir haben gewonnen: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	{1} landet die ersten Siedler auf dem Mars. Eine neue Welt beginnt.
{1} begins to build a colony on Mars.	{1} beginnt, eine Kolonie auf dem Mars zu bauen.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	Unsere Führung ist gestorben. Die Nation trauert, und jemand muss die Macht übernehmen.
The leader falls ill	Die Führung erkrankt
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	Unsere Führung, {1} Jahre alt, erkrankt. Die Ärzte sind besorgt.
Rest for two months: the government slows down	Zwei Monate Ruhe: die Regierung arbeitet langsamer
The best doctors abroad: {1}	Die besten Ärzte im Ausland: {1}
Hide it from the people	Es vor dem Volk verbergen
A new leader	Eine neue Führung
Who takes over?	Wer übernimmt?
A successor who is {1}: {2}	Ein Nachfolger, der {1} ist: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Die Zeitungen finden heraus, dass die Krankheit der Führung verheimlicht wurde.
A new leader takes power: {1}.	Eine neue Führung übernimmt die Macht: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	Die Generalversammlung wählt den Kandidaten von {1} zum Generalsekretär der Vereinten Nationen!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	{1} kandidiert für das Amt des UN-Generalsekretärs, verliert aber die Abstimmung.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Wir verlieren die Abstimmung in der Generalversammlung. In zwei Jahren können wir es erneut versuchen.
the strong hand of the leader	die harte Hand der Führung
the illness of the leader	die Krankheit der Führung
our victories	unsere Siege
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	Der Charakter der Führung ist schon gewählt. Ein Nachfolger kann ihn ändern.
Our leader is {1}: {2}.	Unsere Führung ist {1}: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Die Führung tritt erst nach einem Jahr an der Macht zurück.
The leader steps down. The successor is {1}.	Die Führung tritt zurück. Nachfolger ist {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	Die Führung tritt zurück und ein Nachfolger übernimmt: {1}. Das Volk begrüßt ein neues Gesicht.
Only a democracy holds elections.	Nur eine Demokratie hält Wahlen ab.
The election is close anyway.	Die Wahl ist ohnehin bald.
Early elections next month. The people decide.	Neuwahlen nächsten Monat. Das Volk entscheidet.
Only a democracy has a parliament.	Nur eine Demokratie hat ein Parlament.
A new coalition: {1}. {2}.	Eine neue Koalition: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	Die Kolonie auf dem Mars beginnt: {1}, drei Jahre Raketen und Bau.
gold	Gold
a small field	ein kleines Feld
a medium field	ein mittleres Feld
a large field	ein großes Feld
a giant field	ein riesiges Feld
low: fields last longer, the world price rises a little	niedrig: die Felder halten länger, der Weltpreis steigt ein wenig
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	hoch: 40 Prozent mehr, die Felder erschöpfen sich schneller, der Weltpreis fällt ein wenig
We hold land there already: our geologists may search it.	Wir halten dort schon Land: unsere Geologen dürfen es durchsuchen.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	{1} vertraut uns nicht genug: die Beziehungen müssen mindestens 20 sein.
nothing rich	nichts Reiches
our own land, {1}	unser eigenes Land, {1}
the land of {1} that we hold	das Land von {1}, das wir halten
the land of {1}, under licence	das Land von {1}, mit Lizenz
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Unser Erkundungsexperte leitet die nächsten {1} Erkundungen: sie kosten nichts, dauern zwei Monate, finden öfter etwas und finden größere Felder.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Wir haben keinen Erkundungsexperten. Einer kostet {1} und leitet drei Erkundungen: sie kosten nichts, dauern zwei Monate, finden öfter etwas und finden größere Felder.
{1} near {2}, in {3}	{1} bei {2}, in {3}
at sea	auf See
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Noch nicht erschlossen: es kostet {1} und dauert einige Monate.
Being developed: ready in {1} months.	Wird erschlossen: fertig in {1} Monaten.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Fördert {1} im Monat; es reicht noch etwa {2} Jahre.
Shared half and half with {1}.	Halb und halb geteilt mit {1}.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	Eine Erkundung nach {1} in {2} läuft: Ergebnisse in {3} Monaten.
No survey is under way.	Es läuft keine Erkundung.
We have found no fields of our own yet.	Wir haben noch keine eigenen Felder gefunden.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Unsere Felder: {1}. Zusammen bringen sie {2} im Monat.
The output goes {1}; the quota is {2}.	Die Förderung geht {1}; die Quote ist {2}.
into the stocks of the commodity market	in die Vorräte der Rohstoffbörse
to the market for money	gegen Geld auf den Markt
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Wir halten das Land bei {1} nicht mehr: das Feld für {2} dort ist verloren.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	Unsere Schürflizenz in {1} ist abgelaufen. Die Felder dort gehen verloren, wenn wir keine neue kaufen.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	Das Feld für {1} bei {2} beginnt zu fördern: {3} im Monat.
The field of {1} near {2} has run dry.	Das Feld für {1} bei {2} ist erschöpft.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	{1} findet {3} bei {4}: {2}.
The survey stops: we no longer hold that land.	Die Erkundung endet: wir halten dieses Land nicht mehr.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	Die Erkundung nach {1} in {2} findet nichts, was sich lohnt. Die Geologen wollen es anderswo versuchen.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	Die Erkundung findet {2} bei {3}, in {4}: {1}.
Developing it costs {1}.	Die Erschließung kostet {1}.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	Unsere gemeinsame Erkundung mit {1} findet {3} bei {4}: {2}.
A field under a village	Ein Feld unter einem Dorf
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	Das neue Feld für {1} bei {2} liegt unter alten Dörfern und einem Wald. Die Menschen dort wollen nicht gehen.
Develop it anyway: approval falls	Trotzdem erschließen: die Zustimmung sinkt
Pay the villagers to move: {1}	Die Dorfbewohner für den Umzug bezahlen: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Die Dörfer und den Wald schützen: das Feld aufgeben
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Wir haben ein Feld aufgegeben, um alte Dörfer und einen Wald zu schützen.
We do not hold that land.	Wir halten dieses Land nicht.
That land has no coast.	Dieses Land hat keine Küste.
Only oil and gas are searched for at sea.	Auf See wird nur nach Öl und Gas gesucht.
Only an ally shares a survey.	Nur ein Verbündeter teilt eine Erkundung.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	Unser Erkundungsexperte leitet die Suche nach {1} in {2}{3}. Ergebnisse in zwei Monaten. Erkundungen, die der Experte noch leitet: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	Nach dieser Erkundung geht der Experte; heuere in der Rohstoffsuche wieder einen an.
{1} shares what is found.	{1} teilt, was gefunden wird.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Die Geologen brechen auf, um nach {1} zu suchen: {2}{3}. Ergebnisse in drei Monaten.
{1} pays half and shares what is found.	{1} zahlt die Hälfte und teilt den Fund.
Unknown field.	Unbekanntes Feld.
The field near {1} is closed.	Das Feld bei {1} ist geschlossen.
It is already developed.	Es ist schon erschlossen.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	Bei {1} werden Bohrlöcher und Minen gebaut: {2}. Die Förderung beginnt in {3} Monaten.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	Von nun an geht die Förderung in die Vorräte: Öl, Gas, Lebensmittel und Metalle an die Rohstoffbörse, Gold in die Goldreserve, die übrigen Bodenschätze in die Rohstoffe unserer Fabriken.
From now on the output is sold for money every month.	Von nun an wird die Förderung jeden Monat verkauft.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	{1} verkauft uns eine Schürflizenz für fünf Jahre, für {2}. Unsere Geologen dürfen jetzt in ihrem Land suchen; ein Viertel dessen, was die Felder dort bringen, geht an {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	Unser Experte leitet noch {1} Erkundungen.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Ein Erkundungsexperte kommt für {1} zu uns. Die nächsten drei Erkundungen kosten nichts, dauern zwei Monate, finden öfter etwas und finden größere Felder.
The output quota is {1}.	Die Förderquote ist {1}.
{1}, taken from {2}	{1}, von {2} erobert
The game could not be saved.	Das Spiel konnte nicht gespeichert werden.
Game saved: {1}, {2}.	Spiel gespeichert: {1}, {2}.
the special forces of {1}	die Spezialkräfte von {1}
Special forces have at most {1} teams.	Spezialkräfte haben höchstens {1} Teams.
A team is already in training: ready in {1} months.	Ein Team ist schon in der Ausbildung: bereit in {1} Monaten.
We have no special forces teams yet.	Wir haben noch keine Teams der Spezialkräfte.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	Unsere Spezialkräfte sind diesen Monat im Einsatz. Nächsten Monat sind sie wieder bereit.
Our special forces are {1}.	Unsere Spezialkräfte sind {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	Wir haben noch keine Teams der Spezialkräfte. Sie schlagen hinter den feindlichen Linien zu, sabotieren, befreien Geiseln und kämpfen in jeder Schlacht.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} Teams, Erfahrung {2}. Sie kosten {3} im Monat.
A new team is in training: ready in {1} months.	Ein neues Team ist in der Ausbildung: bereit in {1} Monaten.
They are on a mission this month.	Sie sind diesen Monat im Einsatz.
They are ready for a mission.	Sie sind bereit für einen Einsatz.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	Ein neues Team von {1} beginnt Auswahl und Ausbildung: bereit in {2} Monaten. Kosten {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	Ein Team wird aufgelöst. {1} bleiben.
The last special forces team is disbanded.	Das letzte Team der Spezialkräfte wird aufgelöst.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Ein Kommandoangriff braucht einen Krieg: Wir sind nicht im Krieg mit {1}.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{1} von {2} schlagen hinter unseren Linien zu: Wir verlieren {3}.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	Der Kommandoangriff gelingt: {1} schlagen hinter den Linien von {2} zu und zerstören {3}.
We stop a raid of {1} behind our lines.	Wir stoppen einen Kommandoangriff von {1} hinter unseren Linien.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	Der Kommandoangriff scheitert: {1} stoppt unser Team, und wir verlieren es.
We do not sabotage an ally.	Wir sabotieren keinen Verbündeten.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	Die Sabotage gelingt: Ein Kraftwerk und ein Bahnknoten von {1} fallen aus. Wirtschaft und Stabilität leiden.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Sabotage: Ein Kraftwerk und ein Bahnknoten fallen aus. Es waren {1} von {2}!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Sabotage: Ein Kraftwerk und ein Bahnknoten fallen aus. Niemand weiß, wer es war.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	Die Sabotage scheitert: Das Team wird in {1} gefasst.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Wir fassen Saboteure: {1} von {2}.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Wir fassen Saboteure, wissen aber nicht, wer sie geschickt hat.
{1} knows it was us and is furious.	{1} weiß, dass wir es waren, und ist wütend.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} befreien die Geiseln in einer kühnen Rettungsaktion. Das Land jubelt: Zustimmung und Stabilität steigen.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	Die Rettung geht schief: Einige Geiseln sterben, und das Volk ist wütend.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{1} von {2} halten eine gemeinsame Übung mit unseren Streitkräften ab.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1} üben mit den Streitkräften von {2}. Unsere Teams gewinnen Erfahrung, und das Bündnis rückt enger zusammen.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	Ein neues Team von {1} ist bereit: {2} Teams.
a democracy: free elections and a parliament	eine Demokratie: freie Wahlen und ein Parlament
a monarchy: a royal house rules	eine Monarchie: ein Königshaus regiert
an autocracy: one party rules, no free elections	eine Autokratie: eine Partei regiert, keine freien Wahlen
a theocracy: the clergy rule	eine Theokratie: der Klerus regiert
That is our constitution already.	Das ist schon unsere Verfassung.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	Die Volksabstimmung über eine neue Verfassung scheitert: {1} dafür, {2} dagegen. Das Volk behält seine Demokratie.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	Die Volksabstimmung über eine neue Verfassung ist angenommen: {1} dafür.
{1} gets a new constitution: {2}.	{1} bekommt eine neue Verfassung: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	Die neue Verfassung gilt: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	Die Vertrauensabstimmung: {1} stehen hinter der Regierung. Die Regierung ist jetzt stärker.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	Die Vertrauensabstimmung scheitert: nur {1} stehen hinter der Regierung.
Our constitution: {1}.	Unsere Verfassung: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	Höchstens zwei Amtszeiten: die Führung ist seit {1} von 8 Jahren an der Macht.
No term limits.	Keine Amtszeitbegrenzung.
The constitution can change again in {1} months.	Die Verfassung kann sich in {1} Monaten wieder ändern.
a hospital	ein Krankenhaus
a university	eine Universität
factories	Fabriken
the port	den Hafen
housing	Wohnungen
education and research	Bildung und Forschung
growth	Wachstum
taxes from trade	Steuern aus dem Handel
no governor	kein Gouverneur
a loyal party member	ein treues Parteimitglied
a popular local figure	eine beliebte örtliche Persönlichkeit
nothing	nichts
the city is calmer, a little corruption	die Stadt ist ruhiger, etwas Korruption
investments there cost a fifth less, a little growth	Investitionen dort kosten ein Fünftel weniger, etwas Wachstum
the people of the city are much happier	die Menschen der Stadt sind viel zufriedener
{1}: held by {2}.	{1}: von {2} gehalten.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: Zufriedenheit {2}, Gouverneur: {3}.
Built: {1}.	Gebaut: {1}.
Unrest!	Unruhen!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	Unsere Städte: {1}, durchschnittliche Zufriedenheit {2}.
{1} of them are restless.	{1} von ihnen sind unruhig.
A curfew is on for {1} more months.	Die Ausgangssperre gilt noch {1} Monate.
Protests in {1}	Proteste in {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	Die Menschen in {1} sind wütend: Zufriedenheit {2}. Tausende ziehen durch die Straßen.
Promise investment and send money: {1}	Investitionen versprechen und Geld schicken: {1}
Talk with the leaders of the protest	Mit den Anführern des Protests sprechen
No city is restless.	Keine Stadt ist unruhig.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	Hilfe erreicht {1} unruhige Städte für {2}: neue Arbeit, billigeres Brot, reparierte Straßen. Der Zorn kühlt ab.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	Der Anführer hat die Provinzen kürzlich bereist. Wieder in {1} Monaten.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	Der Anführer bereist die Provinzen für {1}: Reden auf den Plätzen, Händeschütteln auf den Märkten. Jede Stadt ist etwas zufriedener, die Zustimmung steigt.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	Das Volk ertrüge so bald keine neue Ausgangssperre. Wieder in {1} Monaten.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Eine Ausgangssperre für drei Monate: die Polizei räumt die Straßen, es gibt keine Proteste. Die Stabilität steigt, aber das Volk nimmt es übel.
Every city has that governor already.	Jede Stadt hat diesen Gouverneur schon.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} Städte haben einen neuen Gouverneur: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	Die Staatskasse hat {1}: nicht genug für {2} in irgendeiner Stadt.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} Städte bekommen {2}, für insgesamt {3}.
The money ran out for {1} more cities.	Das Geld reichte für {1} weitere Städte nicht.
Unknown city.	Unbekannte Stadt.
{1} is held by {2} now.	{1} wird jetzt von {2} gehalten.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	Ein Hilfspaket für {1}, {2}: die Zufriedenheit der Stadt ist jetzt {3}.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	Wir haben die Leute von {1} kürzlich getroffen. Wieder in {2} Monaten.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	Der Gouverneur und ein Minister treffen die Anführer des Protests in {1} und hören zu. Zufriedenheit {2}.
{1} lies far from the sea.	{1} liegt fern vom Meer.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	{1} bekommt {2}, Stufe {3}, für {4}. Die Menschen der Stadt freuen sich.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	{1} hat einen neuen Gouverneur: {2}. {3}.
no customs duties	keine Zölle
low duties, 10 percent	niedrige Zölle, 10 Prozent
high duties, 25 percent	hohe Zölle, 25 Prozent
a trade embargo	ein Handelsembargo
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Handel im Monat: wir verkaufen {1} ins Ausland und kaufen {2}; die Bilanz ist {3}. Zölle bringen {4} im Monat.
The reserve of foreign currency: {1}.	Die Devisenreserve: {1}.
Trade wars: {1}.	Handelskriege: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: wir verkaufen {2}, kaufen {3}
The largest partners: {1}.	Die größten Partner: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	Die Reserve hat nur {1}; die Verteidigung der Währung braucht {2}.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	Die Zentralbank verkauft {1} an Devisen: unsere Währung ist stärker, die Inflation lässt nach.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Wir kaufen {1} an Devisen für die Reserve.
{1} puts {2} on our goods.	{1} belegt unsere Waren mit {2}.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	{1} schlägt zurück mit {2} auf unsere Waren: ein Handelskrieg.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	{1} senkt die Zölle auf unsere Waren: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	Von nun an Waren aus {1}: {2}.
the young	die Jungen
workers	Arbeiter
business	die Wirtschaft
pensioners	Rentner
the religious	die Religiösen
the countryside	das Land
A poll of {1}: approval {2}.	Eine Umfrage vom {1}: Zustimmung {2}.
Freedom of the press: {1}.	Pressefreiheit: {1}.
A minister took bribes from a construction company	Ein Minister hat Bestechungsgeld von einer Baufirma genommen
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Eine geheime Aufnahme, in der ein Minister das Volk beleidigt, ist durchgesickert
Relatives of ministers got the best state jobs	Verwandte von Ministern bekamen die besten Staatsposten
A minister flew on holiday with a state plane	Ein Minister flog mit einem Staatsflugzeug in den Urlaub
A scandal	Ein Skandal
The newspapers are full of it.	Die Zeitungen sind voll davon.
Fire the minister	Den Minister entlassen
Deny everything	Alles abstreiten
Silence the newspapers	Die Zeitungen zum Schweigen bringen
Fake news spreads	Eine Falschmeldung verbreitet sich
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Eine falsche Geschichte über die Regierung verbreitet sich in den sozialen Medien. Millionen teilen sie.
A campaign to tell the truth: {1}	Eine Kampagne für die Wahrheit: {1}
Block the social networks for a week	Die sozialen Netzwerke eine Woche lang sperren
Why are prices rising?	Warum steigen die Preise?
When will unemployment fall?	Wann sinkt die Arbeitslosigkeit?
Is corruption in the government true?	Stimmt es, dass es Korruption in der Regierung gibt?
Why do we spend so much on the army?	Warum geben wir so viel für die Armee aus?
What do you say about our neighbours?	Was sagen Sie zu unseren Nachbarn?
Are you planning a war?	Planen Sie einen Krieg?
What about the poor?	Was ist mit den Armen?
Will taxes go up?	Steigen die Steuern?
Answer the matter in the agenda first.	Beantworten Sie zuerst die Sache auf der Agenda.
A press conference	Eine Pressekonferenz
A journalist asks: {1}	Ein Journalist fragt: {1}
Answer honestly and in detail	Ehrlich und ausführlich antworten
Avoid the question	Der Frage ausweichen
Attack the journalist	Den Journalisten angreifen
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Die Journalisten warten. Antworten Sie ihnen auf der Agenda.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	Unsere Führung gibt einer großen Zeitung von {1} ein langes Interview. Das Volk dort sieht uns in einem neuen Licht.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Die Journalisten bringen Beweise: das Abstreiten war eine Lüge.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	Zwei Amtszeiten sind vorbei: die Verfassung verlangt, dass die Führung abtritt.
new housing in the cities	neue Wohnungen in den Städten
the silenced press	die zum Schweigen gebrachte Presse
trade wars	Handelskriege
anger in the cities	Wut in den Städten
Only a democracy has term limits.	Nur eine Demokratie hat Amtszeitbegrenzungen.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	Die Verfassung erlaubt jetzt höchstens zwei Amtszeiten. Das Volk vertraut der Regierung mehr.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	Die Amtszeitbegrenzung ist abgeschafft. Die Demokratien der Welt runzeln die Stirn.
Digital state law	Gesetz zum digitalen Staat
Entrepreneurship law	Gründergesetz
Green transition law	Gesetz zur grünen Wende
Conscription law	Wehrpflichtgesetz
Transparent procurement law	Gesetz über transparente Beschaffung
Independent courts law	Gesetz über unabhängige Gerichte
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	Steuern bringen 3 Prozent mehr, Forschung 5 Prozent schneller
growth up 0.3, unemployment down 0.5	Wachstum plus 0,3, Arbeitslosigkeit minus 0,5
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	Zustimmung plus 2, Beziehungen zu allen Ländern etwas besser, Wachstum minus 0,1
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	Unterhalt der Armee 10 Prozent niedriger, Zustimmung minus 3
weapons cost 5 percent less, stability up 2	Waffen kosten 5 Prozent weniger, Stabilität plus 2
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	Stabilität plus 3, Zustimmung plus 1, Steuern bringen 1 Prozent mehr
National artificial intelligence program	Nationales Programm für künstliche Intelligenz
Space program	Raumfahrtprogramm
Nuclear power plants	Kernkraftwerke
Missile shield	Raketenschild
National cyber command	Nationales Cyberkommando
research 15 percent faster, growth up 0.2	Forschung 15 Prozent schneller, Wachstum plus 0,2
space and satellites research one level up, spies and missiles better	Forschung zu Raumfahrt und Satelliten eine Stufe höher, Spione und Raketen besser
inflation down 0.5, growth up 0.2	Inflation minus 0,5, Wachstum plus 0,2
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	feindliche Raketen, Drohnen und Hyperschallraketen richten ein Drittel weniger Schaden an
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	unsere Cyberangriffe gelingen öfter, feindliche scheitern öfter
closed borders	geschlossene Grenzen
normal immigration	normale Einwanderung
open borders	offene Grenzen
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	die Bevölkerung wächst langsamer, Zustimmung plus 1, Wachstum minus 0,1
no special effect	keine besondere Wirkung
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	die Bevölkerung wächst schneller, Wachstum plus 0,2, Zustimmung minus 2
Builder: the first development project finished	Baumeister: das erste Entwicklungsprojekt fertig
Lawmaker: five laws passed	Gesetzgeber: fünf Gesetze beschlossen
Master builder: a project at its third level	Meisterbaumeister: ein Projekt auf der dritten Stufe
Economic miracle: the economy doubled	Wirtschaftswunder: die Wirtschaft hat sich verdoppelt
Beloved leader: approval 80 percent	Geliebter Führer: Zustimmung 80 Prozent
Conqueror: a nation conquered	Eroberer: ein Land erobert
Trader: ten trade agreements	Händler: zehn Handelsabkommen
Peacemaker: a peace brought between two nations	Friedensstifter: Frieden zwischen zwei Ländern
To the stars: the space program finished	Zu den Sternen: das Raumfahrtprogramm fertig
Goal keeper: five goals reached	Zielstrebig: fünf Ziele erreicht
Long reign: ten years in power	Lange Herrschaft: zehn Jahre an der Macht
Without debt: no debt and a full treasury	Schuldenfrei: keine Schulden und eine volle Staatskasse
Superpower: one of the three strongest armies	Supermacht: eine der drei stärksten Armeen
Economic giant: one of the three largest economies	Wirtschaftsriese: eine der drei größten Volkswirtschaften
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Waffenhändler: Waffen für ein Hundertstel der Wirtschaft verkauft
the laws	die Gesetze
the speech to the nation	die Rede an die Nation
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Ein Einbruch an den Weltmärkten: unser Staatsfonds verliert {1}.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Strategisches Programm fertig: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	{1} schlägt ein Verteidigungsbündnis vor
{1} proposes a trade agreement	{1} schlägt ein Handelsabkommen vor
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	{1} will uns im Krieg beistehen und bittet uns um dasselbe. Seine Verbündeten: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	{1} will mit uns handeln: beide Wirtschaften würden etwas wachsen.
Refuse politely	Höflich ablehnen
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Öffne die Agenda (Taste A), um zu antworten.
A disaster in {1}	Eine Katastrophe in {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	Ein schreckliches Erdbeben trifft {1}. Tausende liegen unter den Trümmern, und die Welt schaut, wer hilft.
Send money and supplies: {1}	Geld und Hilfsgüter schicken: {1}
Send rescue teams: {1}	Rettungsteams schicken: {1}
Send our sympathy only	Nur unser Beileid schicken
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Öffne die Agenda (Taste A), um zu entscheiden.
The United Nations vote on {1}	Die Vereinten Nationen stimmen über {1} ab
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	Die Generalversammlung stimmt über eine Resolution ab, die die Kriege von {1} verurteilt. Wie stimmen wir?
Vote for: condemn {1}	Dafür stimmen: {1} verurteilen
Vote against: stand by {1}	Dagegen stimmen: zu {1} stehen
Abstain	Enthalten
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Öffne die Agenda (Taste A), um abzustimmen.
We refuse the offer of {1} politely.	Wir lehnen das Angebot von {1} höflich ab.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	Ein Verteidigungsbündnis mit {1}: wir stehen einander im Krieg bei.
A trade agreement with {1}.	Ein Handelsabkommen mit {1}.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	Unsere Hilfe erreicht {1}. Man wird es nicht vergessen, und die Welt nimmt es zur Kenntnis.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	Unsere Rettungsteams ziehen in {1} Überlebende aus den Trümmern.
We send our sympathy to {1}.	Wir senden {1} unser Beileid.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	Wir stimmen für die Verurteilung von {1}. Der größte Teil der Welt stimmt uns zu; {1} ist wütend.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Wir stimmen gegen die Resolution. {1} dankt uns; viele Länder runzeln die Stirn.
We abstain in the vote.	Wir enthalten uns.
Achievement: {1}.	Erfolg: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Erfolge: {1} von {2}.
Reached: {1}.	Erreicht: {1}.
Still open: {1}.	Noch offen: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: BIP {2}, Zustimmung {3}, {4} Provinzen, Stärke {5}, Schulden {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	Die Geschichte des Landes beginnt am Ende des ersten Jahres.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Die Führer der Welt nach Punkten. Wir sind Nummer {1} von {2} mit {3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Wir verlieren {1} im Monat. Erhöhe die Steuer etwas, senke die Ausgaben oder schicke im Armeemenü einen Teil der Armee in die Reserve.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} Länder verhängen Sanktionen gegen uns. Bitte sie im Wirtschaftsmenü um Aufhebung und senke unsere Aggressivität durch Frieden.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	Die Inflation beträgt {1}. Erhöhe den Leitzins im Menü Staatsführung.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	Die Inflation ist niedrig und das Wachstum schwach: senke den Leitzins, um der Wirtschaft zu helfen.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	Die Arbeitslosigkeit beträgt {1}. Baue Industriegebiete, beschließe das Gründergesetz oder gib mehr für Infrastruktur aus.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	Die Zustimmung beträgt nur {1}. Die Taste 0 sagt warum; Innenpolitik, eine Rede an die Nation oder niedrigere Steuern helfen.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	Die Stabilität ist niedrig, {1}. Mehr Polizei, ein Sicherheitschef im Innenministerium und das Gesetz über unabhängige Gerichte helfen.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	Die Forschung bekommt wenig Geld: gib ihr einen größeren Anteil am Haushalt.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	Die Schulden betragen {1} der Wirtschaft und bremsen das Wachstum. Tilge einen Teil im Menü Staatsführung, wenn die Staatskasse es erlaubt.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	Die Staatskasse ist sehr voll. Baue Entwicklungsprojekte, starte ein strategisches Programm oder zahle in den Staatsfonds ein.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Es wird kein Entwicklungsprojekt gebaut: das Entwicklungsmenü hat zehn, die die Wirtschaft dauerhaft stärken.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	Der Widerstand in besetzten Gebieten beträgt {1}. Wähle im Imperiumsmenü eine mildere Herrschaft für diese Gebiete.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	Das Volk ist kriegsmüde. Biete Frieden an oder stelle Bedingungen, wenn du gewinnst.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	Der Berater: alles ist in Ordnung. Halte den Kurs.
The advisor:	Der Berater:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	Die Zentralbank setzt den Leitzins auf {1}. Höhere Zinsen senken die Inflation und bremsen das Wachstum; niedrigere bewirken das Gegenteil.
We have no debt.	Wir haben keine Schulden.
The treasury is empty.	Die Staatskasse ist leer.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Wir tilgen {1} der Schulden. Sie betragen jetzt {2}; die Zinsen sinken um {3} im Monat.
Nothing borrowed.	Nichts geliehen.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	Wir leihen {1}. Die Schulden betragen jetzt {2}; das kostet {3} Zinsen im Monat.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Wir zahlen {1} in den Staatsfonds ein. Er hält {2} und bringt etwa 5 Prozent im Jahr, mit Schwankungen.
The wealth fund is empty.	Der Staatsfonds ist leer.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Wir heben {1} aus dem Staatsfonds ab. Er hält jetzt {2}.
Unknown law.	Unbekanntes Gesetz.
{1} is repealed.	{1} ist aufgehoben.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	Der Beschluss kostet {1}; die Staatskasse hat {2}.
{1} is passed for {2}: {3}.	{1} ist für {2} beschlossen: {3}.
Unknown program.	Unbekanntes Programm.
{1} is already finished.	{1} ist schon fertig.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	{1} läuft: ein strategisches Programm nach dem anderen. Fertig in {2} Monaten.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	{1} beginnt für {2}. Fertig in {3} Monaten: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Einwanderungspolitik: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	Das Volk hat dich erst vor Kurzem gehört: sprich in {1} Monaten wieder.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Du sprichst zur Nation. Die Zustimmung steigt vorerst um {1}; die Wirkung lässt in den nächsten Monaten nach.
The army can hold another exercise in {1} months.	Die Armee kann in {1} Monaten ein weiteres Manöver abhalten.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	Ein großes Manöver für {1}: drei Monate lang kämpft die Armee 5 Prozent besser und sammelt Erfahrung. Die Nachbarn sehen nervös zu.
The next state visit is possible in {1} months.	Der nächste Staatsbesuch ist in {1} Monaten möglich.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	Ein Staatsbesuch in {1} mit Parade und Bankett für {2}. Die Beziehungen steigen auf {3}.
We close our military base in {1}.	Wir schließen unseren Stützpunkt in {1}.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Nur ein Verbündeter lässt uns einen Stützpunkt bauen: {1} ist nicht unser Verbündeter.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	{1} muss uns mehr mögen: die Beziehungen müssen mindestens 50 betragen.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	Ein Stützpunkt kostet {1}; die Staatskasse hat {2}.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	Unser Stützpunkt in {1} öffnet für {2}. Von dort erreichen unsere Truppen {1} und alle seine Nachbarn auf dem Landweg.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Willkommen im Lernmodus. Sie führen Ihre Nation; die Uhr steht vorerst still. Der Lernmodus nennt einen Schritt nach dem anderen und geht weiter, wenn Sie ihn erledigt haben. F3 wiederholt den Schritt, F4 überspringt ihn. Zuerst: drücken Sie T, um Datum und Geschwindigkeit zu hören.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	Die Zifferntasten nennen den Zustand Ihrer Nation: 1 die Staatskasse, 2 die Wirtschaft, 3 das Volk, 4 die Armee. Drücken Sie jetzt 1, 2 oder 3.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	Die Zeit steht still. Drücken Sie P, um die Uhr zu starten. Plus und Minus ändern die Geschwindigkeit, P hält sie wieder an.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Drücken Sie Enter für das Befehlsmenü. Gehen Sie zu Forschung und wählen Sie ein Gebiet. Dann mit Escape zurück ins Spiel.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Jetzt das Geld. Im Befehlsmenü, Wirtschaft und Haushalt: erhöhen oder senken Sie den Steuersatz oder die Ausgaben. Hohe Steuern bringen Geld, verärgern aber das Volk.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Freunde zählen. Im Befehlsmenü, Diplomatie und andere Nationen: wählen Sie einen Nachbarn und schicken Sie Diplomaten, um die Beziehungen zu verbessern.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Jede Nation braucht eine Armee. Im Befehlsmenü, Armee und Produktion: bestellen Sie Soldaten oder Panzer. Sie sind nach einigen Tagen bereit.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	Die Leertaste springt sofort zum nächsten Monat. Drücken Sie jetzt die Leertaste.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Dringende Dinge kommen auf die Agenda: ein Erdbeben, ein Skandal, ein Angebot. Die Taste A öffnet die Agenda. Drücken Sie jetzt A.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Wenn Sie nicht wissen, was zu tun ist, fragen Sie den Berater: drücken Sie V.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	Jedes Spiel hat Ziele: fünf Wege zum Sieg. Drücken Sie Z, um zu hören, wie weit Sie sind.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Sie kennen die Grundlagen. Steuerung S speichert das Spiel, und das Spiel speichert sich jedes Jahr selbst. F1 erklärt jede Taste und jedes Menü. Erkunden Sie die Menüs, die Welt ist voller Überraschungen. Viel Glück!
the download did not start	der Download hat nicht begonnen
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	Datei {1} von {2}, {3}: {4} Prozent.
the server answered {1}	der Server antwortete {1}
Updates work in the released game, {1}.	Updates funktionieren im veröffentlichten Spiel, {1}.
You have the newest version, {1}.	Du hast die neueste Version, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	Version {1} ist erschienen. Du hast {2}.
Update to version {1}?	Auf Version {1} aktualisieren?
Comparing your files with version {1}...	Vergleiche deine Dateien mit Version {1}...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	Herunterzuladende Dateien: {1}, {2} Megabyte. Leertaste sagt den Fortschritt, Escape bricht ab.
the file arrived damaged	die Datei kam beschädigt an
Update cancelled. Nothing was changed.	Update abgebrochen. Nichts wurde geändert.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	Das Update ist fehlgeschlagen: {1}, {2}. Nichts wurde geändert. Versuche es später noch einmal.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	{1} Dateien konnten nicht ersetzt werden. Schließe andere Kopien des Spiels und versuche es noch einmal.
Updated to version {1}. The game starts again.	Auf Version {1} aktualisiert. Das Spiel startet neu.
Checking for updates...	Suche nach Updates...
The update server cannot be reached. Try again later.	Der Update-Server ist nicht erreichbar. Versuche es später.
Update now	Jetzt aktualisieren
Read the changes again	Die Änderungen noch einmal lesen
Later	Später
No notes for this version.	Keine Hinweise zu dieser Version.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	Die Update-Liste konnte nicht gelesen werden, oder alle deine Dateien sind schon neu. Versuche es später.
standard	Standard
elite	Elite
light or older	leicht oder älter
special forces	Spezialkräfte
heavy tanks	schwere Panzer
fifth-generation fighters	Kampfjets der fünften Generation
destroyers	Zerstörer
heavy combat drones	schwere Kampfdrohnen
long-range missiles	Langstreckenraketen
light tanks	leichte Panzer
light attack aircraft	leichte Erdkampfflugzeuge
patrol boats	Patrouillenboote
short-range rockets	Kurzstreckenraketen
Unknown kind of unit.	Unbekannte Art von Einheit.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2}: Stärke {3}, {4} das Stück, {5} Tage. Du hast {6}.
{1} of the {2}: {3}	{1} der {2}: {3}
The kinds: {1}.	Die Arten: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	Einheiten steigen nur auf: von leicht zu Standard zu Elite.
You have no older {1} to modernize.	Du hast keine älteren {1} zum Modernisieren.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Modernisiert: {1} {2} werden zu {3}, für {4}.
very sensitive: it hears a whisper	sehr empfindlich: hört ein Flüstern
sensitive	empfindlich
less sensitive: only clear speech	weniger empfindlich: nur klare Sprache
only loud speech	nur laute Sprache
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Du hörst den Sprachchat des Raums jetzt, auch wenn du nicht sprichst.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Du hörst den Sprachchat des Raums nicht mehr, außer du trittst ihm mit F11 bei.
{1} joins the voice chat.	{1} betritt den Sprachchat.
{1} leaves the voice chat.	{1} verlässt den Sprachchat.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	{1} ruft dich für einen privaten Sprachchat an. F5 nimmt ab.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	Der private Anruf mit {1} läuft. F5 legt auf.
The private call with {1} ended.	Der private Anruf mit {1} ist beendet.
{1} did not answer the call.	{1} hat den Anruf nicht angenommen.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	Du bist in einem privaten Anruf mit {1}. F5 legt auf.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Sprachchat an. Rede einfach; Umschalt+F11 schaltet das Mikrofon aus.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Sprachchat an. Das Mikrofon ist aus: Umschalt+F11 schaltet es ein.
Voice chat off.	Sprachchat aus.
Microphone on.	Mikrofon an.
Microphone off: you still hear the others.	Mikrofon aus: du hörst die anderen weiterhin.
Answer the call of {1}	Den Anruf von {1} annehmen
Decline the call of {1}	Den Anruf von {1} ablehnen
Hang up the call with {1}	Den Anruf mit {1} beenden
Stop calling {1}	Aufhören, {1} anzurufen
Microphone: on. Shift+F11	Mikrofon: an. Umschalt+F11
Microphone: off. Shift+F11	Mikrofon: aus. Umschalt+F11
Hear the voice chat of the room: on	Den Sprachchat des Raums hören: an
Hear the voice chat of the room: off	Den Sprachchat des Raums hören: aus
Nobody else is in the voice chat yet.	Noch niemand sonst ist im Sprachchat.
In the voice chat: {1}	Im Sprachchat: {1}
Volume of the voices: {1}	Lautstärke der Stimmen: {1}
Microphone sensitivity: {1}	Mikrofonempfindlichkeit: {1}
Talking now: {1}.	Spricht gerade: {1}.
the default of the system	der Standard des Systems
Sound output: {1}	Audioausgabe: {1}
Microphone: {1}	Mikrofon: {1}
The default of the system	Der Standard des Systems
Where the sounds of the game and the voices play	Wo die Klänge des Spiels und die Stimmen spielen
Which microphone the voice chat uses	Welches Mikrofon der Sprachchat benutzt
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Kein Mikrofon gefunden. Wähle eins in Einstellungen, Mikrofon.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	Der Sprachchat ist an den Tischen: betritt zuerst einen Raum. Ein privater Anruf geht überall: F5.
Call a player privately	Einen Spieler privat anrufen
Test my microphone	Mein Mikrofon testen
Sound devices	Audiogeräte
Voice chat	Sprachchat
Log in to the online game first.	Melde dich zuerst im Online-Spiel an.
Nobody else is online.	Sonst ist niemand online.
Call whom?	Wen anrufen?
Volume of the voices	Lautstärke der Stimmen
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Mikrofonempfindlichkeit: wie laut du sprechen musst, bevor die anderen dich hören
Speak after the tone for three seconds.	Sprich nach dem Ton drei Sekunden lang.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	Das Mikrofon hat nichts gesendet. Prüfe, ob es angeschlossen und in den Datenschutzeinstellungen von Windows für Apps erlaubt ist.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	Fast nichts war zu hören: das Mikrofon ist vielleicht stumm oder zu leise. Dreh es in den Soundeinstellungen von Windows auf oder wähle ein anderes.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	Deine Stimme ist leiser als die Empfindlichkeit des Sprachchats: sprich lauter oder wähle eine empfindlichere Einstellung.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	Dein Mikrofon ist zu laut und knistert: dreh es in den Soundeinstellungen von Windows etwas herunter.
Your microphone works well.	Dein Mikrofon funktioniert gut.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	Die Verteidigung von {1} ist gebrochen, aber unsere Truppen kommen nicht hin: erobere das Meer oder schicke Fallschirmjäger oder eine Landung.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	Unsere Front gegen {1}: {2} eines Durchbruchs; ihre gegen uns: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	Ihre Luftabwehr und Befestigungen sind zu {1} zerstört.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	Unsere Truppen erreichen sie noch nicht zu Land oder zur See.
almost nothing	fast nichts
Paratroopers of {1} drop over {2}.	Fallschirmjäger von {1} springen über {2} ab.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	Truppen von {1} landen an der Küste von {2}.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	Der Luftlandeangriff auf {1} scheitert: der Absprung ist verstreut und {2} Tausend Soldaten sind verloren.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	Die Landung in {1} wird ins Meer zurückgeworfen: {2} Tausend Soldaten verloren.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	Der Luftlandeangriff auf {1} gelingt: die Fallschirmjäger erobern eine Provinz. {2} Tausend Soldaten verloren.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	Die Landung in {1} gelingt: der Strand gehört uns und eine Provinz fällt. {2} Tausend Soldaten verloren.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Die Fallschirmjäger halten Flugplätze und Brücken in {1}: die Front rückt {2} Punkte vor, {3} eines Durchbruchs. {4} tausend Soldaten verloren.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Die Landung in {1} hält einen Brückenkopf: die Front rückt {2} Punkte vor, {3} eines Durchbruchs. {4} tausend Soldaten verloren.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Feindliche Jets bombardieren {1}. Der Angriff kommt von {2}.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Ballistische Raketen regnen auf {1}. Der Angriff kommt von {2}.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Drohnenschwärme treffen {1}. Der Angriff kommt von {2}.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Kriegsschiffe beschießen die Küste von {1}. Der Angriff kommt von {2}.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	Artillerie hämmert auf die Grenze von {1}. Der Angriff kommt von {2}.
${1} trillion	{1} Billionen Dollar
${1} billion	{1} Milliarden Dollar
${1} million	{1} Millionen Dollar
minus {1}	minus {1}
{1} billion	{1} Milliarden
{1} million	{1} Millionen
{1} thousand	{1} Tausend
tanks	Panzer
combat aircraft	Kampfflugzeuge
warships	Kriegsschiffe
drones	Drohnen
ballistic missiles	ballistische Raketen
military doctrine	Militärdoktrin
industry and economy	Industrie und Wirtschaft
drone warfare	Drohnenkrieg
missile technology	Raketentechnik
cyber security	Cybersicherheit
medicine and health	Medizin und Gesundheit
armored warfare	Panzerkrieg
air force	Luftwaffe
naval warfare	Seekrieg
air defence	Luftverteidigung
space and satellites	Raumfahrt und Satelliten
energy	Energie
nuclear program	Atomprogramm
information and propaganda	Information und Propaganda
every unit fights 8 percent better per level	jede Einheit kämpft pro Stufe 8 Prozent besser
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	die Wirtschaft wächst pro Stufe 0,3 Prozent schneller im Jahr
drones fight 25 percent better per level	Drohnen kämpfen pro Stufe 25 Prozent besser
missiles hit 25 percent harder per level	Raketen treffen pro Stufe 25 Prozent härter
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	Spione haben öfter Erfolg und wehren feindliche Cyberangriffe ab
people are happier and healthier, and the population grows faster	die Menschen sind zufriedener und gesünder, und die Bevölkerung wächst schneller
tanks fight 20 percent better per level	Panzer kämpfen pro Stufe 20 Prozent besser
combat aircraft fight 15 percent better per level	Kampfflugzeuge kämpfen pro Stufe 15 Prozent besser
warships fight 15 percent better per level	Kriegsschiffe kämpfen pro Stufe 15 Prozent besser
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	die Luftverteidigung hält mehr feindliche Raketen, Drohnen und Flugzeuge auf
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	Satelliten helfen Spionen und lenken Raketen; Hyperschallraketen brauchen hier Stufe 3 und Raketentechnik Stufe 6
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	pro Stufe: die Wirtschaft wächst 0,2 Prozent schneller im Jahr, Steuern bringen 1,5 Prozent mehr, die Inflation ist niedriger, Bodenschätze bringen 5 Prozent mehr
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	ab Stufe 5 hat das Land Atomwaffen: eine Abschreckung und ein schreckliches letztes Mittel
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	die Menschen sind zufriedener, der Staat ist stabiler, und Propaganda wirkt im Ausland besser
the military	das Militär
health	Gesundheit
education	Bildung
infrastructure	Infrastruktur
social care	Soziales
research	Forschung
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	{1} weitere Nationen treten der Welt bei, darunter Palästina. Sie stehen jetzt in jeder Liste, auch in der Diplomatie.
The world in January 2027. {1} nations.	Die Welt im Januar 2027. {1} Länder.
close friends	enge Freunde
friendly	freundlich
cordial	herzlich
neutral	neutral
cool	kühl
hostile	feindselig
bitter enemies	Todfeinde
A new year: {1}.	Ein neues Jahr: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Produktion fertig: {1} {2} sind zur Armee gestoßen.
Last month: net money {1}, {2}.	Letzter Monat: Nettogeld {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Zustimmung {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	Stabilität {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	Die Wirtschaft wuchs diesen Monat mit {1} im Jahr.
Wars: {1}.	Kriege: {1}.
Resources brought {1}.	Bodenschätze brachten {1}.
Resistance in the occupied land {1}.	Widerstand in den besetzten Gebieten {1}.
The world is alarmed by our conquests.	Die Welt ist über unsere Eroberungen beunruhigt.
Research: {1}, {2}.	Forschung: {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	Die Staatskasse ist leer: das Defizit von {1} im Monat wird geliehen. Die Schulden betragen {2}.
infrastructure spending	Ausgaben für Infrastruktur
industry and energy research	Forschung in Industrie und Energie
a mature, grown economy	eine reife, gewachsene Wirtschaft
a poorer nation catching up	ein ärmeres Land holt auf
{1} trade agreements	{1} Handelsabkommen
sanctions of {1} nations	Sanktionen von {1} Ländern
wars	Kriege
debt of {1} of the economy	Schulden von {1} der Wirtschaft
stability of {1}	Stabilität von {1}
a cyber attack	ein Cyberangriff
a naval blockade	eine Seeblockade
resistance in occupied land	Widerstand in besetzten Gebieten
domestic policies	Innenpolitik
development projects and ministers	Entwicklungsprojekte und Minister
the interest rate of {1}	der Leitzins von {1}
laws, strategic programs and immigration	Gesetze, strategische Programme und Einwanderung
the world economy, the currency and trade	die Weltwirtschaft, die Währung und der Handel
deficit spending	Ausgaben auf Pump
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Wachstum {1}; so wie die Dinge stehen, bewegt es sich auf {2} zu.
What makes the economy grow: {1}.	Was die Wirtschaft wachsen lässt: {1}.
What holds it back: {1}.	Was sie bremst: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	Ausgaben für Infrastruktur und Bildung, niedrigere Steuern, Handelsabkommen, Entwicklungsprojekte und Frieden lassen sie wachsen; Sanktionen, Kriege, Schulden und Unruhen bremsen sie. Länder mit Sanktionen kannst du im Diplomatiemenü um deren Aufhebung bitten.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Forschung fertig: {1} Stufe {2}. {3}.
done at the end of this month	fertig am Ende dieses Monats
about {1} month at the current budget	etwa {1} Monat beim jetzigen Budget
about {1} months at the current budget	etwa {1} Monate beim jetzigen Budget
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	Wahltag: du gewinnst mit {1} der Stimmen. Vier weitere Jahre.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	Wahltag: du verlierst mit {1} der Stimmen. Die Opposition übernimmt.
You lost the election in {1}.	Du hast die Wahl verloren, {1}.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Wahlen in sechs Monaten. Die Zustimmung ist {1}; unter 45 Prozent verlierst du wahrscheinlich.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	Das Land versinkt im Chaos: ein Putsch stürzt deine Regierung.
A coup ended your rule in {1}.	Ein Putsch beendete deine Herrschaft, {1}.
A coup in {1}: a new government takes power.	Ein Putsch in {1}: eine neue Regierung übernimmt die Macht.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	Du hast {1} {2} Monate lang regiert. Endpunktzahl {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	Kämpfe mit {1}: unsere Truppen rücken vor.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	Kämpfe mit {1}: unsere Truppen werden zurückgedrängt.
Our army frees {1} from {2}.	Unsere Armee befreit von {2}: {1}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	Unsere Armee befreit eine unserer eigenen Provinzen von {1}.
{1} takes back {2}.	{1} holt sich zurück: {2}.
{1} takes back a province we held.	{1} erobert eine Provinz zurück, die wir hielten.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	Unsere Armee nimmt {2} folgende Städte ab: {1}. {2} bleiben {3} Provinzen.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	Unsere Armee erobert eine Provinz von {1}. {1} hat noch {2} Provinzen.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	{1} verliert an {3}: {2}. {4} Provinzen bleiben.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	{1} verliert eine Provinz an {2}. Noch {3} Provinzen.
{1} has conquered {2}.	{1} hat {2} erobert.
Their research brings us {1} research points.	Ihre Forschung bringt uns {1} Forschungspunkte.
{1} was conquered by {2} in {3}.	{1} wurde von {2} erobert, {3}.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	Dein Verbündeter {1} wird von {2} angegriffen. Um zu helfen, öffne {2} im Diplomatiemenü und wähle In den Krieg eintreten.
{1} is attacked	{1} wird angegriffen
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	Unser Verbündeter {1} wird von {2} angegriffen. Die Stärke von {2} ist {3}, unsere {4}. Stehen wir unserem Verbündeten bei?
Join the war against {1}	In den Krieg gegen {1} eintreten
Send money to {1} instead: {2}	Stattdessen Geld an {1} schicken: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Aus dem Krieg heraushalten: {1} wird enttäuscht sein
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Dringend: unser Verbündeter {1} wird von {2} angegriffen. Öffne die Agenda (Taste A), um zu entscheiden.
The war between {1} and {2} is already over.	Der Krieg zwischen {1} und {2} ist schon vorbei.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	Wir schicken {2} {1} für seinen Krieg. {2} dankt uns; {3} ist wütend.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Wir halten uns aus dem Krieg heraus. {1} ist von uns enttäuscht.
The whole world is under your rule.	Die ganze Welt steht unter deiner Herrschaft.
You rule the world. Final score {1}.	Du beherrschst die Welt. Endpunktzahl {1}.
{1} declares war on {2}.	{1} erklärt {2} den Krieg.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	{1} hält sich aus dem Krieg heraus: beide Seiten sind seine Verbündeten. Es ist nicht erfreut.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	{1} steht zu seinem Verbündeten {2} und erklärt {3} den Krieg.
{1} and {2} sign a peace treaty.	{1} und {2} unterzeichnen einen Friedensvertrag.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Beunruhigt von unseren Eroberungen stehen {1} und {2} gemeinsam gegen uns.
Earthquake	Erdbeben
Mass protests	Massenproteste
Economic boom	Wirtschaftsboom
Refugee crisis	Flüchtlingskrise
Oil discovered	Öl entdeckt
Corruption scandal	Korruptionsskandal
Pandemic outbreak	Ausbruch einer Pandemie
Tech breakthrough	Technischer Durchbruch
General strike	Generalstreik
Terror attack	Terroranschlag
Record harvest	Rekordernte
Banking crisis	Bankenkrise
The national team wins the cup	Die Nationalmannschaft gewinnt den Pokal
Tourism boom	Tourismusboom
Floods	Überschwemmungen
A world summit	Ein Weltgipfel
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	Ein schweres Erdbeben trifft {1}. Tausende sind obdachlos.
Send full relief: {1}, people are grateful	Volle Hilfe schicken: {1}, die Menschen sind dankbar
Send basic aid: {1}	Grundhilfe schicken: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Den Regionen überlassen: keine Kosten, die Wut wächst
Hundreds of thousands march against the government.	Hunderttausende marschieren gegen die Regierung.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Zuhören und Reformen versprechen: Zustimmung steigt, Stabilität sinkt etwas
Send the police: stability up, approval down	Die Polizei schicken: Stabilität steigt, Zustimmung sinkt
Ignore them: risky	Ignorieren: riskant
Exports and investment surge.	Exporte und Investitionen steigen stark.
Save the extra income: treasury up	Die Mehreinnahmen sparen: Staatskasse steigt
Cut taxes for a while: approval up	Die Steuern für eine Weile senken: Zustimmung steigt
Invest in industry: growth up	In die Industrie investieren: Wachstum steigt
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Flüchtlinge kommen aus einem Konflikt in der Nachbarschaft.
Open the borders: relations up, approval down	Die Grenzen öffnen: Beziehungen besser, Zustimmung sinkt
Help them at the border: costs {1}	An der Grenze helfen: kostet {1}
Close the borders: approval up, relations down	Die Grenzen schließen: Zustimmung steigt, Beziehungen schlechter
Geologists find a large oil field.	Geologen finden ein großes Ölfeld.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Der Staat fördert selbst: jetzt {1} Kosten, später Wachstum
Sell the rights to a foreign company: money now	Die Rechte an eine ausländische Firma verkaufen: sofort Geld
Protect the land: approval up	Das Land schützen: Zustimmung steigt
Ministers are caught taking bribes.	Minister werden bei der Bestechung erwischt.
Fire them and investigate: approval up	Entlassen und ermitteln: Zustimmung steigt
Cover it up: risky	Vertuschen: riskant
Blame the opposition: stability down	Der Opposition die Schuld geben: Stabilität sinkt
A dangerous virus spreads fast.	Ein gefährliches Virus breitet sich schnell aus.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Lockdown und Krankenhäuser: kostet {1}, rettet Leben
Masks and vaccines only: costs {1}	Nur Masken und Impfstoffe: kostet {1}
Keep everything open: the economy first	Alles offen lassen: die Wirtschaft zuerst
Your scientists make a breakthrough.	Deine Wissenschaftler erzielen einen Durchbruch.
Military use: military doctrine research jumps	Militärische Nutzung: die Forschung an der Militärdoktrin macht einen Sprung
Civilian use: industry research jumps	Zivile Nutzung: die Forschung an der Industrie macht einen Sprung
Sell the patent: money	Das Patent verkaufen: Geld
Unions stop the factories for higher wages.	Gewerkschaften legen die Fabriken für höhere Löhne still.
Raise wages: approval up, inflation up	Löhne erhöhen: Zustimmung und Inflation steigen
Negotiate slowly: small losses	Langsam verhandeln: kleine Verluste
Break the strike: approval down	Den Streik brechen: Zustimmung sinkt
Bombs explode in the capital.	In der Hauptstadt explodieren Bomben.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Die Sicherheit verstärken: Stabilität steigt, kostet {1}
Call for unity: approval up a little	Zur Einheit aufrufen: Zustimmung steigt etwas
Blame a neighbour: relations down, approval up	Einem Nachbarn die Schuld geben: Beziehungen schlechter, Zustimmung steigt
Farmers bring in a record harvest.	Die Bauern fahren eine Rekordernte ein.
Export the extra food: money	Die überschüssigen Lebensmittel exportieren: Geld
Lower food prices: approval up	Die Lebensmittelpreise senken: Zustimmung steigt
Store it for hard times: stability up	Für harte Zeiten einlagern: Stabilität steigt
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Eine große Bank bricht zusammen, und die Menschen stehen an den Geldautomaten Schlange.
Bail out the banks: costs {1}	Die Banken retten: kostet {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	Nur kleine Ersparnisse garantieren: kostet {1}
Let it fail: growth and approval fall	Pleite gehen lassen: Wachstum und Zustimmung sinken
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	Die Nationalmannschaft von {1} gewinnt den Pokal. Die Straßen sind voller Freude.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Einen Nationalfeiertag ausrufen: Zustimmung steigt, etwas Wachstum geht verloren
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Ein großes Fest für die Mannschaft: kostet {1}, Zustimmung steigt stärker
A short speech: approval up a little	Eine kurze Rede: Zustimmung steigt etwas
Tourists come in record numbers.	Touristen kommen in Rekordzahl.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	In Hotels und Flughäfen investieren: kostet {1}, Wachstum steigt
Collect the extra taxes: money now	Die zusätzlichen Steuern kassieren: sofort Geld
Protect the old towns and nature: approval up	Altstädte und Natur schützen: Zustimmung steigt
Heavy rains flood whole regions.	Starke Regenfälle überfluten ganze Regionen.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Alles wieder aufbauen: kostet {1}, die Menschen sind dankbar
Emergency help only: costs {1}	Nur Nothilfe: kostet {1}
Let the regions cope: anger grows	Die Regionen sich selbst überlassen: die Wut wächst
The world asks you to host a summit of all nations.	Die Welt bittet dich, einen Gipfel aller Länder auszurichten.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Den Gipfel ausrichten: kostet {1}, die Beziehungen zu allen Ländern steigen
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Einen Minister schicken: die Beziehungen zu den Nachbarn steigen etwas
Decline: nothing changes	Ablehnen: nichts ändert sich
Your nation no longer exists.	Dein Land existiert nicht mehr.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	Der Steuersatz ist jetzt {1}. Monatliche Einnahmen {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	Der Staat gibt jetzt {1} seiner Einnahmen aus: {2} im Monat.
Unknown budget item.	Unbekannter Haushaltsposten.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	{1} erhält jetzt {2} der Ausgaben: {3} im Monat.
The share was taken from the other items: {1}.	Der Anteil wurde von den anderen Posten genommen: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Keinem Posten zugeteilt: {1}; dieses Geld wird nicht ausgegeben und bleibt in der Staatskasse.
Unknown research field.	Unbekanntes Forschungsgebiet.
That field is fully researched.	Dieses Gebiet ist vollständig erforscht.
Researching {1} level {2}.	Erforscht wird {1}, Stufe {2}.
Nothing ordered.	Nichts bestellt.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	Atomsprengköpfe brauchen das Atomprogramm auf Stufe 5.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Ein Rüstungskontrollvertrag verbietet neue Atomwaffen.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	Bestellt: {1} {2} für {3}. Fertig in {4} Tagen.
Nothing disbanded.	Nichts aufgelöst.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	Aufgelöst: {1} {2}. Der Unterhalt sinkt um {3} im Monat.
A diplomatic mission costs {1}.	Eine diplomatische Mission kostet {1}.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Deine Diplomaten besuchen {1}. Die Beziehungen steigen auf {2}, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	{1} schickt uns {2} an Hilfe.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	Du schickst {1} Hilfe an {2}. Beziehungen: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	{1} lehnt ab: die Beziehungen sind zu schlecht. Sie müssen mindestens 15 sein.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	Handelsabkommen mit {1} unterzeichnet. Beide Volkswirtschaften wachsen etwas schneller.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	{1} lehnt einen Verteidigungspakt ab. Beziehungen {2}; sie wollen mindestens 55.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	Verteidigungspakt mit {1} unterzeichnet. Ihr verteidigt einander.
{1} puts no sanctions on us.	{1} verhängt keine Sanktionen gegen uns.
Not while we are at war with them.	Nicht, solange wir mit ihnen im Krieg sind.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	{1} behält seine Sanktionen: man fürchtet noch unsere Eroberungen. Senke zuerst unsere Aggressivität durch Rückgabe von Land, Freilassen von Vasallen oder Friedensvermittlung, und verbessere die Beziehungen. Es kostete {2}.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	{1} hebt nach Gesprächen, die {2} kosteten, seine Sanktionen gegen uns auf. Handel mit ihnen ist wieder möglich.
You lift the sanctions on {1}.	Du hebst die Sanktionen gegen {1} auf.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	Du verhängst Sanktionen gegen {1}. Ihre Wirtschaft leidet; die Beziehungen fallen auf {2}.
You are already at war with {1}.	Du bist schon im Krieg mit {1}.
You declare war on {1}.	Du erklärst {1} den Krieg.
The world sees an unprovoked attack.	Die Welt sieht einen unprovozierten Angriff.
Already at war with {1}.	Schon im Krieg mit {1}.
None of our allies is at war with {1}.	Keiner unserer Verbündeten ist im Krieg mit {1}.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	Du trittst an der Seite von {2} in den Krieg gegen {1} ein. Unsere Verbündeten sind dankbar.
You are not at war with {1}.	Du bist nicht im Krieg mit {1}.
{1} refuses peace. They think they can win.	{1} lehnt den Frieden ab. Sie glauben, gewinnen zu können.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	{1} lehnt deine Bedingungen ab. Gewinne mehr Schlachten oder biete Frieden ohne Bedingungen an.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	Frieden mit {1}. Sie zahlen {2} an Kriegsreparationen.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	Frieden mit {1}. Sie treten {2} Provinzen ab.
Peace with {1}.	Frieden mit {1}.
{1} has no such alliance.	{1} hat kein solches Bündnis.
That is your own alliance.	Das ist dein eigenes Bündnis.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Sie zu gewinnen kostet {1}; die Staatskasse hat {2}.
{1} leaves its defence pact with {2}.	{1} verlässt seinen Verteidigungspakt mit {2}.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Deine Diplomaten und {1} gewinnen {2}: es verlässt seinen Verteidigungspakt mit {3}.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	{1} hält am Pakt mit {2} fest und erzählt ihnen von deinem Angebot. {3} sind ausgegeben; die Beziehungen zu beiden sinken.
You are not a puppet of {1}.	Du bist keine Marionette von {1}.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	Du erklärst die volle Unabhängigkeit von {1}. Sie nehmen das vielleicht nicht hin.
Your spies need {1} more months.	Deine Spione brauchen noch {1} Monate.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Deine Spione werden in {1} gefasst. Die Beziehungen verschlechtern sich.
Intelligence on {1}:	Geheimdienstbericht über {1}:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Staatskasse {1}, Schulden {2}. Ihre Bodenschätze bringen {3} im Monat. Seestärke {4}.
The cyber command needs {1} more months.	Das Cyberkommando braucht noch {1} Monate.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Ein Cyberangriff legt die Banken und das Stromnetz von {1} lahm.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	Die Cyberoperation gegen {1} gelingt: ihre Wirtschaft ist drei Monate gestört.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	Die Cyberoperation scheitert, und {1} verfolgt sie zu dir zurück. Die Beziehungen fallen auf {2}.
a puppet of {1}	eine Marionette von {1}
no coast	ohne Küste
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	Bevölkerung {1}, BIP {2}, Wachstum {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} Provinzen. Zustimmung {2}, Stabilität {3}.
Its armed forces are {1}.	Seine Streitkräfte: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	Seine Spezialkräfte: {1}, {2} Teams.
Military strength {1}.	Militärische Stärke {1}.
Army: {1}.	Armee: {1}.
January	Januar
February	Februar
March	März
April	April
May	Mai
June	Juni
July	Juli
August	August
September	September
October	Oktober
November	November
December	Dezember
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Willkommen im Tutorial. Du führst dein Land; die Uhr steht vorerst still. Diese Karte bleibt oben im Spiel und geht weiter, wenn du jeden Schritt getan hast; sie hat auch Diesen Schritt überspringen und Das Tutorial beenden. Die Zeile oben auf der Seite nennt das Datum, das Tempo, die Staatskasse, die Bilanz, die Zustimmung, die Stabilität und das Wachstum. Drücke Weiter.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	Die Zeit steht still. Starte die Uhr mit den Tempo-Knöpfen unter dem Menü: ein Pfeil ist langsam, mehr Pfeile sind schneller, der Pause-Knopf hält sie wieder an.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Öffne Forschung im Menü und wähle ein Gebiet zum Erforschen.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Jetzt das Geld. Öffne Wirtschaft und Haushalt: erhöhe oder senke den Steuersatz oder die Ausgaben. Höhere Steuern bringen Geld, verärgern aber das Volk.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Freunde zählen. Öffne Diplomatie und andere Länder: wähle einen Nachbarn und schicke Diplomaten, um die Beziehungen zu verbessern.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Jedes Land braucht eine Armee. Öffne Armee und Produktion: bestelle Soldaten oder Panzer. Sie sind nach einigen Tagen bereit.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	Der Knopf Einen Monat überspringen unter den Tempo-Knöpfen geht sofort zum nächsten Monat. Drücke ihn jetzt oder warte auf den nächsten Monat.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Dringende Dinge kommen auf die Tagesordnung: ein Erdbeben, ein Skandal, ein Angebot. Öffne Tagesordnung im Menü.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	Kriege werden unter Kriege geführt: die Fronten, Handelskriege, Stellvertreterkriege und Überfälle auf Minen. Öffne Kriege im Menü.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	Die Welt: die Ranglisten und Nachrichten jedes Landes. Öffne sie im Menü.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Du kennst die Grundlagen. Der Server bewahrt deine Welt: komm in den Raum zurück, wann du willst. Entdecke die anderen Teile des Menüs, die Welt ist voller Überraschungen. Viel Glück!
The tutorial	Das Tutorial
End the tutorial	Das Tutorial beenden
Go on	Weiter
Skip this step	Diesen Schritt überspringen
Say the step again	Den Schritt noch einmal sagen
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	Das Tutorial ist vorbei. Starte es jederzeit wieder in der Lobby.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Lerne das Spiel Schritt für Schritt: eine leichte Welt von heute, die Uhr angehalten, und oben eine Karte, die sagt, was als Nächstes zu tun ist.
Start the tutorial	Das Tutorial starten
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Schreibe deine Nachricht, dann Enter. Das Team liest jedes Ticket und antwortet unter Meine Tickets.
Talking with others	Mit anderen reden
Army report	Armeebericht
The cities	Die Städte
Help the restless cities	Den unruhigen Städten helfen
The leader tours the provinces	Der Anführer bereist die Provinzen
An aid package for the city	Ein Hilfspaket für die Stadt
Meet the leaders of the protest	Die Anführer des Protests treffen
Build the next level	Die nächste Stufe bauen
The ways to win, the Z key	Die Wege zum Sieg, Taste Z
Reserve and mobilization	Reserve und Mobilmachung
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Öffne eine Nation in der Diplomatie für die verdeckten Operationen gegen sie.
Develop	Entwickeln
Improve	Verbessern
The kind	Die Art
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Die Führung übergeben? Wir bleiben Stellvertreter.
Plant new agents	Neue Agenten einschleusen
Covert operations	Verdeckte Operationen
Trade wars, proxy wars and raids	Handelskriege, Stellvertreterkriege und Überfälle
The tutorial, step {1} of {2}	Das Tutorial, Schritt {1} von {2}
Grow the agency to {1}	Den Dienst ausbauen: {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	Unser Spionagenetz in {1}: {2} von 100.
Delete: report this message	Entf: diese Nachricht melden
Messages	Nachrichten
Moderation	Moderation
My career	Meine Karriere
Take it back	Zurückziehen
Lift the ban	Sperre aufheben
Which ranking?	Welche Rangliste?
Show this ranking	Diese Rangliste zeigen
Microphone	Mikrofon
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 der Sprachchat des Raums, Umschalt+F11 das Mikrofon, F5 nimmt einen Anruf an und legt auf.
Mute {1}	{1} stummschalten
United States	Vereinigte Staaten
North America	Nordamerika
democracy	Demokratie
Canada	Kanada
Mexico	Mexiko
Brazil	Brasilien
South America	Südamerika
Argentina	Argentinien
Colombia	Kolumbien
Chile	Chile
Peru	Peru
Venezuela	Venezuela
autocracy	Autokratie
United Kingdom	Vereinigtes Königreich
Europe	Europa
France	Frankreich
Germany	Deutschland
Italy	Italien
Spain	Spanien
Portugal	Portugal
Netherlands	Niederlande
Poland	Polen
Sweden	Schweden
Norway	Norwegen
Greece	Griechenland
Romania	Rumänien
Ukraine	Ukraine
Russia	Russland
Eurasia	Eurasien
Turkey	Türkei
Middle East	Naher Osten
Iran	Iran
theocracy	Theokratie
Iraq	Irak
Syria	Syrien
Israel	Israel
Jordan	Jordanien
monarchy	Monarchie
Saudi Arabia	Saudi-Arabien
United Arab Emirates	Vereinigte Arabische Emirate
Qatar	Katar
Egypt	Ägypten
Africa	Afrika
Georgia	Georgien
Caucasus	Kaukasus
Armenia	Armenien
Azerbaijan	Aserbaidschan
Kazakhstan	Kasachstan
Central Asia	Zentralasien
Uzbekistan	Usbekistan
Afghanistan	Afghanistan
Pakistan	Pakistan
South Asia	Südasien
India	Indien
Bangladesh	Bangladesch
China	China
East Asia	Ostasien
Taiwan	Taiwan
Japan	Japan
South Korea	Südkorea
North Korea	Nordkorea
Vietnam	Vietnam
Southeast Asia	Südostasien
Thailand	Thailand
Malaysia	Malaysia
Indonesia	Indonesien
Philippines	Philippinen
Australia	Australien
Oceania	Ozeanien
New Zealand	Neuseeland
Morocco	Marokko
Algeria	Algerien
Libya	Libyen
Nigeria	Nigeria
Ethiopia	Äthiopien
Kenya	Kenia
South Africa	Südafrika
Austria	Österreich
Switzerland	Schweiz
Belgium	Belgien
Denmark	Dänemark
Finland	Finnland
Ireland	Irland
Czechia	Tschechien
Hungary	Ungarn
Serbia	Serbien
Belarus	Belarus
Bulgaria	Bulgarien
Croatia	Kroatien
Slovakia	Slowakei
Lithuania	Litauen
Latvia	Lettland
Estonia	Estland
Moldova	Moldau
Albania	Albanien
Bosnia and Herzegovina	Bosnien und Herzegowina
North Macedonia	Nordmazedonien
Slovenia	Slowenien
Cyprus	Zypern
Iceland	Island
Luxembourg	Luxemburg
Lebanon	Libanon
Kuwait	Kuwait
Oman	Oman
Yemen	Jemen
Bahrain	Bahrain
Kyrgyzstan	Kirgisistan
Tajikistan	Tadschikistan
Turkmenistan	Turkmenistan
Mongolia	Mongolei
Sri Lanka	Sri Lanka
Nepal	Nepal
Myanmar	Myanmar
Cambodia	Kambodscha
Laos	Laos
Singapore	Singapur
Tunisia	Tunesien
Sudan	Sudan
Ghana	Ghana
Ivory Coast	Elfenbeinküste
Senegal	Senegal
Angola	Angola
DR Congo	DR Kongo
Tanzania	Tansania
Uganda	Uganda
Cameroon	Kamerun
Mozambique	Mosambik
Zimbabwe	Simbabwe
Somalia	Somalia
Mali	Mali
Cuba	Kuba
Ecuador	Ecuador
Bolivia	Bolivien
Paraguay	Paraguay
Uruguay	Uruguay
Panama	Panama
Guatemala	Guatemala
Dominican Republic	Dominikanische Republik
Papua New Guinea	Papua-Neuguinea
Palestine	Palästina
Malta	Malta
Montenegro	Montenegro
Kosovo	Kosovo
Andorra	Andorra
Monaco	Monaco
Liechtenstein	Liechtenstein
San Marino	San Marino
Vatican City	Vatikanstadt
Bhutan	Bhutan
Maldives	Malediven
Brunei	Brunei
Timor-Leste	Osttimor
Benin	Benin
Botswana	Botswana
Burkina Faso	Burkina Faso
Burundi	Burundi
Cape Verde	Kap Verde
Central African Republic	Zentralafrikanische Republik
Chad	Tschad
Comoros	Komoren
Republic of the Congo	Republik Kongo
Djibouti	Dschibuti
Equatorial Guinea	Äquatorialguinea
Eritrea	Eritrea
Eswatini	Eswatini
Gabon	Gabun
Gambia	Gambia
Guinea	Guinea
Guinea-Bissau	Guinea-Bissau
Lesotho	Lesotho
Liberia	Liberia
Madagascar	Madagaskar
Malawi	Malawi
Mauritania	Mauretanien
Mauritius	Mauritius
Namibia	Namibia
Niger	Niger
Rwanda	Ruanda
Sao Tome and Principe	São Tomé und Príncipe
Seychelles	Seychellen
Sierra Leone	Sierra Leone
South Sudan	Südsudan
Togo	Togo
Zambia	Sambia
Antigua and Barbuda	Antigua und Barbuda
Bahamas	Bahamas
Barbados	Barbados
Belize	Belize
Costa Rica	Costa Rica
Dominica	Dominica
El Salvador	El Salvador
Grenada	Grenada
Guyana	Guyana
Haiti	Haiti
Honduras	Honduras
Jamaica	Jamaika
Nicaragua	Nicaragua
Saint Kitts and Nevis	St. Kitts und Nevis
Saint Lucia	St. Lucia
Saint Vincent and the Grenadines	St. Vincent und die Grenadinen
Suriname	Suriname
Trinidad and Tobago	Trinidad und Tobago
Fiji	Fidschi
Kiribati	Kiribati
Marshall Islands	Marshallinseln
Micronesia	Mikronesien
Nauru	Nauru
Palau	Palau
Samoa	Samoa
Solomon Islands	Salomonen
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tuvalu
Vanuatu	Vanuatu
open	offen
closed	geschlossen
player	Spieler
moderator	Moderator
developer	Entwickler
admin	Admin
