# World Command, fil: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, offline
{1}, online, in the room {2}	{1}, online, nasa silid {2}
{1}, online	{1}, online
{1} wants to be your friend: accept or decline	Gusto ni {1} na maging kaibigan mo: tanggapin o tanggihan
Your request to {1} waits for an answer: take it back	Naghihintay ng sagot ang hiling mo kay {1}: bawiin
Friends. You have no friends yet	Mga kaibigan. Wala ka pang kaibigan
Friends: {1}, online {2}	Mga kaibigan: {1}, online {2}
{1} wants to be your friend	Gusto ni {1} na maging kaibigan mo
Take back your friend request to {1}?	Bawiin ang hiling mong makipagkaibigan kay {1}?
Join the room {1}	Pumasok sa silid {1}
Remove {1} from your friends?	Alisin si {1} sa mga kaibigan mo?
Report the message of {1}: {2}	I-report ang mensahe ni {1}: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Salamat. Babasahin ng staff ang iyong report bilang {1} at magpapasya.
Private messages (only the developer)	Mga pribadong mensahe (ang developer lamang)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Mahahalagang tala: mga account at link (ang developer lamang)
The staff chat: admins and moderators	Ang chat ng staff: mga admin at moderator
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Mga ticket: mga bago at ang mga sagot ng staff at ng bot
Reports	Mga ulat
Rooms and games	Mga silid at laro
The server: logins and the actions of the staff	Ang server: mga pag-login at ang mga ginawa ng staff
Friends	Mga kaibigan
The chat channel {1}	Ang chat channel na {1}
Other	Iba pa
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: ngayon {2} linya, {3} araw
{1}: today	{1}: ngayon
{1}: today, {2}	{1}: ngayon, {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} linya
{1}: the days	{1}: ang mga araw
The logs, day by day: {1} days	Ang mga log, araw-araw: {1} araw
The log of {1}	Ang log ng {1}
The log of {1}: {2}	Ang log ng {1}: {2}
Delete the log of {1} for ever?	Burahin nang tuluyan ang log ng {1}?
My online career	Ang online kong karera
My career in the games alone	Ang karera ko sa mga larong mag-isa
The Hall of fame: the best commanders	Bulwagan ng Katanyagan: ang pinakamahuhusay na komandante
Empty.	Walang laman.
All {1} characters are selected.	Napili ang lahat ng {1} karakter.
Selected: {1}	Napili: {1}
A password is not copied.	Hindi kinokopya ang password.
Cut: the text is on the clipboard.	Pinutol: nasa clipboard ang teksto.
Copied.	Nakopya.
Everything is erased.	Nabura ang lahat.
space	espasyo
{1} characters.	{1} na character.
End.	Dulo.
The letters you type are spoken.	Binabasa nang malakas ang mga letrang tina-type mo.
The letters you type are not spoken.	Hindi binabasa ang mga letrang tina-type mo.
dot	tuldok
comma	kuwit
at	at
dash	gitling
underline	underscore
The connection to the server was lost.	Naputol ang koneksyon sa server.
The server did not answer.	Hindi sumagot ang server.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Gamitin ang mga arrow key at Enter.
Exit {1}?	Lumabas sa {1}?
Choose your nation. {1} nations	Piliin ang iyong bansa. {1} na bansa
No nation matches {1}.	Walang bansang tumutugma sa {1}.
led by another player	pinamumunuan ng ibang manlalaro
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, {2} na tao, GDP {3}, {4}, lakas {5}.
All nations	Lahat ng bansa
Nations with {1}	Mga bansang may {1}
You lead {1}.	Pinamumunuan mo ang {1}.
Which world? Choose a scenario	Aling mundo? Pumili ng senaryo
Who are you? Choose the character of the leader	Sino ka? Piliin ang ugali ng lider
The game saved itself.	Kusang na-save ang laro.
Delete a save	Burahin ang isang save
Delete which save?	Aling save ang buburahin?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	Burahin ang save na {1}? Hindi na ito maibabalik.
The save {1} is deleted.	Nabura na ang save na {1}.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Na-load. Pinamumunuan mo ang {1}, {2}.
Sound volume, now {1}	Lakas ng tunog, ngayon {1}
{1} percent	{1} porsiyento
Music volume, now {1}	Lakas ng musika, ngayon {1}
Language: {1}	Wika: {1}
Difficulty of new games: {1}	Hirap ng mga bagong laro: {1}
The world of new games: {1}	Ang mundo ng mga bagong laro: {1}
Save the game every year by itself: on	Kusang i-save ang laro bawat taon: naka-on
Save the game every year by itself: off	Kusang i-save ang laro bawat taon: naka-off
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Basahin ang mga letrang tina-type ko: naka-on. F3 sa text box
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Basahin ang mga letrang tina-type ko: naka-off. F3 sa text box
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Wika ng server: ang mensahe ng araw, ang balita, ang mga patakaran at ang mga tala ng update: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: mas maraming pera, mas bihirang umatake ang computer
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: mas kaunting pera; ang computer ay nagsasaliksik nang may plano, nag-aarmas laban sa nagbabantang manlalaro at sinasamantala ang pagkakataon
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: mas kaunti pang pera; ang computer ay mas mabilis mag-armas, mas matagal lumaban at nagkakaisa laban sa manlalarong mananakop
{1}: fewer wars and events	{1}: mas kaunting digmaan at pangyayari
{1}: more wars, events and crises	{1}: mas maraming digmaan, pangyayari at krisis
The game is on, {1}. The speed: {2}.	Nagsimula na ang laro, {1}. Ang bilis: {2}.
The clock is running: {1}.	Tumatakbo ang orasan: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Pindutin ang Enter para sa command menu, Space para lumaktaw ng isang buwan, F1 para sa tulong.
Press Enter.	Pindutin ang Enter.
The first briefing comes at the end of this month.	Darating ang unang ulat sa katapusan ng buwang ito.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Mag-isa kang naglalaro. Nasa main menu ang mga online na kuwarto.
Online games cannot be saved.	Hindi nase-save ang mga online na laro.
Treasury {1}, debt {2}.	Kaban ng bayan {1}, utang {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Bawat buwan: kita {1}, gastos {2}, gastos sa hukbo {3}, interes {4}, likas na yaman {5}.
Governing occupied land {1}.	Pamamahala sa sinakop na lupa {1}.
Balance {1}.	Balanse {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	GDP {1}, paglago {2}, kawalan ng trabaho {3}, implasyon {4}, buwis {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	Sa ganitong buwis, {1} ng buwis ang iniiwasang bayaran.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	Populasyon {1}. Pagsang-ayon {2}, katatagan {3}.
Elections in {1} months.	Halalan sa loob ng {1} buwan.
War weariness {1}.	Pagod sa digmaan {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	Tapos na ang {1}. Pumili ng ibang larangan sa menu ng pananaliksik.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	Sinasaliksik ang {1} antas {2}: {3} porsiyentong tapos, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Puntos {1}. {2} na lalawigan.
Conquered: {1}.	Nasakop: {1}.
Skipped to {1}.	Lumaktaw sa {1}.
No production orders are running.	Walang tumatakbong order ng produksyon.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Mga tumatakbong order ng produksyon: {1}; handa ang susunod sa loob ng {2} araw.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Ang host lamang ng kuwarto ang nagtatakda ng bilis. Ito ay {1}.
Paused.	Naka-pause.
Strength {1}. {2} production orders.	Lakas {1}. {2} na order ng produksyon.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, {2} na lalawigang natitira, lakas {3}.
No wars. Peace.	Walang digmaan. Kapayapaan.
At war with: {1}	Nakikipagdigma sa: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	Ang lakas mo {1}, {2} na lalawigan.
Allies: {1}.	Mga kakampi: {1}.
none	wala
Trade partners: {1}.	Mga katuwang sa kalakalan: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	Sa {1} na bansa: ika-{2} sa ekonomiya, ika-{3} sa lakas militar, ika-{4} sa populasyon.
The leader: choose the character of your leader	Ang lider: piliin ang ugali ng iyong lider
The leader and the parliament	Ang lider at ang parlamento
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Agrikultura at paghahayupan: mga sakahan, rantso at pangisdaan
Goals: {1} open	Mga layunin: {1} bukas
Agenda, a decision waits	Agenda, may desisyong naghihintay
Agenda	Agenda
{1}, relations {2}	{1}, relasyon {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Mga bansang nagpapataw ng sanction sa atin. Bawat isa ay nagpapabagal sa ating paglago; lahat-lahat hanggang 3.5 puntos. Pumili ng isa para hilinging alisin ang sanction nito; ang ating pagkaagresibo ay {1}, kapag mas mababa sa 35 unti-unti silang naaalis nang kusa
The national museum: {1} of {2} treasures	Ang pambansang museo: {1} sa {2} na kayamanan
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	Simulan ang {1} sa halagang {2}? Kung maunang matapos ito ng ibang bansa, mawawala ang kalahati ng pera.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Palitan ang katuwang sa koalisyon: posible ulit sa loob ng {1} buwan
Change the coalition partner	Palitan ang katuwang sa koalisyon
Who is the successor?	Sino ang kahalili?
Step down? The successor rules from now on.	Magbitiw? Ang kahalili na ang mamumuno mula ngayon.
Govern with whom?	Mamuno kasama sino?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Magpatawag ng maagang halalan? Sa pagsang-ayong {1}, maaaring ibagsak tayo ng mga tao.
Run for Secretary-General of the United Nations	Tumakbo bilang Kalihim-Heneral ng United Nations
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Tumakbo bilang Kalihim-Heneral: hindi pa posible. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Magtayo ng kolonya sa Mars: {1}, tatlong taon
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Kolonya sa Mars: hindi pa posible. {1}
The ways to win	Ang mga paraan para manalo
Build a colony on Mars for {1}?	Magtayo ng kolonya sa Mars sa halagang {1}?
Missing raw materials are bought: switch it off	Binibili ang kulang na hilaw na materyales: i-off
Missing raw materials are not bought: switch it on	Hindi binibili ang kulang na hilaw na materyales: i-on
The technology industry. Treasury {1}	Ang industriya ng teknolohiya. Kaban ng bayan {1}
{1} worth {2}	{1} na nagkakahalaga ng {2}
Our stock of raw materials is empty.	Wala nang laman ang ating imbak ng hilaw na materyales.
Sell which raw material?	Aling hilaw na materyales ang ibebenta?
The food goes into the stock: switch to selling it	Napupunta sa stock ang pagkain: gawing ibenta
The food is sold: switch to keeping it in the stock	Ibinebenta ang pagkain: gawing itago sa stock
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Agrikultura at paghahayupan. Kaban ng bayan {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Mga gusali para sa digmaan. Kaban ng bayan {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	May lisensya na tayo roon: {1} buwan pa.
five years for {1}	limang taon sa halagang {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. Nasa lupa nito: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Walang bansang nagbebenta sa atin ng lisensya ngayon. Nagbebenta ang isang bansa kapag ang relasyon ay 20 man lang.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Mga lisensya sa paghahanap sa ibang bansa. Kaban ng bayan {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Kalakalan: nagbebenta tayo ng {1} bawat buwan at bumibili ng {2}
The media and the opinion of the people, the Q key	Ang media at ang opinyon ng mga tao, ang Q key
The state: the constitution, the cities, trade and the media	Ang estado: ang saligang batas, ang mga lungsod, kalakalan at media
A new constitution: {1}	Bagong saligang batas: {1}
Remove the term limit	Alisin ang limitasyon sa termino
Limit the leader to two terms	Limitahan ang lider sa dalawang termino
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Reperendum ng tiwala: posible ulit sa loob ng {1} buwan
A referendum of confidence	Reperendum ng tiwala
The constitution	Ang saligang batas
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Baguhin ang saligang batas? Ang mga tao ang magpapasya sa isang reperendum.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Baguhin ang saligang batas sa pamamagitan ng dekreto? Maaapektuhan ang katatagan.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Tulungan ang magugulong lungsod: {1} na lungsod, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Tulungan ang magugulong lungsod: walang magulong lungsod
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	Nililibot ng lider ang mga lalawigan: medyo mas masaya ang bawat lungsod, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Curfew sa loob ng tatlong buwan: walang protesta, pero ikinagagalit ito ng mga tao
Governors for all the cities at once	Mga gobernador para sa lahat ng lungsod nang sabay-sabay
Build in all the cities at once	Magtayo sa lahat ng lungsod nang sabay-sabay
The cities. Treasury {1}	Ang mga lungsod. Kaban ng bayan {1}
Which governor for all the cities?	Aling gobernador para sa lahat ng lungsod?
Every city	Bawat lungsod
Only the cities without a governor	Ang mga lungsod lang na walang gobernador
Which cities?	Aling mga lungsod?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} sa bawat lungsod: {2}; nagkakahalaga ng {3} lahat-lahat
Build in all the cities at once. Treasury {1}	Magtayo sa lahat ng lungsod nang sabay-sabay. Kaban ng bayan {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Curfew sa loob ng tatlong buwan? Walang protesta, pero bababa ang pagsang-ayon.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	Magtayo ng {1}: antas {2} sa 3, {3}; nagkakahalaga ng {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Pakete ng tulong para sa lungsod: tataas nang malaki ang kasiyahan, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Makipagkita sa mga lider ng protesta: tataas nang kaunti ang kasiyahan, libre, bawat tatlong buwan
Governor: {1}, {2}	Gobernador: {1}, {2}
Now.	Ngayon.
Customs duties on the goods of a nation	Taripa sa mga produkto ng isang bansa
Defend our currency with the reserve: {1}	Ipagtanggol ang ating pera gamit ang reserba: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Bumili ng dayuhang pera para sa reserba: {1}
Trade and customs	Kalakalan at taripa
Customs duties on the goods of which nation?	Taripa sa mga produkto ng aling bansa?
Goods from {1}: now {2}	Mga produkto mula sa {1}: ngayon {2}
A press conference: possible again in {1} months	Press conference: posible ulit sa loob ng {1} buwan
Hold a press conference	Magdaos ng press conference
An interview abroad: possible again in {1} months	Panayam sa ibang bansa: posible ulit sa loob ng {1} buwan
Give an interview to a newspaper abroad	Magbigay ng panayam sa isang pahayagan sa ibang bansa
The media and the opinion of the people	Ang media at ang opinyon ng mga tao
A newspaper of which nation?	Pahayagan ng aling bansa?
Invite a nation to {1}	Imbitahan ang isang bansa sa {1}
The members and their rights	Ang mga miyembro at ang kanilang mga karapatan
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Palakasin ang alyansa: ang pondo at ang mga upgrade
Leave {1}	Umalis sa {1}
Ask to join {1}	Humiling na sumali sa {1}
Alliances of nations, like NATO	Mga alyansa ng bansa, gaya ng NATO
The name of the new alliance, then Enter.	Ang pangalan ng bagong alyansa, pagkatapos ay Enter.
Invite which nation to {1}?	Aling bansa ang iimbitahan sa {1}?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	Umalis sa {1}? Matatapos ang ating mga kasunduan sa depensa sa mga miyembro nito.
Pay into the fund: {1}	Magbayad sa pondo: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, antas {2} sa 3: {3}.
Complete.	Kumpleto.
The next level costs {1} from the fund	Ang susunod na antas ay nagkakahalaga ng {1} mula sa pondo
The leader and a deputy buy the upgrades.	Ang lider at isang deputy ang bumibili ng mga upgrade.
Strengthen {1}	Palakasin ang {1}
Strength {1}, relations {2}.	Lakas {1}, relasyon {2}.
The members of {1}: {2}	Ang mga miyembro ng {1}: {2}
We are {1} of {2}.	Tayo ay {1} sa {2}.
Take away the right	Bawiin ang karapatan
Give the right	Ibigay ang karapatan
Hand over the leadership of {1}	Ibigay ang pamumuno sa {1}
Expel {1}	Patalsikin ang {1}
Only the leader gives rights.	Ang lider lamang ang nagbibigay ng mga karapatan.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	Ibigay ang {1} kay {2}? Mananatili tayo bilang deputy nito.
Expel {1}? Relations will fall.	Patalsikin ang {1}? Bababa ang relasyon.
A survey is under way: results in {1} months	May isinasagawang pagsisiyasat: resulta sa loob ng {1} buwan
Start a survey	Magsimula ng pagsisiyasat
The output goes into the stocks: switch to selling it	Napupunta sa imbak ang produksyon: gawing ibinebenta
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	Ibinebenta ang produksyon: gawing iniimbak
The output quota: {1}	Ang quota ng produksyon: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Bumili ng lisensya sa paghahanap sa ibang bansa
Refineries, smelters and mine safety	Mga refinery, smelter at kaligtasan sa minahan
Our prospecting expert leads {1} more surveys	Ang ating eksperto sa paghahanap ay mamumuno pa sa {1} survey
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	Kumuha ng eksperto sa paghahanap sa halagang {1}: tatlong survey
Prospecting. Treasury {1}	Paghahanap ng yaman. Kaban ng bayan {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Kukuha ng eksperto sa paghahanap sa halagang {1}? Libre ang susunod na tatlong survey, dalawang buwan lang, mas madalas may nahahanap at mas malalaking field ang nahahanap.
The output quota	Ang quota ng produksyon
Develop it: {1}	Paunlarin ito: {1}
Close the field for good?	Isara ang minahan nang tuluyan?
A survey is under way: results in {1} months.	May isinasagawang pagsisiyasat: resulta sa loob ng {1} buwan.
We hold no land to search.	Wala tayong lupang mapaghahanapan.
Where do the geologists search?	Saan maghahanap ang mga geologist?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: mayroon nito ang lupa sa antas {2} sa 3; ang pagsisiyasat ay nagkakahalaga ng {3}
nothing, the expert leads it	wala, ang eksperto ang namumuno
What do they search for?	Ano ang hahanapin nila?
On land	Sa lupa
At sea: {1}, bigger fields	Sa dagat: {1}, mas malalaking minahan
On land or at sea?	Sa lupa o sa dagat?
Alone	Mag-isa
With {1}: they pay half and share the field	Kasama ang {1}: magbabayad sila ng kalahati at maghahati sa minahan
Alone or with an ally?	Mag-isa o kasama ang kakampi?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Mga refinery, smelter at kaligtasan sa minahan. Kaban {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: {2} ng karaniwan, {3}; ang ating imbak ay nagkakahalaga ng {4}.
The commodity market. Treasury {1}	Ang commodity market. Kaban ng bayan {1}
Buy	Bumili
Sell a quarter of the stock	Ibenta ang isang-kapat ng imbak
Sell half of the stock	Ibenta ang kalahati ng imbak
Sell the whole stock	Ibenta ang buong imbak
Back	Bumalik
Buy for how much?	Bumili ng magkano?
Honours: {1} of 8	Mga parangal: {1} sa 8
Horizons. Treasury {1}	Mga Abot-tanaw. Kaban ng bayan {1}
Actions. Treasury {1}	Mga aksyon. Kaban ng bayan {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Subukan ang isang sandatang nukleyar? Magagalit ang mundo, at magpapataw ng sanction ang ilang bansa.
End it? {1}	Tapusin ito? {1}
Many people will be angry.	Maraming tao ang magagalit.
Our agency is already world-class.	Pandaigdigang antas na ang ating ahensiya.
Grow the agency to {1}: {2}	Palakihin ang ahensiya tungo sa {1}: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Kontra-intelihensiya: bukas. Pinapatay ito ng Enter
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Kontra-intelihensiya: sarado. Binubuksan ito ng Enter sa halagang {1} bawat buwan
Intelligence. Treasury {1}	Intelihensiya. Kaban ng bayan {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	Ang ating network ng espiya sa {1}: {2} sa 100. Magtanim ng bagong ahente: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	Palayasin ang mga diplomat ng {1}: mawawala ang kanilang network sa ating bansa
Intelligence operations against {1}	Mga operasyong pang-intelihensiya laban sa {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	Suportahan ang isang kudeta sa {1}? Kapag nabigo, malalaman ng mundo.
War equipment. Treasury {1}	Kagamitang pandigma. Kaban ng bayan {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Paunlarin ito? {1}. Nagkakahalaga ito ng {2}.
Build {1}: {2} each	Gumawa ng {1}: {2} bawat isa
It is at the highest level already.	Nasa pinakamataas na antas na ito.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Paunlarin sa Block {1}: {2}, isang-kapat na mas malakas
It costs {1}; the treasury has {2}.	Nagkakahalaga ito ng {1}; may {2} ang kaban ng bayan.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Ilang {1}? {2} bawat isa. Kaban ng bayan {3}
{1}: you have {2}	{1}: mayroon kang {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, ugnayan {2}, kaban ng bayan {3}
How many {1}?	Ilang {1}?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} mula sa {2}: ginagawa ayon sa order, {3} bawat isa, handa sa loob ng {4} buwan
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} mula sa {2}: {3} na ibinebenta, {4} bawat isa
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Bumili ng kagamitang pandigma sa ibang bansa. Kaban ng bayan {1}
Spy satellite pictures of {1}	Mga larawan mula sa spy satellite ng {1}
New diplomatic actions with {1}	Mga bagong diplomatikong aksyon kasama ang {1}
The satellite sees {1}: {2}	Nakikita ng satellite ang {1}: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	Hilingin sa mundo ang arms embargo sa {1}? Bababa ang relasyon.
All players and the coalitions, the O key	Lahat ng manlalaro at ang mga koalisyon, ang O key
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: lakas {2}, relasyon {3}; {4}
Players in this world	Mga manlalaro sa mundong ito
{1} is not led by a player now.	Walang manlalarong namumuno sa {1} ngayon.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	Intelihensiya: ang hukbo, pera at mga digmaan ng {1}
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Buwanang suporta: {1} bawat buwan ngayon. Baguhin o itigil ito
Support them every month	Suportahan sila bawat buwan
Help them build {1}: {2} months left	Tulungan silang itayo ang {1}: {2} buwan pa
Together with {1}. Treasury {2}	Kasama ang {1}. Kaban ng bayan {2}
Stop the support	Itigil ang suporta
How much every month?	Magkano bawat buwan?
{1}: we have {2}	{1}: mayroon tayong {2}
Nothing to send.	Walang maipapadala.
Which weapons?	Aling mga sandata?
A tenth: {1}	Ikasampu: {1}
A quarter: {1}	Isang-kapat: {1}
Half: {1}	Kalahati: {1}
How many?	Ilan?
Against which nation do we call {1} to arms?	Laban sa aling bansa natin tatawagin sa digmaan ang {1}?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	Tawagin ang {1} sa digmaan laban sa {2}? Kung tatanggap sila, pareho tayong makikipagdigma.
Your message to {1}, then Enter.	Ang mensahe mo sa {1}, pagkatapos ay Enter.
We build no weapons of our own.	Wala tayong sariling sandatang ginagawa.
More. Treasury {1}	Higit pa. Kaban ng bayan {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}? Hindi na ito maibabalik.
More diplomatic actions with {1}	Higit pang diplomatikong aksyon kasama ang {1}
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	Lihim na bayaran ang mga rebelde sa {1}? Kapag nabisto, babagsak ang relasyon.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Interes ng sentral na bangko: {1}. Ang mas mataas ay nagpapababa ng implasyon at nagpapabagal ng paglago
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Bayaran ang utang: ang utang ay {1}, interes {2} bawat buwan
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Wealth fund: {1}. Maglagay o maglabas ng pera
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Mga estratehikong programa: itinatayo ang {1}, {2} buwan pa
Strategic programs	Mga estratehikong programa
Immigration: {1}	Imigrasyon: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Magsalita sa bansa: posible ulit sa loob ng {1} buwan
Speak to the nation	Magsalita sa bansa
Statecraft. Treasury {1}	Pamamahala ng estado. Kaban ng bayan {1}
{1} percent, current	{1} porsiyento, kasalukuyan
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Magbabayad ng magkano? Kaban ng bayan {1}, utang {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Mangungutang ng magkano? Ang interes ay 4.5 porsiyento bawat taon
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Wealth fund: {1}. Kumikita ito ng mga 5 porsiyento bawat taon, may taas at baba; maaaring bumagsak ang merkado
{1}, passed. {2}	{1}, naipasa. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: nagkakahalaga ng {3} minsan. {2}
finished	tapos na
being built, {1} months left	itinatayo, {1} buwan pa
costs {1}, takes {2} months	nagkakahalaga ng {1}, tatagal nang {2} buwan
now	ngayon
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Antas ng buwis, ngayon {1}, kita {2} bawat buwan
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Antas ng gastos, ngayon {1} ng kita: {2} bawat buwan
Nations that sanction us: {1}	Mga bansang nagpapataw ng sanction sa atin: {1}
{1} percent, a balanced budget	{1} porsiyento, balanseng badyet
{1} percent, borrowing	{1} porsiyento, nangungutang
{1} percent, saving	{1} porsiyento, nag-iipon
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Bawat buwan: kita {1}, gastos {2}, gastos sa hukbo {3}, interes sa {4} na utang {5}. Balanse {6}. Kaban ng bayan {7}.
readiness and morale of the army	kahandaan at moral ng hukbo
approval and population growth	pagsang-ayon at paglaki ng populasyon
economic growth and research speed	paglago ng ekonomiya at bilis ng pananaliksik
economic growth	paglago ng ekonomiya
approval	pagsang-ayon
research speed	bilis ng pananaliksik
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}, {3} bawat buwan. Nagpapataas ng {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Mga bahagi ng badyet. Hindi nakalaan sa anumang gastos: {1}, nananatili ito sa kaban. Pumili ng isa para baguhin ang bahagi nito
Budget shares. Choose an item to change its share	Mga bahagi ng badyet. Pumili ng isa para baguhin ang bahagi nito
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	Bahagi ng {1}. Kapag ibinaba, maiiwan ang natitira sa kaban; kapag itinaas lampas sa libre, kukunin ang bahagi mula sa iba
What the people think	Ang iniisip ng mga tao
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, naka-on. {2}. Nagkakahalaga ng {3} bawat buwan
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, naka-off. {2}. Nagkakahalaga ng {3} bawat buwan
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	Mga patakarang panloob. Ina-on o ina-off ng Enter ang isa. Lahat ay nagkakahalaga ng {1} bawat buwan
{1} holds {2} of our provinces.	Hawak ng {1} ang {2} sa ating mga lalawigan.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	Relasyon {1}, lakas {2} laban sa ating {3}.
No nation holds land of ours.	Walang bansang may hawak ng ating lupa.
Our lost lands	Ang ating mga nawalang lupain
Demand our land back	Hingin pabalik ang ating lupa
Buy it back for {1}	Bilhin ito pabalik sa halagang {1}
Support the resistance there: {1}	Suportahan ang paglaban doon: {1}
A war of liberation	Digmaan para sa paglaya
Declare a war of liberation on {1}?	Magdeklara ng digmaan para sa paglaya laban sa {1}?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	Imperyo. Paglaban {1}. Ang pamamahala sa sinakop na lupa ay nagkakahalaga ng {2} bawat buwan
Rule: {1}, now. {2}	Pamamahala: {1}, ngayon. {2}
Rule: {1}. {2}	Pamamahala: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Itayong muli ang lupa: nagkakahalaga ng {1}, lalago ang ekonomiya nito at bababa ang paglaban
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Ibalik ang lupa sa {1}? Mas gaganda ang tingin sa iyo ng mundo.
Tribute: {1}	Tributo: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Tumawag ng mga sundalo: posible ulit sa loob ng {1} buwan
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Tumawag ng mga sundalo: sasama sa iyong hukbo ang isang-kapat ng kanilang puwersa
Annex the puppet peacefully	Isanib nang mapayapa ang papet na estado
Grant full independence	Bigyan ng ganap na kalayaan
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	Isanib ang {1}? Magiging sinakop mong lupa ito, at maaalarma ang mundo.
level {1} being built, ready in {2} months	itinatayo ang antas {1}, handa sa loob ng {2} buwan
complete	kumpleto
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	antas {1}; ang susunod na antas ay nagkakahalaga ng {2} at tatagal nang {3} buwan
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Mga proyektong pangkaunlaran. Kaban ng bayan {1}. Nagtatayo ng {2} sa {3} nang sabay
Build {1}, level {2}, for {3}?	Itayo ang {1}, antas {2}, sa halagang {3}?
in office now	nasa puwesto ngayon
Reserve: the whole army is on duty	Reserba: nasa tungkulin ang buong hukbo
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Reserba: {1} ng hukbo ang nasa bahay, patungo sa {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Lahat ay nasa tungkulin: buong lakas, buong gastos
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} sa reserba: bumaba ang gastos nang {2}, bumaba ang lakas nang {3}
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Reserba at mobilisasyon. Gastos ngayon {1} bawat buwan. Mabilis pauwiin ang mga sundalo, mga isang buwan bago sila maibalik; kusang ibinabalik sila ng digmaan
relations {1}, treasury {2}	relasyon {1}, kaban ng bayan {2}
at war, pays 20 percent more	nasa digmaan, nagbabayad ng 20 porsiyentong higit
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Magbenta ng sandata sa ibang bansa. Nagbabayad sila ng {1} ng presyo ng bagong sandata
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Bumili ng armas mula sa ibang bansa. Kaban ng bayan {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: {2} ang ibinebenta, {3} bawat isa
What do we buy from {1}?	Ano ang bibilhin natin mula sa {1}?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} laban sa {2}: ang relasyon nila sa atin ay {3} at {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Mga digmaan sa mundo. Abala pa ang ating mga diplomat nang {1} buwan
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Mga digmaan sa mundo. Pumili ng isa para mag-alok ng usapang pangkapayapaan; may kaunting gastos at mas madalas magtagumpay kapag gusto tayo ng magkabilang panig at pagod na sila sa digmaan
A military exercise: possible again in {1} months	Pagsasanay militar: posible ulit sa loob ng {1} buwan
A military exercise: the army fights better for three months	Pagsasanay militar: mas mahusay lumaban ang hukbo sa loob ng tatlong buwan
Army report. Experience {1}	Ulat ng hukbo. Karanasan {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Mga gusali para sa digmaan: kanlungan, base, imbakan ng pagkain at tubig
The secret army	Ang lihim na hukbo
Special forces	Special forces
Army and production. Treasury {1}	Hukbo at produksyon. Kaban ng bayan {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} tungo sa {2}: {3} ang maaaring itaas, {4} bawat isa
Not possible: {1}	Hindi posible: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, handa sa loob ng {3} araw
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: mayroon kang {2}, {3} bawat isa, {4} araw
Which kind of {1}?	Aling uri ng {1}?
How many {1}? Treasury {2}	Ilang {1}? Kaban ng bayan {2}
Disband how many {1}?	Ilang {1} ang bubuwagin?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Bumuo ng lihim na dibisyon: {1}, handa sa loob ng {2} buwan
Bring the secret army home	Pauwiin ang lihim na hukbo
Send the secret army in secret to an ally at war	Palihim na ipadala ang lihim na hukbo sa kakamping nasa digmaan
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Ipakita ang lihim na hukbo sa parada: sasama ito sa regular na hukbo
Disband a secret division	Buwagin ang isang lihim na dibisyon
The secret armies of other nations that we know of	Ang mga lihim na hukbo ng ibang bansa na alam natin
The secret army. Treasury {1}	Ang lihim na hukbo. Kaban {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Ipakita sa mundo ang lihim na hukbo? Sasama ito sa regular na hukbo; ipagmamalaki ito ng mamamayan, mababahala ang ating mga kapitbahay.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Buwagin ang isang lihim na dibisyon? Mawawala ang perang ginastos dito.
at war	nasa digmaan
at peace	payapa
A secret army goes only to an ally.	Sa kakampi lamang maaaring ipadala ang lihim na hukbo.
Send the secret army to which ally?	Saang kakampi ipadadala ang lihim na hukbo?
{1} special forces teams	{1} koponan ng special forces
A raid needs a war, and we are at peace.	Kailangan ng digmaan para sa pagsalakay, at tayo ay nasa kapayapaan.
A joint exercise needs an ally.	Kailangan ng kaalyado para sa magkasanib na pagsasanay.
There is no nation to choose.	Walang bansang mapipili.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Magsanay ng bagong koponan: {1}, handa sa loob ng {2} buwan
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Pagsalakay: umatake sa likod ng linya ng kaaway na kadigma
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Sabotahe: lihim na dagok sa ekonomiya ng ibang bansa
Rescue hostages at home	Iligtas ang mga bihag sa sariling bansa
A joint exercise with an ally	Magkasanib na pagsasanay kasama ang isang kaalyado
Disband a special forces team	Buwagin ang isang koponan ng special forces
Special forces. Treasury {1}	Special forces. Kaban {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Buwagin ang isang koponan ng special forces? Mawawala ang perang nagastos.
Raid which enemy?	Aling kaaway ang sasalakayin?
Train with which ally?	Aling kaalyado ang kasama sa pagsasanay?
Sabotage which nation?	Aling bansa ang sasabotahehin?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Sabotahehin sila? Kapag nalaman nilang tayo iyon, magagalit sila.
level {1}, next level {2}	antas {1}, susunod na antas {2}
researching now	sinasaliksik ngayon
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Pananaliksik. {1} puntos bawat buwan; mas pinabibilis ito ng mas malaking badyet sa pananaliksik o edukasyon
ally	kakampi
trade	kalakalan
strength {1}	lakas {1}
{1} no longer exists.	Wala nang {1}.
About {1}	Tungkol sa {1}
Relations: {1}, {2}	Relasyon: {1}, {2}
Expel {1} from {2}	Patalsikin ang {1} mula sa {2}
Invite {1} to {2}	Imbitahan ang {1} sa {2}
Together with {1}	Kasama ang {1}
A state visit: possible again in {1} months	Pagbisita ng estado: posible ulit sa loob ng {1} buwan
A state visit: relations rise a lot	Pagbisita ng estado: tataas nang malaki ang relasyon
Close our military base in {1}	Isara ang ating base militar sa {1}
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	Magtayo ng base militar sa {1}: maaabot ito ng ating mga sundalo at ang mga kapitbahay nito
Ask {1} to lift its sanctions on us	Hilingin sa {1} na alisin ang sanction nila sa atin
Pull {1} out of an alliance	Ilabas ang {1} sa isang alyansa
Join the war against {1} at the side of {2}	Sumali sa digmaan laban sa {1} sa panig ng {2}
Join the war of {1} against {2}	Sumali sa digmaan ng {1} laban sa {2}
Declare independence from {1}	Ideklara ang kalayaan mula sa {1}
A neighbour.	Isang kapitbahay.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Hindi kapitbahay: barko at eroplano lang ang nakakarating sa kanila.
Relations {1}, {2}.	Relasyon {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Mga kakampi nila: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, ang relasyon nila {2}
{1} has no alliance you could break.	Walang alyansa ang {1} na maaari mong sirain.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	Ilabas ang {1} sa aling alyansa? Nagkakahalaga ito ng {2}; mas gumagana kapag mas gusto ka nila kaysa sa kakampi nila
How much aid? Treasury {1}	Magkanong tulong? Kaban ng bayan {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	Magdeklara ng digmaan laban sa {1} sa panig ng {2}?
Build a military base in {1} for {2}?	Magtayo ng base militar sa {1} sa halagang {2}?
Break free from {1}? They may go to war over it.	Kumawala mula sa {1}? Maaari silang makipagdigma dahil dito.
Declare war on {1}?	Magdeklara ng digmaan laban sa {1}?
you have {1} {2}	mayroon kang {1} {2}
you hold {1} of the sea	hawak mo ang {1} ng dagat
Military operations against {1}, at war	Mga operasyong militar laban sa {1}, nasa digmaan
Military operations against {1}, an attack starts a war	Mga operasyong militar laban sa {1}, magsisimula ng digmaan ang isang atake
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	Magsisimula ng digmaan ang atake sa {1}, at makikita ng mundo ang isang mananalakay. Ituloy?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	Papatay ng milyun-milyon ang nukleyar na atake sa {1}. Kokondenahin ka ng bawat bansa, at gaganti ng kapareho ang isang nukleyar na kapangyarihan. Sigurado ka ba?
nuclear warheads	nukleyar na warhead
thousand soldiers	libong sundalo
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: {2} na lalawigang natitira, lakas {3} laban sa iyong {4}
You are at peace.	Payapa ka.
Start a trade war	Magsimula ng trade war
End a trade war	Tapusin ang isang trade war
Stop paying the rebels in {1}	Itigil ang pagbabayad sa mga rebelde sa {1}
A proxy war: pay rebels in another nation	Proxy war: bayaran ang mga rebelde sa ibang bansa
Raid the mines and oil fields of an enemy	Salakayin ang mga minahan at oil field ng kaaway
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	ang kanilang mga minahan at field ay nagdadala ng {1} bawat buwan; ang tsansang magtagumpay {2}
stability {1}	katatagan {1}
GDP {1}	GDP {1}
No nation fits.	Walang angkop na bansa.
A trade war against whom?	Trade war laban kanino?
End which trade war?	Aling trade war ang tatapusin?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	Saan babayaran ang mga rebelde? {1} bawat buwan.
Raid whose mines? It costs {1}.	Kaninong minahan ang sasalakayin? {1} ang halaga.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	Magsimula ng trade war laban sa {1}? Liliit ang parehong ekonomiya; bababa ang relasyon.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Napagpasyahan. Pagsang-ayon {1}, katatagan {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} na barkong pandigma, lakas pandagat {2}
you	ikaw
Add a friend: type the name	Magdagdag ng kaibigan: i-type ang pangalan
The name of the account of your friend, then Enter.	Ang pangalan ng account ng kaibigan mo, pagkatapos Enter.
Accept: friends	Tanggapin: magkaibigan
Decline	Tanggihan
Send a private message	Magpadala ng pribadong mensahe
Invite to my room	Imbitahan sa aking kuwarto
Remove from my friends	Alisin sa mga kaibigan ko
Leave your room first, then join theirs.	Umalis muna sa sarili mong silid, saka pumasok sa kanila.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	Ang password ng silid, o Enter lang kung wala o inimbita ka.
Only the host of the room or the staff can do that.	Ang host lang ng silid o ang staff ang makagagawa niyan.
Ban a player who is not here: type the name	I-ban ang manlalarong wala rito: i-type ang pangalan
The bans of the room: lift one	Ang mga ban ng silid: alisin ang isa
The players of the room: remove or ban	Ang mga manlalaro ng silid: alisin o i-ban
Nobody is banned from this room.	Walang naka-ban sa silid na ito.
Lift the ban of whom?	Kaninong ban ang aalisin?
The name of the account, then Enter.	Ang pangalan ng account, pagkatapos Enter.
The reason, or just Enter.	Ang dahilan, o Enter lang.
Remove from the room: they may come back	Alisin sa silid: puwede siyang bumalik
Ban from the room: they cannot come back	I-ban sa silid: hindi na siya makababalik
Reports go through the online server: log in first.	Dumadaan sa online server ang mga report: mag-log in muna.
There is no message to report here.	Walang mensaheng mai-report dito.
Only the messages of other players can be reported.	Mga mensahe lang ng ibang manlalaro ang mai-report.
You cannot report your own message.	Hindi mo mai-report ang sarili mong mensahe.
Report it to the staff: write the reason	I-report sa staff: isulat ang dahilan
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Bakit mo nire-report ang mensaheng ito? Isulat ang dahilan, pagkatapos Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	Kailangan ng dahilan ang report: walang naipadala.
Everything together, day by day	Lahat nang magkakasama, araw-araw
The logs: choose a log	Ang mga log: pumili ng log
Read today's log	Basahin ang log ngayong araw
Search today's log: only the lines with a word or a name	Maghanap sa log ngayong araw: ang mga linya lamang na may salita o pangalan
The days before	Ang mga nakaraang araw
The word or the name, then Enter.	Ang salita o ang pangalan, pagkatapos Enter.
Read the whole day	Basahin ang buong araw
Search: only the lines with a word or a name	Maghanap: mga linya lang na may salita o pangalan
Delete all the logs	Burahin ang lahat ng log
Delete the logs of every day for ever?	Burahin nang tuluyan ang mga log ng lahat ng araw?
Delete this day	Burahin ang araw na ito
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	Online ang Bulwagan ng Katanyagan: buksan muna ang Mga online na silid at mag-log in.
Experience over all games	Karanasan sa lahat ng laro
The ranking of the week, prizes every Monday	Ang ranggo ng linggo, may premyo tuwing Lunes
The champions: weeks won	Ang mga kampeon: mga linggong napanalunan
The most days in a row	Pinakamaraming sunod-sunod na araw
Months played	Mga buwang nilaro
Provinces taken	Mga lalawigang nasakop
Nations that surrendered	Mga bansang sumuko
Research levels	Mga antas ng pananaliksik
World wonders	Mga world wonder
Expeditions	Mga ekspedisyon
Nothing here.	Walang laman dito.
Cancelled.	Kinansela.
No	Hindi
Yes	Oo
Type another amount	Mag-type ng ibang halaga
Type the amount and press Enter.	I-type ang halaga at pindutin ang Enter.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	Nawawala ang file ng wika.
New game	Bagong laro
Tutorial: learn to play	Tutorial: matutong maglaro
Load a game	Mag-load ng laro
Online rooms	Mga online na kuwarto
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Ang karera ko: mga ranggo, ang gantimpala ng araw at ang mga hamon ng linggo
Settings	Mga setting
How to play	Paano maglaro
What changed in every version	Ano ang nagbago sa bawat bersyon
Check for updates	Tingnan ang mga update
Exit	Lumabas
Main menu	Pangunahing menu
All nations, A to Z	Lahat ng bansa, A hanggang Z
Type a name	Mag-type ng pangalan
Type part of the name, then Enter.	I-type ang bahagi ng pangalan, pagkatapos ay Enter.
There are no saved games.	Walang naka-save na laro.
Load which game?	Aling laro ang ilo-load?
That save could not be loaded.	Hindi ma-load ang save na iyon.
Sound devices: the output and the microphone	Mga sound device: ang output at ang mikropono
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Voice chat: lakas, sensitivity ng mikropono at pagsubok
Difficulty of new games	Hirap ng mga bagong laro
The world of new games	Ang mundo ng mga bagong laro
Off	Naka-off
Sound volume	Lakas ng tunog
Music volume	Lakas ng musika
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	Namumuno ka sa isang bansa noong 2027. Kusang tumatakbo ang oras, araw-araw; hindi ito pinahihinto ng mga menu. Pinahihinto ng P, binabago ng plus at minus ang bilis.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Binubuksan ng Enter ang command menu: ang ekonomiya at badyet, ang hukbo, pananaliksik, diplomasya, mga digmaan, ang agenda at ang mundo.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	Sinasabi ng T ang petsa at ang bilis. Lumalaktaw ang Space sa susunod na buwan (online, ang host lamang). Sinasabi ng mga number key ang kalagayan mo: 1 ang kaban, 2 ang ekonomiya, 3 ang mga tao, 4 ang hukbo, 5 ang iyong mga digmaan, 6 pananaliksik, 7 mga kakampi at kalakalan, 8 ang ranggo mo sa mundo, 9 ang puntos mo.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	Sinasabi ng I ang industriya ng teknolohiya. Naghahanap din ang paghahanap ng yaman ng tanso, iron ore, uling, lithium, uranium, rare earth at pilak, kung saan talaga sila naroroon: tanso at lithium sa Chile, rare earth sa China, uranium sa Kazakhstan. Sa menu na Ang industriya ng teknolohiya, ginagawa ng mga pabrika ang mga ito na bakal (iron at uling), elektroniks (tanso at pilak), baterya (lithium at tanso), microchip (rare earth at tanso) at nukleyar na gasolina (uranium). Ibinebenta ang mga produkto bawat buwan, at nakatutulong ang gumaganang pabrika: mas murang sandata, paglago, pananaliksik, murang enerhiya. Mabibili ang kulang na hilaw na materyales sa presyo ng mundo, at maaaring ibenta ang hilaw na materyales.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Binabasa ng Q ang isang survey: ang pagsang-ayon ng kabataan, manggagawa, negosyo, pensiyonado, relihiyoso at taga-probinsya, at ang kalayaan ng pamamahayag. Nasa menu na Ang estado ang saligang batas (baguhin ang anyo ng pamahalaan, sa reperendum kung demokrasya; limitasyon sa termino; reperendum ng tiwala), ang mga lungsod ng bansa (puhunan sa ospital, unibersidad, pabrika, daungan at pabahay, mga gobernador, at ang kasiyahan ng bawat lungsod; nagpoprotesta ang galit na lungsod), kalakalan (ano ang binebenta at binibili natin sa bawat bansa, taripa hanggang embargo, trade war, ang reserba ng dayuhang pera para ipagtanggol ang pera) at ang media (press conference, panayam sa mga pahayagan sa ibang bansa, iskandalo at pekeng balita).
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Mga alyansa ng bansa, sa command menu: magtatag ng alyansa gaya ng NATO at bigyan ito ng pangalan, mag-imbita ng ibang bansa (nagpapasya ang computer ayon sa relasyon nito, mga karaniwang kaaway at pamahalaan nito; sumasagot ang manlalaro sa agenda), o humiling na sumali sa ibang alyansa. Bawat miyembro ay may kasunduan sa depensa sa bawat isa at lalo silang naglalapit bawat buwan. Maaaring umalis ang mga miyembro, maaaring magpatalsik ang lider. Sa menu ng isang bansa sa Diplomasya: Imbitahan ito sa ating alyansa.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	Sinasabi ng K ang paghahanap ng yaman. Sa menu na Paghahanap ng yaman, naghahanap ang mga geologist ng langis, natural gas, metal at ginto sa sarili nating lupa at sa bawat lupang hawak natin, nasakop man o naisanib; langis at gas din sa dagat. Tatlong buwan ang pagsisiyasat; ang natatagpuan nito ay malapit sa isang tunay na lungsod ng lupang iyon. Pinauunlad ang minahan nang ilang buwan, pagkatapos ay nagpoprodyus ito bawat buwan, ibinebenta para sa pera o inilalagay sa imbak ng commodity market. Nauubos ang mga minahan sa paglipas ng mga taon; mas malaki ang kita sa mataas na quota pero mas maagang nauubos at bumababa ang presyo sa mundo. Maaaring magbayad ang kakampi ng kalahati ng pagsisiyasat at maghati sa minahan. Ang eksperto sa paghahanap ay nagkakahalaga ng 40 bilyon at namumuno sa susunod na tatlong survey: libre ang mga ito, dalawang buwan lang, mas madalas may nahahanap at mas malalaking field ang nahahanap; pagkatapos ay aalis ang eksperto at puwedeng kunin ulit. Ginagawa ng mga refinery, smelter, planta ng kemikal at refinery ng ginto (sa Paghahanap) na mas mahal nang 12 porsiyento bawat antas ang mga mineral ng bawat uri, at mas malaki ang kita ng likas na yaman ng lupain; ginagawang mas bihira ng kaligtasan sa minahan ang mga aksidente.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	Sinasabi ng L ang lider at ang parlamento, ng Z ang limang paraan para manalo. Nagsisimula ang bagong laro sa isang senaryo (ang mundo ngayon, ang malaking depresyon, ang bingit ng digmaang pandaigdig, ginintuang panahon ng kapayapaan, ang agawan sa yaman, ang krisis sa klima, ang panahon ng kalawakan) at sa ugali ng lider: diplomat, heneral, ekonomista, repormista o diktador. Tumatanda ang lider, maaaring magkasakit, at isang araw papalitan siya ng kahalili; sa menu na Ang lider at ang parlamento, maaari ring magbitiw ang lider. May parlamento ang demokrasya: kailangan ng mga digmaan at batas ang boto nito, tumutulong o humahadlang ang mga katuwang sa koalisyon, at maaaring magpatawag ng maagang halalan. Ang mga paraan para manalo: ekonomiya, pananakop, diplomasya (Kalihim-Heneral ng United Nations), agham (kolonya sa Mars) at kultura. Bumibili at nagbebenta ang commodity market ng langis, gas, pagkain at metal. Mula 2.5.0 may apat pang senaryo: panahon ng kaguluhan, ang malaking mineral rush, ang mga superpower at bawat bansa para sa sarili.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	Sinasabi ng H ang kalagayan ng mundo: ang klima, ang presyo ng pagkain, mga krisis, ang World Cup, ang World Expo at ang climate summit. May walumpu't apat na bagong aksyon ang menu na Mga Abot-tanaw (ekonomiya, lipunan, hukbo at kalawakan na may apat na satellite, at ang pamana: mga monumento, time capsule, mga bayani, pambansang holiday, ang bid para sa Expo, ang hinaharap, ang mamamayan at seguridad, ang bansa, kagamitang pandigma at mga doktrina ng digmaan), ang mga parangal, ang mga world record at kung paano ka maaalala ng kasaysayan. May Mga bagong diplomatikong aksyon ang menu ng bansa sa Diplomasya: sister city, magkasamang pananaliksik, paglalakbay nang walang visa, extradition, arms embargo, peacekeeper, pagpapatawad ng utang, arms control at isang karibal.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	Sinasabi ng O ang mga manlalaro ng online na mundo. Mga manlalaro sa mundong ito, sa command menu, at Kasama ang manlalaro, sa menu ng bansang pinamumunuan ng manlalaro: ang alyansa, kalakalan, hindi pag-atake, kapayapaan at tigil-putukan ay mga alok na tinatanggap o tinatanggihan ng isa pang manlalaro sa agenda. Magpadala ng pera, humingi ng pera, magpautang at magbayad ng buwanang suporta, magpadala ng sandata sa kakampi, tawagin ang kakampi sa digmaan laban sa karaniwang kaaway, pact sa pananaliksik, militar na daanan, magkasamang pagsasanay, tulong sa world wonder ng kakampi, mga mensahe, at intelihensiya ng mga kakampi. Itinutulak nang 20 porsiyentong mas malayo ang front ng magkakampingng hukbong lumalaban sa iisang kaaway.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	Sinasabi ng X ang iyong mga natuklasan. Nasa menu na Mga Tuklas ang mga world wonder (iisang bansa lang sa mundo ang makapagtatayo ng bawat isa, kaya karera ito), mga ekspedisyon sa Antarctica, sa malalim na karagatan, sa Amazon, sa Sahara, sa Buwan at sa Mars, ang pambansang museo ng mga kayamanang natagpuan nila, mga lihim na tagumpay sa agham na lumilitaw kapag nagtagpo ang dalawang larangan ng pananaliksik, mga lihim na nakamit, at ang talaan ng mga natuklasan. Bihira at minsan lang dumating ang mga pambihirang pangyayari at misteryo.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	Binabasa ng W ang pahayagan ng nakaraang buwan, ng Y ang mga takbo ng taon. Nasa menu na Higit pa ang stock market at ang credit rating, ang senso, ginto, pribatisasyon, mga pista, mga heneral, mga kuta, ang antas ng alerto, mga mersenaryo, war bond at iba pa; may higit pang diplomatikong aksyon para sa bawat bansa ang menu ng diplomasya. Pinipili ng Mga setting ang hirap at ang lagay ng mundo para sa mga bagong laro.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	Sinasabi ng J ang iyong karera, binubuksan ng Shift+J ang lahat: ang paglalaro ay nagbibigay ng karanasan at ranggo mula Recruit hanggang Supreme Commander, sa lahat ng laro. Bawat araw na naglalaro ka ay may gantimpalang lumalaki nang sampung araw na sunod-sunod. Tatlong hamon ng linggo, pareho para sa bawat kumander, ang nagbibigay pa. Binibilang ng iyong talaan ang mga buwang nilaro, mga probinsyang nakuha, mga pagsuko, pananaliksik, mga layunin, mga tagumpay, mga proyekto, mga kababalaghan, mga ekspedisyon at mabubuting taon. Online, iniingatan ng server ang iyong karera, at inililista ng Hall of Fame sa online na menu ang pinakamahuhusay na kumander: sa lahat ng laro, sa ranggo ng linggo (tuwing Lunes ang unang tatlo ay tumatanggap ng 1000, 600 at 300 karanasan), ang mga kampeon ng mga linggo, ang pinakamaraming sunod-sunod na araw, at ang mga probinsya, pagsuko, pananaliksik, kababalaghan at ekspedisyon. Sinasabi ng listahan ng mga manlalarong online ang ranggo ng bawat isa. May sariling karera ang mga larong mag-isa sa pangunahing menu.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	Online: Ang Mga kaibigan sa online na menu ay naglilista ng mga kaibigan mo, kung sino ang online at nasa aling silid: magpadala ng mensahe, imbitahin, pumasok sa silid nila, o alisin sila. Magdagdag ng kaibigan sa pangalan, o sa Enter sa isang manlalaro sa F6; tatanggapin o tatanggihan niya. Maririnig mo kapag may manlalarong nag-online at nag-offline. Inaalis ng host ng silid ang isang manlalaro (puwede siyang bumalik) o bina-ban (hindi na), sa menu ng silid at sa menu ng laro: Ang mga manlalaro ng silid. Ang Delete sa isang mensahe ng mga buffer (ang pangkalahatang chat, ang chat ng silid o pribadong mensahe, binabasa gamit ang kuwit at tuldok) ay nagre-report nito sa staff: isulat ang dahilan, kailangan ito ng report.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	Tinatanong ng V key ang tagapayo kung ano ang gagawin ngayon. Nasa menu ng pamamahala ng estado ang sentral na bangko, ang utang at ang wealth fund, mga batas, mga estratehikong programa, imigrasyon, ang talumpati sa bansa, mga nakamit, ang kasaysayan ng bansa at ang mga lider ng mundo.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	Sinasabi ng 0 key kung ano ang nagpapasaya at nagpapagalit sa mga tao; sinasabi ng G key kung ano ang nagpapalago o nagpapaliit sa ekonomiya, at kung paano ito aayusin.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	Itinatabi ang mga mensahe sa mga buffer: lahat ng mensahe, ang pangkalahatang chat, ang chat ng kuwarto, mga pribadong mensahe, ang chat ng staff, ang laro kasama ang mga petsa, at ang balita. Binabago ng kaliwa at kanang bracket (ğ at ü sa Turkish na keyboard) ang buffer, binabasa ng kuwit at tuldok ang mas luma at mas bagong mensahe.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	Online, sa bawat menu: inililista ng F6 ang mga manlalarong online (nagpapadala ng pribadong mensahe o nag-iimbita sa iyong kuwarto ang Enter sa isang manlalaro), pinipili ng F7 ang language channel ng pangkalahatang chat, sumusulat ang F8 sa pangkalahatang chat, sinasagot ng F9 ang huling pribadong mensahe, sumusulat ang F10 sa chat ng staff. Binabasa rin ng online menu ang mensahe ng araw.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	Ang voice chat, sa mga mesa lang ng mga online na kuwarto: sumasali o umaalis ang F11 sa voice chat ng kuwarto, binubuksan o isinasara ng Shift+F11 ang iyong mikropono, binubuksan ng F5 ang voice menu: sino ang naroon, mga pribadong tawag sa sinumang manlalarong online (tumutunog ito, sumasagot o tumatanggi ka, at binababa), ang pagsubok sa mikropono, ang lakas ng mga boses, ang sensitivity ng mikropono at ang mga sound device. Pinipili rin ng Mga setting ang sound output at ang mikropono.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Mga text box: nagbabasa ang mga arrow, gumagalaw nang kada salita ang Control kasama ang mga arrow, binubura ng Shift o Control kasama ang Backspace ang salita bago ang cursor, kasama ang Delete ang salita pagkatapos nito. Inuulit ng F2 ang tanong, ina-off o ina-on ng F3 ang pagbasa ng mga letrang tina-type, nagpe-paste ang Control V.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	Binubuksan ng A ang agenda kapag may apurahang bagay na naghihintay ng iyong desisyon. Binabasa ng N ang pinakabagong balita, gumagalaw ang kuwit at tuldok sa mas luma at mas bagong balita.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Pera: nagdadala ng kita ang buwis; hinahati ito ng badyet sa militar, kalusugan, edukasyon, imprastraktura, kapakanang panlipunan at pananaliksik. Kapag gumastos ka nang higit sa kinikita mo, madaragdagan ang utang.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	Ang mga tao: napapasaya sila ng mababang buwis, kalusugan, kapakanang panlipunan, trabaho at paglago. Natatalo sa halalan sa demokrasya ang mababang pagsang-ayon; nagdudulot ng kudeta ang napakababang katatagan.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Digmaan: lumalaban ang mga kapitbahay gamit ang buong hukbo, ang malalayong bansa ay sa barko at eroplano lamang. Manalo sa mga labanan para kumuha ng mga lalawigan; kunin ang huli at iyo na ang bansa.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Diplomasya: pagbutihin ang relasyon, pumirma ng kasunduan sa kalakalan at depensa, magpadala ng tulong, magpataw ng sanction, mag-espiya, magdeklara ng digmaan o mag-alok ng kapayapaan. Mga operasyong militar: air strike, missile, drone, pambobomba mula sa dagat, artilerya sa kabila ng hangganan, pagsalakay ng special forces, blockade sa dagat at cyber attack.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Digmaan sa dagat: naglalaban ang mga plota. Para magpababa ng sundalo sa bansang hindi mo kapitbahay, kailangan mo ang 60 porsiyento ng dagat sa pagitan ninyo; kung wala, eroplano lang ang nakakarating sa kanila. Walang hukbong pandagat ang mga bansang walang baybayin at hindi sila maba-blockade.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Pananakop: dala ng bawat lalawigang nakukuha mo ang mga tao at ekonomiya nito, pero lumalaban ang mga tao. Maglagay ng sapat na sundalo roon at gumastos sa kapakanang panlipunan, o aatake ang mga partisan at maaaring mag-alsa ulit ang lupa. Kapag sumuko ang isang bansa, pipili ka: isanib ito, maglagay ng papet na nagbabayad ng tributo at lumalaban sa tabi mo, o palayain ito. Nagagalit ang mundo sa maraming pananakop: sanction, pagkatapos ay isang koalisyon laban sa iyo.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Likas na yaman: nagdadala ng pera sa estado bawat buwan ang langis, gas, mineral, ginto at sakahan. Sinasabi ng Tungkol sa isang bansa sa menu ng diplomasya ang mga yaman nito; natutuklasan ng mga espiya ang kaban nito. Sinasabi ng R ang iyong mga yaman, sinakop na lupa, paglaban at ang tingin ng mundo sa iyo. Niraranggo ng menu ng mundo ang pinakamayayamang bansa sa yaman.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	Sinasabi ng 0 kung ano ang nagpapakilos sa mga tao: ano ang nagpapataas at nagpapababa ng pagsang-ayon, at saan ito patungo. Mga patakarang panloob sa command menu: libreng pagpapagamot, pensiyon, pabahay, libreng unibersidad, kultura, paglaban sa korapsyon, ang pamamahayag, ang pulisya, mga subsidiya at iba pa; bawat isa ay may gastos bawat buwan.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	Binabasa ng B ang ulat ng nakaraang buwan: pera, pagsang-ayon, katatagan, paglago at pananaliksik. Sinasabi ng menu ng pananaliksik at ng 6 key kung ilang buwan pa ang kailangan ng kasalukuyang pananaliksik.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	Online: piliin ang Mga online na kuwarto sa main menu at mag-log in sa iyong account, o gumawa ng isa. Pagkatapos ay gumawa ng kuwarto o sumali sa isa. Bigyan ng password ang kuwarto at sabihin ito sa iyong mga kaibigan. Pumipili ng bansa ang lahat, pagkatapos ay sinisimulan ng host ang laro. Ang host ang nagtatakda ng bilis. Nakikipag-usap ang F2 sa kuwarto, sinasabi ng F3 kung sino ang naglalaro ng aling bansa. Nagpapadala ang F4 ng feedback o ulat ng bug sa team.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Binubuksan ng Escape sa laro ang game menu: i-save, mga setting, o bumalik sa main menu. Mabilis na nagse-save ang Control S. Iniingatan ng server ang mga online na laro habang bukas ang kuwarto; hindi sila nase-save.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	Mapapalitan ang wika sa Settings: Ingles, Turkish, Ruso, Aleman, Espanyol, Pranses, Indonesian, Filipino, Portuges, Portuges ng Brazil, Arabe, Pinasimpleng Tsino o Kurdish.
How to play. Arrows to read	Paano maglaro. Mga arrow para magbasa
You are no longer connected.	Hindi ka na nakakonekta.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Nawala ang iyong bansa. Pumili ng ibang bakanteng bansa sa menu ng kuwarto.
Message to the room, then Enter.	Mensahe sa kuwarto, pagkatapos ay Enter.
Chat is for online rooms.	Para sa mga online na kuwarto ang chat.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	Ipinapadala ang feedback sa online server: buksan muna ang Mga online na kuwarto at mag-log in.
Only the host of the room skips time.	Ang host lamang ng kuwarto ang lumalaktaw ng oras.
Back to the game	Bumalik sa laro
Players in the room	Mga manlalaro sa kuwarto
My career, the J key	Ang karera ko, ang J key
Voice chat, F5	Voice chat, F5
Send feedback or report a bug	Magpadala ng feedback o mag-ulat ng bug
Leave the room	Umalis sa kuwarto
Admin panel	Panel ng admin
Game menu	Menu ng laro
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Umalis sa kuwarto? Babalik sa computer ang iyong bansa.
Save the game	I-save ang laro
Leave to the main menu	Umalis papunta sa main menu
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Pangalan ng save, pagkatapos ay Enter. Walang laman para sa pangalan ng iyong bansa.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Umalis sa laro? Mawawala ang hindi na-save na progreso.
Economy and budget	Ekonomiya at badyet
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Pamamahala ng estado: sentral na bangko, utang, batas, programa, imigrasyon
More: the economy, society, the army and the world	Higit pa: ang ekonomiya, lipunan, hukbo at ang mundo
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Mga Tuklas: mga wonder, ekspedisyon, ang museo at mga lihim
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Mga Abot-tanaw: ang mundo, mga bagong aksyon, mga parangal at ang pamana
Players in this world: playing together	Mga manlalaro sa mundong ito: magkasamang paglalaro
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	Ang mga paraan para manalo, ang Z key, ang menu Shift+Z
The commodity market	Ang commodity market
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Paghahanap ng yaman: langis, gas, metal at ginto, ang K key
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	Ang industriya ng teknolohiya: bakal, elektroniks, baterya, microchip, nukleyar na gasolina, ang I key
Domestic policies and the people	Mga patakarang panloob at ang mga tao
Development projects	Mga proyektong pangkaunlaran
Cabinet	Gabinete
Empire: occupied lands and puppets	Imperyo: mga sinakop na lupa at mga papet
Our lost lands: take back what others took	Ang ating mga nawalang lupain: bawiin ang kinuha ng iba
Army and production	Hukbo at produksyon
Research	Pananaliksik
Diplomacy and other nations	Diplomasya at ibang bansa
Wars	Mga digmaan
The world: rankings and news	Ang mundo: mga ranggo at balita
Command menu	Menu ng utos
No nation puts sanctions on us.	Walang bansang nagpapataw ng sanction sa atin.
Type another amount in billions of dollars	Mag-type ng ibang halaga sa bilyong dolyar
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	I-type ang halaga sa bilyong dolyar at pindutin ang Enter.
Secret breakthroughs	Mga lihim na tagumpay sa agham
Secret achievements	Mga lihim na nakamit
The journal of discoveries	Ang talaan ng mga natuklasan
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Mga world wonder. Iisang bansa lang sa mundo ang makapagtatayo ng bawat isa
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Mga ekspedisyon. Isa-isa; sorpresa ang matatagpuan nila
Choose the character of the leader	Piliin ang ugali ng lider
Step down and hand power to a successor	Magbitiw at ibigay ang kapangyarihan sa kahalili
Call early elections	Magpatawag ng maagang halalan
Sell raw materials	Magbenta ng hilaw na materyales
Found a new alliance	Magtatag ng bagong alyansa
Close the field	Isara ang minahan
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	Ang mundo: ang klima, pagkain, mga krisis, ang World Cup at ang Expo, ang H key
Actions: the economy	Mga aksyon: ang ekonomiya
Actions: society	Mga aksyon: lipunan
Actions: the army and space	Mga aksyon: ang hukbo at kalawakan
Actions: the legacy	Mga aksyon: ang pamana
Actions: the future	Mga aksyon: ang hinaharap
Actions: the people and security	Mga aksyon: ang mamamayan at seguridad
Actions: the country	Mga aksyon: ang bansa
War equipment	Kagamitang pandigma
War operations and doctrines	Mga operasyon at doktrina ng digmaan
World records	Mga world record
How history will remember you	Paano ka maaalala ng kasaysayan
Sell war equipment abroad	Magbenta ng kagamitang pandigma sa ibang bansa
Buy war equipment from abroad	Bumili ng kagamitang pandigma sa ibang bansa
You have no war equipment to sell.	Wala kang kagamitang pandigma na maibebenta.
Sell what?	Ano ang ibebenta?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Walang bansang sapat ang tiwala sa atin para bumili ng ating sandata. Dapat 15 man lang ang relasyon.
Sell to whom?	Ibenta kanino?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Walang bansang nagbebenta sa atin ng kagamitang pandigma ngayon. Nagbebenta ang isang bansa kapag hindi bababa sa 20 ang ugnayan at may sobra ito.
Offer peace without terms	Mag-alok ng kapayapaan nang walang kondisyon
Offer peace and pay them for it	Mag-alok ng kapayapaan at magbayad para rito
Offer a ceasefire for a year	Mag-alok ng tigil-putukan sa loob ng isang taon
Leave the defence pact	Umalis sa kasunduan sa depensa
Offer a defence pact	Mag-alok ng kasunduan sa depensa
End the trade agreement	Tapusin ang kasunduan sa kalakalan
Offer a trade agreement	Mag-alok ng kasunduan sa kalakalan
Offer a non-aggression pact	Mag-alok ng kasunduang hindi pag-atake
End the research pact	Tapusin ang pact sa pananaliksik
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Mag-alok ng pact sa pananaliksik: parehong nananaliksik nang 10 porsiyentong mas mabilis
End the military access	Tapusin ang militar na daanan
Offer military access: our troops cross each other's land	Mag-alok ng militar na daanan: dumaraan ang mga sundalo natin sa lupa ng isa't isa
Send money	Magpadala ng pera
Ask them for money	Humingi sa kanila ng pera
Lend them money: paid back over a year	Pautangin sila: babayaran sa loob ng isang taon
Ask them for a loan	Humingi sa kanila ng pautang
Send them weapons	Padalhan sila ng mga sandata
Call them to arms against a nation	Tawagin sila sa digmaan laban sa isang bansa
Offer a joint military exercise	Mag-alok ng magkasamang pagsasanay militar
Send a message	Magpadala ng mensahe
How much do we pay for peace?	Magkano ang babayaran natin para sa kapayapaan?
How much do we send?	Magkano ang ipapadala natin?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Magkano ang ibibigay natin? Bawat bahagi ng isang buwan ay nagpapaaga nang isang buwan sa wonder.
How much?	Magkano?
Actions: the economy, society and the army	Mga aksyon: ang ekonomiya, lipunan at ang hukbo
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	Ang ekonomiya: stock market, pera, credit rating, langis at ginto
The census: education, health, crime and corruption	Ang senso: edukasyon, kalusugan, krimen at korapsyon
The trends of the year, the Y key	Ang mga takbo ng taon, ang Y key
The newspaper, the W key	Ang pahayagan, ang W key
Borrow money	Mangutang ng pera
Laws	Mga batas
The advisor, the V key	Ang tagapayo, ang V key
Achievements	Mga nakamit
The history of the nation	Ang kasaysayan ng bansa
The leaders of the world	Ang mga lider ng mundo
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Interes ng sentral na bangko. Mga 4 porsiyento ang neutral
Put money into the fund	Maglagay ng pera sa pondo
Take money out of the fund	Maglabas ng pera mula sa pondo
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Mga batas. Nagpapasa ng batas ang Enter, o nagbabawi ng naipasang batas
Strategic programs. One at a time	Mga estratehikong programa. Isa-isa
Immigration policy	Patakaran sa imigrasyon
Budget shares	Mga bahagi ng badyet
The monthly balance	Ang buwanang balanse
Why the economy grows or shrinks, the G key	Bakit lumalago o lumiliit ang ekonomiya, ang G key
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Antas ng buwis. Nagdadala ng pera ang mas mataas na buwis pero nagpapabagal sa ekonomiya at nagpapagalit sa mga tao; lampas 35 porsiyento, lalong dumarami ang iniiwasan.
How much of the revenue should the state spend?	Gaano karami sa kita ang dapat gastusin ng estado?
You hold no foreign land and have no puppets.	Wala kang hawak na dayuhang lupa at walang papet.
Give the land back	Ibalik ang lupa
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Gabinete. Bahagyang ibinababa ng bagong ministro ang katatagan; sa puwesto lang malalaman kung gaano siya kagaling
New goals come at the start of the next month.	Darating ang mga bagong layunin sa simula ng susunod na buwan.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Mga layunin. Nagdadala ng pera, pagsang-ayon at tulak sa pananaliksik ang bawat naabot
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Walang bansang nagbebenta sa atin ng armas ngayon. Nagbebenta ang isang bansa kapag ang relasyon ay 20 man lang at may sobra ito.
There are no wars between other nations.	Walang digmaan sa pagitan ng ibang bansa.
Produce units	Gumawa ng mga yunit
Production orders	Mga order ng produksyon
Disband units	Buwagin ang mga yunit
Sell weapons abroad	Magbenta ng sandata sa ibang bansa
Buy weapons from abroad	Bumili ng armas mula sa ibang bansa
Modernize older units	Gawing moderno ang mga lumang yunit
Intelligence agency	Ahensiya ng intelihensiya
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Wala kang yunit na maaaring itaas. Kailangan ng pananaliksik ang elite; gumawa muna ng magaan o pamantayang yunit.
Modernize which?	Alin ang gagawing moderno?
Produce what?	Ano ang gagawin?
Disband what?	Ano ang bubuwagin?
Neighbours	Mga kapitbahay
At war with you	Nakikipagdigma sa iyo
Allies and trade partners	Mga kakampi at katuwang sa kalakalan
By region	Ayon sa rehiyon
Which region?	Aling rehiyon?
Choose a nation	Pumili ng bansa
Diplomacy. Which nations?	Diplomasya. Aling mga bansa?
Send diplomats to improve relations	Magpadala ng mga diplomat para pagbutihin ang relasyon
Send aid money	Magpadala ng perang tulong
More diplomatic actions	Higit pang diplomatikong aksyon
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Mga bagong diplomatikong aksyon: sister city, embargo, karibal at iba pa
Propose a trade agreement	Magmungkahi ng kasunduan sa kalakalan
Propose a defence pact	Magmungkahi ng kasunduan sa depensa
Lift the sanctions	Alisin ang mga sanction
Put sanctions on them	Patawan sila ng sanction
Send spies	Magpadala ng mga espiya
Military operations	Mga operasyong militar
Demand peace with war reparations	Hingin ang kapayapaan kapalit ng bayad-pinsala sa digmaan
Demand peace with two provinces	Hingin ang kapayapaan kapalit ng dalawang lalawigan
Declare war	Magdeklara ng digmaan
How many nuclear warheads?	Ilang nukleyar na warhead?
The last chance to stop. Launch?	Huling pagkakataon para huminto. Ilunsad?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Gaano kalaki ang grupong sasalakay, sa libong sundalo?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Ilang paratrooper, sa libong sundalo?
How many soldiers land, in thousands?	Ilang sundalo ang lalapag, sa libo?
Your wars	Ang iyong mga digmaan
No urgent matters.	Walang apurahang bagay.
The matter waits for you. Press A again.	Naghihintay sa iyo ang bagay. Pindutin ulit ang A.
Strongest economies	Pinakamalakas na ekonomiya
Strongest armies	Pinakamalakas na hukbo
Strongest navies	Pinakamalakas na hukbong pandagat
Richest in natural resources	Pinakamayaman sa likas na yaman
Largest populations	Pinakamalaking populasyon
All news, newest first	Lahat ng balita, pinakabago muna
Wars in the world: offer to mediate	Mga digmaan sa mundo: mag-alok na mamagitan
The world	Ang mundo
News	Balita
Only the staff can do that.	Ang staff lang ang makagagawa niyan.
There is no such language.	Walang ganoong wika.
Write the text.	Isulat ang teksto.
every language	lahat ng wika
The message of the day in {1} was cleared.	Binura ang mensahe ng araw sa {1}.
The message of the day in {1} was set.	Naitakda ang mensahe ng araw sa {1}.
The news in {1} were cleared.	Binura ang balita sa {1}.
The news in {1} were set.	Naitakda ang balita sa {1}.
You are muted for {1} more minutes.	Naka-mute ka pa nang {1} minuto.
The staff have switched the chats off for now.	Pansamantalang pinatay ng staff ang mga chat.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Pansamantalang isinara ng mga moderator ang channel na ito. Pumili ng iba gamit ang F7.
in the lobby	nasa lobby
in the room {1}	nasa kuwartong {1}
There is no account named {1}.	Walang account na ang pangalan ay {1}.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Hindi mo ito mababago para sa isang staff na kapareho o mas mataas ang papel.
The e-mail address of {1} is cleared.	Binura ang e-mail address ng {1}.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Hindi iyan e-mail address. Ganito ang itsura nito: name@example.com.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Pag-aari na ng ibang account ang e-mail address na iyan. Isang account para sa bawat address.
The e-mail address of {1} is changed.	Napalitan ang e-mail address ng {1}.
There is no such channel.	Walang ganoong channel.
You do not moderate this channel.	Hindi ka moderator ng channel na ito.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	Pansamantalang sarado ang channel na {1}: ang staff lang ang nagsasalita roon.
The {1} channel is open again.	Bukas na ulit ang channel na {1}.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Hindi mo mami-mute ang miyembro ng staff na kapareho o mas mataas ang tungkulin.
The staff team	Ang staff team
{1} muted you for {2} minutes.	Ini-mute ka ni {1} nang {2} minuto.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	Ini-mute ka ni {1} nang {2} minuto: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	Naka-mute si {1} nang {2} minuto.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Hanggang {1} minuto lang makapag-mute ang moderator.
You may speak again.	Maaari ka nang magsalita ulit.
{1} may speak again.	Maaari nang magsalita ulit si {1}.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Mga utos: /mute pangalan minuto, /unmute pangalan, isinasara at binubuksan ng /off at /on ang channel.
Every channel	Bawat channel
You are in the {1} channel of the general chat now.	Nasa channel na {1} ng pangkalahatang chat ka na ngayon.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Ang mga moderator lang ng channel na ito at ang staff ang gumagamit ng mga utos dito.
Not so fast: one message a second.	Hindi ganoon kabilis: isang mensahe bawat segundo.
{1} is not online.	Hindi online si {1}.
That is you.	Ikaw iyan.
Only the staff can use the staff chat.	Ang staff lang ang makagagamit ng chat ng staff.
There is no message of the day.	Walang mensahe ng araw.
The message of the day: {1}	Ang mensahe ng araw: {1}
Join or create a room first, then invite.	Sumali o gumawa muna ng kuwarto, pagkatapos ay mag-imbita.
{1} is in the room already.	Nasa kuwarto na si {1}.
{1} is invited to the room {2}.	Inimbitahan si {1} sa kuwartong {2}.
{1} stopped calling.	Tumigil sa pagtawag si {1}.
The voice chat is at the tables: join a room first.	Nasa mga mesa ang voice chat: sumali muna sa isang kuwarto.
{1} is in another call.	Nasa ibang tawag si {1}.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	Tinatawagan si {1}. Kapag sumagot sila, mag-uusap kayo; pinahihinto ng F5 ang tawag.
That call is over.	Tapos na ang tawag na iyon.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	Walang e-mail address ang account na ito. Humingi ng tulong sa isang miyembro ng staff.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Kapapadala lang ng code. Maghintay ng isang minuto bago humingi ulit.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	Hindi pa naka-set up ang pagpapadala ng mail sa server na ito. Humingi ng tulong sa isang miyembro ng staff.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Papunta na ang code sa {1}. Balido ito nang sampung minuto.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	Mali o masyadong luma na ang code. Humingi ng bago.
The login data is broken.	Sira ang datos ng pag-login.
Your password was changed.	Napalitan na ang iyong password.
Your e-mail address is saved: {1}.	Na-save na ang iyong e-mail address: {1}.
The password is wrong.	Mali ang password.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	Nabura na ang iyong account. Paalam, at salamat sa paglalaro.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Labag sa mga patakaran ang mga link (patakaran 14): hindi naipadala ang mensahe. Para may maipakita sa staff, sumulat ng ticket.
There is no such log.	Walang ganoong log.
Only the developer reads this log.	Ang developer lamang ang nagbabasa ng log na ito.
There are no logs yet.	Wala pang mga log.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Hindi iyan araw. Ganito ang itsura: 2026-11-02.
There is no log of that day.	Walang log ng araw na iyon.
No line of that day has that word.	Walang linya ng araw na iyon na may ganoong salita.
Only the developer deletes the logs.	Ang developer lang ang nagbubura ng mga log.
All the logs are deleted: {1} days.	Nabura ang lahat ng log: {1} araw.
The log of {1} is deleted.	Nabura ang log ng {1}.
Only the admins and the developer delete tickets.	Ang mga admin at ang developer lang ang nagbubura ng mga ticket.
Ticket {1} is deleted.	Nabura ang ticket {1}.
There is no such ticket.	Walang ganoong ticket.
{1} closed tickets are deleted.	{1} saradong ticket ang nabura.
{1} is your friend already.	Kaibigan mo na si {1}.
You have 200 friends: remove one first.	May 200 kaibigan ka na: mag-alis muna ng isa.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	Tinanggap ni {1} ang hiling mong makipagkaibigan. Magkaibigan na kayo.
You and {1} are friends now.	Magkaibigan na kayo ni {1}.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	Humiling ka na kay {1}. Sasagot siya sa kanyang menu ng Mga kaibigan.
{1} has too many friend requests waiting.	Masyadong marami ang naghihintay na hiling ng pakikipagkaibigan kay {1}.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	Gusto ni {1} na maging kaibigan mo. Buksan ang Mga kaibigan sa online na menu para sumagot.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	Naipadala ang hiling ng pakikipagkaibigan kay {1}. Maririnig mo kapag tinanggap niya.
{1} did not ask to be your friend.	Hindi humiling si {1} na maging kaibigan mo.
You declined the friend request of {1}.	Tinanggihan mo ang hiling ng pakikipagkaibigan ni {1}.
{1} is no longer your friend.	Hindi mo na kaibigan si {1}.
Your friend request to {1} is taken back.	Binawi ang hiling mong makipagkaibigan kay {1}.
{1} is not your friend.	Hindi mo kaibigan si {1}.
You are not in a room.	Wala ka sa isang kuwarto.
Whom?	Sino?
{1} is not banned from this room.	Hindi naka-ban si {1} sa silid na ito.
{1} may come to this room again.	Puwede nang bumalik si {1} sa silid na ito.
You cannot remove a member of the staff.	Hindi mo maaalis ang isang miyembro ng staff.
The one who created the room cannot be removed from it.	Hindi maaalis sa silid ang gumawa nito.
{1} is not in this room.	Wala si {1} sa silid na ito.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	Bina-ban ka ni {1} sa silid na {2}. Ang dahilan: {3}
{1} banned you from the room {2}.	Bina-ban ka ni {1} sa silid na {2}.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	Inalis ka ni {1} sa silid na {2}. Ang dahilan: {3}
{1} removed you from the room {2}.	Inalis ka ni {1} sa silid na {2}.
{1} banned {2} from the room.	Bina-ban ni {1} si {2} sa silid.
{1} removed {2} from the room.	Inalis ni {1} si {2} sa silid.
{1} is banned from this room.	Naka-ban si {1} sa silid na ito.
{1} is out of the room.	Wala na si {1} sa silid.
The report is broken.	Sira ang report.
A report needs a reason: write why you report this message.	Kailangan ng dahilan ang report: isulat kung bakit mo nire-report ang mensaheng ito.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	May 10 kang bukas na ticket. Maghintay muna ng mga sagot.
the general chat, channel {1}	ang pangkalahatang chat, channel {1}
the room {1}	ang silid {1}
a private message	isang pribadong mensahe
Report: a message of {1}	Report: isang mensahe ni {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	Nire-report ni {1} ang isang mensahe ni {2} sa {3}: {4}. Ang dahilan: {5}.
The server saw this message on {1}.	Nakita ng server ang mensaheng ito noong {1}.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	Hindi nakita ng server ang mensaheng ito: baka mas luma ito sa huling pag-restart ng server.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Bagong report {1}: nire-report ni {2} ang isang mensahe ni {3}.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} karanasan, pinakamahusay na sunod-sunod na araw {2}
{1} experience this week	{1} karanasan ngayong linggo
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	{1} linggong panalo, {2} linggo sa unang tatlo
{1} days in a row	{1} araw na sunod-sunod
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	Bulwagan ng Katanyagan: ang mga komandanteng may pinakamaraming karanasan.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	Ang ranggo ng linggo: ang karanasang nakuha mula Lunes.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Ang mga kampeon: ang mga linggong napanalunan at ang mga linggo sa unang tatlo ng ranggo ng linggo.
The most faithful: the longest run of days in a row.	Ang pinakatapat: ang pinakamahabang sunod-sunod na araw.
The ranking of {1}.	Ang ranggo: {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Bagong ranggo sa loob ng {1} araw. Tuwing Lunes ang unang tatlo ng linggo ay tumatanggap ng {2}, {3} at {4} karanasan.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Wala pang tao rito. Maglaro online para mauna.
Your place: {1} of {2}.	Ang puwesto mo: {1} sa {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Wala ka pa rito: maglaro online para magkaroon ng karanasan.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	Ikaw ang numero {1} sa ranggo ng nakaraang linggo: {2} karanasan pa.
The best commanders of last week: {1}.	Ang pinakamahuhusay na kumander ng nakaraang linggo: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	Ang iyong puwesto sa ranggo ng linggo: {1} sa {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Wala ka pa sa ranggo ng linggo: maglaro online ngayong linggo.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	Ang iyong puwesto sa Hall of Fame: {1} sa {2}.
{1} is promoted to {2}.	Na-promote si {1} bilang {2}.
saved, {1} {2}	naka-save, {1} {2}
running, {1} {2}	tumatakbo, {1} {2}
waiting	naghihintay
no nation yet	wala pang bansa
You can pick another free nation of this room.	Maaari kang pumili ng ibang bakanteng bansa sa kuwartong ito.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Ikaw na ang host ng kuwarto ngayon: ikaw ang magsisimula ng laro at magtatakda ng bilis.
{1} left the room.	Umalis si {1} sa kuwarto.
The server restarts in {1} seconds.	Magre-restart ang server sa loob ng {1} segundo.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	Magre-restart ang server sa loob ng {1} segundo: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	Nagre-restart na ang server. Kumonekta ulit pagkalipas ng isang minuto.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	Nagre-restart na ang server: {1}. Kumonekta muli pagkalipas ng isang minuto.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Bersyon ng server {1}, protocol {2}. Bukas nang {3} minuto. {4} na manlalarong online, {5} na kuwarto, {6} na account, {7} na bukas na ticket.
A restart is coming in {1} seconds.	May restart na darating sa loob ng {1} segundo.
Nobody is online.	Walang online.
Write the text of the notification.	Isulat ang teksto ng abiso.
Notice from {1}: {2}	Abiso mula kay {1}: {2}
The notification was sent to everyone online.	Naipadala ang abiso sa lahat ng online.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	Ire-restart ni {1} ang server sa loob ng {2} segundo. Matatapos ang mga tumatakbong kuwarto.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	Ire-restart ni {1} ang server sa loob ng {2} segundo: {3}. Magtatapos ang mga tumatakbong silid.
No restart is planned.	Walang nakaplanong restart.
The restart of the server was cancelled.	Kinansela ang restart ng server.
The restart was cancelled.	Kinansela ang restart.
Whom? kick <name> [reason]	Sino? kick <pangalan> [dahilan]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Hindi mo mapapaalis ang miyembro ng staff na kapareho o mas mataas ang tungkulin.
No reason was given.	Walang ibinigay na dahilan.
{1} was kicked.	Pinaalis si {1}.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Sino? ban <pangalan> <dahilan>, unban <pangalan>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Hindi mo mababan ang miyembro ng staff na kapareho o mas mataas ang tungkulin.
Your account is banned: {1}	Naka-ban ang iyong account: {1}
{1} is banned.	Naka-ban si {1}.
{1} is no longer banned.	Hindi na naka-ban si {1}.
Only the developer changes roles.	Ang developer lang ang nagpapalit ng mga tungkulin.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <pangalan> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Ang mga tungkulin ay player (manlalaro), moderator, admin at developer.
You cannot take your own role away.	Hindi mo maaalis ang sarili mong tungkulin.
Your role is now: {1}.	Ang tungkulin mo ngayon: {1}.
{1} is now {2}.	Si {1} ay {2} na ngayon.
Only the developer changes this.	Ang developer lang ang nagpapalit nito.
There is no staff yet.	Wala pang staff.
running	tumatakbo
There are no rooms.	Walang mga kuwarto.
There is no such room.	Walang ganoong kuwarto.
{1} closed the room.	Isinara ni {1} ang kuwarto.
The room {1} was closed.	Isinara ang kuwartong {1}.
No tickets here.	Walang ticket dito.
The chats are open again.	Bukas na ulit ang mga chat.
The chats are on.	Naka-on ang mga chat.
The chats are off: only the staff can talk.	Naka-off ang mga chat: ang staff lang ang makapagsasalita.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	Isulat ang modchan, ang pangalan at ang mga channel gaya ng tr,en, o minus para tapusin ito.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Hindi mo mababago ang miyembro ng staff na kapareho o mas mataas ang tungkulin.
You are no longer a moderator.	Hindi ka na moderator.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	Moderator ka na ngayon ng mga channel na {1}: /mute pangalan minuto at /unmute pangalan sa pangkalahatang chat.
{1} is no longer a moderator.	Hindi na moderator si {1}.
{1} moderates the channels {2}.	Si {1} ang moderator ng mga channel na {2}.
no channels yet	wala pang channel
There are no moderators.	Walang mga moderator.
{1} tickets marked as read.	{1} na ticket ang minarkahang nabasa.
There are no accounts.	Walang mga account.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	Isulat ang setemail, ang pangalan at ang e-mail address, o minus para burahin.
{1} accounts.	{1} na account.
banned	naka-ban
The newest: {1}.	Ang pinakabago: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Hindi kilalang utos na {1}. Isulat ang help para sa listahan.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Kung umiiral ang account at may e-mail address, papunta na ang isang code.
{1} has no e-mail address on the account.	Walang e-mail address sa account ni {1}.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Kapapadala lang ng code. Maghintay ng dalawang minuto bago humingi ulit.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Papunta na ang code sa {1}. Balido ito nang sampung minuto: sa online menu, piliin ang Nakalimutan ko ang password ko, pagkatapos ay May code ako.
Your new password is set. Log in with it now.	Naitakda na ang bago mong password. Mag-log in gamit ito ngayon.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Pakiupdate ang World Command: kailangan ng server na ito ang bersyon {1} ng online na laro. Tingnan ang mga update sa main menu.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	Kailangan ng pangalan ng 3 hanggang 20 letra, numero, - o _, walang espasyo.
That name is taken. Choose another one.	May gumagamit na ng pangalang iyan. Pumili ng iba.
Wrong name or password.	Maling pangalan o password.
Too many wrong passwords. Try again later.	Masyadong maraming maling password. Subukan ulit mamaya.
This account is banned: {1}	Naka-ban ang account na ito: {1}
no reason given	walang ibinigay na dahilan
Your account logged in from another place.	Nag-log in ang iyong account mula sa ibang lugar.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	{1} na hindi pa nababasang ticket ang naghihintay sa admin panel.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	May mga bagong sagot ang {1} sa iyong mga ticket: buksan ang Mga ticket ko.
Log in first.	Mag-log in muna.
The rules have changed. Read them again.	Nagbago ang mga patakaran. Basahin ulit ang mga ito.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Salamat sa pagtanggap sa mga patakaran. Masayang paglalaro!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Basahin at tanggapin muna ang mga patakaran: Ang mga patakaran, sa online menu.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	May e-mail address ang iyong account: palitan ito sa menu na Ang account ko, gamit ang code na ipapadala sa lumang address.
The old password is wrong.	Mali ang lumang password.
Write a few words.	Sumulat ng ilang salita.
New ticket {1} from {2}: {3}	Bagong ticket {1} mula kay {2}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	Sinagot ni {1} ang iyong ticket {2}: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	Sumulat si {1} sa ticket {2}.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	Minarkahan ng staff ang ticket na ito: mananatili itong bukas hanggang isara nila.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	Isinara ni {1} ang iyong ticket {2}.
{1} opened your ticket {2} again.	Binuksan ulit ni {1} ang iyong ticket {2}.
The difficulty of this world: {1}	Ang hirap ng mundong ito: {1}
That room is gone.	Wala na ang kuwartong iyon.
You are banned from this room.	Naka-ban ka sa silid na ito.
Wrong password.	Maling password.
{1} joined the room.	Sumali si {1} sa kuwarto.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	Maligayang pagbabalik. Naghihintay sa iyo ang {1}: piliin ulit ito.
Only the staff can use commands.	Ang staff lang ang makagagamit ng mga utos.
That nation does not exist.	Hindi umiiral ang bansang iyon.
Another player leads {1}.	Ibang manlalaro ang namumuno sa {1}.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	Pag-aari ni {2} ang {1} sa kuwartong ito at naghihintay sa kanila.
{1} leads {2}.	Pinamumunuan ni {1} ang {2}.
Only the host starts the game.	Ang host lang ang nagsisimula ng laro.
Only the host sets the speed.	Ang host lang ang nagtatakda ng bilis.
Only the host skips time.	Ang host lang ang lumalaktaw ng oras.
Start the game first.	Simulan muna ang laro.
{1} skips to the next month.	Lumalaktaw si {1} sa susunod na buwan.
Pick a nation first.	Pumili muna ng bansa.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: ang server, ang bersyon nito, uptime, mga manlalaro at mga kuwarto
players: who is online	players: sino ang online
notify <text>: a notification to every online player	notify <teksto>: abiso sa bawat manlalarong online
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <segundo> [dahilan]: i-restart ang server pagkatapos ng countdown, kasama ang dahilan para sa mga manlalaro; pinipigil ito ng cancelrestart
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <pangalan> [dahilan]: paalisin ang isang manlalaro
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <pangalan> <dahilan>, unban <pangalan>: i-lock ang isang account
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <pangalan> <player|moderator|admin|developer>: ang developer lang; inaalis ng unrole <pangalan> ang tungkulin
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: ang staff at ang mga channel ng mga moderator
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <pangalan> <tr,en|->: ang mga channel ng isang moderator; inililista ng mods ang mga ito
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: lahat ng chat ng mga manlalaro; mute <pangalan> <minuto>, unmute <pangalan>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <id>: ang mga kuwarto
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <teksto>: ang mensahe ng araw sa pag-login; binubura ito ng motd -
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: ang mga ticket ng feedback
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: ang bilang ng mga account at ang mga pinakabago
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <minuto>: ang pinakamahabang mute ng moderator, ang developer lang; mute <pangalan> <minuto> [dahilan]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: ang mga log ng bawat araw; log <araw> [salita]: basahin ang isa, mga linya lang na may salita; logdel <araw|all>: ang developer lang
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: ang mga bahagi ng log; logdays <bahagi>: ang mga araw nito; logb <bahagi> <araw|today> [salita]: basahin
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: burahin ang lahat ng saradong ticket; binubura ang isang ticket sa sarili nitong window
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	ang mga patakaran ay data/rules/rules.txt at rules_<wika>.txt: kapag binago ang rules.txt, hihilingin sa lahat na tanggapin ulit
joint command	pinagsamang komand
common market	karaniwang pamilihan
science network	network ng agham
solidarity fund	pondo ng pagkakaisa
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	lumalaban nang 8 porsiyentong mas mahusay bawat antas ang ating mga hukbo laban sa mga kaaway sa labas ng alyansa
every member grows 0.1 percent a year faster a level	lumalago nang 0.1 porsiyentong mas mabilis bawat taon bawat antas ang bawat miyembro
every member researches 3 percent faster a level	nananaliksik nang 3 porsiyentong mas mabilis bawat antas ang bawat miyembro
a member at war gets help from the fund every month	nakatatanggap ng tulong mula sa pondo bawat buwan ang miyembrong nasa digmaan
{1} level {2}	{1} antas {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	Ang pondo ng {1}: {2}. {3}.
may invite nations	maaaring mag-imbita ng mga bansa
may expel members	maaaring magpatalsik ng mga miyembro
deputy leader	pangalawang lider
the leader	ang lider
a member	isang miyembro
NATO	NATO
Collective Security Treaty Organization	Organisasyon ng Kasunduan sa Kolektibong Seguridad
The members of {1}: {2}.	Ang mga miyembro ng {1}: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}, itinatag ng {2}: {3} na miyembro ({4}), lakas {5} lahat-lahat.
We are a member of {1}.	Miyembro tayo ng {1}.
We lead it.	Tayo ang namumuno rito.
We belong to no alliance.	Hindi tayo kasapi ng anumang alyansa.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	Wala pang alyansa sa mundo. Magtatag ng isa at mag-imbita ng ibang bansa.
{1} joins {2}.	Sumali ang {1} sa {2}.
{1} leaves {2}.	Umalis ang {1} sa {2}.
{1} is dissolved.	Binuwag ang {1}.
{1} leads {2} now.	Ang {1} na ang namumuno sa {2} ngayon.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	Pinadalhan tayo ng pondo ng pagkakaisa ng {1} ng {2} para sa digmaan.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	Pinalalakas ng {1} ang sarili nito: {2} antas {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	Nagtatag ang {1} ng bagong alyansa: {2}.
Its first members: {1}.	Ang mga unang miyembro nito: {1}.
A request to join our alliance	Kahilingang sumali sa ating alyansa
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	Humihiling ang {1} na sumali sa {2}. Ipagtatanggol ito ng bawat miyembro, at ipagtatanggol tayo nito.
Accept	Tanggapin
Refuse	Tanggihan
{1} declines to join {2}.	Tumanggi ang {1} na sumali sa {2}.
{1} turns down our request to join.	Tinanggihan ng {1} ang ating kahilingang sumali.
The name needs at least three letters.	Kailangan ng pangalan ng hindi bababa sa tatlong letra.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Miyembro na tayo ng {1}. Umalis muna rito.
The world has too many alliances already.	Napakarami nang alyansa sa mundo.
An alliance of that name exists already.	May alyansa nang ganoon ang pangalan.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	Itinatag natin ang {1}. Ngayon, mag-imbita ng ibang bansa: ipinagtatanggol ng bawat miyembro ang bawat isa.
Nothing given.	Walang ibinigay.
That is {1}; the treasury has {2}.	{1} iyan; may {2} ang kaban ng bayan.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	Nagbabayad tayo ng {1} sa pondo ng {2}. May laman itong {3} ngayon.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Ang lider at isang deputy lang ang nagpapalakas ng alyansa.
Unknown action.	Hindi kilalang aksyon.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Nagkakahalaga ito ng {1} mula sa pondo; may {2} ang pondo. Maaaring magbayad dito ang mga miyembro.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2} antas {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	Umaalis tayo sa {1}. Matatapos ang ating mga kasunduan sa depensa sa mga miyembro nito.
Unknown alliance.	Hindi kilalang alyansa.
We are a member already.	Miyembro na tayo.
We are at war with {1}, a member.	Nakikipagdigma tayo sa {1}, isang miyembro.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	Tinatanggap tayo ng {1}. Miyembro na tayo ng {2} ngayon.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	Tinanggihan ng {1} ang kahilingan nating sumali sa {2}. Dapat hindi bababa sa 30 ang relasyon dito.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	Napupunta ang ating kahilingan sa {1}, ang lider ng {2}.
Unknown nation.	Hindi kilalang bansa.
Found an alliance first.	Magtatag muna ng alyansa.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Ang lider lang ng {1} at ang mga miyembrong pinahintulutan nito ang nag-iimbita ng mga bagong miyembro.
{1} is a member already.	Miyembro na ang {1}.
{1} is at war with {2}, a member.	Nakikipagdigma ang {1} sa {2}, isang miyembro.
An invitation to an alliance	Imbitasyon sa isang alyansa
{1} invites us to join {2}: {3}	Inimbitahan tayo ng {1} na sumali sa {2}: {3}
We would leave {1}.	Aalis tayo sa {1}.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	Napupunta ang ating imbitasyon sa {1}. Sasagot sila sa kanilang agenda.
{1} accepts and joins {2}!	Tinanggap ng {1} at sumali sa {2}!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	Tumanggi ang {1} na sumali sa {2}. Makatutulong ang mas mabuting relasyon o iisang kaaway.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Ang lider lang ng alyansa at ang mga miyembrong pinahintulutan nito ang nagpapatalsik ng mga miyembro.
{1} is not a member.	Hindi miyembro ang {1}.
The leader cannot be expelled.	Hindi mapapatalsik ang lider.
Only the leader expels a deputy.	Ang lider lang ang nagpapatalsik ng deputy.
{1} expels {2} from {3}.	Pinatalsik ng {1} ang {2} mula sa {3}.
{1} is expelled from {2}.	Pinatalsik ang {1} mula sa {2}.
Only the leader of an alliance gives rights.	Ang lider lang ng alyansa ang nagbibigay ng mga karapatan.
we have a new right: {1}	may bago tayong karapatan: {1}
we lost a right: {1}	nawalan tayo ng karapatan: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} sa {2}: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Ang lider lang ang nagbibigay ng alyansa sa iba.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	Ang {1} na ang namumuno sa {2} ngayon; mananatili tayo bilang deputy nito.
{1} Union	Unyon ng {1}
{1} Pact	Pact ng {1}
{1} Defence League	Liga ng Depensa ng {1}
{1} Cooperation Council	Konseho ng Kooperasyon ng {1}
{1} Treaty Organisation	Organisasyon ng Kasunduan ng {1}
{1} Alliance	Alyansa ng {1}
{1} Accord	Kasunduan ng {1}
{1} Concord	Pagkakasundo ng {1}
Nations that surrendered to you	Mga bansang sumuko sa iyo
Research levels finished	Mga antas ng pananaliksik na natapos
Cabinet goals reached	Mga layunin ng gabinete na naabot
Achievements earned	Mga tagumpay na nakamit
Development projects finished	Mga proyekto ng pag-unlad na natapos
World wonders built	Mga kababalaghan ng mundo na naitayo
Expeditions that came home	Mga ekspedisyong nakauwi
Good years: approval 60 and stability 50 in December	Mabubuting taon: pagsang-ayon 60 at katatagan 50 sa Disyembre
Recruit	Rekluta
Private	Kawal
Corporal	Korporal
Sergeant	Sarhento
Lieutenant	Tenyente
Captain	Kapitan
Major	Medyor
Lieutenant Colonel	Tenyente Koronel
Colonel	Koronel
Brigadier General	Brigadyer Heneral
Major General	Medyor Heneral
Lieutenant General	Tenyente Heneral
General	Heneral
Marshal	Mariskal
Supreme Commander	Kataas-taasang Komandante
Play {1} months of the game	Maglaro ng {1} buwan ng laro
Take {1} provinces in war	Sumakop ng {1} lalawigan sa digmaan
Make a nation surrender	Pasukuin ang isang bansa
Finish {1} research levels	Tapusin ang {1} antas ng pananaliksik
Reach {1} goals of the cabinet	Abutin ang {1} layunin ng gabinete
Earn an achievement	Magkamit ng isang tagumpay
Finish {1} development projects	Tapusin ang {1} proyekto ng pag-unlad
Bring an expedition home	Iuwi ang isang ekspedisyon
Build a world wonder	Magtayo ng isang kababalaghan ng mundo
End a year with approval 60 and stability 50	Tapusin ang isang taon na may pagsang-ayon 60 at katatagan 50
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	Ang gantimpala ng araw: {1} karanasan. Bumalik bukas: lumalaki ito bawat sunod-sunod na araw.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	Ang gantimpala ng araw: {1} karanasan, {2} sunod-sunod na araw.
Promotion! You are now {1}.	Promosyon! Ikaw na ngayon ay {1}.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Tapos na ang isang hamon ng linggo: {1}. {2} karanasan.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Tapos na ang tatlong hamon ng linggo: {1} pang karanasan.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Ranggo: {1}. Karanasan: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	Ang susunod na ranggo, {1}, sa {2} karanasan: {3} pa.
You have the highest rank there is.	Nasa pinakamataas na ranggo ka na.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Sunod-sunod na araw: {1}, ang pinakamahusay mo: {2}. Lumalaki ang gantimpala ng araw nang sampung sunod-sunod na araw, at bawat ikapitong araw ay may 200 pa.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	Ngayong linggo: {1} karanasan. Ang iyong pinakamahusay na linggo: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Mga linggong ikaw ang unang kumander: {1}. Mga linggo sa unang tatlo: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Ang mga hamon ng linggo, pareho para sa lahat ng komandante. Bago sa loob ng {1} araw:
{1}: done.	{1}: tapos na.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {2} sa {3}, {4} karanasan.
All three are done this week.	Tapos na ang tatlo ngayong linggo.
All three together bring {1} more experience.	Magkakasama, ang tatlo ay nagbibigay ng {1} pang karanasan.
Your record over all your games:	Ang iyong talaan sa lahat ng iyong laro:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Karanasan: isang buwan ng laro {1}, isang lalawigang nasakop {2}, isang bansang sumuko {3}, isang antas ng pananaliksik {4}, isang layunin ng gabinete {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Isang tagumpay {1}, isang proyekto ng pag-unlad {2}, isang kababalaghan ng mundo {3}, isang ekspedisyon {4}, isang mabuting taon {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, {2} karanasan.
{1} more for {2}.	{1} pa para sa {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Mga bukas na hamon ng linggo: {1}. Sunod-sunod na araw: {2}.
This week: {1} experience.	Ngayong linggo: {1} karanasan.
A separatist movement	Isang kilusang separatista
The housing bubble	Ang bula sa pabahay
Shots on the border	Putukan sa hangganan
Rumours of a coup	Mga bulung-bulungan ng kudeta
The great dam	Ang malaking dam
The energy crisis	Ang krisis sa enerhiya
The spy	Ang espiya
A new opposition leader	Bagong lider ng oposisyon
The Olympic bid	Ang bid para sa Olympics
A new virus	Isang bagong virus
The start-up boom	Ang pagsikat ng mga start-up
Hackers in the banks	Mga hacker sa mga bangko
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Apurahan: {1}. {2} Buksan ang agenda (ang A key) para magpasya.
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	Sa isa sa ating mga rehiyon, nananawagan ang isang kilusan ng kalayaan. Lumalaki ang mga rally nito bawat linggo.
Talk to its leaders and offer more local rights	Makipag-usap sa mga lider nito at mag-alok ng higit pang lokal na karapatan
Ban the movement and arrest its leaders	Ipagbawal ang kilusan at hulihin ang mga lider nito
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	Mamuhunan sa rehiyon: mga daan, trabaho at paaralan sa halagang {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	Nagtago ang ipinagbawal na kilusan. Tinamaan ng mga bomba ang mga istasyon ng pulis sa rehiyon.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	Humihingi na ngayon ang kilusan ng reperendum sa awtonomiya. Maraming tao sa rehiyon ang sumusuporta rito.
Grant the region autonomy	Bigyan ng awtonomiya ang rehiyon
Send the army into the region	Ipadala ang hukbo sa rehiyon
Refuse the referendum	Tanggihan ang reperendum
Offer an amnesty and talks	Mag-alok ng amnestiya at pag-uusap
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Dumoble ang presyo ng bahay sa loob ng dalawang taon. Nagpapautang ang mga bangko sa lahat.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Itaas ang interes at palamigin ang merkado: bababa nang kaunti ang paglago
Let the boom run: growth now	Hayaang tumuloy ang boom: paglago ngayon
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Buwisan ang espekulasyon: {1} para sa kaban, galit ang mga developer
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	Pumutok ang bula. Bumagsak ang presyo, nalugi ang mga developer at nawalan ng bahay ang mga pamilya.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	Dahan-dahang lumalamig ang merkado. Humihingi ng tulong sa estado ang ilang developer.
Rescue the builders and the banks: {1}	Iligtas ang mga developer at ang mga bangko: {1}
Let the market fix itself	Hayaang ayusin ng merkado ang sarili nito
Buy the empty flats as public housing: {1}	Bilhin ang mga bakanteng unit bilang pampublikong pabahay: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	Nagpalitan ng putok ang mga sundalo ng {1} at ang ating mga bantay sa hangganan. Dalawa sa ating mga sundalo ang namatay.
Demand an apology from {1}	Humingi ng paumanhin mula sa {1}
Strike back at their border post	Gumanti sa kanilang outpost sa hangganan
Keep calm and propose a joint investigation	Manatiling kalmado at magmungkahi ng magkasamang imbestigasyon
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	Nagtitipon ang {1} ng mga sundalo sa hangganan. Nagsasalita ng paghihiganti ang kanilang mga heneral.
{1} proposes talks about the border.	Nagmumungkahi ang {1} ng pag-uusap tungkol sa hangganan.
Mobilize the army on the border: {1}	I-mobilize ang hukbo sa hangganan: {1}
Sign a border treaty	Pumirma ng kasunduan sa hangganan
Ask our allies to stand by us	Hilingin sa ating mga kakampi na manindigan kasama natin
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	Nakakarinig ng mga bulung-bulungan ang lihim na serbisyo: palihim na nagkikita ang ilang heneral sa gabi.
Purge the suspected officers	Linisin ang hanay ng mga pinaghihinalaang opisyal
Raise military pay: {1}	Taasan ang sahod ng militar: {1}
Ignore the rumours	Huwag pansinin ang mga bulung-bulungan
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	Sa madaling-araw, pumapasok ang mga tangke sa kabisera. Isa itong tangkang kudeta.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Sumubok ulit ang mga nagsabwatan, pero iniulat agad ng mga tapat na opisyal ang plano.
Call the people into the streets	Tawagin ang mga tao sa mga lansangan
Negotiate with the generals	Makipagnegosasyon sa mga heneral
Crush them with loyal units	Durugin sila gamit ang mga tapat na yunit
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Nagmumungkahi ang mga inhinyero ng malaking proyekto: isang higanteng dam at planta ng kuryente na magpapailaw sa kalahati ng bansa.
Build it from the treasury: {1}	Itayo ito mula sa kaban ng bayan: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Itayo ito gamit ang mga dayuhang utang: {1} na bagong utang
Not now	Hindi ngayon
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Tumataas ang gastos ng dam. Kailangan pa ng mga tagapagtayo ng {1}.
Pay and finish it properly	Magbayad at tapusin ito nang maayos
Cut corners and finish it cheaply	Magtipid at tapusin ito nang mura
Stop the project	Itigil ang proyekto
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Tumriple ang presyo ng gas at langis sa pandaigdigang merkado. Napakamahal na ng pagpapainit at transportasyon.
Pay part of the bills of families: {1}	Bayaran ang bahagi ng mga bayarin ng mga pamilya: {1}
Let people pay the real price	Hayaang bayaran ng mga tao ang tunay na presyo
Sign long deals with gas exporters: {1}	Pumirma ng mahahabang kasunduan sa mga nagluluwas ng gas: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	Dumarating ang taglamig. Hindi makabayad ng pampainit ang mga pamilya, at mababa ang imbak.
Winter comes and the gas stocks are low.	Dumarating ang taglamig at mababa ang imbak ng gas.
Ration energy for the factories	Rasyunan ang enerhiya para sa mga pabrika
Buy gas at any price: {1}	Bumili ng gas sa anumang presyo: {1}
Restart the old coal plants	Buhayin muli ang mga lumang planta ng uling
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	Nahuli ng ating kontra-intelihensiya ang isang espiya ng {1} sa ministeryo ng depensa.
Expel the diplomats of {1}	Paalisin ang mga diplomat ng {1}
Swap the spy quietly for our own agents	Tahimik na ipagpalit ang espiya sa sarili nating mga ahente
Turn the spy into a double agent	Gawing double agent ang espiya
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	Nagpapadala sa atin ang ating double agent ng mga lihim mula sa puso ng {1}.
Use their military plans for our own research	Gamitin ang kanilang mga planong militar para sa ating sariling pananaliksik
Sell the secrets to the rivals of {1}	Ibenta ang mga lihim sa mga karibal ng {1}
Bring the agent home before it is too late	Iuwi ang ahente bago maging huli ang lahat
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Pinupuno ng isang batang lider ng oposisyon ang mga istadyum sa buong bansa. Gustung-gusto ng mga tao ang bagong mukha.
Debate the leader on television	Makipagdebate sa lider sa telebisyon
Offer the leader a ministry	Alukin ang lider ng isang ministeryo
Open an investigation to silence the leader	Magbukas ng imbestigasyon para patahimikin ang lider
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Ipinapakita ng mga leak na papeles na gawa-gawa ang imbestigasyon. Pinupuno ng galit na madla ang mga plaza.
The party of the new leader rises in the polls.	Tumataas sa mga survey ang partido ng bagong lider.
Promise reforms	Mangako ng mga reporma
Stand firm and wait	Manindigan at maghintay
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	Tinatanong ng Olympic committee kung gusto nating maging host ng Games sa loob ng walong taon.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Mag-bid nang may mga bagong istadyum at buong Olympic village: {1}
Bid with the venues we have: {1}	Mag-bid gamit ang mga venue na mayroon tayo: {1}
Do not bid	Huwag mag-bid
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Binibisita ng mga miyembro ng committee ang ating mga lungsod bago ang botohan. Nagpapahiwatig ang ilan na makatutulong ang mga regalo.
Show them our best, and no gifts	Ipakita sa kanila ang ating pinakamahusay, at walang regalo
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Ibigay nang palihim ang mga regalo: mas magandang tsansa, pero maaaring sumunod ang iskandalo
Promise green and cheap Games	Mangako ng berde at murang Games
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Nag-uulat ang mga doktor ng bago at mapanganib na virus sa dalawa sa ating mga lungsod.
Close the two cities at once	Isara agad ang dalawang lungsod
Test and trace everybody: {1}	I-test at i-trace ang lahat: {1}
Wait and see	Maghintay at tingnan
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	Kumakalat ang virus sa buong bansa. Puno ang mga ospital.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	Kontrolado muna ang pagkalat, pero kailangan ng bansa ng bakuna.
Buy vaccines abroad: {1}	Bumili ng bakuna sa ibang bansa: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Bumuo ng sarili nating bakuna: {1}, at lalago ang pananaliksik sa medisina
Open everything again	Buksan ulit ang lahat
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	Nakaaakit ng mga mamumuhunan mula sa buong mundo ang mga batang kumpanya sa ating kabisera.
Tax breaks for start-ups: {1}	Bawas-buwis para sa mga start-up: {1}
Leave them alone	Hayaan silang mag-isa
Tax the new millionaires	Buwisan ang mga bagong milyonaryo
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Lumipat sa ibang bansa ang ilang start-up para takasan ang mga bagong buwis.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	Nagkakahalaga na ngayon ng isang daang bilyong dolyar ang isa sa ating mga start-up. Pinag-uusapan ito ng mundo.
Lower the taxes again	Ibaba ulit ang mga buwis
Celebrate it and build a technology district	Ipagdiwang ito at magtayo ng distrito ng teknolohiya
Let them go	Hayaan silang umalis
Let the state fund buy shares	Hayaang bumili ng shares ang pondo ng estado
Do nothing special	Walang espesyal na gagawin
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Pinasok ng mga hacker ang ating mga bangko. Huminto ang mga ATM sa buong bansa.
Pay the ransom: {1}	Bayaran ang ransom: {1}
Shut the networks down and repair them	Patayin ang mga network at ayusin ang mga ito
Hunt the hackers with our cyber experts	Hanapin ang mga hacker gamit ang ating mga cyber expert
The same hackers come back and ask for more money.	Bumalik ang parehong mga hacker at humihingi ng mas maraming pera.
Our experts trace the attack back to {1}.	Natunton ng ating mga eksperto na galing sa {1} ang atake.
Strengthen our cyber defence: {1}	Palakasin ang ating cyber defence: {1}
Accuse {1} in public	Akusahan ang {1} sa publiko
Let it rest	Hayaan na lang
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	Nakuha ng rehiyon ang awtonomiya nito. Natapos ang mga rally at kumalma ang rehiyon.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	Kinontrol ng hukbo ang rehiyon. Tahimik ito, pero galit sa atin ang mga tao roon.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	Tinanggihan ang reperendum. Sumiklab ang mga welga at kaguluhan sa rehiyon.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	Nagtagumpay ang pag-uusap: binitawan muna ng kilusan ang mga hinihingi nito.
The talks fail and the movement grows stronger.	Nabigo ang pag-uusap at lumakas ang kilusan.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	Napahinto ng pagsagip ang pagkataranta, pero tinatanong ng mga tao kung bakit ang mga bangko ang nakakakuha ng pera.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	Dahan-dahang nahanap ng merkado ang kanyang sahig. Marami ang nawalan ng trabaho sa daan.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Libu-libong pamilya ang lumipat sa murang pampublikong pabahay. Nagpapasalamat ang mga tao.
{1} answers the mobilization with war.	Sinagot ng {1} ng digmaan ang mobilisasyon.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	Nakatayo ang ating hukbo sa hangganan. Iniatras ng {1} ang mga sundalo nito.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	Natapos ang alitan sa isang kasunduan sa hangganan kasama ang {1}.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Nanindigan kasama natin ang ating mga kakampi, at umatras ang {1}.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Wala tayong kakampi na matatawag. Pinagtatawanan tayo ng {1}.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Milyun-milyon ang dumagsa sa mga lansangan at sumuko ang mga nagsabwatan. Nakatayo ang bansa sa likod ng pamahalaan nito.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	Umatras ang mga heneral kapalit ng mas malaking badyet sa militar.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Dinurog ng mga tapat na yunit ang sabwatan. Inaresto ang mga pinuno.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	Muntik nang magtagumpay ang kudeta. Iniwan ng labanan sa kabisera na yanig at hati ang bansa.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	Naiwan sa ilog ang kalahating-tapos na dam, isang monumento ng pag-aaksaya.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Nagbunga ang mahahabang kasunduan sa gas: tumagal ang ating imbak hanggang matapos ang taglamig.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	Bumagal ang mga pabrika, pero nanatiling mainit ang mga tahanan sa buong taglamig.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	Dumating ang gas sa napakataas na presyo, at lumipas ang taglamig nang walang problema.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	Pinananatiling bukas ng mga lumang planta ng uling ang ilaw. Marumi ang hangin at nagrereklamo ang mga kapitbahay.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	Umalis sa bansa ang mga diplomat ng {1}. Pinupuri ng mga tao ang matatag na sagot.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	Tahimik na naganap ang palitan sa isang tulay sa hangganan. Umuwi ang ating mga ahente na may kapaki-pakinabang na kaalaman.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	Ligtas na nakauwi ang ahente dala ang huling bag ng mga lihim.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	Nahuli sa {1} ang ating double agent. Sumunod ang isang diplomatikong bagyo.
The plans of {1} speed up our research.	Pinabilis ng mga plano ng {1} ang ating pananaliksik.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	Malaki ang ibinayad ng mga karibal ng {1} para sa mga lihim.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Nanalo ka sa debate. Mukhang bata at hindi pa handa ang bagong lider.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Natalo ka sa debate. Pinag-uusapan ng buong bansa ang bagong lider.
Early elections are called for three months from now.	Ipinatawag ang maagang halalan sa loob ng tatlong buwan.
The reforms take the wind out of the opposition.	Pinahina ng mga reporma ang oposisyon.
The crowds stay in the squares for weeks.	Nanatili ang mga tao sa mga plaza nang ilang linggo.
The new party keeps rising in the polls.	Patuloy na tumataas sa mga survey ang bagong partido.
We do not bid for the Games.	Hindi tayo nagbi-bid para sa Games.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	Nalaman ng press ang tungkol sa mga regalo. Niyanig ng iskandalo ang bid at ang pamahalaan.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Nanalo tayo: darating sa ating bansa ang Olympic Games. Nagdiriwang ang mga lansangan, at umuunlad ang mga tagapagtayo, hotel at turismo.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Ibang bansa ang nanalo sa Games. Nawala ang pera para sa bid.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	Dumating ang mga bakuna. Unti-unting bumabalik sa normal ang buhay.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Nakabuo ang ating mga siyentipiko ng bakuna. Ipinagmamalaki ito ng bansa, at umusad ang pananaliksik sa medisina.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Bukas na ulit ang lahat. Nakahinga ang ekonomiya, pero marami ang nagkasakit.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Bumaba ulit ang mga buwis, at bumalik ang ilan sa mga kumpanya.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	Umalis ang mga start-up. Sumama sa kanila ang kanilang mga trabaho at buwis.
Some start-ups leave, others stay.	Umalis ang ilang start-up, nanatili ang iba.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	Napuno ng mga bagong kumpanya ang distrito ng teknolohiya. Nakinabang pareho ang paglago at pananaliksik.
The state fund buys shares of the young giant.	Bumili ang pondo ng estado ng shares ng batang higante.
The boom goes on by itself.	Tumutuloy nang kusa ang boom.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Nahuli ng ating mga cyber expert ang mga hacker. Gumagana na ulit ang mga bangko.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	Binabantayan na ngayon ng mga bagong firewall at isang pangkat ng mga eksperto ang ating mga bangko.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	Inakusahan natin ang {1} sa publiko. Itinatanggi nito ang lahat, at bumaba ang relasyon.
The matter is left to rest.	Hinayaan na lang ang usapin.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	Nabitak ang murang dam sa unang baha. Lubog sa tubig ang mga nayon at galit na galit ang mga tao.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	Nagbukas ang malaking dam. Mura ang kuryente, lumalago ang mga pabrika, at ipinagmamalaki ito ng mga tao.
oil	langis
natural gas	natural na gas
metals and minerals	metal at mineral
gold and precious metals	ginto at mamahaling metal
farmland	sakahan
some	kaunti
rich	mayaman
very rich	napakayaman
No notable natural resources.	Walang kapansin-pansing likas na yaman.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Likas na yaman: {1}. Sa buong produksyon, nagkakahalaga ang mga ito ng mga {2} bawat buwan para sa estado.
The naval blockade of our ports is over.	Tapos na ang naval blockade sa ating mga daungan.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Tinambangan ng mga partisan ang ating mga garison sa sinakop na lupa: {1} sundalo ang nawala. Ang paglaban ay {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	Isang pag-aalsa sa sinakop na bahagi ng {1}: pinalayas ng {2} na lalawigan ang mga sundalo ng {3}.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	Nasupil ang pag-aalsa sa dating lupain ng {1}. Ang paglaban ay {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	Rebelyon: idineklara ng {1} ang kalayaan nito mula sa {2} at humawak ng armas. {3} na lalawigan ang nag-alsa.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	Naglagay ang {1} ng papet na pamahalaan sa {2}. Nagbabayad ito ng tributo bawat buwan at lumalaban sa tabi nito.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	Ibinalik ng {1} sa {2} ang kalayaan nito. Napansin ito ng mundo.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	Kumawala ang {1} mula sa {2} at nagdeklara ng ganap na kalayaan.
No nation is likely to come to the help of {1}.	Walang bansang malamang na tumulong sa {1}.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	Maaaring tumulong sa {1} ang mga bansang ito, kasama ang kanilang lakas: {2}. Lahat-lahat {3}, ang lakas mo ay {4}.
The fate of {1}	Ang kapalaran ng {1}
{1} has surrendered.	Sumuko na ang {1}.
What becomes of it?	Ano ang mangyayari dito?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	Isanib ito: atin na ang lahat ng lupa at yaman nito, pero lalaban ang mga tao nito at maaalarma ang mundo
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Maglagay ng papet na pamahalaan: magbabayad ito ng tributo bawat buwan at lalaban sa ating tabi
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Palayain ito: magiging malaya ulit ito, igagalang tayo ng mundo
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Apurahan: sumuko na ang {1}. Buksan ang agenda (ang A key) para pagpasyahan ang kapalaran nito.
{1} asks for peace	Humihingi ng kapayapaan ang {1}
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	Natatalo ang {1} sa digmaan at humihingi ng kapayapaan. Nag-aalok sila ng {2} na bayad-pinsala kung tatanggap ka ngayon.
Accept peace with the reparations	Tanggapin ang kapayapaan kasama ang bayad-pinsala
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Tanggapin ang kapayapaan nang walang kondisyon: makikita ng mundo ang mapagbigay na nanalo
Refuse: the war goes on	Tumanggi: tuloy ang digmaan
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Apurahan: humihingi ng kapayapaan ang {1}. Buksan ang agenda (ang A key) para sumagot.
The election campaign	Ang kampanya sa halalan
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	Sa loob ng tatlong buwan ang halalan. Ang pagsang-ayon ay {1}; kapag mas mababa sa 45 porsiyento, malamang matalo ka. Paano ka mangangampanya?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Mangako ng bawas-buwis: tataas nang 6 ang pagsang-ayon, bababa nang 3 puntos ang buwis
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Mangako ng mga bagong ospital at paaralan: tataas nang 5 ang pagsang-ayon, nagkakahalaga ng {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	Tumakbo batay sa iyong nagawa: tataas ang pagsang-ayon kung lumalago ang ekonomiya
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Atakihin ang oposisyon: tataas nang 3 ang pagsang-ayon, bababa nang 3 ang katatagan
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	Nagsimula na ang kampanya sa halalan. Buksan ang agenda (ang A key) para piliin kung paano ka mangangampanya.
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	Tinanggihan mo ang kapayapaan ng {1}. Tuloy ang digmaan.
{1} pays {2} in reparations.	Nagbayad ang {1} ng {2} na bayad-pinsala.
{1} becomes a part of {2}.	Naging bahagi ng {2} ang {1}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	Inalis ng {1} ang mga sanction nito sa atin: mas kalmado na ang mundo tungkol sa ating mga digmaan.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	Nagpataw ang {1} ng sanction sa {2} dahil sa mga digmaan nito ng pananakop.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	Isang koalisyon laban sa {1}: makikipagdigma ang {2} para pigilan ang mga pananakop nito.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	Labanan sa dagat kasama ang {1}: lumubog na barkong pandigma ng kaaway: {2}; nawalang barkong pandigma natin: {3}. Kontrolado natin ang {4} ng dagat sa pagitan natin.
Air strike with combat aircraft	Air strike gamit ang mga combat aircraft
Ballistic missile strike	Atake ng ballistic missile
Drone strike	Atake ng drone
Naval bombardment of the coast	Pambobomba sa baybayin mula sa dagat
Artillery and tank barrage across the border	Paputok ng artilerya at tangke sa kabila ng hangganan
Special forces raid	Pagsalakay ng special forces
Naval blockade of their ports	Naval blockade sa kanilang mga daungan
Cyber attack	Atakeng siber
Airborne assault with paratroopers	Pagsalakay mula sa himpapawid gamit ang mga paratrooper
Amphibious landing from the sea	Amphibious na paglapag mula sa dagat
Hypersonic missile strike	Atake ng hypersonic missile
Sabotage of oil fields and power plants	Pagsabotahe sa mga oil field at planta ng kuryente
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Electronic warfare: guluhin ang kanilang mga drone at missile
Propaganda campaign	Kampanya ng propaganda
Nuclear strike	Nukleyar na atake
Stealth bomber strike	Atake ng stealth bomber
Air strike from an aircraft carrier	Atake sa himpapawid mula sa aircraft carrier
Cruise missiles from submarines	Mga cruise missile mula sa mga submarino
Rocket artillery barrage	Paputok ng artilerya ng rocket
A swarm of loitering munitions	Isang kawan ng mga loitering munition
You have no coast and no navy.	Wala kang baybayin at walang hukbong pandagat.
{1} has no coast.	Walang baybayin ang {1}.
Artillery reaches only a neighbour.	Kapitbahay lang ang naaabot ng artilerya.
A blockade needs a war.	Kailangan ng digmaan para sa blockade.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Kailangan ng blockade ang kontrol sa dagat: hawak mo ang {1} nito, kailangan mo ng 60.
You have no soldiers.	Wala kang mga sundalo.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Kailangan ng mga paratrooper ng hindi bababa sa 10 combat aircraft para dalhin sila.
A landing needs at least 3 warships.	Kailangan ng paglapag ng hindi bababa sa 3 barkong pandigma.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Kailangan ng paglapag ng hindi bababa sa kalahati ng dagat: hawak mo ang {1}.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Kailangan ng mga hypersonic missile ang missile technology antas 6 at kalawakan at satellite antas 3.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Kailangan ng hypersonic na atake ng hindi bababa sa 3 ballistic missile.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	Kailangan ng electronic warfare ang cyber security antas 3.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	Wala kang sandatang nukleyar: kailangan ng nuclear program ang antas 5.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	Wala kang nukleyar na warhead. Gumawa nito sa menu ng hukbo.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Kailangan ng nukleyar na warhead ng ballistic missile para dalhin ito.
You have none of these: {1}.	Wala ka ni isa sa mga ito: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Nagre-rearm pa ang mga puwersang ito: handa ulit sa loob ng {1} araw.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	Bina-blockade ng hukbong pandagat ng {1} ang mga daungan ng {2}. Naputol ang kalakalan at pagluluwas ng yaman.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	Bina-blockade ng iyong plota ang {1} sa mga susunod na buwan habang hawak mo ang dagat: bababa ang kanilang paglago at mahahati ang pagluluwas nila ng yaman.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	Nahuli ang mga commando ng {1} sa loob ng {2}.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	Nabigo ang pagsalakay: naghihintay ang {1}. Nawala ang karamihan sa pangkat.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	Umatake ang special forces ng {1} sa likod ng ating mga linya sa {2}: nasusunog ang mga depot at air base.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	Lampas sa inaasahan ang tagumpay ng pagsalakay: binuksan ng iyong mga commando ang daan at bumagsak ang isang lalawigan.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	Nagtagumpay ang pagsalakay: nawasak ang mga depot at eroplano ng {1}, bumaba ang kanilang katatagan. Kaunti lang ang nawala sa iyong mga tauhan.
annexed	naisanib
{1} provinces, {2} people.	{1} na lalawigan, {2} na tao.
We occupy no foreign land.	Wala tayong sinasakop na dayuhang lupa.
Occupied land: {1}	Sinakop na lupa: {1}
Our puppets: {1}.	Ang ating mga papet: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Paglaban {1}. Garison: kailangan ng sinakop na lupa ng mga {2} libong sundalo, 60 porsiyento ng ating hukbo ang maaaring maglingkod doon: {3}.
Governing it costs {1} a month.	Nagkakahalaga ng {1} bawat buwan ang pamamahala rito.
Our resources bring {1} a month.	Nagdadala ang ating mga yaman ng {1} bawat buwan.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Opinyon ng mundo: banta ang tingin sa atin ng mundo; maaaring mabuo ang isang koalisyon laban sa atin.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Opinyon ng mundo: naaalarma ang mga bansa sa ating mga pananakop at ang ilan ay nagpapataw ng sanction.
World opinion: calm.	Opinyon ng mundo: kalmado.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	Papet tayo ng {1} at nagbabayad dito ng tributo.
Our ports are blockaded.	Naka-blockade ang ating mga daungan.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	Tumama sa {2} ang mga hypersonic missile ng {1} bago pa tumunog ang mga sirena.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	Hypersonic na atake sa {1}: lumusot ang {2} sa kanilang depensa. Nawalan ang kanilang puwersa ng {3}.
The front breaks: a province of {1} falls.	Nabasag ang front: bumagsak ang isang lalawigan ng {1}.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	Gumalaw ang front nang {1} puntos: {2} ng isang breakthrough.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Pinasabog ng mga saboteur ang mga oil field at planta ng kuryente sa {1}.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	Nagtagumpay ang sabotahe sa {1}: sa loob ng apat na buwan, kalahati lang ang dala ng kanilang yaman, at tinamaan ang kanilang ekonomiya.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Nahuli ang mga saboteur sa {1}. Bumaba ang relasyon.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	Ginugulo ang ating mga radar at drone link sa {1}.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	Gumagana ang electronic warfare laban sa {1}: sa loob ng tatlong buwan, nawawalan ng 40 porsiyento ng lakas ang kanilang mga drone at missile.
{1} resists the jamming.	Nilalabanan ng {1} ang panggugulo.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	Ibinabaling ng mga dayuhang brodkast mula sa {1} ang ating mga tao sa {2} laban sa pamahalaan.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	Gumagana ang kampanya ng propaganda sa {1}: bumababa ang kanilang pagsang-ayon at katatagan.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	Nabisto ang kampanya ng propaganda sa {1}. Bumaba ang relasyon.
This is war.	Digmaan na ito.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Nukleyar na atake: nagpaputok ang {1} ng {2} nukleyar na warhead sa {3}. Kinikilabutan ang mundo.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	Winasak ng mga sandatang nukleyar ng {1} ang mga lungsod sa {2}: nawala ang {3} ng ekonomiya.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	Nukleyar na atake sa {1}: nawasak ang {2} ng kanilang ekonomiya at puwersa. Kinokondena ka ng bawat bansa; nakikipagdigma ang kanilang mga kakampi, at susunod ang mga sanction.
{1} answers with its own nuclear weapons.	Sumagot ang {1} gamit ang sarili nitong mga sandatang nukleyar.
An alliance offer	Alok na alyansa
A trade offer	Alok sa kalakalan
A non-aggression pact offer	Alok na kasunduang hindi pag-atake
A peace offer	Alok na kapayapaan
A ceasefire offer	Alok na tigil-putukan
A request for money	Kahilingan ng pera
A call to arms	Panawagan sa digmaan
A research pact offer	Alok na pact sa pananaliksik
A military access offer	Alok na militar na daanan
A joint exercise offer	Alok na magkasamang pagsasanay
A loan offer	Alok na pautang
A request for a loan	Kahilingan ng pautang
{1}, led by {2}	{1}, pinamumunuan ni {2}
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	Hindi pa sinasagot ng {1} ang huli nating alok na ganito.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	Napakaraming bukas na alok ng {1}. Subukan ulit maya-maya.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	Inaalok tayo ng {1} ng kasunduan sa depensa: ipagtatanggol ng bawat isa ang isa.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	Inaalok tayo ng {1} ng kasunduan sa kalakalan: lalago nang mas mabilis nang kaunti ang parehong ekonomiya.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	Inaalok tayo ng {1} ng kasunduang hindi pag-atake: hindi aatakihin ng alinman ang isa.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	Nag-aalok ang {1} ng kapayapaan at nagbabayad sa atin ng {2} para rito.
{1} offers peace without terms.	Nag-aalok ang {1} ng kapayapaan nang walang kondisyon.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	Nag-aalok ang {1} ng tigil-putukan: matatapos ang digmaan at hindi makaaatake ang alinmang panig sa loob ng isang taon.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	Humihingi sa atin ang {1} ng {2} bilang regalo. May {3} ang ating kaban.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	Tinatawag tayo ng {1} sa digmaan: atakihin ang {2} kasama nila. Mas malayo ang naitutulak sa front ng magkakampingng hukbo sa iisang front.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	Nag-aalok ang {1} ng pact sa pananaliksik: magtutulungan ang ating mga siyentipiko, at parehong mananaliksik nang 10 porsiyentong mas mabilis.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	Nag-aalok ang {1} ng militar na daanan: maaaring dumaan ang ating mga sundalo sa lupa ng isa't isa at maabot ang mga kapitbahay ng isa't isa.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	Nag-aalok ang {1} ng magkasamang pagsasanay militar: lalaban nang 5 porsiyentong mas mahusay ang parehong hukbo sa loob ng tatlong buwan. Nagkakahalaga ito ng {2} sa bawat panig.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	Nag-aalok ang {1} na pautangin tayo ng {2}. Magbabayad tayo ng {3} bawat buwan sa loob ng labindalawang buwan.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	Humihingi sa atin ang {1} ng pautang na {2}. Magbabayad sila ng {3} bawat buwan sa loob ng labindalawang buwan, limang porsiyentong higit sa natanggap nila. May {4} ang ating kaban.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	Napupunta sa {1} ang ating alok. Sasagot sila sa kanilang agenda.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1} mula sa {2}. Buksan ang agenda (ang A key).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	Walang lider ang {1} ngayon: hindi masasagot ang ating alok.
{1} refuses: {2}.	Tumanggi ang {1}: {2}.
Not during a war.	Hindi habang may digmaan.
A defence pact between {1} and {2}.	Kasunduan sa depensa sa pagitan ng {1} at {2}.
A trade agreement between {1} and {2}.	Kasunduan sa kalakalan sa pagitan ng {1} at {2}.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	Kasunduang hindi pag-atake sa pagitan ng {1} at {2}.
The war is already over.	Tapos na ang digmaan.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	Tigil-putukan sa pagitan ng {1} at {2} sa loob ng isang taon.
Peace between {1} and {2}.	Kapayapaan sa pagitan ng {1} at {2}.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	Hindi makabayad ang {1}: {2} lang ang laman ng kaban.
{1} gives {2} to {3}.	Nagbibigay ang {1} ng {2} sa {3}.
It is paid back over twelve months.	Babayaran ito sa loob ng labindalawang buwan.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	Hindi na ito maipauutang ng {1}: {2} lang ang laman ng kaban.
A loan between players is still being paid back.	Binabayaran pa ang isang pautang sa pagitan ng mga manlalaro.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	Nagpapautang ang {1} ng {2} sa {3}, babayaran sa loob ng labindalawang buwan.
A puppet cannot attack its master.	Hindi maaaring umatake ang papet sa amo nito.
{1} and {2} go to war against {3} together.	Magkasamang nakikipagdigma ang {1} at {2} laban sa {3}.
A research pact between {1} and {2}.	Pact sa pananaliksik sa pagitan ng {1} at {2}.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	Militar na daanan sa pagitan ng {1} at {2}: maaaring dumaan ang kanilang mga sundalo sa lupa ng isa't isa.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	Magkasamang pagsasanay ng {1} at {2}: mas mahusay lumaban ang parehong hukbo sa loob ng tatlong buwan.
{1} accepts: {2}.	Tumatanggap ang {1}: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	Masyadong mababa ang kaban: titigil ang ating buwanang suporta sa {1}.
The monthly support from {1} stops.	Titigil ang buwanang suporta mula sa {1}.
Our loan from {1} is paid back.	Nabayaran na ang ating utang mula sa {1}.
{1} has paid back its loan.	Nabayaran na ng {1} ang utang nito.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	Walang intelihensiyang ibinabahagi sa atin ang {1}. Ang mga kakampi at katuwang lang ang nagbabahagi.
(front {1})	(front {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	Intelihensiya ng {1}: kaban {2}, utang {3}, pagsang-ayon {4}, lakas militar {5}.
At war with: {1}.	Nakikipagdigma sa: {1}.
At peace.	Payapa.
at war with us	nakikipagdigma sa atin
defence pact	kasunduan sa depensa
non-aggression	hindi pag-atake
research pact	pact sa pananaliksik
military access	militar na daanan
we support them with {1} a month	sinusuportahan natin sila ng {1} bawat buwan
they support us with {1} a month	sinusuportahan nila tayo ng {1} bawat buwan
no ties	walang ugnayan
A coalition of {1}: strength {2} together.	Koalisyon ng {1}: lakas {2} lahat-lahat.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: lakas {2}, relasyon {3}; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Walang ibang manlalarong namumuno sa isang bansa sa mundong ito. Online, narito ang mga manlalaro ng kuwarto.
Players in this world: {1}.	Mga manlalaro sa mundong ito: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	Computer ang namumuno sa {1}. Para lamang ito sa mga bansang pinamumunuan ng manlalaro.
{1} leaves its defence pact with us.	Umalis ang {1} sa kasunduan nito sa depensa sa atin.
You leave the defence pact with {1}.	Umalis ka sa kasunduan sa depensa sa {1}.
{1} ends its trade agreement with us.	Tinapos ng {1} ang kasunduan nito sa kalakalan sa atin.
You end the trade agreement with {1}.	Tinapos mo ang kasunduan sa kalakalan sa {1}.
We already have a non-aggression pact.	May kasunduang hindi pag-atake na tayo.
We are not at war with {1}.	Hindi tayo nakikipagdigma sa {1}.
The treasury has only {1}.	{1} lang ang laman ng kaban.
Not to an enemy.	Hindi sa isang kaaway.
No amount.	Walang halaga.
{1} ends the research pact.	Tinapos ng {1} ang pact sa pananaliksik.
The research pact with {1} ends.	Natapos ang pact sa pananaliksik sa {1}.
{1} ends the military access.	Tinapos ng {1} ang militar na daanan.
Military access with {1} ends.	Natapos ang militar na daanan sa {1}.
Only an ally: {1} is not our ally.	Kakampi lamang: hindi natin kakampi ang {1}.
Our army is in an exercise for {1} more months.	Nasa pagsasanay ang ating hukbo nang {1} buwan pa.
{1} is already at war with {2}.	Nakikipagdigma na ang {1} sa {2}.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	Papet ka ng {1}. Ideklara muna ang iyong kalayaan.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	Tumatagal pa nang {2} buwan ang tigil-putukan sa {1}.
No money to send.	Walang perang maipapadala.
{1} sends us {2}.	Pinadalhan tayo ng {1} ng {2}.
You send {1} to {2}.	Nagpadala ka ng {1} sa {2}.
We send them no monthly support.	Hindi natin sila binibigyan ng buwanang suporta.
The monthly support for {1} stops.	Itinigil ang buwanang suporta sa {1}.
{1} will support us with {2} every month.	Susuportahan tayo ng {1} ng {2} bawat buwan.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	Sinusuportahan natin ang {1} ng {2} bawat buwan, hanggang ihinto natin ito.
Nuclear weapons are never handed over.	Hindi kailanman ibinibigay ang mga sandatang nukleyar.
{1} sends us {2} {3}.	Pinadalhan tayo ng {1} ng {2} {3}.
We send {1} {2} to {3}.	Nagpadala tayo ng {1} {2} sa {3}.
{1} builds no world wonder now.	Walang itinatayong world wonder ang {1} ngayon.
It is almost finished already.	Halos tapos na ito.
One month less costs {1}.	Nagkakahalaga ng {1} ang isang buwang mas maaga.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	Tumutulong ang {1} sa pagtatayo ng {2}: {3} buwang mas maaga.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	Nagbabayad tayo ng {1} para sa {2} ng {3}: handa ito nang {4} buwang mas maaga.
The message is empty.	Walang laman ang mensahe.
A message from {1}: {2}	Mensahe mula sa {1}: {2}
Your message goes to {1}.	Napupunta ang iyong mensahe sa {1}.
the United States Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Estados Unidos
the Canadian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Canada
the Mexican Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Mexico
the Brazilian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Brazil
the Argentine Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Argentina
the Military Forces of Colombia	ang Puwersang Militar ng Colombia
the Armed Forces of Chile	ang Sandatahang Lakas ng Chile
the Armed Forces of Peru	ang Sandatahang Lakas ng Peru
the National Bolivarian Armed Forces	ang Pambansang Bolivariyanong Sandatahang Lakas
the British Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Britanya
the French Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng France
the Bundeswehr	ang Bundeswehr
the Italian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Italya
the Spanish Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Espanya
the Portuguese Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Portugal
the Netherlands Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Netherlands
the Polish Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Poland
the Swedish Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Sweden
the Norwegian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Norway
the Hellenic Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Greece
the Romanian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Romania
the Armed Forces of Ukraine	ang Sandatahang Lakas ng Ukraine
the Armed Forces of the Russian Federation	ang Sandatahang Lakas ng Russian Federation
the Turkish Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Turkey
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	ang Sandatahang Lakas ng Islamikong Republika ng Iran
the Iraqi Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Iraq
the Israel Defense Forces	ang Israel Defense Forces
the Jordan Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Jordan
the Saudi Arabian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Saudi Arabia
the United Arab Emirates Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng United Arab Emirates
the Qatar Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Qatar
the Egyptian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Egypt
the Defence Forces of Georgia	ang Puwersang Pandepensa ng Georgia
the Armed Forces of Armenia	ang Sandatahang Lakas ng Armenia
the Azerbaijani Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Azerbaijan
the Armed Forces of Kazakhstan	ang Sandatahang Lakas ng Kazakhstan
the Pakistan Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Pakistan
the Indian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng India
the Bangladesh Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Bangladesh
the People's Liberation Army	ang People's Liberation Army
the Republic of China Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Republika ng Tsina
the Japan Self-Defense Forces	ang Japan Self-Defense Forces
the Republic of Korea Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Republika ng Korea
the Korean People's Army	ang Korean People's Army
the Vietnam People's Army	ang Vietnam People's Army
the Royal Thai Armed Forces	ang Royal Thai Armed Forces
the Malaysian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Malaysia
the Indonesian National Armed Forces	ang Pambansang Sandatahang Lakas ng Indonesia
the Armed Forces of the Philippines	ang Sandatahang Lakas ng Pilipinas (AFP)
the Australian Defence Force	ang Australian Defence Force
the New Zealand Defence Force	ang New Zealand Defence Force
the Royal Moroccan Armed Forces	ang Royal Moroccan Armed Forces
the People's National Army of Algeria	ang Pambansang Hukbong Bayan ng Algeria
the Nigerian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Nigeria
the Ethiopian National Defense Force	ang Pambansang Puwersang Pandepensa ng Ethiopia
the Kenya Defence Forces	ang Kenya Defence Forces
the South African National Defence Force	ang South African National Defence Force
the Austrian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Austria
the Swiss Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Switzerland
the Belgian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Belgium
the Danish Defence	ang Danish Defence
the Finnish Defence Forces	ang Finnish Defence Forces
the Irish Defence Forces	ang Irish Defence Forces
the Army of the Czech Republic	ang Hukbo ng Czech Republic
the Hungarian Defence Forces	ang Hungarian Defence Forces
the Serbian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Serbia
the Armed Forces of Belarus	ang Sandatahang Lakas ng Belarus
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	ang Rebolusyonaryong Sandatahang Lakas ng Cuba
the Singapore Armed Forces	ang Singapore Armed Forces
the Tatmadaw	ang Tatmadaw
the Sri Lanka Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Sri Lanka
the Lebanese Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Lebanon
the Kuwait Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Kuwait
the Sultan of Oman's Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Sultan ng Oman
the Bulgarian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Bulgaria
the Armed Forces of Croatia	ang Sandatahang Lakas ng Croatia
the Lithuanian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Lithuania
the National Armed Forces of Latvia	ang Pambansang Sandatahang Lakas ng Latvia
the Estonian Defence Forces	ang Estonian Defence Forces
the Tunisian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Tunisia
the Armed Forces of Uzbekistan	ang Sandatahang Lakas ng Uzbekistan
the Mongolian Armed Forces	ang Sandatahang Lakas ng Mongolia
the armed forces of {1}	ang sandatahang lakas ng {1}
in secret with our ally {1}	palihim na kasama ng kakampi nating {1}
at home	sa sariling bansa
Our armed forces are {1}.	Ang ating sandatahang lakas: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	Wala tayong lihim na hukbo. Hindi lumalabas ang mga lihim na dibisyon sa lakas na nakikita ng mundo, at ginugulat nila ang kaaway sa unang labanan.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	Ang ating lihim na hukbo: {1} dibisyon, lakas {2}, {3}. Nagkakahalaga ito ng {4} kada buwan.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	May bagong lihim na dibisyong nagsasanay: handa sa loob ng {1} buwan.
No other nation knows of it.	Walang ibang bansang nakaaalam nito.
These nations know of it: {1}.	Alam ito ng mga bansang ito: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: {2} lihim na dibisyon, lakas {3}, {4}.
with {1}	kasama ng {1}
We know of no secret army of another nation.	Wala tayong alam na lihim na hukbo ng ibang bansa.
Secret armies we know of: {1}	Mga lihim na hukbong alam natin: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Natuklasan ng ating mga espiya ang lihim na hukbo ng {1}: {2} dibisyon, lakas {3}.
{1} has found out about our secret army.	Nalaman ng {1} ang ating lihim na hukbo.
A secret army has at most {1} divisions.	Hanggang {1} dibisyon lamang ang lihim na hukbo.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	May lihim na dibisyon nang nagsasanay: handa sa loob ng {1} buwan.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	Nagsimulang magsanay sa isang nakatagong kampo ang lihim na dibisyon ng {1}: lakas {2}, handa sa loob ng {3} buwan. Nagkahalaga ito ng {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	Biglang sinalakay ng ating lihim na hukbo ang {1} at lumaban nang kalahating ulit na mas malakas. Alam na nila ito ngayon.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	Biglang lumaban ang ating lihim na hukbo para sa {1} laban sa {2}. Alam na ngayon ng {2} na kasali tayo sa digmaang ito.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	Lumitaw sa harapan ang lihim na hukbo ng {1}: {2} dibisyong hindi natin alam.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	Lumalaban sa atin para sa {2} ang mga nakatagong tropa ng {1}: {3} lihim na dibisyon.
We have no secret army.	Wala tayong lihim na hukbo.
Our secret army is at home already.	Nasa sariling bansa na ang ating lihim na hukbo.
Our secret army comes home in secret.	Palihim na umuwi ang ating lihim na hukbo.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	Palihim tayong pinadalhan ng {1} ng lihim na hukbo: {2} dibisyon ang lumalaban sa ating panig.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	Palihim na pumunta sa {1} ang ating lihim na hukbo. Lalaban ito sa kanilang mga digmaan; kapag natuklasan ito ng kanilang kaaway, magagalit nang husto sa atin ang kaaway.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	Ipinakita ng {1} sa mundo ang itinago nitong hukbo: {2} lihim na dibisyon ang nagmartsa sa kabisera at sumama sa {3}.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	Ipinakita ng parada ang ating lihim na hukbo: {1} dibisyon ang sumama sa regular na hukbo, at {2} na ang ating lakas. Ipinagmamalaki ito ng mamamayan; nababahala ang ating mga kapitbahay.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Binuwag ang isang lihim na dibisyon. {1} ang natitira.
The last secret division is disbanded.	Binuwag ang huling lihim na dibisyon.
Our secret army comes home: the alliance is over.	Umuwi ang ating lihim na hukbo: tapos na ang alyansa.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Handa na ang isang lihim na dibisyon: may {1} dibisyon ang ating lihim na hukbo, lakas {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Iniulat ng ating mga ahente ang lihim na hukbo ng {1}: {2} dibisyon, lakas {3}.
Industrial zones	Mga sona ng industriya
Technology parks	Mga technology park
Tourism: hotels, airports and old towns	Turismo: mga hotel, paliparan at lumang bayan
Modern farming	Modernong pagsasaka
Mines and refineries	Mga minahan at refinery
Ports and logistics	Mga daungan at logistics
High-speed rail and motorways	High-speed na tren at mga expressway
Renewable energy and the power grid	Renewable energy at ang power grid
Defence industry	Industriya ng depensa
Hospitals and the medicine industry	Mga ospital at ang industriya ng gamot
Modern livestock farming	Makabagong paghahayupan
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	tataas nang 0.2 ang paglago at bababa nang 0.6 ang kawalan ng trabaho bawat antas
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	tataas nang 0.12 ang paglago at 8 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik bawat antas
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	1 porsiyentong higit ang dala ng buwis at tataas nang 1 ang pagsang-ayon bawat antas
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	bababa nang 0.4 ang implasyon, tataas nang 1 ang pagsang-ayon at 1 ang katatagan bawat antas
natural resources bring 8 percent more per level	8 porsiyentong higit ang dala ng likas na yaman bawat antas
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	tataas nang 0.1 ang paglago bawat antas, at higit pa mula sa bawat kasunduan sa kalakalan
growth up 0.15 and approval up 1 per level	tataas nang 0.15 ang paglago at 1 ang pagsang-ayon bawat antas
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	bababa nang 0.3 ang implasyon at tataas nang 0.08 ang paglago bawat antas
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	8 porsiyentong mas mura ang mga sandata at naibebenta nang 10 porsiyentong higit bawat antas
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	tataas nang 1.5 ang pagsang-ayon bawat antas, at mas mabilis lumaki ang populasyon
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	pagsang-ayon +0.5 at paglago +0.05 bawat antas; ang mga rantso ay gumagawa ng 15 porsiyentong mas maraming pagkain bawat antas
Minister of the economy	Ministro ng ekonomiya
Minister of defence	Ministro ng depensa
Foreign minister	Ministro ng ugnayang panlabas
Minister of the interior	Ministro ng interyor
Minister of science and education	Ministro ng agham at edukasyon
a technocrat	isang teknokrata
a populist	isang populista
a strict budget keeper	isang mahigpit na tagapag-ingat ng badyet
a general	isang heneral
a reformer	isang repormista
an industrialist	isang industriyalista
a career diplomat	isang propesyonal na diplomat
a trade negotiator	isang negosyador sa kalakalan
a hardliner	isang matigas ang paninindigan
a security chief	isang hepe ng seguridad
an anti-corruption judge	isang hukom laban sa korapsyon
a scientist	isang siyentipiko
a teacher	isang guro
a space visionary	isang may pangarap sa kalawakan
growth up 0.3	tataas nang 0.3 ang paglago
approval up 3, inflation up 0.6	tataas nang 3 ang pagsang-ayon, tataas nang 0.6 ang implasyon
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	bababa nang 0.5 ang implasyon, 2 porsiyentong higit ang dala ng buwis, bababa nang 1 ang pagsang-ayon
the army fights 6 percent better	6 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo
army upkeep 15 percent lower	15 porsiyentong mas mababa ang gastos sa hukbo
weapons cost 10 percent less	10 porsiyentong mas mura ang mga sandata
relations with every nation at peace improve each month	gumaganda bawat buwan ang relasyon sa bawat bansang payapa
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	mas maraming paglago ang dala ng mga kasunduan sa kalakalan, naibebenta ang mga sandata nang 10 porsiyentong higit
approval up 2, but relations worsen each month	tataas nang 2 ang pagsang-ayon, pero lumalala ang relasyon bawat buwan
stability up 4, approval down 1	tataas nang 4 ang katatagan, bababa nang 1 ang pagsang-ayon
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	tataas nang 2 ang pagsang-ayon, mas mabilis bumaba ang paglaban sa sinakop na lupa
taxes bring 3 percent more, stability up 1	3 porsiyentong higit ang dala ng buwis, tataas nang 1 ang katatagan
research 12 percent faster	12 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
growth up 0.15, approval up 1	tumaas ang paglago ng 0.15, ang pagsang-ayon ng 1
research 6 percent faster, growth up 0.1	6 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, tataas nang 0.1 ang paglago
weak	mahina
able	may kakayahan
brilliant	napakahusay
Bring inflation below 3 percent	Ibaba ang implasyon sa ilalim ng 3 porsiyento
Raise approval to 70 percent	Itaas ang pagsang-ayon sa 70 porsiyento
Grow the economy by 10 percent	Palaguin ang ekonomiya nang 10 porsiyento
Six months in a row with more money coming in than going out	Anim na sunod-sunod na buwan na mas maraming perang pumapasok kaysa lumalabas
Cut the debt by a quarter	Bawasan ang utang nang isang-kapat
Finish two development projects	Tapusin ang dalawang proyektong pangkaunlaran
A year of peace	Isang taon ng kapayapaan
Sign three new trade agreements	Pumirma ng tatlong bagong kasunduan sa kalakalan
Bring peace between two other nations	Magdala ng kapayapaan sa pagitan ng dalawang ibang bansa
Bring unemployment below 5 percent	Ibaba ang kawalan ng trabaho sa ilalim ng 5 porsiyento
Reach level 5 in a research field	Umabot sa antas 5 sa isang larangan ng pananaliksik
Raise stability above 75 percent	Itaas ang katatagan lampas 75 porsiyento
Fill the treasury with a tenth of the economy	Punuin ang kaban ng ikasampu ng ekonomiya
development projects	mga proyektong pangkaunlaran
the ministers	ang mga ministro
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	Kumpleto na ang mobilisasyon: sumama na sa hukbo ang reserba.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Digmaan: tinawag ang reserba. Buong lakas sa loob ng mga {1} araw.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Natapos ang proyektong pangkaunlaran: {1}, antas {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Naabot ang layunin: {1}. Gantimpala: {2}, tataas nang 3 ang pagsang-ayon at tulak sa pananaliksik.
Now {1}.	Ngayon {1}.
Now {1} of {2}.	Ngayon {1} sa {2}.
Now {1} months.	Ngayon {1} buwan.
Sold {1} of {2}.	Naibenta ang {1} sa {2}.
Unknown project.	Hindi kilalang proyekto.
{1} is already being built: ready in {2} months.	Itinatayo na ang {1}: handa sa loob ng {2} buwan.
{1} is complete.	Kumpleto na ang {1}.
At most {1} projects can be built at once.	Hanggang {1} proyekto lang ang maitatayo nang sabay.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Nagkakahalaga iyan ng {1}; may {2} ang kaban.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	Sinimulan ang {1}, antas {2}, sa halagang {3}. Handa sa loob ng {4} buwan: {5}.
At war the army cannot be sent home.	Sa digmaan, hindi mapauuwi ang hukbo.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	Nagsisimula ang mobilisasyon: babalik ang {1} ng hukbo sa loob ng mga {2} araw.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	Uuwi bilang reserba ang {1} ng hukbo sa mga susunod na araw. Sa reserba, 70 porsiyentong mas mura ang mga sundalo at sandata, pero lumalaban lamang kapag tinawag ulit, na tumatagal nang mga isang buwan.
Unknown minister.	Hindi kilalang ministro.
That minister is already in office.	Nasa puwesto na ang ministrong iyon.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	Ang bagong {1} ay {2}, {3}: {4}.
These cannot be sold.	Hindi maibebenta ang mga ito.
{1} cannot pay for them now.	Hindi kayang bayaran ng {1} ang mga ito ngayon.
{1} sells us {2} {3}.	Nagbebenta sa atin ang {1} ng {2} {3}.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	Bumibili ang {1} ng {2} {3} sa halagang {4}. Gumaganda ang relasyon; nagagalit ang kanilang mga kaaway.
{1} buys {2} {3} from us.	Bumili ang {1} ng {2} {3} mula sa atin.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	Bumibili tayo ng {1} {2} mula sa {3} sa halagang {4}.
{1} and {2} are not at war.	Hindi nagdidigmaan ang {1} at {2}.
A side in the war cannot mediate it.	Hindi maaaring mamagitan ang isang panig sa digmaan.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Abala pa ang ating mga diplomat: subukan ulit sa loob ng {1} buwan.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	Nabigo ang usapang pangkapayapaan sa pagitan ng {1} at {2}. Medyo nainis ang dalawa.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	Kapayapaan sa pagitan ng {1} at {2}, salamat sa pamamagitan ng {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Nagdala ng kapayapaan ang iyong mga diplomat sa pagitan ng {1} at {2}. Mas gumanda ang tingin sa iyo ng buong mundo.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Nagpapalitan ng sandata ang mga manlalaro gamit ang perang tulong at ang chat.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	Hindi sapat ang tiwala ng {1} sa atin para bumili ng ating sandata: dapat hindi bababa sa 15 ang relasyon.
One arms deal a month: the next one next month.	Isang bentahan ng armas bawat buwan: ang susunod ay sa susunod na buwan.
Not from an enemy.	Hindi mula sa kaaway.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	Hindi sapat ang tiwala ng {1} para ibenta sa atin ang mga armas nito: dapat hindi bababa sa 20 ang ugnayan.
{1} has none of these to spare.	Walang sobra nito ang {1}.
Build	Gawin
Goals	Mga layunin
Upkeep now {1} a month.	Gastos ngayon {1} bawat buwan.
Repay debt	Bayaran ang utang
It cannot be undone.	Hindi na ito maibabalik.
The national museum	Ang pambansang museo
Help them build their world wonder	Tulungan silang itayo ang kanilang world wonder
A colony on Mars	Kolonya sa Mars
Our fields	Ang ating mga minahan
Develop it	Paunlarin ito
At sea	Sa dagat
Open a nation below to invite it.	Buksan ang isang bansa sa ibaba para imbitahan ito.
Leave the alliance?	Umalis sa alyansa?
Governor	Gobernador
The Space Elevator	Ang Space Elevator
The Global Data Library	Ang Pandaigdigang Aklatan ng Datos
The Fusion Reactor	Ang Fusion Reactor
The World Stadium	Ang Pandaigdigang Istadyum
The Cathedral of Peace	Ang Katedral ng Kapayapaan
The Floating Ocean City	Ang Lumulutang na Lungsod sa Karagatan
The Supercollider	Ang Supercollider
The Desert Greening Project	Ang Proyekto ng Pagluluntian ng Disyerto
The Continental Shield	Ang Kalasag ng Kontinente
The Hyperloop Network	Ang Hyperloop Network
research 20 percent faster, space research one level up	20 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, tataas nang isang antas ang pananaliksik sa kalawakan
research 15 percent faster, approval up 2	15 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, tataas nang 2 ang pagsang-ayon
inflation down 1, growth up 0.5	bababa nang 1 ang implasyon, tataas nang 0.5 ang paglago
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	3 porsiyentong higit ang dala ng buwis mula sa mga turista, tataas nang 3 ang pagsang-ayon
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	lumalago bawat buwan ang relasyon sa bawat bansa, mas mabilis kalimutan ng mundo ang ating mga digmaan
growth up 0.3, the population grows faster	tataas nang 0.3 ang paglago, mas mabilis lumaki ang populasyon
research 10 percent faster and a great push for research at once	10 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik at malaking tulak sa pananaliksik agad
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	bababa nang 0.5 ang implasyon, tataas nang 2 ang pagsang-ayon, tataas nang 2 ang katatagan
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	isang-kapat na mas kaunting pinsala mula sa air strike, missile at drone ng kaaway
growth up 0.4	tataas nang 0.4 ang paglago
Orbital solar power	Solar power mula sa orbit
Swarm intelligence	Talino ng kawan
Quantum encryption	Kuwantum na enkripsiyon
Gene therapy	Terapiyang henetiko
The railgun	Ang railgun
The smart grid	Ang smart grid
Hypersonic engines	Mga hypersonic na makina
Vertical farms	Mga vertical farm
Artificial muscle armour	Baluting gawa sa artipisyal na kalamnan
Deep sea mining	Pagmimina sa malalim na dagat
Neural learning	Pagkatutong neural
Fusion rockets	Mga fusion rocket
growth up 0.3, inflation down 0.3	tataas nang 0.3 ang paglago, bababa nang 0.3 ang implasyon
the army fights 3 percent better	3 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo
our cyber attacks and spies succeed more often	mas madalas magtagumpay ang ating mga cyber attack at espiya
the population grows faster, approval up 2	mas mabilis lumaki ang populasyon, tataas nang 2 ang pagsang-ayon
taxes bring 2 percent more	2 porsiyentong higit ang dala ng buwis
inflation down 0.5	bababa nang 0.5 ang implasyon
resources bring 15 percent more	15 porsiyentong higit ang dala ng mga yaman
research 10 percent faster	10 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	kalahati ang gastos ng mga ekspedisyon sa Mars, 5 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
Antarctica	Antarctica
The deep ocean	Ang malalim na karagatan
The Amazon rainforest	Ang rainforest ng Amazon
The Sahara and its lost cities	Ang Sahara at ang mga nawawalang lungsod nito
The Moon	Ang Buwan
Mars	Mars
Our own history	Ang sarili nating kasaysayan
a meteorite from Mars	isang meteorite mula sa Mars
an ice core 800 thousand years old	isang ice core na 800 libong taong gulang
the diary of a lost explorer	ang talaarawan ng isang nawawalang manlalakbay
a frozen prehistoric forest	isang nagyelong sinaunang gubat
the bell of a sunken treasure ship	ang kampana ng isang lumubog na barko ng kayamanan
a glowing creature of the deep	isang kumikinang na nilalang ng kailaliman
a Roman amphora	isang Romanong amphora
a wreck of the Second World War	isang wreck mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig
a lost city in the jungle	isang nawawalang lungsod sa gubat
an unknown orchid that heals	isang hindi kilalang orkidyas na nakagagaling
the golden statue of a forgotten king	ang gintong estatwa ng isang nakalimutang hari
a tribe's map of the stars	ang mapa ng mga bituin ng isang tribo
the buried boat of a pharaoh	ang nakabaong bangka ng isang paraon
rock paintings of a green Sahara	mga larawan sa bato ng isang luntiang Sahara
a caravan's chest of coins	ang kaban ng barya ng isang karaban
the skeleton of a dinosaur	ang kalansay ng isang dinosaur
moon rock with ice in it	batong buwan na may yelo
a stone from the first landing site	isang bato mula sa unang lugar ng paglapag
a sample of helium-3	isang sample ng helium-3
a strange metal shard	isang kakaibang piraso ng metal
fossils of ancient Martian microbes	mga fossil ng sinaunang mikrobyo ng Mars
a Martian geode	isang geode mula sa Mars
water from under the ice cap	tubig mula sa ilalim ng ice cap
the wreck of an old rover	ang wreck ng isang lumang rover
a city of the Bronze Age	isang lungsod mula sa Panahon ng Tanso
a hoard of ancient coins	isang taguan ng sinaunang barya
a royal tomb	isang maharlikang libingan
a sunken ancient harbour	isang lumubog na sinaunang daungan
Explorer: every destination visited	Manlalakbay: nabisita ang bawat destinasyon
Collector: ten treasures in the museum	Kolektor: sampung kayamanan sa museo
Curator: a whole collection complete	Curator: kumpleto ang isang buong koleksyon
Wonder of the world: a world wonder built	Kababalaghan ng mundo: nakapagtayo ng world wonder
Master of wonders: three world wonders	Dalubhasa sa mga wonder: tatlong world wonder
Inventor: five secret breakthroughs	Imbentor: limang lihim na tagumpay sa agham
Pacifist: twenty years without a war	Mapayapa: dalawampung taon nang walang digmaan
Moonwalker: an expedition to the Moon	Moonwalker: ekspedisyon sa Buwan
The red planet: an expedition to Mars	Ang pulang planeta: ekspedisyon sa Mars
First contact: the signal from space decoded	Unang pakikipag-ugnayan: na-decode ang signal mula sa kalawakan
the Builder of Wonders	ang Tagapagtayo ng mga Kababalaghan
the Conqueror	ang Mananakop
the Explorer	ang Manlalakbay
the Peacemaker	ang Tagapamayapa
the Rich	ang Mayaman
the Peaceful	ang Mapayapa
the Bold	ang Matapang
the Leader	ang Lider
world wonders and breakthroughs	mga world wonder at tagumpay sa agham
the national museum	ang pambansang museo
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	Sinimulang itayo ng {1} ang {2}. Iisang bansa lang sa mundo ang maaaring magkaroon nito.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	Natapos ng {1} ang {2}, isang kababalaghan ng mundo.
We built {1}: {2}.	Naitayo natin ang {1}: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	Naunang natapos ng {1} ang {2}. Natalo tayo sa karera; babalik ang kalahati ng pera.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Isang lihim na tagumpay sa agham: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Natagpuan ng mga manggagawang naghuhukay ng bagong daan ang {1}. Mapupunta ito sa pambansang museo.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	Papunta na ang isang ekspedisyon sa {1}: babalik sa loob ng {2} buwan.
It needs a coast and naval research at level 2.	Kailangan nito ng baybayin at pananaliksik pandagat sa antas 2.
It needs space research at level 3.	Kailangan nito ng pananaliksik sa kalawakan sa antas 3.
It needs space research at level 8.	Kailangan nito ng pananaliksik sa kalawakan sa antas 8.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	Nagkakahalaga ng {1}, tatagal nang {2} buwan. Mga kayamanang natagpuan dito: {3} sa 4.
Visited before.	Nabisita na dati.
Never visited.	Hindi pa nabibisita.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	Umuwi ang ekspedisyon sa {1} dala ang {2}. Mapupunta ito sa pambansang museo.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	Nagdala ang ekspedisyon sa {1} ng mga sample at datos: tulak sa pananaliksik.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	Nakahanap ang ekspedisyon sa {1} ng mga bagong deposito: mas malaki ang dala ng ating mga yaman bawat buwan.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	Nagwakas sa trahedya ang ekspedisyon sa {1}: nawala ang pangkat sa isang bagyo. Nagluluksa ang bansa.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	Umuwing walang dala ang ekspedisyon sa {1}, pero may magagandang kuwento.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	Kumpleto na ang koleksyon ng {1}! Nagbukas ang bagong bulwagan ng pambansang museo; dumarating ang mga turista at siyentipiko mula sa lahat ng dako.
A meteor in the sky	Isang meteor sa langit
A signal from space	Isang signal mula sa kalawakan
A young genius	Isang batang henyo
A treasure ship	Isang barko ng kayamanan
A solar storm	Isang bagyo mula sa araw
A miracle cure	Isang himalang lunas
A defector	Isang tumalikod
The volcano wakes	Nagising ang bulkan
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Nakakita ang mga astronomo ng malaking meteor na papalapit sa ating lupa. Tatama ito sa loob ng ilang araw.
Evacuate the region: {1}	Ilikas ang rehiyon: {1}
Build shelters only: {1}	Magtayo lang ng mga silungan: {1}
Trust the luck	Magtiwala sa suwerte
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Nakasagap ang isang radio telescope ng kakaiba at umuulit na signal mula sa kalawakan. Nanginginig ang mga siyentipiko.
Tell the whole world	Sabihin sa buong mundo
Keep it secret and study it	Ilihim ito at pag-aralan
Send an answer	Magpadala ng sagot
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Isang labing-anim na taong gulang sa ating bansa ang nakalutas ng isang tanyag na problema sa matematika na isang daang taon nang hindi nalulutas.
Build a research institute for the genius: {1}	Magtayo ng institusyon ng pananaliksik para sa henyo: {1}
A medal and a celebration	Isang medalya at pagdiriwang
Let the genius study abroad	Hayaang mag-aral sa ibang bansa ang henyo
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Nakakita ang mga maninisid ng barko ng kayamanang ginto at pilak sa ating karagatan, nawala tatlong daang taon na ang nakararaan.
Put it in the national museum	Ilagay ito sa pambansang museo
Sell the treasure	Ibenta ang kayamanan
Share it with the nation of the old sailors	Ibahagi ito sa bansa ng mga sinaunang mandaragat
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Isang malaking bagyo mula sa araw ang paparating. Nasa panganib ang mga power grid at satellite ng buong mundo.
Shut down and protect the grid: {1}	Patayin at protektahan ang grid: {1}
Ride it out	Tiisin ito
Warn the neighbours and share our forecasts	Babalaan ang mga kapitbahay at ibahagi ang ating mga forecast
Our scientists find a cure for a common cancer.	Nakatuklas ang ating mga siyentipiko ng lunas sa isang karaniwang kanser.
Give it to the whole world for free	Ibigay ito nang libre sa buong mundo
Sell it to the world	Ibenta ito sa mundo
Keep it for our own people first	Unahin ito para sa sarili nating mga tao
A general of {1} defects to us with secret plans.	Isang heneral ng {1} ang tumakas papunta sa atin dala ang mga lihim na plano.
A foreign general defects to us with secret plans.	Isang dayuhang heneral ang tumakas papunta sa atin dala ang mga lihim na plano.
Use the plans for our research	Gamitin ang mga plano para sa ating pananaliksik
Trade the general back for money	Ipagpalit pabalik ang heneral kapalit ng pera
Give asylum in public	Bigyan siya ng asylum sa publiko
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Nagising ang isang bulkan malapit sa isa sa ating mga lungsod. Yumayanig ang lupa araw-araw.
Evacuate the city: {1}	Ilikas ang lungsod: {1}
Watch and wait	Magmasid at maghintay
Ask the world for scientists	Humingi ng mga siyentipiko sa mundo
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Isang pambihirang bagay: {1}. Buksan ang agenda (ang A key).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	Tumama ang meteor sa isang bayan. Hindi umubra ang suwerte.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Natagpuan ang mga piraso ng meteor at mapupunta sa pambansang museo.
The meteor passes into history.	Naging bahagi na ng kasaysayan ang meteor.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Sinabi natin sa mundo ang tungkol sa signal mula sa kalawakan. Nakikipagtulungan sa atin ang mga siyentipiko ng bawat bansa.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Palihim na pinag-aaralan ng ating mga siyentipiko ang signal mula sa kalawakan. Lumulundag pasulong ang pananaliksik.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Nagpadala tayo ng sagot sa kalawakan. Walang nakaaalam kung kailan, o kung, darating ito.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	Nagbukas ang institusyon ng batang henyo: lumulundag pasulong ang pananaliksik.
The whole nation celebrates its young genius.	Ipinagdiriwang ng buong bansa ang batang henyo nito.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	Nag-aaral sa ibang bansa ang ating batang henyo at nagkakaroon ng mga kaibigan para sa ating bansa.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	Napunta sa pambansang museo ang barko ng kayamanan. Ilang oras na pumipila ang mga bisita.
The treasure is sold for {1}.	Naibenta ang kayamanan sa halagang {1}.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Ibinahagi natin ang kayamanan sa bansa ng mga sinaunang mandaragat. Hinahangaan ng mundo ang kilos.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	Napatay sa tamang oras ang grid. Lumipas ang bagyo nang walang pinsala.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	Sinunog ng bagyo mula sa araw ang mga transformer sa buong bansa. Ilang linggong tumagal ang brownout.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	Nailigtas ng ating mga forecast ang mga grid ng ating mga kapitbahay. Nagpapasalamat sila sa atin.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Ibinigay natin ang lunas sa mundo. Milyun-milyon ang nailigtas, at mahal tayo ng mundo.
The cure is sold to the world for {1}.	Naibenta ang lunas sa mundo sa halagang {1}.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	Unang nakakuha ng lunas ang ating mga tao. Umusad ang pananaliksik sa medisina.
The secret plans of the defector speed up our research.	Pinabilis ng mga lihim na plano ng tumalikod ang ating pananaliksik.
The defector is traded back for money.	Ipinagpalit pabalik ang tumalikod kapalit ng pera.
We give the defector asylum in front of the world.	Binigyan natin ng asylum ang tumalikod sa harap ng mundo.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	Nailikas ang lungsod. Nang pumutok ang bulkan, walang namatay.
The volcano erupts and buries part of the city.	Pumutok ang bulkan at nailibing ang bahagi ng lungsod.
The volcano calms down again. The city breathes.	Kumalma ulit ang bulkan. Nakahinga ang lungsod.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Magkakasamang pinag-aaralan ng mga siyentipiko ng mundo ang ating bulkan; nahulaan ang pagputok hanggang sa araw mismo.
The ancient map	Ang sinaunang mapa
Signals from deep space	Mga signal mula sa malalim na kalawakan
The vanished submarine	Ang naglahong submarino
The virus in the ice	Ang virus sa yelo
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Nakakita ang isang magsasaka ng sinaunang mapa sa isang kuweba. May marka ito sa isang lugar sa itaas ng mga bundok.
Send archaeologists: {1}	Magpadala ng mga arkeologo: {1}
Sell the map to a collector	Ibenta ang mapa sa isang kolektor
Give the map to a museum	Ibigay ang mapa sa isang museo
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	Sa kaloob-looban ng bundok, natagpuan ng mga arkeologo ang isang nakasarang pintong bato na puno ng mga simbolo.
Open it carefully, stone by stone: {1}	Buksan ito nang maingat, bato-bato: {1}
Blast it open	Pasabugin ito
Leave it sealed for the future	Iwanang sarado para sa hinaharap
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	Tumatanggap ang ating radio telescope ng umuulit na signal mula sa isang kalapit na bituin. Hindi ito natural.
Build a bigger telescope: {1}	Magtayo ng mas malaking teleskopyo: {1}
Share it with the scientists of the world	Ibahagi ito sa mga siyentipiko ng mundo
Ignore it	Huwag pansinin
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	May padron ang signal. Maaaring matematika ito, o isang wika.
Decode it with our best supercomputers: {1}	I-decode ito gamit ang ating pinakamahuhusay na supercomputer: {1}
Send our own message back	Magpadala ng sarili nating mensahe pabalik
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Naglaho nang walang bakas ang isa sa ating mga submarino kasama ang buong tripulante nito.
Search with the whole navy	Maghanap gamit ang buong hukbong pandagat
Ask our allies to help search	Humingi ng tulong sa paghahanap sa ating mga kakampi
Declare it lost	Ideklara itong nawala
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	Natagpuan ng sonar ang submarino sa malalim na bangin malapit sa karagatan ng {1}. Maaaring buhay pa ang mga tripulante.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	Natagpuan ng sonar ang submarino sa malalim na bangin. Maaaring buhay pa ang mga tripulante.
Send a rescue mission at once	Magpadala agad ng misyon ng pagsagip
Ask permission and wait	Humingi ng pahintulot at maghintay
Leave the submarine	Iwanan ang submarino
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	Napalaya ng natutunaw na yelo sa hilaga ang isang sinaunang virus. Gusto itong pag-aralan ng ating mga siyentipiko.
Study it in a secure laboratory: {1}	Pag-aralan ito sa isang ligtas na laboratoryo: {1}
Destroy the samples	Sirain ang mga sample
Share it with the health experts of the world	Ibahagi ito sa mga eksperto sa kalusugan ng mundo
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	Maaaring maging bakuna sa maraming sakit ang sinaunang virus, o isang kakila-kilabot na sandata.
Make a vaccine	Gumawa ng bakuna
Keep it as a secret weapon	Itago ito bilang lihim na sandata
Destroy it after all	Sirain na lang ito
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Isang misteryo: {1}. {2} Buksan ang agenda (ang A key).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	Naibenta ang sinaunang mapa. Walang makaaalam kung saan ito patungo.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	Nakasabit sa isang museo ang sinaunang mapa. Nagtataka ang mga bisita kung saan ito patungo.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	Nananatiling sarado ang pintong bato. Baka ang ating mga apo ang magbubukas nito.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	Pinaguho ng pagsabog ang bundok. Nailibing nang tuluyan ang lihim.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	Sa likod ng pinto ay ang libingan ng isang nakalimutang hari, puno ng ginto. Pinag-uusapan ng buong mundo ang ating natuklasan.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Magkakasamang pinag-aaralan ng mga siyentipiko ng mundo ang signal. Tumahimik ito bago pa may nakaintindi rito.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Hindi natin pinansin ang signal. Sa ilang gabi, nakikinig pa rin ang matatandang astronomo.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	Na-decode ang mensahe: isang mapa ng mga kalapit na bituin at isang pormulang hindi kailanman inakala ng ating mga pisiko. Malayo ang nilundag ng pananaliksik. Hindi tayo nag-iisa.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Nagpadala tayo ng sarili nating mensahe sa mga bituin. Ang sagot, kung darating man, ay aabutin ng mga dekada.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	Itinigil ang proyekto. Unti-unting naglaho ang signal sa ingay ng kalawakan.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	Idineklarang nawala ang submarino. Hindi tumitigil sa pagtatanong ang mga pamilya.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	Nagtagumpay ang pagsagip: buhay na nakauwi ang mga tripulante. Napaiyak sa tuwa ang bansa.
The rescue comes too late.	Huli na ang pagsagip.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	Ibinigay ang pahintulot, at nailigtas ang mga tripulante kasama ang hukbong pandagat ng ating kapitbahay.
The talks take too long. The crew is lost.	Masyadong natagalan ang pag-uusap. Nawala ang mga tripulante.
The submarine is left on the sea floor.	Iniwan ang submarino sa sahig ng dagat.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	Nasira ang sinaunang virus. Baka matalino iyon.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Magkakasamang pinag-aaralan ng mga eksperto sa kalusugan ng mundo ang virus. May bagong bakunang darating para sa lahat.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Pinoprotektahan ng bakunang mula sa sinaunang virus laban sa maraming sakit. Umusad ang medisina.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	Itinatago ang virus sa isang lihim na laboratoryo. Kapag nalaman ito ng mundo, matatakot ito sa atin.
The virus is destroyed after all.	Sinira na rin ang virus.
A secret achievement: {1}.	Isang lihim na nakamit: {1}.
ours	atin
built by {1}	itinayo ng {1}
we are building it, {1} months left	itinatayo natin, {1} buwan pa
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	bakante; nagkakahalaga ng {1} at tatagal nang {2} buwan; kailangan ng {3} sa antas {4}
Building it now: {1}	Itinatayo ngayon: {1}
It is ours already.	Atin na ito.
{1} built it first.	Unang naitayo ito ng {1}.
We are already building {1}.	Itinatayo na natin ang {1}.
It needs {1} at level {2}.	Kailangan nito ng {1} sa antas {2}.
We have no coast.	Wala tayong baybayin.
The national museum: {1} of {2} treasures.	Ang pambansang museo: {1} sa {2} na kayamanan.
{1}: {2} of 4	{1}: {2} sa 4
something waits where {1} meets {2}	may naghihintay kung saan nagtatagpo ang {1} at {2}
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Mga lihim na tagumpay sa agham: {1} sa {2} ang natagpuan.
The scientists whisper: {1}.	Bumubulong ang mga siyentipiko: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Mga lihim na nakamit: {1} ang natagpuan, {2} pa ang nakatago.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	Walang laman ang talaan ng mga natuklasan. Magpadala ng ekspedisyon, magtayo ng wonder, o maghintay: puno ng lihim ang mundo.
Your people call you {1}.	Tinatawag ka ng iyong mga tao na {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Mga world wonder: {1}. Mga kayamanan sa museo: {2} sa {3}. Mga lihim na tagumpay sa agham: {4} sa {5}. Mga lihim na nakamit: {6} sa {7}.
Unknown wonder.	Hindi kilalang wonder.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	Sinisimulan natin ang {1}. Sa loob ng {2} buwan atin na ito, kung walang ibang bansang unang makatatapos nito.
Unknown destination.	Hindi kilalang destinasyon.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	Umalis na ang ekspedisyon sa {1}. Babalik ito sa loob ng {2} buwan; walang nakaaalam kung ano ang dala.
Ordinary occupation	Karaniwang pananakop
Integration	Integrasyon
Martial law	Batas militar
Local autonomy	Lokal na awtonomiya
Exploit the resources	Samantalahin ang mga yaman
no special rule	walang espesyal na patakaran
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	dahan-dahang bumababa ang paglaban; pagkatapos ng 18 buwan na mas mababa sa 45 porsiyento ang paglaban, magiging iyo na ang lupa nang tuluyan
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	mabilis bumababa ang paglaban; bumababa ang pagsang-ayon sa sariling bansa at nagagalit ang mundo bawat buwan
resistance falls; the land gives only half of its resources	bumababa ang paglaban; kalahati lang ng yaman nito ang ibinibigay ng lupa
its resources bring 50 percent more; resistance rises	50 porsiyentong higit ang dala ng mga yaman nito; tumataas ang paglaban
low tribute	mababang tributo
normal tribute	karaniwang tributo
high tribute	mataas na tributo
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	Na-integrate na ang lupang kinuha mula sa {1}: bahagi na ng {3} ang {2} na lalawigan nito, walang pananakop at walang paglaban.
You hold no land of {1}.	Wala kang hawak na lupa ng {1}.
Unknown rule.	Hindi kilalang patakaran.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	Pinamamahalaan na ngayon ang lupa ng {1} sa paraang {2}: {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	Nagkakahalaga ng {1} ang muling pagtatayo; may {2} ang kaban.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	Itinayong muli ang mga daan, bahay at paaralan sa lupa ng {1} sa halagang {2}: lalago ang ekonomiya nito nang {3} bawat taon, bababa ang paglaban.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Ibinalik mo ang lupa sa {1}: {2} na lalawigan. Mas gumanda ang tingin sa iyo ng mundo.
{1} is not your puppet.	Hindi mo papet ang {1}.
Unknown tribute.	Hindi kilalang tributo.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	Magbabayad ang {1} ng {2} mula ngayon: {3} ng kita nito at {4} ng dala ng mga yaman nito.
{1} can send troops again in {2} months.	Muling makapagpapadala ng sundalo ang {1} sa loob ng {2} buwan.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	Pinadalhan ka ng {1} ng isang-kapat ng puwersa nito: {2}. Hindi ito masaya.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	Isinanib ng {1} ang papet nitong {2} nang walang putok.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	Naging bahagi ng {2} ang {1}. Mas mahina ang paglaban ng mga tao nito kaysa sa mga nasakop, pero naaalarma ang mundo.
{1} grants full independence to {2}.	Binigyan ng {1} ng ganap na kalayaan ang {2}.
{1} is fully independent again and grateful to you.	Ganap na malaya ulit ang {1} at nagpapasalamat sa iyo.
Rule: {1}.	Pamamahala: {1}.
Integration {1} of {2} months.	Integrasyon {1} sa {2} buwan.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, relasyon {2}, lakas {3}.
{1} holds no land of ours.	Walang hawak na lupa natin ang {1}.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Kamakailan lang natin hiningi ang ating lupa mula sa {1}. Ulit sa loob ng {2} buwan.
A demand for land	Paghingi ng lupa
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	Hinihingi pabalik ng {1} ang {2} na lalawigan nitong hawak natin. Magagalit sila kapag tumanggi tayo.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	Napupunta ang ating hiling sa {1}. Sasagot sila sa kanilang agenda.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	Ibinalik ng {1} ang {2} na lalawigan sa {3}.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	Ibinalik ng {1} ang ating {2} na lalawigan. Buo na ulit ang ating lupa roon.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	Nagbalik ang {1} ng isang lalawigan para mapanatili ang kapayapaan. Hawak pa nito ang {2}.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	Tumanggi ang {1} na ibalik ang ating lupa. Makatutulong ang mas mabuting relasyon, mas malakas na puwersa, o malakas na paglaban doon.
We are at war with {1}: no deal now.	Nakikipagdigma tayo sa {1}: walang kasunduan ngayon.
An offer for land	Alok para sa lupa
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	Nag-aalok ang {1} ng {2} para sa {3} na lalawigan nitong hawak natin.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	Hindi ibebenta sa atin ng {1} ang ating lupa. Dapat mas mataas sa minus 30 ang relasyon.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	Ipinagbili ng {1} ang {2} na lalawigan pabalik sa {3} sa halagang {4}.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	Binili natin pabalik ang ating {1} na lalawigan mula sa {2} sa halagang {3}.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	Papunta pa ang ating tulong. Ulit sa loob ng {1} buwan.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	Pinalayas ng mga rebeldeng sinusuportahan ng {1} ang ating mga sundalo mula sa isang lalawigan.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	Nagpadala tayo ng {1} sa paglaban sa ating lupang hawak ng {2}. Nag-alsa ang mga tao: nakauwi ang isang lalawigan.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	Lumalakas ang paglaban sa lupang hawak natin; sinasabing ang {1} ang nasa likod nito.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	Nagpadala tayo ng {1} sa paglaban sa ating lupang hawak ng {2}. Lumakas sa {3} ang paglaban doon; kapag malakas na ito, maaaring mag-alsa ang mga tao.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	Nakikipagdigma na tayo sa {1}: bawat tagumpay ay unang nagpapalaya sa sarili nating mga lalawigan.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Digmaan para sa paglaya: bawat tagumpay ay unang nagpapalaya sa sarili nating mga lalawigan.
{1} refuses to give our land back.	Tumanggi ang {1} na ibalik ang ating lupa.
{1} cannot pay any more.	Hindi na makabayad ang {1}.
easy	madali
normal	karaniwan
hard	mahirap
very hard	napakahirap
a calm world	isang kalmadong mundo
a normal world	isang karaniwang mundo
a stormy world	isang maunos na mundo
a recession	isang recession
normal times	karaniwang panahon
a boom	isang boom
an attacking general	isang umaatakeng heneral
a defending general	isang nagtatanggol na heneral
a quartermaster general	isang quartermaster na heneral
our attacks push the front 20 percent further	itinutulak ng ating mga atake ang front nang 20 porsiyentong mas malayo
enemy attacks push the front against us 20 percent less	20 porsiyentong mas maikli ang naitutulak ng atake ng kaaway sa front laban sa atin
army upkeep 10 percent lower	10 porsiyentong mas mababa ang gastos sa hukbo
the stock market	ang stock market
the health of the people	ang kalusugan ng mga tao
crime	krimen
privatization	pribatisasyon
the national festival	ang pambansang pista
The world economy enters {1}.	Pumapasok ang ekonomiya ng mundo sa {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Isang oil shock: tumalon ang presyo ng langis sa {1} ng karaniwan.
The price of oil collapses to {1} of normal.	Bumagsak ang presyo ng langis sa {1} ng karaniwan.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Inaatake ng mga pirata ang mga barko sa mga ruta sa dagat. Nawawalan ng kalakalan ang mga bansang walang hukbong pandagat.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Nagbukas ang Olympic Games sa {1}. Nanonood ang mundo; ipinagmamalaki ito ng mga host.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	Nanalo ang {1} sa space race: isang base sa Buwan. Hinahangaan ito ng mundo.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	Naghalal ang {1} ng bagong pamahalaan. Maaaring magbago ang mga pakikipagkaibigan nito.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	Isang rebolusyon sa {1}: bumagsak ang lumang rehimen at pinili ng mga tao ang demokrasya.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	Tumatawid sa ating bansa ang mga refugee mula sa digmaan sa {1}.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	Natapos ang kontrata ng mga mersenaryo at umuwi sila.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	Nabisto ng {1} ang mga rebeldeng binabayaran natin. Bumagsak ang relasyon.
{1} was paying rebels in our country.	Nagbabayad pala ang {1} ng mga rebelde sa ating bansa.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Isang alon ng protesta: mga welga at martsa sa buong bansa. Bumababa ang katatagan at paglago.
Privatize state companies	Isapribado ang mga kumpanya ng estado
Nationalize the natural resources	Isabansa ang likas na yaman
Open free trade zones	Magbukas ng mga free trade zone
Declare a tax amnesty	Magdeklara ng amnestiya sa buwis
Buy gold	Bumili ng ginto
Sell gold	Magbenta ng ginto
Hold a national festival	Magdaos ng pambansang pista
Reform the pensions	Repormahin ang mga pensiyon
Build a military academy	Magtayo ng akademyang militar
Build border fortifications	Magtayo ng mga kuta sa hangganan
Lay sea mines along the coast	Maglagay ng mga mina sa dagat sa baybayin
Raise the alert level	Itaas ang antas ng alerto
Lower the alert level	Ibaba ang antas ng alerto
Hire mercenaries for six months	Umupa ng mga mersenaryo sa loob ng anim na buwan
Sell war bonds	Magbenta ng war bond
Hold a victory parade	Magdaos ng parada ng tagumpay
Appoint an attacking general	Magtalaga ng umaatakeng heneral
Appoint a defending general	Magtalaga ng nagtatanggol na heneral
Appoint a quartermaster general	Magtalaga ng quartermaster na heneral
Join the regional union	Sumali sa panrehiyong unyon
Join the world trade organization	Sumali sa world trade organization
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	pera ngayon, dalawang porsiyento ng ekonomiya; 2 porsiyentong mas kaunti ang dala ng buwis, bababa ang pagsang-ayon
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	25 porsiyentong higit ang dala ng mga yaman; bababa nang 0.2 ang paglago, magagalit ang malalaking kapangyarihan
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	tataas nang 0.25 ang paglago, 1 porsiyentong mas kaunti ang dala ng buwis
money now; for three years taxes bring 3 percent less	pera ngayon; sa loob ng tatlong taon 3 porsiyentong mas kaunti ang dala ng buwis
gold keeps its value in bad times; its price moves	napananatili ng ginto ang halaga nito sa masasamang panahon; gumagalaw ang presyo nito
gold back into money at today's price	ginto pabalik sa pera sa presyo ngayon
approval up 3, fading; once a year	tataas nang 3 ang pagsang-ayon, unti-unting nawawala; isang beses bawat taon
taxes bring 2 percent more, approval down 6	2 porsiyentong higit ang dala ng buwis, bababa nang 6 ang pagsang-ayon
the army gains experience every month; three levels	nagkakaroon ng karanasan ang hukbo bawat buwan; tatlong antas
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	12 porsiyentong mas maikli ang naitutulak ng atake ng kaaway sa front bawat antas; tatlong antas
enemy landings and naval bombardments do less	mas mahina ang epekto ng paglapag at pambobomba mula sa dagat ng kaaway
the army fights better, upkeep higher	mas mahusay lumaban ang hukbo, mas mataas ang gastos
the army costs less, fights less	mas mura ang hukbo, mas mahina lumaban
soldiers now; they leave after six months	mga sundalo ngayon; aalis sila pagkatapos ng anim na buwan
only at war: money now as debt, approval up	sa digmaan lang: pera ngayon bilang utang, tataas ang pagsang-ayon
after a conquest: approval up 4	pagkatapos ng pananakop: tataas nang 4 ang pagsang-ayon
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	tataas nang 0.3 ang paglago, gaganda ang relasyon sa rehiyon; mas nagagalit ang mundo kapag inatake ang isang miyembro
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	tataas nang 0.2 ang paglago; kailangang mas kaunti sa anim ang sanction sa atin
Already done.	Nagawa na.
We have no notable natural resources.	Wala tayong kapansin-pansing likas na yaman.
Six or more nations sanction us.	Anim o higit pang bansa ang nagpapataw ng sanction sa atin.
Possible again in {1} months.	Posible ulit sa loob ng {1} buwan.
Only at war.	Sa digmaan lamang.
We have no gold.	Wala tayong ginto.
The army is already at the highest alert.	Nasa pinakamataas na alerto na ang hukbo.
The army is already at peace footing.	Nasa kalagayang pangkapayapaan na ang hukbo.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Naglilingkod na sa atin ang mga mersenaryo nang {1} buwan pa.
A parade needs a new conquest.	Kailangan ng parada ng bagong pananakop.
That general already commands the army.	Ang heneral na iyon na ang namumuno sa hukbo.
Costs {1}.	Nagkakahalaga ng {1}.
Level {1} of 3.	Antas {1} sa 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Antas ng alerto ngayon {1}; 5 ay kapayapaan, 1 ay digmaan.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	May hawak tayong gintong nagkakahalaga ng {1}; ang presyo ay {2} ng karaniwan.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	Naibenta ang mga kumpanya ng estado sa halagang {1}. Medyo mas kaunti ang dala ng buwis, at may mga taong galit.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	Pag-aari na ng estado ang langis, gas at mga minahan: isang-kapat na higit ang dala nila. Umaalis ang mga dayuhang mamumuhunan at galit ang malalaking kapangyarihan.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	Nagbukas ang mga free trade zone sa mga daungan at bayan sa hangganan. Dumarating ang mga pabrika, kahit medyo mas kaunti ang dala ng buwis.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	Nagdala agad ang amnestiya sa buwis ng {1}. Natutunan ng mga tao na sulit ang maghintay: sa loob ng tatlong taon medyo mas kaunti ang dala ng buwis.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	Bumili tayo ng ginto sa halagang {1}. May hawak tayong gintong nagkakahalaga ng {2}.
We sell our gold for {1}.	Ipinagbili natin ang ating ginto sa halagang {1}.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Isang pambansang pista: mga konsiyerto, paputok at libreng pagkain sa bawat lungsod. Tumataas nang ilang panahon ang pagsang-ayon.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	Naipasa ang reporma sa pensiyon pagkatapos ng mainit na debate: mas huling nagreretiro ang mga tao, at nakatitipid ang estado bawat buwan.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	Nagbukas ang akademyang militar antas {1}: mas mabilis matuto ang ating mga opisyal, nagkakaroon ng karanasan ang hukbo bawat buwan.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Mga kuta sa hangganan, antas {1}: mga bunker, trench at linya laban sa tangke.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Binabantayan ng mga mina sa dagat ang ating mga baybayin. Magiging magastos sa kaaway ang mga paglapag at pambobomba mula sa dagat.
Alert level {1}: {2}.	Antas ng alerto {1}: {2}.
peace footing	kalagayang pangkapayapaan
the highest alert	ang pinakamataas na alerto
raised alert	nakataas na alerto
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} libong mersenaryo ang sumali sa ating hukbo sa loob ng anim na buwan.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	Bumili ang mga tao ng war bond sa halagang {1}. Utang ito, pero ipinapakita nitong nakatayo sila sa likod ng digmaan.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Isang parada ng tagumpay: nagmamartsa ang mga sundalo sa kabisera, nagsisigawan sa tuwa ang madla.
The new commander of the army is {1}: {2}.	Ang bagong kumander ng hukbo ay {1}: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	Sumali tayo sa unyon ng mga bansa ng {1}: lumalago ang kalakalan at lumalapit ang ating mga kapitbahay.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Sumali tayo sa world trade organization. Nakahahanap ng bagong merkado ang ating mga produktong iniluluwas.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	Nagbukas ang ating embahada sa {1}. Dahan-dahang lalago ang relasyon, at mas mahusay gumana roon ang ating mga espiya.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	Hindi sapat ang tiwala sa atin ng {1}: dapat hindi bababa sa 30 ang relasyon.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	Kasunduang hindi pag-atake sa {1}: hindi aatakihin ng alinman sa atin ang isa.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	Kinondena natin ang {1} sa harap ng mundo. Gusto ng mga tao sa ating bansa ang matatapang na salita; bumaba ang relasyon.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	Nagsimula ang programa ng tulong para sa {1}: {2} bawat buwan para sa mga paaralan, klinika at balon.
The aid program for {1} ends.	Natapos ang programa ng tulong para sa {1}.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	Palitan ng kultura sa {1}: naglalakbay sa pagitan natin ang mga estudyante, artista at turista.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	Palihim nating binabayaran ang mga rebelde sa {1}. Bumababa bawat buwan ang kanilang katatagan, pero kapag nabisto, malaki ang magiging kapalit.
We stop paying the rebels in {1}.	Itinigil natin ang pagbabayad sa mga rebelde sa {1}.
{1} has no money to lend.	Walang perang maipauutang ang {1}.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	Pinautang tayo ng {1} ng {2}. Magiging bahagi ito ng ating utang.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	Inaangkin natin ang lupa ng {1}. Hindi ituturing na walang dahilan ang digmaan laban sa {1}.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	Nagpadala tayo ng {1} libong sundalo at {2} tangke para tulungan ang {3}.
{1} refuses a ceasefire.	Tumanggi ang {1} sa tigil-putukan.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	Tigil-putukan sa {1}: tumahimik ang mga baril, at hindi makaaatake ang alinmang panig sa isa sa loob ng isang taon.
We already have an embassy there.	May embahada na tayo roon.
We already have a cultural exchange.	May palitan ng kultura na tayo.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	Kailangang mas gusto tayo ng {1}: dapat hindi bababa sa 20 ang relasyon.
At war, rebels are of little use.	Sa digmaan, kaunti ang silbi ng mga rebelde.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Kakampi lang ang nagpapautang sa atin: hindi natin kakampi ang {1}.
We already claim land there.	Inaangkin na natin ang lupa roon.
Only a neighbour.	Kapitbahay lamang.
Open an embassy	Magbukas ng embahada
Propose a non-aggression pact	Magmungkahi ng kasunduang hindi pag-atake
Denounce them in front of the world	Kondenahin sila sa harap ng mundo
Start or end an aid program	Simulan o tapusin ang isang programa ng tulong
A cultural exchange	Palitan ng kultura
Secretly pay rebels there, or stop it	Palihim na bayaran ang mga rebelde roon, o itigil ito
Ask our ally for a loan	Humingi ng pautang sa ating kakampi
Claim land of theirs	Angkinin ang lupa nila
Send military aid	Magpadala ng tulong militar
Propose a ceasefire	Magmungkahi ng tigil-putukan
relations grow every month, spies work better	lumalago ang relasyon bawat buwan, mas mahusay gumana ang mga espiya
neither side attacks the other	hindi aatakihin ng alinmang panig ang isa
approval up 2, relations down 20	tataas nang 2 ang pagsang-ayon, bababa nang 20 ang relasyon
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	kaunting pera bawat buwan: lumalago ang relasyon, mas gumaganda ang tingin sa atin ng mundo
relations up 8, a little more tourism	tataas nang 8 ang relasyon, kaunting dagdag na turismo
their stability falls every month; if found out, relations collapse	bumababa bawat buwan ang kanilang katatagan; kapag nabisto, babagsak ang relasyon
money now, as debt	pera ngayon, bilang utang
a war against them is not unprovoked	hindi ituturing na walang dahilan ang digmaan laban sa kanila
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	ikadalawampu ng ating mga sundalo at tangke para sa ating kakampi
the war ends and neither side may attack for a year	matatapos ang digmaan at hindi makaaatake ang alinmang panig sa loob ng isang taon
Running now.	Tumatakbo ngayon.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Index ng stock market {1}. Pera {2} ng dati nitong halaga. Credit rating {3}: nagkakahalaga ang utang ng {4} bawat taon.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	Ang ekonomiya ng mundo: {1}. Langis sa {2}, ginto sa {3} ng karaniwan.
We hold gold worth {1}.	May hawak tayong gintong nagkakahalaga ng {1}.
Pirates are on the sea lanes.	May mga pirata sa mga ruta sa dagat.
Census: population {1}.	Senso: populasyon {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Edukasyon {1}, kalusugan {2}, krimen {3}, korapsyon {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Brain drain: umaalis sa bansa ang mga siyentipiko at doktor dahil sa mababang pagsang-ayon o mataas na buwis; mas mabagal ang pananaliksik.
The trends of the year begin next month.	Magsisimula ang mga takbo ng taon sa susunod na buwan.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	Sa nakaraang {1} buwan: ang ekonomiya {2}, ang kaban bawas ang utang {3}, pagsang-ayon {4}.
up {1}	tumaas nang {1}
down {1}	bumaba nang {1}
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	Ang pahayagan: isang tahimik na buwan, walang mahalagang nangyari.
The newspaper, the most important news:	Ang pahayagan, ang pinakamahahalagang balita:
oil refineries	mga oil refinery
smelters	mga smelter
chemical and rare-earth plants	mga planta ng kemikal at rare earth
gold and silver refineries	mga refinery ng ginto at pilak
oil and natural gas	langis at natural gas
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	metal, tanso, iron ore, uling, zinc, magnesium at chromium
lithium, uranium, rare earths and phosphate	lithium, uranium, rare earth at phosphate
gold and silver	ginto at pilak
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, antas {2} sa {3}: {4} ay mas mahal nang {5}.
The next level costs {1}.	Nagkakahalaga ng {1} ang susunod na antas.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Kaligtasan sa minahan, antas {1} sa {2}: ang mga aksidente sa minahan at field ay mas bihira nang {3}.
We are at war with them already.	Nakikipagdigma na tayo sa kanila.
Not against an ally.	Hindi laban sa isang kakampi.
We are in a trade war with them already.	Nasa trade war na tayo sa kanila.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	Nagsimula ang {1} ng trade war laban sa {2}: taripa sa lahat ng ibinebenta nila.
{1} answers with tariffs of its own.	Gumanti ang {1} ng sarili nitong taripa.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	Nagsimula ang {1} ng trade war laban sa atin. Sagutin ito sa menu na Ang iyong mga digmaan, o maghintay.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	Nagsimula ang trade war laban sa {1}. Lumiliit ang kanilang ekonomiya bawat buwan; ang atin din nang kaunti, mas kaunti kung mas malaki ang atin.
We are not in a trade war with them.	Wala tayo sa trade war sa kanila.
{1} lifts its tariffs on us.	Inaalis ng {1} ang mga taripa nito laban sa atin.
We lift our tariffs on {1}.	Inaalis natin ang ating mga taripa laban sa {1}.
We are already paying rebels in {1}.	Nagbabayad na tayo ng mga rebelde sa {1}.
We pay no rebels anywhere.	Wala tayong binabayarang rebelde saanman.
Only an enemy at war with us can be raided.	Ang kaaway lang na nakikipagdigma sa atin ang puwedeng salakayin.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Hawak pa ng ating mga tauhan ang mga minahan ng {1} nang {2} buwan.
They have no mines or fields worth raiding.	Wala silang minahan o field na sulit salakayin.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	Tinaboy ng ating hukbo ang pagsalakay ng {1} sa ating mga minahan.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	Nabigo ang pagsalakay sa mga minahan ng {1}: hinihintay nila tayo. Nagkahalaga ito ng {2} at ilang sundalo.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	Inagaw ng special forces ng {1} ang mga minahan at oil field ng {2}.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	Hawak ng ating special forces ang mga minahan at oil field ng {1}: sa loob ng anim na buwan kinukuha natin ang ikalimang bahagi ng kinikita nila, mga {2} bawat buwan.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	Sumuko ang {1} sa trade war ng {2} at nagbayad ng {3}.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	Naubos ang pera para sa mga rebelde sa {1}: itinitigil natin ang pagbabayad.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	Natuklasan ng {1} na binabayaran ng {2} ang mga rebelde sa lupain nito.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	Nagbabayad pala ang {1} ng mga rebelde sa ating lupain. Gumuguho ang relasyon.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	Nag-aalsa ang mga rebelde sa {1}: buong bayan ang tumatanggi sa pamahalaan.
Our special forces leave the mines of {1}.	Umaalis ang ating special forces sa mga minahan ng {1}.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	Aksidente sa field ng {1} malapit sa {2}: may mga manggagawang nasaktan, nawawalan ang field ng bahagi ng laman nito. Ginagawa itong mas bihira ng kaligtasan sa minahan.
We are in no trade war.	Wala tayo sa anumang trade war.
Our trade wars: {1}.	Ang ating mga trade war: {1}.
Trade wars against us: {1}.	Mga trade war laban sa atin: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	Nagbabayad tayo ng mga rebelde sa {1}, {2} bawat buwan, {3} buwan na.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	Hawak ng ating special forces ang mga minahan ng {1} nang {2} buwan pa.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Nagsimulang magbayad ang ating mga ahente sa mga rebelde sa {1}: {2} bawat buwan. Bumababa ang kanilang katatagan buwan-buwan; kapag nalaman nila, maaari silang magdeklara ng digmaan.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	Nagtatayo tayo ng {1}, antas {2}, sa halagang {3}: {4} ay mas mahal nang {5}, at mas malaki ang kita ng ating likas na yaman.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Kaligtasan sa minahan, antas {1}, sa halagang {2}: mas bihira ang aksidente nang {3}.
in the group stage	sa group stage
in the round of sixteen	sa round of sixteen
in the quarter-final	sa quarter-final
in the semi-final	sa semi-final
in the final	sa final
Start a national lottery	Magsimula ng pambansang lotto
Advertise our country to tourists abroad	I-anunsyo ang ating bansa sa mga turista sa ibang bansa
Introduce a digital currency	Magpakilala ng digital na pera
Universal basic income, or end it	Universal basic income, o tapusin ito
A four-day working week, or end it	Apat na araw na linggo ng trabaho, o tapusin ito
Build a strategic oil reserve	Magtayo ng estratehikong reserba ng langis
Build a strategic food reserve	Magtayo ng estratehikong reserba ng pagkain
Hold an international investment summit	Magdaos ng pandaigdigang summit sa pamumuhunan
Visas for start-up founders	Mga visa para sa mga nagtatag ng start-up
A luxury tax, or end it	Buwis sa luho, o tapusin ito
A national vaccination campaign	Pambansang kampanya ng pagbabakuna
Coding schools in every city	Mga paaralan sa coding sa bawat lungsod
A war on drugs	Digmaan laban sa droga
A clean cities campaign	Kampanya para sa malilinis na lungsod
National service for the young, or end it	Pambansang serbisyo para sa kabataan, o tapusin ito
A law for diversity and religious freedom	Batas para sa pagkakaiba-iba at kalayaan sa relihiyon
A program for women at work	Programa para sa kababaihan sa trabaho
Develop the countryside	Paunlarin ang kanayunan
A world television channel	Pandaigdigang channel sa telebisyon
Sports academies	Mga akademya sa isports
Launch a spy satellite	Maglunsad ng spy satellite
Launch a communication satellite	Maglunsad ng communication satellite
Launch a navigation satellite	Maglunsad ng navigation satellite
Launch a weather satellite	Maglunsad ng weather satellite
Test a nuclear weapon	Subukan ang isang sandatang nukleyar
Expand the special forces	Palawakin ang special forces
A drone swarm doctrine	Doktrina ng drone swarm
A coast guard	Coast guard
Military hospitals	Mga ospital militar
Build a national monument	Magtayo ng pambansang monumento
Bury a time capsule	Magbaon ng time capsule
Honour a national hero	Parangalan ang isang pambansang bayani
A new national holiday	Isang bagong pambansang holiday
Bid to host the World Expo	Mag-bid na maging host ng World Expo
Fiber internet in every home	Fiber internet sa bawat tahanan
Desalination plants on the coast	Mga planta ng desalinasyon sa baybayin
Earthquake-proof buildings	Mga gusaling matibay sa lindol
A carbon tax, or end it	Isang buwis sa carbon, o tapusin ito
E-government: the state online	E-government: ang estado online
Metro lines in the big cities	Mga linya ng metro sa malalaking lungsod
High-speed railways	Mga high-speed na riles
Huge solar farms	Malalaking solar farm
A tax amnesty	Isang amnestiya sa buwis
An agency for exports	Isang ahensiya para sa pagluluwas
A literacy campaign	Isang kampanya sa pagbasa at pagsulat
A second language in every school	Ikalawang wika sa bawat paaralan
Free health care, or end it	Libreng pangangalagang pangkalusugan, o tapusin ito
A pension reform	Isang reporma sa pensiyon
Homes for young families	Mga tahanan para sa mga batang pamilya
A fund for the arts	Isang pondo para sa sining
Freedom of the press, or end it	Kalayaan ng pamamahayag, o tapusin ito
A cyber defence command	Isang komand ng cyber defense
An army reserve	Isang reserba ng hukbo
Guard the borders	Bantayan ang mga hangganan
Long-range air defence batteries	Mga baterya ng pangmalayuang depensang panghimpapawid
Stealth bombers	Mga stealth bomber
An aircraft carrier	Isang aircraft carrier
Nuclear submarines	Mga nukleyar na submarino
Rocket artillery	Artilerya ng rocket
Underground bunkers	Mga bunker sa ilalim ng lupa
Laser air defence	Laser na depensang panghimpapawid
Loitering munitions	Mga loitering munition
Interceptors against nuclear missiles	Mga interceptor laban sa mga nukleyar na misil
Modern armour and night vision	Makabagong baluti at night vision
General mobilization	Pangkalahatang mobilisasyon
War bonds	Mga war bond
A doctrine of lightning war	Isang doktrina ng digmaang kidlat
A doctrine of defence in depth	Isang doktrina ng malalim na depensa
Camouflage and decoys	Kamuplahe at mga pain
A logistics corps	Isang korpus ng lohistika
A military intelligence service	Isang serbisyo ng intelihensiyang militar
Civil defence and shelters	Depensang sibil at mga kanlungan
A war cabinet	Isang gabinete ng digmaan
Care for the veterans	Pag-aalaga sa mga beterano
Smart cities	Mga matalinong lungsod
Biotech parks	Mga biotech park
A deep-sea port	Isang daungan sa malalim na dagat
A great international airport	Isang malaking pandaigdigang paliparan
Plant a billion trees	Magtanim ng isang bilyong puno
Scholarships abroad	Mga iskolarsip sa ibang bansa
A nuclear power plant	Isang nukleyar na planta ng kuryente
Dams and water pipelines	Mga dam at tubo ng tubig
An anti-corruption agency	Isang ahensiya laban sa katiwalian
A financial centre	Isang sentrong pampinansiyal
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	1.5 porsiyentong higit ang dala ng buwis; bababa nang 1 ang pagsang-ayon, kaunting dagdag na krimen
taxes bring 2 percent more for two years	2 porsiyentong higit ang dala ng buwis sa loob ng dalawang taon
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	bababa nang 8 ang korapsyon, bababa nang 3 ang krimen, 1 porsiyentong higit ang dala ng buwis
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	tataas nang 6 ang pagsang-ayon, tataas nang 2 ang katatagan; 4 porsiyentong mas kaunti ang dala ng buwis
approval up 4; growth down 0.2	tataas nang 4 ang pagsang-ayon; bababa nang 0.2 ang paglago
oil shocks raise our inflation half as much	kalahati lang ang itataas ng oil shock sa ating implasyon
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	kalahati lang ang itataas ng presyo ng pagkain sa ating implasyon; mas mahina ang epekto ng balang at init
growth up 0.3 for two years	tataas nang 0.3 ang paglago sa loob ng dalawang taon
research 5 percent faster, growth up 0.1	5 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, tataas nang 0.1 ang paglago
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	2 porsiyentong higit ang dala ng buwis; bababa nang 1 ang pagsang-ayon, bababa nang 0.05 ang paglago
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	tataas nang 8 ang kalusugan; kalahati lang ang pinsala ng mga pandemya sa loob ng limang taon
education up 6, research 3 percent faster	tataas nang 6 ang edukasyon, 3 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
crime down 6, stability up 1; approval down 1	bababa nang 6 ang krimen, tataas nang 1 ang katatagan; bababa nang 1 ang pagsang-ayon
approval up 2, health up 2	tataas nang 2 ang pagsang-ayon, tataas nang 2 ang kalusugan
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	bababa nang 1 ang kawalan ng trabaho, limang porsiyentong dagdag na sundalo; bababa nang 2 ang pagsang-ayon
stability up 2, democracies like us more	tataas nang 2 ang katatagan, mas gusto tayo ng mga demokrasya
growth up 0.2	tataas nang 0.2 ang paglago
approval up 3, the population grows a little faster for two years	tataas nang 3 ang pagsang-ayon, medyo mas mabilis lumaki ang populasyon sa loob ng dalawang taon
relations with every nation grow a little every month	medyo lumalago ang relasyon sa bawat bansa bawat buwan
better chances at the World Cup, approval up 1	mas magandang tsansa sa World Cup, tataas nang 1 ang pagsang-ayon
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	10 porsiyentong mas malakas ang ating mga atake sa himpapawid, missile, drone at special forces; nakikita natin ang hukbo ng anumang bansa
growth up 0.1, research 3 percent faster	tataas nang 0.1 ang paglago, 3 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	kalahati lang ang pinsala ng heat wave, balang at baha; mas kaunti ang pinsala ng klima sa ating mga sakahan
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	sa loob ng sampung taon, mas malamang na hindi tayo atakihin ng computer; tataas nang 3 ang pagsang-ayon; magagalit ang mundo, ang ilan ay magpapataw ng sanction
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	2 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo, 30 porsiyentong mas malakas ang pagsalakay ng special forces
drone strikes hit 30 percent harder	30 porsiyentong mas malakas ang atake ng drone
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	hindi napipinsala ng mga pirata ang ating kalakalan, mas mahina ang paglapag ng kaaway
war weariness grows slower, approval up 1	mas mabagal lumaki ang pagod sa digmaan, tataas nang 1 ang pagsang-ayon
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	tataas nang 2 ang pagsang-ayon, kaunting dagdag na turismo; hanggang limang monumento
it opens in ten years, with a surprise	magbubukas ito sa loob ng sampung taon, may sorpresa
approval up 2; once a year	tataas nang 2 ang pagsang-ayon; isang beses bawat taon
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	tataas nang 4 ang pagsang-ayon at medyo mas masaya bawat taon; kalahating porsiyentong mas kaunti ang dala ng buwis
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	kapag nanalo tayo, magdadala ang Expo ng paglago, turista at pagmamalaki
growth up 0.15, research 3 percent faster	tumaas ang paglago ng 0.15, 3 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
health up 3; the hot climate hurts our farms less	tumaas ang kalusugan ng 3; mas kaunti ang pinsala ng mainit na klima sa ating mga sakahan
stability up 1, health up 2, approval up 1	tumaas ang katatagan ng 1, ang kalusugan ng 2, ang pagsang-ayon ng 1
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	1.5 porsiyentong mas malaki ang buwis, mas gusto tayo ng mga demokrasya; bumaba ang paglago ng 0.05
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	bumaba ang katiwalian ng 6, 1 porsiyentong mas malaki ang buwis
approval up 2, growth up 0.1	tumaas ang pagsang-ayon ng 2, ang paglago ng 0.1
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	mas kaunti ang itinataas ng krisis sa langis sa ating implasyon, tumaas ang paglago ng 0.05
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	pera agad, kalahating porsiyento ng ating ekonomiya; tumaas ang katiwalian ng 2; minsan sa limang taon
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	1.5 porsiyentong mas malaki ang buwis sa loob ng dalawang taon; mas gusto tayo ng ating mga katuwang sa kalakalan
education up 6; once in three years	tumaas ang edukasyon ng 6; minsan sa tatlong taon
education up 3, research 2 percent faster	tumaas ang edukasyon ng 3, 2 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	tumaas ang kalusugan ng 6, ang pagsang-ayon ng 3; 2 porsiyentong mas maliit ang buwis
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	1.5 porsiyentong mas malaki ang buwis; bumaba ang pagsang-ayon ng 4
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	tumaas ang pagsang-ayon ng 3, bumaba ang krimen ng 2, mas masaya ang mamamayan sa loob ng tatlong taon
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	tumaas ang pagsang-ayon ng 1, kaunti pang turismo, medyo mas masaya ang mamamayan
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	bumaba ang katiwalian ng 5, mas gusto tayo ng mga demokrasya; bumaba ang pagsang-ayon ng 1, ang katatagan ng 1
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	hindi tayo napipinsala ng pagkawala ng internet; 1 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	limang porsiyentong mas maraming sundalo, 1 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo
crime down 4, stability up 1	bumaba ang krimen ng 4, tumaas ang katatagan ng 1
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	paunlarin, saka gumawa ng mga baterya sa menu ng hukbo; pinipigilan ng 20 baterya ang 20 porsiyento ng atake sa himpapawid, misil at drone ng kaaway
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	paunlarin, saka gawin; pinalalakas ng 20 bomber ang ating atake sa himpapawid ng 25 porsiyento, at umaatake sila nang mag-isa na nakalulusot sa karamihan ng depensa
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	paunlarin, saka gawin; pinalalakas ng dalawang carrier ang hukbong-dagat ng 15 porsiyento at ang pambobomba mula sa dagat ng 25 porsiyento; naaabot ng atake mula sa carrier ang anumang baybayin
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	paunlarin, saka gawin; pinalalakas ng walong submarino ang hukbong-dagat ng 20 porsiyento at pinahahaba ang blokeo ng dalawang buwan; nagpapaputok sila ng cruise missile
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	paunlarin, saka gawin; pinalalakas ng 60 launcher ang artilerya ng 30 porsiyento; nagpapaputok sila ng mga rocket sa isang kapitbahay
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	paunlarin, saka gawin; inililigtas ng 30 bunker ang isang-kapat ng ating puwersa mula sa atake ng kaaway
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	paunlarin, saka gawin; pinipigilan ng 20 laser ang 30 porsiyento ng mga drone ng kaaway
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	paunlarin, saka gawin; pinalalakas ng 1000 nito ang atake ng drone ng 20 porsiyento; umaatake sila nang sama-sama
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	paunlarin, saka gawin; mas madalas pinipigilan ng 30 interceptor ang mga nukleyar na warhead
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	paunlarin, saka gawin; pinahuhusay ng 300 kit ang laban ng hukbo ng 3 porsiyento
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	15 porsiyentong mas maraming sundalo, bumaba ang kawalan ng trabaho ng 2; bumaba ang pagsang-ayon ng 3; sa digmaan lamang
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	pera agad, 1 porsiyento ng ating ekonomiya, babayaran bilang utang; sa digmaan lamang
our fronts move 15 percent faster	15 porsiyentong mas mabilis umusad ang ating mga larangan
enemy fronts against us move 20 percent slower	20 porsiyentong mas mabagal umusad ang mga larangan ng kaaway laban sa atin
every enemy strike gets through 10 percent less	10 porsiyentong mas kaunti ang nakalulusot sa bawat atake ng kaaway
our forces rearm a quarter faster after a strike	isang-kapat na mas mabilis muling armasan ang ating mga puwersa pagkatapos ng atake
all our strikes hit 5 percent harder	5 porsiyentong mas malakas ang lahat ng ating atake
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	kalahati lang ang pinsala ng atake ng kaaway sa ating ekonomiya at katatagan
in a war, the war weariness grows slower	sa digmaan, mas mabagal lumaki ang pagod sa digmaan
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	tumaas ang pagsang-ayon ng 2, bumaba ang pagod sa digmaan ng 5, medyo mas masaya ang mamamayan
growth up 0.1, crime down 2	tumaas ang paglago ng 0.1, bumaba ang krimen ng 2
research 3 percent faster, health up 2	3 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, tumaas ang kalusugan ng 2
taxes bring 1 percent more	1 porsiyentong mas malaki ang buwis
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	1 porsiyentong mas malaki ang buwis, tumaas ang paglago ng 0.05
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	tumaas ang pagsang-ayon ng 2, ang kalusugan ng 2; medyo mas kaunti ang pinsala ng mainit na klima sa ating mga sakahan
education up 4, research 1 percent faster	tumaas ang edukasyon ng 4, 1 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	tumaas ang paglago ng 0.1, mas kaunti ang itinataas ng krisis sa langis sa ating implasyon
growth up 0.05, health up 2	tumaas ang paglago ng 0.05, ang kalusugan ng 2
corruption down 8, approval up 1; once in three years	bumaba ang katiwalian ng 8, tumaas ang pagsang-ayon ng 1; minsan sa tatlong taon
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	1.5 porsiyentong mas malaki ang buwis; tumaas ang katiwalian ng 1
free health care	ang libreng pangangalagang pangkalusugan
the arts	ang sining
the new homes	ang mga bagong tahanan
the care for the veterans	ang pag-aalaga sa mga beterano
the basic income	ang basic income
the four-day week	ang apat na araw na linggo
the national holiday	ang pambansang holiday
the pandemic	ang pandemya
the national monuments	ang mga pambansang monumento
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	Tapos na ang pandaigdigang pandemya. Bumabalik sa normal ang buhay.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	Isang bagong pandemya ang kumakalat sa buong mundo. Bumabagal ang mga ekonomiya sa lahat ng dako.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Isang pandaigdigang krisis sa pananalapi: nalulugi ang mga bangko at bumabagsak ang mga stock market. Ang mga bansang baon sa utang ang pinakanaghihirap.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Isang malaking internet outage: ilang linggong bumibigay ang mga network ng mundo. Nakatatagal ang mga bansang may cyber command.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	Nagsisimula ang panahon ng artificial intelligence: lumalago at mas mabilis manaliksik ang mga bansang malakas sa pananaliksik sa impormasyon, napag-iiwanan ang iba.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Isang pandaigdigang climate summit: {1} digri nang mas mainit ang mundo kaysa bago ang mga pabrika. Hinihilingan ang mga bansa na mangako.
{1} will host the next World Cup in a year.	Ang {1} ang magiging host ng susunod na World Cup sa loob ng isang taon.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	Nagbukas ang World Expo sa {1}: milyun-milyong bisita ang nakakikita ng hinaharap.
{1} won the World Cup of {2}	Nanalo ang {1} sa World Cup noong {2}
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	Nanalo ang {1} sa World Cup{2}! Nagdiriwang ang buong bansa sa mga lansangan.
against {1} in the final	laban sa {1} sa final
Our team is out of the World Cup {1}.	Natanggal ang ating koponan sa World Cup {1}.
physics	pisika
medicine	medisina
peace	kapayapaan
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	Napunta sa {2} ang Nobel prize para sa {1}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	Ang pinakamalaking ekonomiya kailanman: {1}, {2} noong {3}.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	Ang pinakamalakas na hukbo kailanman: {1}, lakas {2} noong {3}.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	Ang pinakamalaking imperyo kailanman: {1}, {2} na lalawigan noong {3}.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	Ang huling World Cup: napanalunan ng {1} noong {2}.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Wala pang world record: binibilang ang mga ito sa katapusan ng bawat taon.
World records: {1}	Mga world record: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	{1} digri nang mas mainit ang mundo kaysa bago ang mga pabrika.
Food costs {1} of normal.	Nagkakahalaga ang pagkain ng {1} ng karaniwan.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	Ang karera sa armas: gumagastos ang mundo ng {1} ng karaniwan sa mga hukbo nito.
A world pandemic: {1} more months.	Isang pandaigdigang pandemya: {1} buwan pa.
A world financial crisis: {1} more months.	Isang pandaigdigang krisis sa pananalapi: {1} buwan pa.
The internet of the world is down.	Patay ang internet ng mundo.
The age of artificial intelligence.	Ang panahon ng artificial intelligence.
The next World Cup in {1} months{2}.	Ang susunod na World Cup sa loob ng {1} buwan{2}.
in {1}	sa {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	Ang susunod na World Expo sa loob ng {1} buwan{2}.
The World Expo is open in {1}.	Bukas ang World Expo sa {1}.
The next climate summit in {1} months.	Ang susunod na climate summit sa loob ng {1} buwan.
The climate summit	Ang climate summit
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	{1} digri nang mas mainit ang mundo. Hinihiling ng summit sa bawat bansa na mangakong babawasan ang emisyon nito sa loob ng limang taon.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	Mangako: bababa nang 0.1 ang paglago sa loob ng limang taon, magugustuhan tayo ng mundo
Pledge and pay into the climate fund: {1}	Mangako at magbayad sa climate fund: {1}
Refuse: our economy comes first	Tumanggi: una ang ating ekonomiya
The pandemic	Ang pandemya
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	Umabot sa ating bansa ang pandaigdigang pandemya. Napupuno ang mga ospital.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Mahigpit na lockdown: bababa nang 3 ang pagsang-ayon, kaunti ang mamamatay
Buy vaccines for everyone: {1}	Bumili ng bakuna para sa lahat: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Panatilihing bukas ang lahat: bababa ang pagsang-ayon at katatagan
The summit of the twenty	Ang summit ng dalawampu
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	Nagkikita ang mga lider ng dalawampung pinakamalaking ekonomiya. Ano ang isusulong natin?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Mga kasunduan sa kalakalan: tataas nang 0.2 ang paglago sa loob ng isang taon
Security: relations with our allies grow	Seguridad: lalago ang relasyon sa ating mga kakampi
Help for poor nations: the world likes us	Tulong sa mahihirap na bansa: magugustuhan tayo ng mundo
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Buksan ang agenda (ang A key).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	Napag-iwanan natin ngayong taon ang ating karibal na {1}: ipinagmamalaki ito ng mga tao.
Our rival {1} is ahead of us this year.	Nauuna sa atin ngayong taon ang ating karibal na {1}.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	Nabuksan ang time capsule: mga liham mula sa mga bata sampung taon na ang nakararaan. Napaiyak ang bansa.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	Nabuksan ang time capsule: nagbibigay-inspirasyon sa ating mga siyentipiko ang lumang plano ng isang inhinyero.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	Nabuksan ang time capsule: nagkakahalaga ng {1} ang mga lumang gintong barya sa loob.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	Nabuksan ang time capsule: isang watawat at pahayagan mula sampung taon na ang nakararaan. Naaalala ng mga tao kung gaano na sila kalayo.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	Nabuksan ang time capsule. Basahin ang talaan ng mga natuklasan.
Still running for {1} months.	Tumatakbo pa nang {1} buwan.
It is already in orbit.	Nasa orbit na ito.
We have no nuclear weapons.	Wala tayong sandatang nukleyar.
Only in a war.	Sa digmaan lamang.
Our time capsule opens in {1} months.	Magbubukas ang ating time capsule sa loob ng {1} buwan.
{1} hosts the next World Expo.	Ang {1} ang magiging host ng susunod na World Expo.
The next World Expo is too close: try again after it.	Masyadong malapit na ang susunod na World Expo: subukan ulit pagkatapos nito.
Now on.	Naka-on na ngayon.
Now off.	Naka-off na ngayon.
Level {1} of 5.	Antas {1} sa 5.
The basic income ends. Many people are angry.	Natapos ang basic income. Maraming tao ang galit.
Back to five working days a week. People grumble.	Bumalik sa limang araw ng trabaho bawat linggo. Nagrereklamo ang mga tao.
National service for the young ends.	Natapos ang pambansang serbisyo para sa kabataan.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	Natapos ang buwis sa carbon. Nakahinga nang maluwag ang mga pabrika.
Free health care ends. Many people are angry.	Natapos ang libreng pangangalagang pangkalusugan. Maraming tao ang galit.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	Kontrolado muli ang pamamahayag. Tahimik ang mga kritiko, pero lumalaki ang katiwalian.
The luxury tax ends.	Natapos ang buwis sa luho.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	Nagsimula ang pambansang lotto. Mabenta ang mga tiket; sabi ng ilan, sinasamantala nito ang mahihirap.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	Nasa mga screen sa buong mundo ang ating mga dalampasigan, bundok at lungsod. Dumarating ang mga turista.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	Narito na ang digital na pera: bawat bayad ay nag-iiwan ng bakas. Mas humihirap ang suhol at black market.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Bawat mamamayan ay may basic income na bawat buwan. Tuwang-tuwa ang mga tao; ramdam ito ng kaban.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Apat na araw na linggo ng trabaho: mas maraming oras ang mga tao para sa kanilang pamilya. Medyo bumabagal ang ekonomiya.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	Napuno ng langis ang malalaking tangke. Mas mahina ang tama sa atin ng susunod na oil shock.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Napuno ang mga bodega ng butil at cold storage. Mas mahina ang tama sa atin ng susunod na krisis sa pagkain.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Dumarating sa ating summit ang mga mamumuhunan mula sa buong mundo at pumipirma ng kasunduan para sa mga bagong pabrika.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	Dumarating ang mga batang nagtatag mula sa lahat ng dako dala ang kanilang mga ideya. Lumalago ang mga bagong kumpanya sa ating mga lungsod.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Binubuwisan ang mga yate, villa at sports car. Nagrereklamo ang mayayaman; umaalis ang ilan.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Binibisita ng mga nars ang bawat bayan: nababakunahan ang mga tao.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	Nagbukas ang mga paaralan sa coding sa bawat lungsod. Natututong gumawa ng software ang bagong henerasyon.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	Binabanatan ng pulisya ang mga gang ng droga. Bumababa ang krimen; sabi ng ilan, sumobra na ang pulisya.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Nalinis ang mga parke, ilog at kalye. Nagniningning ang mga lungsod.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Nagsisimula ang pambansang serbisyo: naglilingkod ang kabataan nang isang taon sa hukbo o sa mga ospital at paaralan.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	Pinoprotektahan ng bagong batas ang bawat pananampalataya at bawat minorya. Tinatanggap ito ng mga demokrasya ng mundo.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Pag-aalaga ng bata, pantay na sahod at mga bagong patakaran: mas maraming babae ang nagtatrabaho, at lumalago ang ekonomiya.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Umaabot sa mga nayon ang mga daan, klinika at internet. Muling nabubuhay ang kanayunan.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	Umeere ang ating pandaigdigang channel sa telebisyon sa maraming wika. Naririnig ng mundo ang ating panig ng kuwento.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Nagbukas ang mga akademya sa isports: nagsasanay ang mga batang talento para sa World Cup at Olympics.
Our spy satellite	Ang ating spy satellite
Our communication satellite	Ang ating communication satellite
Our navigation satellite	Ang ating navigation satellite
Our weather satellite	Ang ating weather satellite
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	Lumipad ang rocket: nasa orbit na ang {1}.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	Sinubukan ng {1} ang isang sandatang nukleyar. Yumanig ang lupa; naaalarma ang mundo.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	Nagtagumpay ang pagsubok. Alam na ngayon ng mundo kung ano ang mayroon tayo. {1} bansa ang nagpataw ng sanction sa atin.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	Mas maraming special forces ang sinanay: mga commando para sa pagsalakay sa kailaliman ng linya ng kaaway.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	Natututo ang ating mga drone na lumaban sa kumpol ng daan-daan. Mas malakas na ang tama ng atake ng drone.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	Nagpapatrolya ang coast guard sa ating karagatan: lumalayo ang mga pirata, at hindi magiging madali ang paglapag.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Nagbukas ang mga ospital militar. Umuuwing magaling na ang mga sugatang sundalo.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	Nakatayo na sa kabisera ang isang bagong pambansang monumento. Ito ang ating monumento bilang {1}.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	Ibinaon ang isang time capsule na may mga liham, larawan at watawat. Magbubukas ito sa loob ng sampung taon.
a nurse who saved a whole village	isang nars na nagligtas sa isang buong nayon
a teacher who taught for fifty years in the mountains	isang gurong nagturo nang limampung taon sa kabundukan
a firefighter who saved children from a fire	isang bumberong nagligtas ng mga bata sa sunog
an athlete who won gold for us	isang atletang nanalo ng ginto para sa atin
a scientist who invented a new medicine	isang siyentipikong nag-imbento ng bagong gamot
a soldier who saved his comrades	isang sundalong nagligtas sa kanyang mga kasama
a farmer who fed the poor in a hard winter	isang magsasakang nagpakain sa mahihirap sa isang mahirap na taglamig
a young girl who cleaned a whole river	isang batang babaeng naglinis ng isang buong ilog
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	Pinararangalan natin si {1}. Pinapanood ng buong bansa ang seremonya.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Isang bagong pambansang holiday: araw ng mga watawat, musika at pamilya.
{1} will host the next World Expo.	Ang {1} ang magiging host ng susunod na World Expo.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Nanalo tayo sa bid! Darating ang World Expo sa {1} sa loob ng {2} buwan.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Natalo tayo sa bid para sa World Expo. Baka sa susunod.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	Umaabot sa bawat tahanan ang mga fiber cable. Isa ang ating bansa sa pinakamabilis online.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	Ginagawang malinis na tubig ng mga planta ang dagat. Hindi na nauuhaw ang mga sakahan at bayan.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Pinatibay laban sa lindol ang mga paaralan, ospital at tahanan. Mas mapayapa ang tulog ng mamamayan.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Nagsisimula ang buwis sa carbon: nagbabayad ang mga pabrika para sa kanilang usok. Pinupuri tayo ng mundo.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Online na ngayon ang mga form, buwis at permit. Mas kaunting pila, mas kaunting suhol.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	Nagbubukas ang mga bagong linya ng metro. Lumuluwag ang trapiko, nakahihinga ang mga lungsod.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Pinag-uugnay ng mga high-speed na tren ang ating mga lungsod. Ilang oras na lang ang biyaheng dati ay isang araw.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Kumikinang sa araw ang mga bukid ng solar panel. Hindi na gaanong mahalaga sa atin ang langis.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	Nagdadala ang amnestiya sa buwis ng {1} sa kabang-yaman. Nagrereklamo ang tapat na nagbabayad ng buwis.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	Nagbubukas ng mga tanggapan sa ibang bansa ang ahensiya. Nabebenta ang ating mga produkto sa mga bagong pamilihan.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Nagtuturo ang mga boluntaryo ng pagbasa at pagsulat sa bawat nayon.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Natututo na ngayon ng ikalawang wika ang bawat bata. Nagbubukas sa kanila ang mundo.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	Libre na ngayon ang pangangalagang pangkalusugan para sa lahat. Nagpapasalamat ang mamamayan; mas masikip ang badyet.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	Tumataas ang edad ng pagreretiro. Nakahihinga ang badyet; nagpoprotesta ang mamamayan.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	Nagtatayo ng mga bagong tahanan para sa mga batang pamilya. Marami ang nakakakuha ng sariling susi.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	Sinusuportahan ng pondo ang mga pintor, musikero at teatro. Yumayabong ang kultura.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	Malaya ang pamamahayag: naisusulat ng mga mamamahayag ang gusto nila. Mas kaunti ang taguan ng katiwalian.
The cyber defence command watches our networks day and night.	Binabantayan ng komand ng cyber defense ang ating mga network araw at gabi.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	Sumasali sa reserba ang mga dating sundalo. Sa digmaan, darating sila.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Mas maraming bantay at kamera ang nagbabantay sa mga hangganan. Bumababa ang pagpupuslit.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Gawin na ang mga ito sa menu ng hukbo: Kagamitang pandigma.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Binabantayan ng mga baterya ng pangmalayuang depensa ang ating himpapawid. Mahihirapan ang mga jet, misil at drone ng kaaway.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Sumasali sa ating hukbong panghimpapawid ang mga stealth bomber. Hindi sila makikita ng mga radar ng kaaway.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	Naglalayag ang ating aircraft carrier: isang lumulutang na paliparan na nakaaabot sa anumang baybayin.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Sumisisid sa kailaliman ang mga nukleyar na submarino. Kaya nilang magtago nang ilang buwan.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	Handa na ang mga baterya ng artilerya ng rocket: dose-dosenang rocket sa loob ng ilang segundo.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Pinoprotektahan ng malalalim na bunker ang ating mga puwersa at kumander mula sa atake ng kaaway.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	Sinusunog ng mga armas na laser ang mga drone ng kaaway sa halaga lang ng kuryente.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Umiikot sa itaas ng larangan ang mga loitering munition at umaatake kapag lumitaw ang target.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Handa ang mga interceptor na pigilan ang mga nukleyar na misil sa kalawakan.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Nagkakaroon ng makabagong baluti ang ating mga tangke, at nakakakita sa dilim ang ating mga sundalo.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Pangkalahatang mobilisasyon: tinatawag ang mga reserbista. Nasa digmaan ang bansa.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	Bumibili ang mamamayan ng mga war bond na nagkakahalaga ng {1}. Babayaran ito pagkatapos ng digmaan.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Natututo ng digmaang kidlat ang ating mga heneral: mabilis na tangke, takip mula sa himpapawid, walang tigil.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	Itinatayo ang mga linya ng depensa nang sunod-sunod. Babayaran ng kaaway ang bawat hakbang.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Nalilinlang ang kaaway ng mga inflatable na tangke, pekeng radar at lambat na kamuplahe.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Pinananatiling dumadaloy ng korpus ng lohistika ang gasolina, pagkain at bala patungo sa larangan.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	Minamapa ng intelihensiyang militar ang mga target ng kaaway. Tumatama sa marka ang ating mga atake.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Inihahanda ng mga sirena, kanlungan at pagsasanay ang mamamayan sa pinakamasama.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Nagpupulong araw-araw ang gabinete ng digmaan mula sa lahat ng partido. Nagkakaisa ang bansa.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Pensiyon, klinika at trabaho para sa mga beterano. Nagpapasalamat ang bansa sa mga sundalo nito.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Pinapaganda ng mga sensor, matalinong ilaw-trapiko at app ang takbo ng ating mga lungsod.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Nagbubukas ang mga biotech park. Gawa na sa sariling bansa ang mga bagong gamot at bakuna.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	Dumadaong sa ating bagong daungan ang malalaking barkong pangkargamento.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Nagbubukas ang isang malaking bagong paliparan. Dito lumalapag ang mga lipad mula sa lahat ng dako.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Milyun-milyong tao ang nagtatanim ng puno. Muling lumalago ang mga burol.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	Nag-aaral ang ating pinakamahuhusay na estudyante sa malalaking unibersidad ng mundo, at umuuwi.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	Umaandar na ang nukleyar na planta. Dumadaloy ang mura at malinis na kuryente.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Nagdadala ng tubig ang mga dam at tubo sa mga tuyong rehiyon.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	Inaaresto ng ahensiya laban sa katiwalian ang mga ministro at alkalde. Nagdiriwang ang mamamayan.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Nagbubukas ng mga tanggapan ang mga bangko mula sa buong mundo sa ating bagong sentrong pampinansiyal.
air defence batteries	mga baterya ng depensang panghimpapawid
stealth bombers	mga stealth bomber
aircraft carriers	mga aircraft carrier
nuclear submarines	mga nukleyar na submarino
rocket artillery launchers	mga launcher ng artilerya ng rocket
bunkers	mga bunker
laser air defence systems	mga laser na sistema ng depensang panghimpapawid
loitering munitions	mga loitering munition
nuclear interceptors	mga nukleyar na interceptor
armour and night vision kits	mga kit ng baluti at night vision
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Naabot natin ang dagat: binubuksan ng baybaying lupain ang daan sa karagatan. Makagagawa at makabibili na tayo ng mga barkong pandigma.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Nawala ang huli nating baybaying lupain: wala na tayong baybayin.
{1} does not make these.	Hindi ito ginagawa ng {1}.
Another order of this equipment is not ready yet.	Hindi pa handa ang isa pang order ng kagamitang ito.
First develop it: {1}.	Paunlarin muna: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Pinaunlad ng ating mga inhinyero ang {1}: Block {2}. Isang-kapat na mas malakas na sila kaysa dati.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: mayroon kang {2}, buong epekto sa {3}. {4} bawat isa, {5} buwan para gawin.
Block {1}, the highest level.	Block {1}, ang pinakamataas na antas.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Block {1}; {2} ang susunod na pagpapaunlad.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: mayroon kang {2}, buong epekto sa {3}. Binili sa ibang bansa: magagawa natin ito pagkatapos itong paunlarin.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: hindi pa napapaunlad. Nagkakahalaga ng {2} ang pagpapaunlad.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} ang ginagawa, handa sa loob ng {2} buwan.
War equipment: {1}.	Kagamitang pandigma: {1}.
Choose an amount of at least 1.	Pumili ng dami na hindi bababa sa 1.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	Nag-order ng {1} {2} sa halagang {3}. Handa sa loob ng {4} buwan.
Unknown kind of equipment.	Hindi kilalang uri ng kagamitan.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	Gumagawa ang {1} ng {2} {3} para sa atin sa halagang {4}. Handa sa loob ng {5} buwan.
{1} {2} are ready.	Handa na ang {1} {2}.
Unknown kind of attack.	Hindi kilalang uri ng atake.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Kailangan ng atake mula sa carrier ng hindi bababa sa 10 eroplanong pandigma.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	Kapitbahay lang ang naaabot ng artilerya ng rocket.
You have none of these to use: {1}.	Wala kang magagamit sa mga ito: {1}.
We lose {1} {2}.	Nawalan tayo ng {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} sa {2}: lumusot ang {3} sa kanilang depensa.
They lose {1}.	Nawalan sila ng {1}.
Sister cities	Mga sister city
A joint research program	Isang magkasamang programa ng pananaliksik
Travel without visas	Paglalakbay nang walang visa
An extradition treaty	Kasunduan sa extradition
Ask the world for an arms embargo on them	Hilingin sa mundo ang arms embargo sa kanila
Send peacekeepers	Magpadala ng mga peacekeeper
Forgive part of their debt	Patawarin ang bahagi ng kanilang utang
An arms control treaty	Kasunduan sa arms control
Make them our rival, or end the rivalry	Gawin silang ating karibal, o tapusin ang pagiging magkaribal
relations grow every month	lumalago ang relasyon bawat buwan
both research 3 percent faster; up to three programs	parehong 3 porsiyentong mas mabilis manaliksik; hanggang tatlong programa
both earn a little more from tourism; a little more crime	parehong kumikita nang mas malaki mula sa turismo; kaunting dagdag na krimen
crime down 2 for both	bababa nang 2 ang krimen sa pareho
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	30 porsiyentong mas mahal ang kanilang sandata sa loob ng dalawang taon, kung sasang-ayon ang mundo
their stability rises, the world thinks better of us	tataas ang kanilang katatagan, mas gaganda ang tingin sa atin ng mundo
they like us much more	mas gugustuhin nila tayo nang malaki
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	walang bagong sandatang nukleyar para sa alinmang panig; kakalma ang mundo
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	bawat taon ikinukumpara natin ang sarili sa kanila: kapag nauuna, ipinagmamalaki ito ng mga tao
We have three joint research programs already.	May tatlong magkasamang programa ng pananaliksik na tayo.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	Sa isang manlalaro, magmungkahi ng pact sa pananaliksik sa Kasama ang manlalaro.
They are under an embargo already.	Nasa ilalim na sila ng embargo.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	Walang nakikitang dahilan ang mundo: hindi sila nakikipagdigma at hindi agresibo.
They need no peacekeepers.	Hindi nila kailangan ng peacekeeper.
They have no debt.	Wala silang utang.
They are our rival now.	Karibal na natin sila ngayon.
{1} and our cities become sister cities.	Naging sister city ang {1} at ang ating mga lungsod.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	Naging magkapatid ang ating mga lungsod at ang mga lungsod ng {1}: mga paaralan, pista at pagkakaibigan.
A joint research program with {1}: our universities work together.	Isang magkasamang programa ng pananaliksik kasama ang {1}: nagtutulungan ang ating mga unibersidad.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Hindi na kailangan ng visa sa paglalakbay sa pagitan natin at ng {1}.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	Kasunduan sa extradition sa {1}: hindi na makapagtatago ang mga kriminal sa kabila ng hangganan.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	Sumang-ayon ang mundo sa arms embargo sa {1}: mas mahal nang malaki ang kanilang sandata sa loob ng dalawang taon.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	Sumang-ayon ang mundo: arms embargo sa {1} sa loob ng dalawang taon.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	Nabigo ang botohan: hindi nagpataw ang mundo ng arms embargo sa {1}.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	Pumunta sa {1} ang ating mga peacekeeper na naka-asul na helmet. Nagpapasalamat sa atin ang mundo.
{1} pays {2} of our debt.	Binayaran ng {1} ang {2} ng ating utang.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	Binayaran natin ang {1} ng utang ng {2}. Hindi nila ito makakalimutan.
{1} refuses.	Tumanggi ang {1}.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	Pumirma ang {1} ng kasunduan sa arms control sa atin: walang gagawa ng bagong sandatang nukleyar.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	Pumirma ang {1} at {2} ng kasunduan sa arms control.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	Kasunduan sa arms control sa {1}: walang panig na gagawa ng bagong sandatang nukleyar. Nakahinga nang maluwag ang mundo.
{1} is no longer our rival.	Hindi na natin karibal ang {1}.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	Karibal na natin ngayon ang {1}. Bawat taon makikita natin kung sino ang nauuna.
A heat wave	Isang heat wave
Locusts	Mga balang
A bridge collapses	Gumuho ang isang tulay
A run on the banks	Pagdagsa sa mga bangko
Investors from our diaspora	Mga mamumuhunan mula sa ating diaspora
Our film wins abroad	Nanalo sa ibang bansa ang ating pelikula
A factory explosion	Isang pagsabog sa pabrika
A data leak	Isang data leak
A gold rush	Isang gold rush
A song goes around the world	Isang kantang umiikot sa buong mundo
Smugglers on the border	Mga smuggler sa hangganan
A hunger strike	Isang hunger strike
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Sinusunog ng heat wave ang bansa. {1} digri itong mas mainit kaysa noong unang panahon.
Cooling centres and free water: {1}	Mga cooling center at libreng tubig: {1}
Ration the water	Rasyunan ang tubig
Do nothing	Walang gagawin
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Bumagsak sa mga bukid ang mga ulap ng balang. Nasa panganib ang ani.
Spray from planes: {1}	Mag-spray mula sa eroplano: {1}
Ask our neighbours for help	Humingi ng tulong sa ating mga kapitbahay
Let it pass	Hayaang lumipas
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Gumuho ang isang malaking tulay sa rush hour. Gulat na gulat ang bansa.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Itayo ito nang mas mahusay at suriin ang lahat ng tulay: {1}
A quick repair: {1}	Isang mabilis na pagkukumpuni: {1}
Blame the builders and arrest them	Sisihin ang mga tagapagtayo at arestuhin sila
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Kumakalat ang mga bulung-bulungan, at pumipila ang mga tao sa mga bangko para kunin ang kanilang pera.
The state guarantees all deposits	Ginagarantiyahan ng estado ang lahat ng deposito
Close the banks for a week	Isara ang mga bangko nang isang linggo
Let the weak banks fail	Hayaang malugi ang mahihinang bangko
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	Gustong mamuhunan sa ating bansa ng mayayamang pamilya ng ating mga kababayang nakatira sa ibang bansa.
Give them tax breaks	Bigyan sila ng bawas-buwis
A welcome home campaign	Isang kampanyang maligayang pagbabalik
We do not need their money	Hindi natin kailangan ang kanilang pera
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Nanalo ng pinakamataas na gantimpala sa isang tanyag na pista sa ibang bansa ang isang pelikula mula sa ating bansa.
Fund our cinema: {1}	Pondohan ang ating sinehan: {1}
A big celebration	Isang malaking pagdiriwang
Congratulate them	Batiin sila
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Pumatay ng mga manggagawa at lumason ng isang ilog ang pagsabog sa isang pabrika ng kemikal.
A strict safety law	Isang mahigpit na batas sa kaligtasan
Pay the families and clean the river: {1}	Bayaran ang mga pamilya at linisin ang ilog: {1}
Keep it quiet	Itago ito
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Ninakaw at ibinenta online ang personal na datos ng milyun-milyong mamamayan.
A cyber investigation: {1}	Isang cyber investigation: {1}
Blame foreign hackers	Sisihin ang mga dayuhang hacker
Admit our mistakes in public	Aminin ang ating mga pagkakamali sa publiko
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	May natagpuang ginto sa kabundukan. Libu-libo ang nagmamadaling maghukay.
The state mines it	Ang estado ang magmimina nito
Sell licences to companies	Magbenta ng lisensya sa mga kumpanya
Protect the mountains	Protektahan ang kabundukan
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	Pinatutugtog sa lahat ng dako ng mundo ang isang kanta mula sa ating bansa. Milyun-milyon ang sumasayaw dito.
A tourism campaign with the song: {1}	Isang kampanya sa turismo gamit ang kanta: {1}
Invite the singer to the palace	Imbitahan ang mang-aawit sa palasyo
Nothing	Wala
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	Gabi-gabing nagdadala ng baril at droga sa hangganan ang mga smuggler.
Send the army to the border: {1}	Ipadala ang hukbo sa hangganan: {1}
Work with our neighbours	Makipagtulungan sa ating mga kapitbahay
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	Huminto sa pagkain ang mga manggagawa sa harap ng parlamento. Gusto nila ng mas mataas na sahod.
Raise the wages	Itaas ang sahod
Negotiate with them	Makipagnegosasyon sa kanila
Send the police	Ipadala ang pulisya
The repaired bridge cracks again. People are furious.	Nabitak ulit ang inayos na tulay. Galit na galit ang mga tao.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	Nabisto ng mga mamamahayag ang pagtatakip sa pagsabog sa pabrika.
Satellite nation: all four satellites in orbit	Bansang may satellite: nasa orbit ang lahat ng apat na satellite
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	Host ng mundo: naging host ng World Cup o World Expo
Nobel nation: three Nobel prizes	Bansang Nobel: tatlong Nobel prize
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	Tagapag-ingat ng klima: natupad ang pangako sa klima sa loob ng limang taon
World champions: the World Cup won	Mga kampeon ng mundo: napanalunan ang World Cup
Monument builder: five national monuments	Tagapagtayo ng monumento: limang pambansang monumento
Generous: the debts of three nations forgiven	Mapagbigay: pinatawad ang utang ng tatlong bansa
Team player: three pacts with other players	Mahusay na kakampi: tatlong kasunduan sa ibang manlalaro
A new honour: {1}.	Isang bagong parangal: {1}.
Honours: {1} of {2}.	Mga parangal: {1} sa {2}.
Still to win: {1}.	Hindi pa napapanalunan: {1}.
After {1} years in power:	Pagkatapos ng {1} taon sa kapangyarihan:
history remembers a conqueror who redrew the map	inaalala ng kasaysayan ang isang mananakop na muling gumuhit ng mapa
history remembers a leader of peace	inaalala ng kasaysayan ang isang lider ng kapayapaan
the economy grew by half and more under your rule	lumago nang kalahati at higit pa ang ekonomiya sa ilalim ng iyong pamumuno
the economy is smaller than when you came	mas maliit ang ekonomiya kaysa noong dumating ka
the people love you	mahal ka ng mga tao
the people want you gone	gusto ka nang paalisin ng mga tao
{1} world wonders carry your name	{1} na world wonder ang may dala ng iyong pangalan
{1} Nobel prizes came home	{1} na Nobel prize ang naiuwi
the country won the World Cup	nanalo ang bansa sa World Cup
{1} monuments stand in the cities	{1} na monumento ang nakatayo sa mga lungsod
but the debt you leave is heavy	pero mabigat ang utang na iiwan mo
the history books are still being written	isinusulat pa ang mga aklat ng kasaysayan
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	Biglang tumama sa {1} ang mga stealth bomber ng {2}.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	Binobomba ng mga eroplano mula sa carrier ng {2} ang baybayin ng {1}.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	Tumama sa {1} ang mga cruise missile na pinaputok ng mga submarino ng {2}.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	Binabayo ng artilerya ng rocket ng {2} ang hangganan ng {1}.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	Sumisisid sa {1} ang mga kawan ng loitering munition ng {2}.
copper	tanso
iron ore	mineral na bakal
coal	uling
lithium	lithium
uranium	uranium
rare earths	rare earth
silver	pilak
zinc	zinc
magnesium	magnesium
phosphate	pospeyt
chromium	kromyo
steel	bakal
electronics	elektroniks
batteries	baterya
microchips	microchip
nuclear fuel	nukleyar na gasolina
cement	semento
fertilizer	pataba
light alloys	magagaang haluang metal
our weapons cost 5 percent less per level	5 porsiyentong mas mura ang ating sandata bawat antas
growth up 0.05 per level	tataas nang 0.05 ang paglago bawat antas
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	tataas nang 0.05 ang paglago bawat antas, mas mahina ang pinsala ng oil shock
research 3 percent faster per level	3 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik bawat antas
inflation down 0.1 per level: cheap energy	bababa nang 0.1 ang implasyon bawat antas: murang enerhiya
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	ang mga gusali, proyektong pangkaunlaran at gusali para sa digmaan ay 6 porsiyentong mas mura bawat antas
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	ang mga sakahan, rantso at pangisdaan ay gumagawa ng 12 porsiyentong higit bawat antas
war equipment costs 6 percent less per level	ang kagamitang pandigma ay 6 porsiyentong mas mura bawat antas
and	at
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} mula sa {2}: antas {3} sa 3. {4}.
It works at full power.	Gumagana ito nang buong lakas.
It works at {1}: not enough raw materials.	Gumagana ito sa {1}: kulang ang hilaw na materyales.
Our raw materials: {1}.	Ang ating hilaw na materyales: {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	Nagdadala ng {1} bawat buwan ang mga produkto ng ating mga pabrika.
Missing raw materials are bought at the world price.	Binibili sa presyo ng mundo ang kulang na hilaw na materyales.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	Hindi binibili ang kulang na hilaw na materyales: naghihintay ang mga pabrika sa sarili nating mga minahan.
Our land has none of the new minerals.	Wala ang ating lupa ng alinman sa mga bagong mineral.
Our land holds: {1}.	Mayroon ang ating lupa ng: {1}.
World prices: {1}.	Mga presyo sa mundo: {1}.
crop farms	mga sakahan ng pananim
livestock ranches	mga rantso ng hayop
fisheries	mga pangisdaan
wells, dams and irrigation	mga balon, dam at patubig
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	butil, gulay at prutas; kailangan ng lupang sakahan at tubig
meat, milk and eggs; they need pasture and water	karne, gatas at itlog; kailangan ng pastulan at tubig
fish from the sea; only with a coast	isda mula sa dagat; kung may baybayin lamang
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	tubig para sa mga sakahan at rantso; kung mas tuyo ang lupa, mas nakatutulong
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}, antas {2} sa {3}: {4}.
The farms get {1} of the water they need.	Nakukuha ng mga sakahan ang {1} ng tubig na kailangan nila.
They make food worth {1} a month.	Gumagawa sila ng pagkaing nagkakahalaga ng {1} bawat buwan.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	Ating lupang sakahan: {1}. Malinis na tubig: {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	Ang ating mga sakahan, rantso at pangisdaan ay nagdadala ng {1} bawat buwan.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	Napupunta ang kanilang pagkain sa stock ng pagkain ng pamilihan ng kalakal.
Their food is sold every month.	Ibinebenta ang kanilang pagkain bawat buwan.
Food prices raise our inflation {1} less.	Mas maliit nang {1} ang itinataas ng presyo ng pagkain sa ating implasyon.
shelters	mga kanlungan
military bases at home	mga base militar sa sariling bansa
food depots	mga imbakan ng pagkain
water reservoirs	mga imbakan ng tubig
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	mas maliit nang 12 porsiyento bawat antas ang pinsala ng mga atake ng kaaway sa ating ekonomiya at katatagan
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	mas mabagal nang 7 porsiyento bawat antas ang mga larangan ng kaaway laban sa atin
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	sa digmaan, mas mabagal lumaki ang pagod sa digmaan; mas kaunti ang itinataas ng presyo ng pagkain sa implasyon
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	mas maliit nang 20 porsiyento bawat antas ang pinsala ng mga heat wave, tagtuyot at iba pang sakuna
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}, antas {2}, sa halagang {3}. Nakukuha ng mga sakahan ang {4} ng tubig na kailangan nila.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}, antas {2}, sa halagang {3}. Gumagawa sila ng pagkaing nagkakahalaga ng {4} bawat buwan.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}, antas {2}, itinayo sa halagang {3}: {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	Nagbukas ang isang pabrika ng {1}, antas {2}, sa halagang {3}. Kailangan nito ng {4} bawat buwan ng hilaw na materyales sa buong lakas.
We have no {1} in stock.	Wala tayong {1} sa imbak.
We sell {1} for {2}.	Nagbebenta tayo ng {1} sa halagang {2}.
Steal their technology	Nakawin ang kanilang teknolohiya
Sabotage their industry	Sabotahehin ang kanilang industriya
Fund their opposition	Pondohan ang kanilang oposisyon
Bribe their officials	Suhulan ang kanilang mga opisyal
Steal their war plans	Nakawin ang kanilang mga plano sa digmaan
Spread disinformation among their allies	Magkalat ng maling impormasyon sa kanilang mga kakampi
Hack their central bank	I-hack ang kanilang bangko sentral
Lure away their scientists	Akitin ang kanilang mga siyentipiko
Support a coup	Suportahan ang isang kudeta
Turn their agents in our country	Gawing atin ang kanilang mga ahente sa ating bansa
Hunt for their secret army	Hanapin ang kanilang lihim na hukbo
we get research points from their best field	nakakakuha tayo ng puntos sa pananaliksik mula sa kanilang pinakamahusay na larangan
their economy loses half a percent, their stability falls	nawawalan ng kalahating porsiyento ang kanilang ekonomiya, bumababa ang katatagan
their approval and stability fall	bumababa ang kanilang pagsang-ayon at katatagan
they like us more; their corruption grows	mas gusto nila tayo; lumalaki ang kanilang katiwalian
in a war: our front moves forward and their defences break	sa digmaan: umuusad ang ating larangan at nasisira ang kanilang depensa
their allies trust them less	mas kaunti ang tiwala sa kanila ng kanilang mga kakampi
money from their treasury comes to ours	pumapasok sa ating kaban ang pera mula sa kanila
our research grows, theirs slows for half a year	lumalaki ang ating pananaliksik, bumabagal ang sa kanila nang kalahating taon
only where stability is under 30: a new government that likes us	kapag mababa sa 30 lamang ang katatagan: isang bagong pamahalaang may gusto sa atin
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	nawawala ang kanilang network sa atin, at lumalaki ang atin sa kanila
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	malalaman natin kung may itinatago silang lihim na hukbo, gaano ito kalakas at nasaan ito
no agency	walang ahensiya
a small agency	isang maliit na ahensiya
a strong agency	isang malakas na ahensiya
a world-class agency	isang pandaigdigang antas na ahensiya
Unknown operation.	Hindi kilalang operasyon.
First build an intelligence agency.	Magtayo muna ng ahensiya ng intelihensiya.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	Abala ang ating mga ahente: ang susunod na operasyon sa loob ng {1} buwan.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	Kailangan ng network ng espiya na {1} sa {2}; mayroon tayong {3}.
Only in a war with {1}.	Sa digmaan lamang laban sa {1}.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	Masyadong matatag ang {1} para sa kudeta: katatagan {2}.
Not against a nation of a player.	Hindi laban sa bansa ng isang manlalaro.
{1} has no agents in our country that we know of.	Wala tayong alam na ahente ng {1} sa ating bansa.
{1} knows nothing we do not know.	Walang alam ang {1} na hindi natin alam.
Chance {1}.	Tsansa {1}.
Our intelligence: {1}.	Ang ating intelihensiya: {1}.
Counter-intelligence is on.	Bukas ang kontra-intelihensiya.
Counter-intelligence is off.	Sarado ang kontra-intelihensiya.
We have no spy networks abroad.	Wala tayong network ng espiya sa ibang bansa.
Our spy networks: {1}.	Ang ating mga network ng espiya: {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	Nakikita ng kontra-intelihensiya ang mga dayuhang network ng: {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	Iskandalo ng espiya: nahuli sa {2} ang mga ahente ng {1}: {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	Iskandalo ng espiya: nahuli sa {1} ang ating mga ahente. Nalaman ito ng mundo.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	Nabigo ang operasyon: nahuli sa {1} ang ating mga ahente. Bumaba ang ugnayan, at nawala ang kalahati ng ating network doon.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	Kinopya ng ating mga ahente ang mga plano ng {1}: {2}. Nakakuha ang ating pananaliksik ng {3} puntos.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	Mga pagsabog at sunog sa mga pabrika sa {1}. Pinaghihinalaang sabotahe.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	Nasusunog ang isang pabrika sa {1}. Nawalan ng kalahating porsiyento ang kanilang ekonomiya.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	Nakakatanggap ng pera mula sa ibang bansa ang oposisyon ng {1}. Lumalaki ang mga protesta.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	Tinanggap ng mga opisyal ng {1} ang ating pera. Mas magiliw na sa atin ang kanilang pamahalaan.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	Alam natin ang mga plano sa digmaan ng {1}: umuusad ang ating larangan at nasisira ang kanilang depensa.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	Kumakalat ang mga bulung-bulungan sa mga kakampi ng {1}: {2} ang hindi na gaanong nagtitiwala.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	Inilipat ng ating mga hacker ang {1} mula sa bangko sentral ng {2} papunta sa atin sa sandaang account.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	Tinanggap ng mga siyentipiko ng {1} ang ating alok at lumipat dito. Bumabagal ang kanilang pananaliksik nang kalahating taon.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	Kudeta sa {1}: bumagsak ang pamahalaan, at sa {2} nakatingin ang bago.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	Nagtagumpay ang kudeta sa {1}. Kaibigan natin ang bagong pamahalaan.
{1} hides no secret army that our agents can find.	Walang itinatagong lihim na hukbo ang {1} na mahahanap ng ating mga ahente.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Natagpuan ng ating mga ahente ang lihim na hukbo ng {1}: {2} dibisyon, lakas {3}, {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	Para sa atin na nagtatrabaho ang mga ahente ng {1} sa ating bansa. Nawala ang kanilang network dito, lumalaki ang atin doon.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	Lumaki ang ahensiya: mayroon na tayong {1}. Mas mabilis lumaki ang mga network at mas madalas magtagumpay ang mga operasyon.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	Bukas ang kontra-intelihensiya: {1} bawat buwan, nanghuhuli ng dayuhang ahente at pinaliliit ang kanilang network.
Our network in {1} is as big as it gets.	Pinakamalaki na ang ating network sa {1}.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	Nahuli ng kontra-intelihensiya ang mga ahente ng {1}.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	Nahuli ng kontra-intelihensiya sa {1} ang ating mga bagong ahente.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	Nanirahan ang mga bagong ahente sa {1}. {2} na ang ating network doon at lumalaki bawat buwan.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	Wala tayong alam na ahente ng {1}. Mahahanap sila ng kontra-intelihensiya.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	Pinalayas ng {1} ang ating mga diplomat: nawala ang ating network doon.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	Pinalayas ang mga diplomat ng {1}. Nawala ang kanilang network sa ating bansa; bumaba ang ugnayan.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	Nabunyag ng kontra-intelihensiya ang isang grupo ng espiya ng {1} sa ating bansa.
Our spy ring in {1} is uncovered.	Nabunyag ang ating grupo ng espiya sa {1}.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	Hinihinala ng ating kontra-intelihensiya na ang {1} ang nasa likod nito: {2}.
food	pagkain
metals	metal
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1}: {2} ng karaniwan; nagkakahalaga ang ating imbak ng {3}.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	Tumalon ang presyo ng metal: nagsasara ang mga minahan at nag-aagawan sa ore ang mga pabrika. Nagkakahalaga ang metal ng {1} ng karaniwan.
rising	tumataas
falling	bumababa
steady	matatag
The commodity market.	Ang commodity market.
Storing it all costs {1} a month.	Nagkakahalaga ng {1} bawat buwan ang pag-iimbak ng lahat.
The minerals:	Ang mga mineral:
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	Pinipigilan ng imbak ng langis o pagkaing nagkakahalaga ng higit sa ikalimang bahagi ng isang porsiyento ng ekonomiya ang ating implasyon kapag tumalon ang presyo.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	Bumibili tayo ng {1} sa halagang {2} sa {3} ng karaniwang presyo. Nagkakahalaga ang ating imbak ng {4}.
The world watches every ton of uranium we buy.	Binabantayan ng mundo ang bawat tonelada ng uranium na binibili natin.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	Nagbebenta tayo ng {1} sa halagang {2} sa {3} ng karaniwang presyo.
Our weapons: {1}.	Ang ating mga sandata: {1}.
{1} class submarine	submarinong klase {1}
{1} submarines	mga submarinong {1}
{1} class patrol ship	patrol ship na klaseng {1}
{1} class destroyer	destroyer na klaseng {1}
{1} class frigate	frigate na klaseng {1}
{1} class corvette	corvette na klaseng {1}
{1} class boat	bangkang klaseng {1}
{1} fast attack craft	fast attack craft na {1}
{1} coast guard ship	barko ng tanod-baybayin na {1}
{1} patrol boat	patrol boat na {1}
{1} patrol ship	patrol ship na {1}
{1} missile boat	missile boat na {1}
{1} battlecruiser	battlecruiser na {1}
{1} minehunter	minehunter na {1}
{1} gunboat	gunboat na {1}
{1} frigate	frigate na {1}
{1} corvette	corvette na {1}
{1} destroyer	destroyer na {1}
{1} cruiser	cruiser na {1}
{1} tracked carrier	tracked carrier na {1}
{1} light tank	magaang tangke na {1}
{1} tank	tangke na {1}
{1} rocket	rocket na {1}
{1} drone	drone na {1}
{1} warhead	warhead na {1}
{1} laser	laser na {1}
{1} armour kit	armour kit na {1}
{1} armour	baluti na {1}
{1} gunship	gunship na {1}
{1} armoured car	armoured car na {1}
{1} class	klaseng {1}
conscripts	mga conscript
small drones	maliliit na drone
Maroon Berets	Maroon Berets
militia	milisya
reservists	mga reserbista
FPV drones	mga FPV drone
patrol boat	patrol boat
fast attack craft	mga fast attack craft
National Guard	Pambansang Guwardiya
Army Reserve	Reserba ng Hukbo
Territorial Army	Teritoryal na Hukbo
Territorial Defence	Teritoryal na Depensa
Foreign Legion	Foreign Legion
Marines	mga Marine
Royal Marines	Royal Marines
PLA Marines	mga Marine ng PLA
ROK Marines	mga Marine ng Timog Korea
Navy SEAL team	pangkat ng Navy SEAL
Special Operations Forces	Puwersa ng Espesyal na Operasyon
Special Security Forces	Espesyal na Puwersang Panseguridad
Storm Corps	Storm Corps
Worker-Peasant Red Guards	Pulang Guwardiya ng Manggagawa at Magsasaka
VDV paratroopers	mga paratrooper ng VDV
SSG commandos	mga komando ng SSG
Quds Force	Quds Force
Amphibious Rapid Deployment Brigade	Amphibious Rapid Deployment Brigade
Unit 777	Yunit 777
Littoral combat ship	littoral combat ship
missile cities	mga lungsod ng misil
underground tunnels	mga lagusan sa ilalim ng lupa
Underground Great Wall	Underground Great Wall
Trophy for the Abrams	Trophy para sa Abrams
Relikt and Arena-M	Relikt at Arena-M
Ground-Based Interceptor	Ground-Based Interceptor
Technical pickup	armadong pickup
6th October drone	6th October drone
paused	naka-pause
slow, one day every 2 seconds	mabagal, isang araw bawat 2 segundo
normal, one day a second	karaniwan, isang araw bawat segundo
fast	mabilis
very fast	napakabilis
Help and questions about the game	Tulong at mga tanong tungkol sa laro
Trade and deals between nations	Kalakalan at mga kasunduan sa pagitan ng mga bansa
Diplomacy, alliances and wars	Diplomasya, mga alyansa at digmaan
Beginners: first steps in the game	Para sa mga baguhan: mga unang hakbang sa laro
Looking for players and rooms	Naghahanap ng mga manlalaro at kuwarto
Alliances: find allies and members	Mga alyansa: maghanap ng kakampi at miyembro
Events and tournaments	Mga event at torneo
Off topic: anything else	Off topic: kahit ano
{1} went offline.	Nag-offline si {1}.
{1} is online.	Online na si {1}.
Private message from {1}: {2}	Pribadong mensahe mula kay {1}: {2}
F9 answers.	Sumasagot ang F9.
To {1}: {2}	Kay {1}: {2}
Sent to {1}.	Naipadala kay {1}.
Staff chat, {1}: {2}	Chat ng staff, {1}: {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	Iniimbitahan ka ni {1} sa kuwartong {2}. Nasa itaas ng listahan ng mga kuwarto ang imbitasyon.
You were removed from the server: {1}	Inalis ka sa server: {1}
The room was closed.	Isinara ang kuwarto.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Apurahan: {1}. {2} Pindutin ang A para magpasya.
The game starts. Good luck!	Nagsisimula na ang laro. Good luck!
The host sets the speed: {1}.	Itinakda ng host ang bilis: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	Mas luma ang bersyon ng server kaysa sa iyong laro. Ina-update ito: subukang muli pagkalipas ng ilang minuto.
Log in as {1}	Mag-log in bilang {1}
register	register
Welcome, {1}. Your account is ready.	Maligayang pagdating, {1}. Handa na ang iyong account.
Welcome back, {1}.	Maligayang pagbabalik, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	Ikaw ay {1}: nasa online menu ang admin panel.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	Moderator ka: nasa online menu ang menu na Moderasyon.
Online, logged in as {1}	Online, naka-log in bilang {1}
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, mga manlalaro: {2}, {3}, may password
{1}, players: {2}, {3}	{1}, mga manlalaro: {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	Tanggapin ang imbitasyon ni {1}: sumali sa kuwartong {2}
Online rooms: {1}	Mga online na kuwarto: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Mga online na kuwarto. Wala pang kuwarto, gumawa ng isa
You are in the room {1}. The host is {2}.	Nasa kuwartong {1} ka. Ang host ay si {2}.
Your nation: {1}. Choose another	Ang bansa mo: {1}. Pumili ng iba
Voice chat of the room: on. F11	Voice chat ng kuwarto: naka-on. F11
Voice chat of the room: off. F11	Voice chat ng kuwarto: naka-off. F11
Room {1}, the game is running	Kuwartong {1}, tumatakbo ang laro
Room {1}, waiting for the host to start	Kuwartong {1}, naghihintay na magsimula ang host
{1}, the host: {2}.	{1}, ang host: {2}.
Nobody.	Wala.
All messages	Lahat ng mensahe
The general chat	Ang pangkalahatang chat
The chat of the room	Ang chat ng kuwarto
Private messages	Mga pribadong mensahe
The staff chat	Ang chat ng staff
The game	Ang laro
The news	Ang balita
{1}: {2} messages.	{1}: {2} na mensahe.
{1}: no messages yet.	{1}: wala pang mensahe.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Mensahe sa pangkalahatang chat, channel na {1}, pagkatapos ay Enter.
A private message to {1}, then Enter.	Pribadong mensahe kay {1}, pagkatapos ay Enter.
Read the general chat aloud: on	Basahin nang malakas ang pangkalahatang chat: naka-on
Read the general chat aloud: off	Basahin nang malakas ang pangkalahatang chat: naka-off
the web version	ang web version
the help bot: send it a private message with your question about the game	ang help bot: padalhan ito ng pribadong mensahe ng tanong mo tungkol sa laro
the Windows game {1}	ang larong Windows {1}
an unknown client	hindi kilalang client
Players online: {1}	Mga manlalarong online: {1}
Support: a question or a problem with the game	Suporta: isang tanong o problema sa laro
Report a player	Mag-ulat ng manlalaro
A bug or an error	Isang bug o error
A suggestion or an idea	Isang mungkahi o ideya
Game balance	Balanse ng laro
A translation mistake	Isang mali sa pagsasalin
Something else	Iba pa
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Salamat. Ang numero ng iyong ticket ay {1}. Maririnig mo ito kapag sumagot ang team.
unread	hindi pa nababasa
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	ticket {1}: {2}. {3}, {4}, mula kay {5}, {6}, mga sagot: {7}
marked by the staff	minarkahan ng staff
Marked by the staff	Minarkahan ng staff
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	Sumulat si {1} noong {2}: {3}
{1} has read the latest of this ticket.	Nabasa na ni {1} ang pinakabago sa ticket na ito.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	Hindi pa nababasa ni {1} ang pinakabago sa ticket na ito.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	Minarkahan ni {1}: mananatili itong bukas hanggang isara ng staff.
Closed by {1} on {2}.	Isinara ni {1} noong {2}.
Unmark this ticket	Alisin ang marka sa ticket na ito
Mark this ticket: its author cannot close it	Markahan ang ticket na ito: hindi ito maisasara ng sumulat
Ticket {1}	Ticket {1}
Delete ticket {1} for ever?	Burahin nang tuluyan ang ticket {1}?
Admin panel. You are {1}	Admin panel. Ikaw ay {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Bakit magre-restart ang server? Maririnig ito ng mga manlalaro. Pagkatapos ay Enter, o Enter lang kung walang dahilan.
Restart the server in {1} seconds?	I-restart ang server sa loob ng {1} segundo?
Close which channel?	Aling channel ang isasara?
Open which channel?	Aling channel ang bubuksan?
online	online
offline	offline
created {1}	nilikha {1}
last login {1}	huling login {1}
no e-mail address	walang e-mail address
Take the role of {1} away? They become a player.	Bawiin ang tungkulin ni {1}? Magiging manlalaro siya.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	Ang bagong e-mail address ng {1}, o minus para burahin, saka Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, bersyon ng laro {4}
Online players: {1}	Mga manlalarong online: {1}
Closed tickets	Mga saradong ticket
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {2} hindi pa nababasa sa {3}
All open tickets	Lahat ng bukas na ticket
Mark every ticket as read	Markahang nabasa ang bawat ticket
Delete every closed ticket	Burahin ang lahat ng saradong ticket
The server does not answer.	Hindi sumasagot ang server.
Connecting to the server...	Kumokonekta sa server...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Hindi maabot ang server. Tingnan ang iyong koneksyon sa internet at subukan ulit.
Send me a code by e-mail	Padalhan ako ng code sa e-mail
I have a code: choose a new password	May code ako: pumili ng bagong password
I forgot my password	Nakalimutan ko ang password ko
Your account name, then Enter.	Ang pangalan ng iyong account, pagkatapos ay Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	Ang anim na digit na code mula sa e-mail, pagkatapos ay Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Pumili ng bagong password na hindi bababa sa 6 na character, pagkatapos ay Enter. Hindi binabasa ang mga letra.
The password needs at least 6 characters.	Kailangan ng password ng hindi bababa sa 6 na character.
Type the password again, then Enter.	I-type ulit ang password, pagkatapos ay Enter.
The two passwords are not the same.	Hindi magkapareho ang dalawang password.
Log in to my account	Mag-log in sa aking account
Create a new account	Gumawa ng bagong account
Online account	Online na account
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Pumili ng pangalan para sa iyong account: 3 hanggang 20 letra o numero, walang espasyo. Pagkatapos ay Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Pumili ng password na hindi bababa sa 6 na character, pagkatapos ay Enter. Hindi binabasa ang mga letra.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	Ang iyong password, pagkatapos ay Enter. Hindi binabasa ang mga letra.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	Ang iyong e-mail address, pagkatapos ay Enter. Gagamitin lang ito para tulungan ka kung makalimutan mo ang iyong password.
Remember the login on this computer?	Tandaan ang pag-login sa computer na ito?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	Wala pang e-mail address ang iyong account. Pakidagdag ng isa: gagamitin lang ito para tulungan ka kung makalimutan mo ang iyong password.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	Ang iyong e-mail address, pagkatapos ay Enter, o Escape para gawin ito mamaya.
You must accept the rules to play online.	Kailangan mong tanggapin ang mga patakaran para maglaro online.
Rooms: play with others	Mga kuwarto: makipaglaro sa iba
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Ang online kong karera: mga ranggo, ang gantimpala ng araw at ang mga hamon ng linggo
Players online: messages and invitations, F6	Mga manlalarong online: mga mensahe at imbitasyon, F6
Say something in the general chat, F8	Magsabi ng kahit ano sa pangkalahatang chat, F8
Chat mode: talk without the menus	Chat mode: makipag-usap nang walang menu
The channel of the general chat, F7	Ang channel ng pangkalahatang chat, F7
Voice chat and private calls, F5	Voice chat at mga pribadong tawag, F5
The message of the day	Ang mensahe ng araw
What's new	Ano ang bago
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Makipag-ugnayan sa staff: suporta, mag-ulat ng manlalaro, bug o ideya
My tickets	Mga ticket ko
My account: password, e-mail address, deleting it	Ang account ko: password, e-mail address, pagbura nito
The rules of the online game	Ang mga patakaran ng online na laro
Log out	Mag-log out
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Panel ng moderator: mga ticket, manlalaro, account at aking mga channel
You left the online game.	Umalis ka sa online na laro.
Create a room	Gumawa ng kuwarto
Refresh the list	I-refresh ang listahan
Name of the room, then Enter.	Pangalan ng kuwarto, pagkatapos ay Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Password para sa kuwarto, o Enter lang para sa bukas na kuwarto.
The password of the room, then Enter.	Ang password ng kuwarto, pagkatapos ay Enter.
Choose your nation	Piliin ang iyong bansa
Say something in the room	Magsabi ng kahit ano sa kuwarto
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Chat mode: pumili ng chat channel at makipag-usap nang walang menu
Start the game	Simulan ang laro
Your message, then Enter.	Ang iyong mensahe, pagkatapos ay Enter.
Your current password, then Enter.	Ang kasalukuyan mong password, pagkatapos ay Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	Ang bagong password, hindi bababa sa 6 na character, pagkatapos ay Enter.
Type the new password again, then Enter.	I-type ulit ang bagong password, pagkatapos ay Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	Wala pang nagpapadala sa iyo ng pribadong mensahe.
A message to the staff chat, then Enter.	Mensahe sa chat ng staff, pagkatapos ay Enter.
The channel of the general chat	Ang channel ng pangkalahatang chat
Add as a friend	Idagdag bilang kaibigan
Mute this player	I-mute ang manlalarong ito
Let speak again	Hayaang magsalita ulit
Kick	Paalisin
Contact the staff. What is it about?	Makipag-ugnayan sa staff. Tungkol saan ito?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	Ang paksa: ang pangalan ng manlalaro at sa ilang salita kung ano ang nangyari, pagkatapos ay Enter.
The subject in a few words, then Enter.	Ang paksa sa ilang salita, pagkatapos ay Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Ngayon isulat ang iyong mensahe, pagkatapos ay Enter. Binabasa ng team ang bawat ticket at sumasagot sa Mga ticket ko.
No tickets.	Walang ticket.
The ticket could not be read.	Hindi mabasa ang ticket.
Write an answer	Sumulat ng sagot
Close the ticket	Isara ang ticket
Open the ticket again	Buksan ulit ang ticket
Delete this ticket	Burahin ang ticket na ito
Your answer, then Enter.	Ang iyong sagot, pagkatapos ay Enter.
Only the staff can open the admin panel.	Ang staff lang ang makapagbubukas ng admin panel.
Server status	Katayuan ng server
Online players	Mga manlalarong online
Send a notification to everyone	Magpadala ng abiso sa lahat
Restart the server	I-restart ang server
Cancel a planned restart	Kanselahin ang nakaplanong restart
Feedback tickets	Mga ticket ng feedback
Rooms	Mga kuwarto
Message of the day	Mensahe ng araw
What's new: the news for the players	Ano ang bago: ang balita para sa mga manlalaro
Ban or unban an account	I-ban o i-unban ang isang account
Give a role	Magbigay ng tungkulin
The staff: change or take away a role	Ang staff: palitan o bawiin ang tungkulin
Accounts	Mga account
Send a password reset code to an account	Magpadala ng code para i-reset ang password ng isang account
The chats: switch them off or on	Ang mga chat: i-off o i-on
Mute a player	I-mute ang isang manlalaro
Let a player speak again	Hayaang magsalita ulit ang isang manlalaro
Moderators and their channels	Ang mga moderator at ang kanilang mga channel
The longest mute of a moderator	Ang pinakamahabang mute ng moderator
The logs, day by day	Ang mga log, araw-araw
Type a command	Mag-type ng utos
The notification for everyone online, then Enter.	Ang abiso para sa lahat ng online, pagkatapos ay Enter.
In 10 seconds	Sa loob ng 10 segundo
In 30 seconds	Sa loob ng 30 segundo
In 1 minute	Sa loob ng 1 minuto
In 2 minutes	Sa loob ng 2 minuto
In 5 minutes	Sa loob ng 5 minuto
Restart the server. Every running room ends. When?	I-restart ang server. Matatapos ang bawat tumatakbong kuwarto. Kailan?
Ban an account	I-ban ang isang account
Unban an account	I-unban ang isang account
Ban	I-ban
The account name, then Enter.	Ang pangalan ng account, pagkatapos ay Enter.
The reason, then Enter.	Ang dahilan, pagkatapos ay Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	I-off ang lahat ng chat: ang staff lang ang makapagsasalita
Switch all the chats on	I-on ang lahat ng chat
Close one channel of the general chat	Isara ang isang channel ng pangkalahatang chat
Open one channel again	Buksan ulit ang isang channel
The chats	Ang mga chat
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Para magbigay o magpalit ng mga channel ng isang moderator: ang pangalan ng account, pagkatapos ay Enter. O Enter lang para bumalik.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Isang utos, halimbawa notify, restart 60, kick pangalan, ban pangalan dahilan. Inililista ng help ang lahat. Pagkatapos ay Enter.
Answer	Sagot
Unban	Alisin ang ban
Take the role away	Bawiin ang tungkulin
Add or change the e-mail address	Magdagdag o magpalit ng e-mail address
Rooms. Enter closes a room	Mga kuwarto. Isinasara ng Enter ang isang kuwarto
Only the admins close rooms.	Ang mga admin lamang ang nagsasara ng mga kuwarto.
Close this room? Its game ends.	Isara ang kuwartong ito? Matatapos ang laro nito.
Delete every closed ticket for ever?	Burahin nang tuluyan ang lahat ng saradong ticket?
Enter closes this window.	Isinasara ng Enter ang window na ito.
My account: {1}	Ang account ko: {1}
The last question: delete the account {1} now?	Ang huling tanong: burahin na ang account na {1}?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Hindi ka pa moderator ng anumang channel. Ang developer ang nagbibigay sa iyo ng mga channel.
My channels: {1}	Ang mga channel ko: {1}
In which channel?	Sa aling channel?
The role of {1}	Ang tungkulin ni {1}
Every channel: given	Lahat ng channel: naibigay
{1}: given	{1}: naibigay
{1}: not given	{1}: hindi naibigay
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	Ang mga channel ni {1}: nagbibigay o nagbabawi ng channel ang Enter
channels: {1}	mga channel: {1}
The staff: {1}	Ang staff: {1}
The chat of the room {1}	Ang chat ng kuwartong {1}
The general chat: {1}	Ang pangkalahatang chat: {1}
Private messages with {1}	Mga pribadong mensahe kay {1}
the general chat, {1}	ang pangkalahatang chat, {1}
the chat of the room	ang chat ng kuwarto
private messages with {1}	mga pribadong mensahe kay {1}
the staff chat	ang chat ng staff
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Chat mode: {1}. Mag-type lang, nagpapadala ang Enter. Bumabalik sa menu ang Enter kapag walang laman. Binabasa ng kuwit at tuldok ang mga mensahe.
{1} minutes	{1} minuto
One hour	Isang oras
Six hours	Anim na oras
One day	Isang araw
One week	Isang linggo
Type the minutes	I-type ang mga minuto
Mute for how long?	I-mute nang gaano katagal?
How long at most?	Gaano katagal sa pinakamatagal?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	Kailangang tanggapin ang mga patakaran bago ka maglaro online. Binabasa ng mga arrow ang mga ito nang linya-linya; tanggapin ang mga ito sa dulo
the language of the game, {1}	ang wika ng laro, {1}
The language of the game	Ang wika ng laro
Server language: {1}	Wika ng server: {1}
Every language at once	Lahat ng wika nang sabay-sabay
The message of the day: for which language?	Ang mensahe ng araw: para sa aling wika?
What's new: for which language?	Ano ang bago: para sa aling wika?
Change my password	Palitan ang aking password
Change my e-mail address	Palitan ang aking e-mail address
Delete my account	Burahin ang aking account
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	Walang e-mail address ang iyong account, kaya ang kasalukuyan mong password ang magkukumpirma ng pagbabago.
Your e-mail address, then Enter.	Ang iyong e-mail address, pagkatapos ay Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	Ang anim na digit na code mula sa e-mail sa iyong kasalukuyang address, pagkatapos ay Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	Ang iyong bagong e-mail address, pagkatapos ay Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Burahin nang tuluyan ang iyong account? Mawawala ang iyong pangalan, mga ticket at tungkulin, at hindi na ito maibabalik.
Close a channel: only the staff talk there	Isara ang isang channel: ang staff lang ang nagsasalita roon
Open a channel again	Buksan ulit ang isang channel
Mute a player in a channel	I-mute ang isang manlalaro sa isang channel
The staff chat, F10	Ang chat ng staff, F10
Change the e-mail address of an account	Palitan ang e-mail address ng isang account
Moderator panel	Panel ng moderator
Player: no role	Manlalaro: walang tungkulin
Moderator: looks after chat channels	Moderator: nag-aasikaso ng mga chat channel
Admin	Admin
Developer	Developer
End the moderator role	Tapusin ang tungkulin ng moderator
Give a role to someone else	Magbigay ng tungkulin sa iba
Change the role	Palitan ang tungkulin
Take the role away: a player again	Bawiin ang tungkulin: manlalaro ulit
Change the channels	Palitan ang mga channel
Chat mode: where do you want to talk?	Chat mode: saan mo gustong makipag-usap?
Back to the menu.	Bumalik sa menu.
For how many minutes? Then Enter.	Ilang minuto? Pagkatapos ay Enter.
There are no rules yet.	Wala pang mga patakaran.
I do not accept them: leave the online game	Hindi ko tinatanggap ang mga ito: umalis sa online na laro
I have read the rules and I accept them	Nabasa ko ang mga patakaran at tinatanggap ko ang mga ito
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Wika ng server: ang mensahe ng araw, ang balita, ang mga patakaran at ang mga tala ng update
There is no news yet.	Wala pang balita.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	Nawawala ang listahan ng mga pagbabago. Tingnan ang mga update sa pangunahing menu.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	Ang mensahe ng araw, pagkatapos ay Enter. Binubura ito ng isang minus sign lamang.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	Ang balita para sa mga manlalaro, pagkatapos ay Enter. Binubura ito ng isang minus sign lamang.
Free healthcare for everyone	Libreng pagpapagamot para sa lahat
Higher pensions	Mas mataas na pensiyon
A higher minimum wage	Mas mataas na minimum na sahod
Affordable housing program	Programa ng abot-kayang pabahay
Free university	Libreng unibersidad
Public transport and roads megaproject	Malaking proyekto sa pampublikong transportasyon at mga daan
Festivals, sports and culture	Mga pista, isports at kultura
Anti-corruption agency	Ahensya laban sa korapsyon
Free press	Malayang pamamahayag
Censorship and state media	Sensura at media ng estado
More police and security	Dagdag na pulisya at seguridad
Fuel and energy subsidies	Subsidiya sa gasolina at enerhiya
Child benefits	Benepisyo para sa mga bata
Tax relief for low incomes	Bawas-buwis para sa mababa ang kita
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	tataas nang 5 ang pagsang-ayon, tataas nang 1 ang katatagan, mas mabilis lumaki ang populasyon
approval up 5	tataas nang 5 ang pagsang-ayon
approval up 4; a little more unemployment and inflation	tataas nang 4 ang pagsang-ayon; kaunting dagdag na kawalan ng trabaho at implasyon
approval up 4, growth up 0.2	tataas nang 4 ang pagsang-ayon, tataas nang 0.2 ang paglago
approval up 3, research 15 percent faster	tataas nang 3 ang pagsang-ayon, 15 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
growth up 0.5, approval up 2	tataas nang 0.5 ang paglago, tataas nang 2 ang pagsang-ayon
approval up 3	tataas nang 3 ang pagsang-ayon
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	tataas nang 4 ang katatagan, tataas nang 2 ang pagsang-ayon, 3 porsiyentong higit ang dala ng buwis
approval up 3, stability down 2	tataas nang 3 ang pagsang-ayon, bababa nang 2 ang katatagan
stability up 5, approval down 4	tataas nang 5 ang katatagan, bababa nang 4 ang pagsang-ayon
stability up 5, approval down 1	tataas nang 5 ang katatagan, bababa nang 1 ang pagsang-ayon
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	tataas nang 5 ang pagsang-ayon, bababa nang 0.5 ang implasyon, bababa nang 0.1 ang paglago
approval up 2, the population grows faster	tataas nang 2 ang pagsang-ayon, mas mabilis lumaki ang populasyon
approval up 4, taxes bring 6 percent less	tataas nang 4 ang pagsang-ayon, 6 porsiyentong mas kaunti ang dala ng buwis
Unknown policy.	Hindi kilalang patakaran.
{1} ends. People notice what they lost.	Natapos ang {1}. Napapansin ng mga tao kung ano ang nawala sa kanila.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	Nagsimula ang {1}: {2}. Nagkakahalaga ito ng {3} bawat buwan; sa mga susunod na buwan darating ang buong epekto nito.
the base	ang batayan
taxes of {1}	buwis na {1}
social care spending	gastos sa kapakanang panlipunan
health spending	gastos sa kalusugan
education spending	gastos sa edukasyon
unemployment of {1}	kawalan ng trabaho na {1}
inflation of {1}	implasyon na {1}
economic growth of {1}	paglago ng ekonomiya na {1}
war weariness	pagod sa digmaan
medicine research	pananaliksik sa medisina
information research	pananaliksik sa impormasyon
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Pagsang-ayon {1}; sa kasalukuyang kalagayan, papunta ito sa {2}.
What pleases the people: {1}.	Ang nagpapasaya sa mga tao: {1}.
nothing much	wala masyado
What angers them: {1}.	Ang nagpapagalit sa kanila: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	Nagpapataas ng pagsang-ayon ang mga patakarang panloob sa command menu, mas mababang buwis, mas maraming gastos sa kapakanang panlipunan at kalusugan, at paglago.
The world of today	Ang mundo ngayon
The great depression	Ang malaking depresyon
On the brink of a world war	Sa bingit ng digmaang pandaigdig
A golden age of peace	Ginintuang panahon ng kapayapaan
The scramble for resources	Ang agawan sa yaman
The climate emergency	Ang krisis sa klima
The space age	Ang panahon ng kalawakan
An age of chaos	Panahon ng kaguluhan
The great mineral rush	Ang malaking mineral rush
The superpowers	Ang mga superpower
Every nation for itself	Bawat bansa para sa sarili
The world as it is in 2027.	Ang mundo gaya ng sa 2027.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	Bumagsak ang ekonomiya ng mundo: recession nang ilang taon, utang at kawalan ng trabaho sa lahat ng dako.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	Nagkakaharap ang dalawang malalaking bloke, sumisiklab ang mga digmaan sa simula, nag-aarmas ang lahat.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Magiliw na relasyon, umuunlad na ekonomiya ng mundo at kalmado.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	Napakamahal ng langis, pagkain at metal: hari ang mga bansang mayaman sa yaman, naghihirap ang iba.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	Mas mainit na nang malaki ang mundo: mahal ang pagkain, madalas ang sakuna, malapit na ang climate summit.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Nauuna ang bawat bansa sa pananaliksik sa kalawakan, at nagsimula na ang panahon ng artificial intelligence.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Umuuga ang mga pamahalaan saanman: mababang katatagan, galit na tao, kudeta at rebelde, mahinang ekonomiya ng mundo.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Napakamahal ng mga mineral: mas mahal ang metal at ginto, kalahati ang halaga ng survey at mas marami ang nahahanap.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	Ang walong pinakamalakas na bansa ay nagsisimula nang doble ang hukbo, mas maraming pera at pananaliksik; nagkakalapit ang iba.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	Walang alyansa, walang bloke, walang non-aggression pact: walang nagtitiwala kaninuman, at mabilis lumaban ang mundo.
a diplomat	isang diplomat
an economist	isang ekonomista
a strongman	isang diktador
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	medyo lumalago bawat buwan ang relasyon sa bawat bansa, mas bumoboto para sa atin ang mundo
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	5 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo, mas mabagal lumaki ang pagod sa digmaan
growth up 0.3, inflation down 0.5	tataas nang 0.3 ang paglago, bababa nang 0.5 ang implasyon
research 8 percent faster, corruption falls every month	8 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, bumababa bawat buwan ang korapsyon
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	tataas nang 5 ang katatagan, bihira ang kudeta, sumusunod ang parlamento; bababa nang 3 ang pagsang-ayon, ayaw sa atin ng mga demokrasya
Our leader	Ang ating lider
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	Hindi pa pumipili ng ugali si {1}. Piliin ito sa menu na Ang lider.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	Si {1} ay {2}, {3} taong gulang, kalusugan {4}.
Ill for {1} more months.	May sakit pa nang {1} buwan.
no partner, a minority government	walang katuwang, gobyernong minorya
the liberals	ang mga liberal
the nationalists	ang mga nasyonalista
the greens	ang mga green
every vote is harder	mas mahirap ang bawat botohan
growth up 0.1; they dislike wars	tataas nang 0.1 ang paglago; ayaw nila ng digmaan
the army fights 3 percent better; they like wars	3 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo; gusto nila ng digmaan
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	3 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, bababa nang 0.2 ang implasyon; kinamumuhian nila ang digmaan
{1} has no free parliament: the government decides alone.	Walang malayang parlamento ang {1}: mag-isang nagpapasya ang pamahalaan.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Parlamento: hawak ng ating partido ang {1} sa 100 upuan
with {1} {2}	kasama ang {1} {2}
{1} seats more	{1} upuan pa
We have a majority of {1}.	May mayorya tayong {1}.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	Wala tayong mayorya: {1} lang sa 100 ang bumoboto kasama natin.
We govern alone, without a partner.	Mag-isa tayong namamahala, walang katuwang.
Partner: {1}, {2}.	Katuwang: {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Susunod na halalan sa loob ng {1} buwan.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	Bumoto ang parlamento pabor sa {1}: {2} pabor, {3} laban.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	Bumoto ang parlamento laban sa {1}: {2} pabor, {3} laban. Manalo ng mas maraming upuan, maghanap ng katuwang sa koalisyon o itaas ang pagsang-ayon.
the war against {1}	ang digmaan laban sa {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	Nanalo ang ating partido ng {1} sa 100 upuan: sariling mayorya.
Coalition talks	Pag-uusap para sa koalisyon
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	May {1} sa 100 upuan ang ating partido, walang mayorya. Kanino tayo makikipamahala?
An economic victory	Isang tagumpay sa ekonomiya
Victory by domination	Tagumpay sa pananakop
A diplomatic victory	Isang tagumpay sa diplomasya
A victory of science	Isang tagumpay ng agham
A victory of culture	Isang tagumpay ng kultura
the largest economy of the world, twice the second, for two years	ang pinakamalaking ekonomiya ng mundo, dalawang beses ng ikalawa, sa loob ng dalawang taon
thirty percent of all the provinces of the world	tatlumpung porsiyento ng lahat ng lalawigan ng mundo
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	nahalal na Kalihim-Heneral ng United Nations: mabuting relasyon sa karamihan ng mundo, kaunting pagkaagresibo
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	kolonya sa Mars: kumpleto ang pananaliksik sa kalawakan, enerhiya sa antas 8, ekspedisyon sa Mars, pagkatapos ay tatlong taon ng pagtatayo
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 puntos ng impluwensya: mga world wonder, kayamanan, monumento, Nobel prize, World Cup, palitan ng kultura
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	Kailangang gusto tayo ng {1} bansa (relasyon 40 o higit pa); ngayon {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	Kailangang mas mababa sa 10 ang ating pagkaagresibo; ngayon {1}.
Not while we are at war.	Hindi habang may digmaan tayo.
The colony is being built: {1} months left.	Itinatayo ang kolonya: {1} buwan pa.
It needs an expedition to Mars first.	Kailangan muna nito ng ekspedisyon sa Mars.
won	napanalunan
{1} done	{1} tapos
{1} won it first.	Unang napanalunan ito ng {1}.
Influence: {1} points, {2} a month.	Impluwensya: {1} puntos, {2} bawat buwan.
The first in the world.	Ang una sa mundo.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Nanalo tayo: {1}. Tuloy ang laro hangga't gusto mo; bukas pa ang ibang paraan para manalo.
We have won: {1}.	Nanalo tayo: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	Ipinalapag ng {1} ang mga unang kolonista sa Mars. Nagsisimula ang isang bagong mundo.
{1} begins to build a colony on Mars.	Sinimulang itayo ng {1} ang isang kolonya sa Mars.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	Pumanaw ang ating lider. Nagluluksa ang bansa, at may kailangang humawak ng kapangyarihan.
The leader falls ill	Nagkasakit ang lider
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	Nagkasakit ang ating lider, {1} taong gulang. Nag-aalala ang mga doktor.
Rest for two months: the government slows down	Magpahinga nang dalawang buwan: babagal ang pamahalaan
The best doctors abroad: {1}	Ang pinakamahuhusay na doktor sa ibang bansa: {1}
Hide it from the people	Itago ito sa mga tao
A new leader	Isang bagong lider
Who takes over?	Sino ang hahalili?
A successor who is {1}: {2}	Isang kahaliling {1}: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Nalaman ng mga pahayagan na itinago ang sakit ng lider.
A new leader takes power: {1}.	Humawak ng kapangyarihan ang isang bagong lider: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	Inihalal ng General Assembly ang kandidato ng {1} bilang Kalihim-Heneral ng United Nations!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	Tumakbo ang {1} bilang Kalihim-Heneral ng United Nations, pero natalo sa botohan.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Natalo tayo sa botohan sa General Assembly. Maaari tayong sumubok ulit sa loob ng dalawang taon.
the strong hand of the leader	ang matatag na kamay ng lider
the illness of the leader	ang sakit ng lider
our victories	ang ating mga tagumpay
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	Napili na ang ugali ng lider. Mapapalitan ito ng kahalili.
Our leader is {1}: {2}.	Ang ating lider ay {1}: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Makapagbibitiw lang ang lider pagkatapos ng isang taon sa kapangyarihan.
The leader steps down. The successor is {1}.	Nagbitiw ang lider. Ang kahalili ay {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	Nagbitiw ang lider at humawak ng kapangyarihan ang kahalili: {1}. Tinatanggap ng mga tao ang bagong mukha.
Only a democracy holds elections.	Demokrasya lang ang nagdaraos ng halalan.
The election is close anyway.	Malapit na rin ang halalan.
Early elections next month. The people decide.	Maagang halalan sa susunod na buwan. Ang mga tao ang magpapasya.
Only a democracy has a parliament.	Demokrasya lang ang may parlamento.
A new coalition: {1}. {2}.	Isang bagong koalisyon: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	Nagsisimula ang kolonya sa Mars: {1}, tatlong taon ng mga rocket at pagtatayo.
gold	ginto
a small field	isang maliit na minahan
a medium field	isang katamtamang minahan
a large field	isang malaking minahan
a giant field	isang higanteng minahan
low: fields last longer, the world price rises a little	mababa: mas tumatagal ang mga minahan, tumataas nang kaunti ang presyo sa mundo
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	mataas: 40 porsiyentong higit, mas maagang nauubos ang mga minahan, bumababa nang kaunti ang presyo sa mundo
We hold land there already: our geologists may search it.	May hawak na tayong lupa roon: maaari nang maghanap doon ang ating mga geologist.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	Hindi sapat ang tiwala ng {1} sa atin: dapat 20 man lang ang relasyon.
nothing rich	walang mayaman
our own land, {1}	ang sarili nating lupa, {1}
the land of {1} that we hold	ang lupa ng {1} na hawak natin
the land of {1}, under licence	ang lupa ng {1}, may lisensya
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Ang ating eksperto sa paghahanap ang namumuno sa susunod na {1} survey: libre ang mga ito, dalawang buwan lang, mas madalas may nahahanap at mas malalaking field ang nahahanap.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Wala tayong eksperto sa paghahanap. Ang isa ay nagkakahalaga ng {1} at namumuno sa tatlong survey: libre ang mga ito, dalawang buwan lang, mas madalas may nahahanap at mas malalaking field ang nahahanap.
{1} near {2}, in {3}	{1} malapit sa {2}, sa {3}
at sea	sa dagat
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Hindi pa napauunlad: nagkakahalaga ito ng {1} at tatagal nang ilang buwan.
Being developed: ready in {1} months.	Pinauunlad: handa sa loob ng {1} buwan.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Nagpoprodyus ng {1} bawat buwan; tatagal pa ito nang mga {2} taon.
Shared half and half with {1}.	Hati sa kalahati kasama ang {1}.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	May isinasagawang pagsisiyasat para sa {1} sa {2}: resulta sa loob ng {3} buwan.
No survey is under way.	Walang isinasagawang pagsisiyasat.
We have found no fields of our own yet.	Wala pa tayong natatagpuang sariling minahan.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Ang ating mga minahan: {1}. Magkakasama silang nagdadala ng {2} bawat buwan.
The output goes {1}; the quota is {2}.	Napupunta ang produksyon {1}; ang quota ay {2}.
into the stocks of the commodity market	sa imbak ng commodity market
to the market for money	sa merkado para sa pera
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Hindi na natin hawak ang lupa malapit sa {1}: nawala ang minahan ng {2} doon.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	Natapos na ang ating lisensya sa paghahanap sa {1}. Mawawala ang mga minahan doon kung hindi tayo bibili ng bago.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	Nagsimulang magprodyus ang minahan ng {1} malapit sa {2}: {3} bawat buwan.
The field of {1} near {2} has run dry.	Naubos na ang minahan ng {1} malapit sa {2}.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	Nakahanap ang {1} ng {2} ng {3} malapit sa {4}.
The survey stops: we no longer hold that land.	Huminto ang pagsisiyasat: hindi na natin hawak ang lupang iyon.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	Walang nahanap na sulit hukayin ang pagsisiyasat para sa {1} sa {2}. Gustong sumubok ng mga geologist sa ibang lugar.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	Nakahanap ang pagsisiyasat ng {1} ng {2} malapit sa {3}, sa {4}.
Developing it costs {1}.	Nagkakahalaga ng {1} ang pagpapaunlad nito.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	Nakahanap ang magkasama nating pagsisiyasat kasama ang {1} ng {2} ng {3} malapit sa {4}.
A field under a village	Isang minahan sa ilalim ng isang nayon
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	Nasa ilalim ng mga lumang nayon at isang gubat ang bagong minahan ng {1} malapit sa {2}. Ayaw umalis ng mga tao roon.
Develop it anyway: approval falls	Paunlarin pa rin ito: bababa ang pagsang-ayon
Pay the villagers to move: {1}	Bayaran ang mga taganayon para lumipat: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Protektahan ang mga nayon at ang gubat: isuko ang minahan
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Isinuko natin ang isang minahan para protektahan ang mga lumang nayon at isang gubat.
We do not hold that land.	Hindi natin hawak ang lupang iyon.
That land has no coast.	Walang baybayin ang lupang iyon.
Only oil and gas are searched for at sea.	Langis at gas lang ang hinahanap sa dagat.
Only an ally shares a survey.	Kakampi lang ang nakikihati sa pagsisiyasat.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	Ang ating eksperto sa paghahanap ang namumuno sa paghahanap ng {1} sa {2}{3}. Resulta sa loob ng dalawang buwan. Mga survey na pamumunuan pa ng eksperto: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	Pagkatapos ng survey na ito ay aalis ang eksperto; kumuha ulit sa Paghahanap.
{1} shares what is found.	Ibinabahagi ng {1} ang mahahanap.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Umalis ang mga geologist para maghanap ng {1} sa {2}{3}. Resulta sa loob ng tatlong buwan.
{1} pays half and shares what is found.	Nagbabayad ang {1} ng kalahati at nakikihati sa matatagpuan.
Unknown field.	Hindi kilalang minahan.
The field near {1} is closed.	Isinara ang minahan malapit sa {1}.
It is already developed.	Napaunlad na ito.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	Itinatayo ang mga balon at minahan malapit sa {1}: {2}. Magsisimula ang produksyon sa loob ng {3} buwan.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	Mula ngayon, napupunta sa imbak ang produksyon: langis, gas, pagkain at metal sa commodity market, ginto sa reserba ng ginto, ang ibang mineral sa hilaw na materyales ng ating mga pabrika.
From now on the output is sold for money every month.	Mula ngayon, ibinebenta para sa pera ang produksyon bawat buwan.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	Ibinenta sa atin ng {1} ang lisensya sa paghahanap nang limang taon, sa halagang {2}. Maaari nang maghanap ang ating mga geologist sa lupa nito; ang ikaapat na bahagi ng kita ng mga minahan doon ay mapupunta sa {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	Mamumuno pa ang ating eksperto sa {1} survey.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Sumali sa atin ang isang eksperto sa paghahanap sa halagang {1}. Libre ang susunod na tatlong survey, dalawang buwan lang, mas madalas may nahahanap at mas malalaking field ang nahahanap.
The output quota is {1}.	Ang quota ng produksyon ay {1}.
{1}, taken from {2}	{1}, kinuha mula sa {2}
The game could not be saved.	Hindi ma-save ang laro.
Game saved: {1}, {2}.	Na-save ang laro: {1}, {2}.
the special forces of {1}	ang mga special forces ng {1}
Special forces have at most {1} teams.	Hanggang {1} na koponan lang ang special forces.
A team is already in training: ready in {1} months.	May koponang nagsasanay na: handa sa loob ng {1} buwan.
We have no special forces teams yet.	Wala pa tayong koponan ng special forces.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	Nasa misyon ang ating special forces ngayong buwan. Sa susunod na buwan handa na ulit sila.
Our special forces are {1}.	Ang ating special forces ay ang {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	Wala pa tayong koponan ng special forces. Sumasalakay sila sa likod ng linya ng kaaway, nanabotahe, nagliligtas ng mga bihag at lumalaban sa bawat labanan.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} koponan, karanasan {2}. Nagkakahalaga sila ng {3} bawat buwan.
A new team is in training: ready in {1} months.	May bagong koponang nagsasanay: handa sa loob ng {1} buwan.
They are on a mission this month.	Nasa misyon sila ngayong buwan.
They are ready for a mission.	Handa sila sa isang misyon.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	Nagsimula ang pagpili at pagsasanay ng bagong koponan ng {1}: handa sa loob ng {2} buwan. Nagkahalaga ng {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	Binuwag ang isang koponan. {1} ang natitira.
The last special forces team is disbanded.	Binuwag ang huling koponan ng special forces.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Kailangan ng digmaan para sa pagsalakay: hindi tayo nakikidigma sa {1}.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	Sumalakay ang {1} ng {2} sa likod ng ating linya: nawalan tayo ng {3}.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	Nagtagumpay ang pagsalakay: sumalakay ang {1} sa likod ng linya ng {2} at winasak ang {3}.
We stop a raid of {1} behind our lines.	Napigilan natin ang pagsalakay ng {1} sa likod ng ating linya.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	Nabigo ang pagsalakay: pinigilan ng {1} ang ating koponan, at nawala ito sa atin.
We do not sabotage an ally.	Hindi tayo nananabotahe ng kaalyado.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	Nagtagumpay ang sabotahe: hindi gumagana ang isang planta ng kuryente at isang sentro ng riles ng {1}. Nagdurusa ang ekonomiya at katatagan nito.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Sabotahe: hindi gumagana ang isang planta ng kuryente at isang sentro ng riles. Ang {1} ng {2} ang may gawa!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Sabotahe: hindi gumagana ang isang planta ng kuryente at isang sentro ng riles. Walang nakakaalam kung sino ang may gawa.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	Nabigo ang sabotahe: nahuli ang koponan sa {1}.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Nahuli natin ang mga saboteur: ang {1} ng {2}.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Nahuli natin ang mga saboteur, pero hindi natin alam kung sino ang nagpadala sa kanila.
{1} knows it was us and is furious.	Alam ng {1} na tayo iyon at galit na galit ito.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	Pinalaya ng {1} ang mga bihag sa isang matapang na pagliligtas. Nagdiriwang ang bansa: tumataas ang suporta at katatagan.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	Pumalpak ang pagliligtas: may mga bihag na namatay, at galit ang mga tao.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	Nagsasagawa ang {1} ng {2} ng magkasanib na pagsasanay kasama ang ating hukbo.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	Nagsasanay ang {1} kasama ang hukbo ng {2}. Nagkakaroon ng karanasan ang ating mga koponan, at lumalapit ang alyansa.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	Handa na ang bagong koponan ng {1}: {2} koponan.
a democracy: free elections and a parliament	isang demokrasya: malayang halalan at isang parlamento
a monarchy: a royal house rules	isang monarkiya: isang maharlikang angkan ang namumuno
an autocracy: one party rules, no free elections	isang awtokrasya: isang partido ang namumuno, walang malayang halalan
a theocracy: the clergy rule	isang teokrasya: ang mga pari ang namumuno
That is our constitution already.	Iyan na ang ating saligang batas.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	Nabigo ang reperendum sa bagong saligang batas: {1} pabor, {2} laban. Pinanatili ng mga tao ang kanilang demokrasya.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	Naipasa ang reperendum sa bagong saligang batas: {1} pabor.
{1} gets a new constitution: {2}.	May bagong saligang batas ang {1}: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	May bisa na ang bagong saligang batas: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	Ang reperendum ng tiwala: {1} ang nakatayo sa likod ng pamahalaan. Mas malakas na ngayon ang pamahalaan.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	Nabigo ang reperendum ng tiwala: {1} lang ang nakatayo sa likod ng pamahalaan.
Our constitution: {1}.	Ang ating saligang batas: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	Hanggang dalawang termino: {1} sa 8 taon nang nasa kapangyarihan ang lider.
No term limits.	Walang limitasyon sa termino.
The constitution can change again in {1} months.	Maaaring magbago ulit ang saligang batas sa loob ng {1} buwan.
a hospital	isang ospital
a university	isang unibersidad
factories	mga pabrika
the port	ang daungan
housing	pabahay
education and research	edukasyon at pananaliksik
growth	paglago
taxes from trade	buwis mula sa kalakalan
no governor	walang gobernador
a loyal party member	isang tapat na miyembro ng partido
a popular local figure	isang sikat na lokal na personalidad
nothing	wala
the city is calmer, a little corruption	mas kalmado ang lungsod, kaunting korapsyon
investments there cost a fifth less, a little growth	isang-ikalima na mas mura ang puhunan doon, kaunting paglago
the people of the city are much happier	mas masaya nang malaki ang mga tao sa lungsod
{1}: held by {2}.	{1}: hawak ng {2}.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: kasiyahan {2}, gobernador: {3}.
Built: {1}.	Naitayo: {1}.
Unrest!	Kaguluhan!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	Ang ating mga lungsod: {1}, karaniwang kasiyahan {2}.
{1} of them are restless.	{1} sa kanila ang magulo.
A curfew is on for {1} more months.	May curfew pa nang {1} buwan.
Protests in {1}	Mga protesta sa {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	Galit ang mga tao ng {1}: kasiyahan {2}. Libu-libo ang nagmamartsa sa mga lansangan.
Promise investment and send money: {1}	Mangako ng puhunan at magpadala ng pera: {1}
Talk with the leaders of the protest	Makipag-usap sa mga lider ng protesta
No city is restless.	Walang magulong lungsod.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	Umaabot ang tulong sa {1} magulong lungsod sa halagang {2}: mga bagong trabaho, mas murang tinapay, naayos na mga kalye. Lumalamig ang galit.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	Kamakailan lang nilibot ng lider ang mga lalawigan. Ulit sa loob ng {1} buwan.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	Nililibot ng lider ang mga lalawigan sa halagang {1}: mga talumpati sa plaza, pakikipagkamay sa mga palengke. Medyo mas masaya ang bawat lungsod, at tumataas ang pagsang-ayon.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	Hindi kakayanin ng mga tao ang isa pang curfew nang ganito kaaga. Ulit sa loob ng {1} buwan.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Curfew sa loob ng tatlong buwan: nililinis ng pulisya ang mga lansangan at walang protesta. Tumataas ang katatagan, pero ikinagagalit ito ng mga tao.
Every city has that governor already.	May ganoong gobernador na ang bawat lungsod.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} lungsod ang may bagong gobernador: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	May {1} ang kaban: hindi sapat para sa {2} sa anumang lungsod.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} lungsod ang nakakuha ng {2}, sa halagang {3} lahat-lahat.
The money ran out for {1} more cities.	Naubos ang pera para sa {1} pang lungsod.
Unknown city.	Hindi kilalang lungsod.
{1} is held by {2} now.	Hawak na ng {2} ang {1} ngayon.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	Pakete ng tulong para sa {1}, {2}: ang kasiyahan ng lungsod ay {3} na ngayon.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	Kamakailan lang natin nakausap ang mga tao ng {1}. Ulit sa loob ng {2} buwan.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	Nakipagkita at nakinig ang gobernador at isang ministro sa mga lider ng protesta sa {1}. Kasiyahan {2}.
{1} lies far from the sea.	Malayo sa dagat ang {1}.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	Nakakuha ang {1} ng {2}, antas {3}, sa halagang {4}. Natutuwa ang mga tao sa lungsod.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	May bagong gobernador ang {1}: {2}. {3}.
no customs duties	walang taripa
low duties, 10 percent	mababang taripa, 10 porsiyento
high duties, 25 percent	mataas na taripa, 25 porsiyento
a trade embargo	isang trade embargo
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Kalakalan bawat buwan: nagbebenta tayo ng {1} sa ibang bansa at bumibili ng {2}; ang balanse ay {3}. Nagdadala ang taripa ng {4} bawat buwan.
The reserve of foreign currency: {1}.	Ang reserba ng dayuhang pera: {1}.
Trade wars: {1}.	Mga trade war: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: nagbebenta tayo ng {2}, bumibili ng {3}
The largest partners: {1}.	Ang pinakamalalaking katuwang: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	{1} lang ang laman ng reserba; kailangan ng {2} para ipagtanggol ang pera.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	Nagbebenta ang sentral na bangko ng {1} na dayuhang pera: mas malakas ang ating pera, bababa ang implasyon.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Bumibili tayo ng {1} na dayuhang pera para sa reserba.
{1} puts {2} on our goods.	Nagpataw ang {1} ng {2} sa ating mga produkto.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	Gumanti ang {1} ng {2} sa ating mga produkto: isang trade war.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	Ibinaba ng {1} ang taripa nito sa ating mga produkto: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	Mula ngayon ang mga produkto mula sa {1}: {2}.
the young	ang kabataan
workers	mga manggagawa
business	negosyo
pensioners	mga pensiyonado
the religious	ang mga relihiyoso
the countryside	ang kanayunan
A poll of {1}: approval {2}.	Survey sa {1}: pagsang-ayon {2}.
Freedom of the press: {1}.	Kalayaan ng pamamahayag: {1}.
A minister took bribes from a construction company	Tumanggap ng suhol ang isang ministro mula sa isang kumpanya ng konstruksyon
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Kumalat ang lihim na recording ng isang ministrong nang-iinsulto sa mga tao
Relatives of ministers got the best state jobs	Nakuha ng mga kamag-anak ng mga ministro ang pinakamagagandang trabaho sa estado
A minister flew on holiday with a state plane	Nagbakasyon ang isang ministro sakay ng eroplano ng estado
A scandal	Isang iskandalo
The newspapers are full of it.	Puno nito ang mga pahayagan.
Fire the minister	Sibakin ang ministro
Deny everything	Itanggi ang lahat
Silence the newspapers	Patahimikin ang mga pahayagan
Fake news spreads	Kumakalat ang pekeng balita
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Kumakalat sa social media ang isang maling kuwento tungkol sa pamahalaan. Milyun-milyon ang nagbabahagi nito.
A campaign to tell the truth: {1}	Isang kampanya para sabihin ang totoo: {1}
Block the social networks for a week	I-block ang mga social network nang isang linggo
Why are prices rising?	Bakit tumataas ang presyo?
When will unemployment fall?	Kailan bababa ang kawalan ng trabaho?
Is corruption in the government true?	Totoo ba ang korapsyon sa pamahalaan?
Why do we spend so much on the army?	Bakit napakalaki ng gastos natin sa hukbo?
What do you say about our neighbours?	Ano ang masasabi mo tungkol sa ating mga kapitbahay?
Are you planning a war?	Nagpaplano ka ba ng digmaan?
What about the poor?	Paano naman ang mahihirap?
Will taxes go up?	Tataas ba ang buwis?
Answer the matter in the agenda first.	Sagutin muna ang usapin sa agenda.
A press conference	Isang press conference
A journalist asks: {1}	Nagtanong ang isang mamamahayag: {1}
Answer honestly and in detail	Sumagot nang tapat at detalyado
Avoid the question	Iwasan ang tanong
Attack the journalist	Atakihin ang mamamahayag
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Naghihintay ang mga mamamahayag. Sagutin sila sa agenda.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	Nagbigay ang ating lider ng mahabang panayam sa isang malaking pahayagan ng {1}. Nakikita tayo ng mga tao roon sa bagong liwanag.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Nagdala ng patunay ang mga mamamahayag: kasinungalingan ang pagtanggi.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	Tapos na ang dalawang termino: sinasabi ng saligang batas na dapat bumaba ang lider.
new housing in the cities	bagong pabahay sa mga lungsod
the silenced press	ang pinatahimik na pamamahayag
trade wars	mga trade war
anger in the cities	galit sa mga lungsod
Only a democracy has term limits.	Demokrasya lang ang may limitasyon sa termino.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	Pinahihintulutan na lamang ng saligang batas ang hanggang dalawang termino. Mas nagtitiwala ang mga tao sa pamahalaan.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	Wala na ang limitasyon sa termino. Nakasimangot ang mga demokrasya ng mundo.
Digital state law	Batas sa digital na estado
Entrepreneurship law	Batas sa entrepreneurship
Green transition law	Batas sa green transition
Conscription law	Batas sa sapilitang serbisyo militar
Transparent procurement law	Batas sa transparent na procurement
Independent courts law	Batas sa malayang mga hukuman
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	3 porsiyentong higit ang dala ng buwis, 5 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik
growth up 0.3, unemployment down 0.5	tataas nang 0.3 ang paglago, bababa nang 0.5 ang kawalan ng trabaho
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	tataas nang 2 ang pagsang-ayon, medyo gumaganda ang relasyon sa bawat bansa, bababa nang 0.1 ang paglago
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	10 porsiyentong mas mababa ang gastos sa hukbo, bababa nang 3 ang pagsang-ayon
weapons cost 5 percent less, stability up 2	5 porsiyentong mas mura ang mga sandata, tataas nang 2 ang katatagan
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	tataas nang 3 ang katatagan, tataas nang 1 ang pagsang-ayon, 1 porsiyentong higit ang dala ng buwis
National artificial intelligence program	Pambansang programa sa artificial intelligence
Space program	Programa sa kalawakan
Nuclear power plants	Mga planta ng nukleyar na kuryente
Missile shield	Kalasag laban sa missile
National cyber command	Pambansang cyber command
research 15 percent faster, growth up 0.2	15 porsiyentong mas mabilis ang pananaliksik, tataas nang 0.2 ang paglago
space and satellites research one level up, spies and missiles better	tataas nang isang antas ang pananaliksik sa kalawakan at satellite, mas mahusay ang mga espiya at missile
inflation down 0.5, growth up 0.2	bababa nang 0.5 ang implasyon, tataas nang 0.2 ang paglago
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	isang-katlo na mas kaunting pinsala ang mga missile, drone at hypersonic missile ng kaaway
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	mas madalas magtagumpay ang ating mga cyber attack at mas madalas mabigo ang cyber attack ng kaaway
closed borders	saradong hangganan
normal immigration	karaniwang imigrasyon
open borders	bukas na hangganan
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	mas mabagal lumaki ang populasyon, tataas nang 1 ang pagsang-ayon, bababa nang 0.1 ang paglago
no special effect	walang espesyal na epekto
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	mas mabilis lumaki ang populasyon, tataas nang 0.2 ang paglago, bababa nang 2 ang pagsang-ayon
Builder: the first development project finished	Tagapagtayo: natapos ang unang proyektong pangkaunlaran
Lawmaker: five laws passed	Mambabatas: limang batas ang naipasa
Master builder: a project at its third level	Dalubhasang tagapagtayo: isang proyekto sa ikatlong antas nito
Economic miracle: the economy doubled	Himalang pang-ekonomiya: dumoble ang ekonomiya
Beloved leader: approval 80 percent	Minamahal na lider: pagsang-ayon na 80 porsiyento
Conqueror: a nation conquered	Mananakop: nasakop ang isang bansa
Trader: ten trade agreements	Mangangalakal: sampung kasunduan sa kalakalan
Peacemaker: a peace brought between two nations	Tagapamayapa: nagdala ng kapayapaan sa pagitan ng dalawang bansa
To the stars: the space program finished	Sa mga bituin: natapos ang programa sa kalawakan
Goal keeper: five goals reached	Tagatupad ng layunin: limang layuning naabot
Long reign: ten years in power	Mahabang paghahari: sampung taon sa kapangyarihan
Without debt: no debt and a full treasury	Walang utang: walang utang at puno ang kaban
Superpower: one of the three strongest armies	Superpower: isa sa tatlong pinakamalakas na hukbo
Economic giant: one of the three largest economies	Higanteng pang-ekonomiya: isa sa tatlong pinakamalaking ekonomiya
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Negosyante ng armas: nakapagbenta ng sandatang katumbas ng ika-isandaan ng ekonomiya
the laws	ang mga batas
the speech to the nation	ang talumpati sa bansa
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Pagbagsak ng mga merkado sa mundo: nawalan ang ating wealth fund ng {1}.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Natapos ang estratehikong programa: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	Nagmumungkahi ang {1} ng kasunduan sa depensa
{1} proposes a trade agreement	Nagmumungkahi ang {1} ng kasunduan sa kalakalan
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	Gusto ng {1} na tumayo kasama natin sa digmaan at hinihiling na tumayo tayo kasama nito. Ang mga kakampi nito: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	Gusto ng {1} na makipagkalakalan sa atin: medyo lalago ang parehong ekonomiya.
Refuse politely	Tumanggi nang magalang
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Buksan ang agenda (ang A key) para sumagot.
A disaster in {1}	Isang sakuna sa {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	Isang kakila-kilabot na lindol ang tumama sa {1}. Libu-libo ang nasa ilalim ng guho at pinapanood ng mundo kung sino ang tutulong.
Send money and supplies: {1}	Magpadala ng pera at suplay: {1}
Send rescue teams: {1}	Magpadala ng mga rescue team: {1}
Send our sympathy only	Magpaabot lang ng pakikiramay
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Buksan ang agenda (ang A key) para magpasya.
The United Nations vote on {1}	Ang botohan sa United Nations tungkol sa {1}
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	Bumoboto ang General Assembly sa isang resolusyong kumokondena sa mga digmaan ng {1}. Paano tayo boboto?
Vote for: condemn {1}	Bumoto pabor: kondenahin ang {1}
Vote against: stand by {1}	Bumoto laban: tumayo kasama ang {1}
Abstain	Huwag bumoto
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Buksan ang agenda (ang A key) para bumoto.
We refuse the offer of {1} politely.	Magalang nating tinanggihan ang alok ng {1}.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	Kasunduan sa depensa sa {1}: magtutulungan tayo sa digmaan.
A trade agreement with {1}.	Kasunduan sa kalakalan sa {1}.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	Umabot sa {1} ang ating tulong. Hindi nila ito makakalimutan, at napansin ito ng mundo.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	Hinihila ng ating mga rescue team ang mga nakaligtas mula sa guho sa {1}.
We send our sympathy to {1}.	Nagpaabot tayo ng pakikiramay sa {1}.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	Bumoto tayong kondenahin ang {1}. Sang-ayon sa atin ang karamihan ng mundo; galit na galit ang {1}.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Bumoto tayo laban sa resolusyon. Nagpapasalamat sa atin ang {1}; nakasimangot ang maraming bansa.
We abstain in the vote.	Hindi tayo bumoto.
Achievement: {1}.	Nakamit: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Mga nakamit: {1} sa {2}.
Reached: {1}.	Naabot: {1}.
Still open: {1}.	Bukas pa: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: GDP {2}, pagsang-ayon {3}, {4} na lalawigan, lakas {5}, utang {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	Magsisimula ang kasaysayan ng bansa sa katapusan ng unang taon.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Ang mga lider ng mundo ayon sa puntos. Tayo ay ika-{1} sa {2} na may {3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Nawawalan tayo ng {1} bawat buwan. Itaas nang kaunti ang buwis, ibaba ang antas ng gastos, o ilagay ang bahagi ng hukbo sa reserba sa menu ng hukbo.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} bansa ang nagpapataw ng sanction sa atin. Hilingin sa kanilang alisin ito sa menu ng ekonomiya, at ibaba ang ating pagkaagresibo sa pakikipagkasundo.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	Ang implasyon ay {1}. Itaas ang interes ng sentral na bangko sa menu ng pamamahala ng estado.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	Mababa ang implasyon at mahina ang paglago: ibaba ang interes ng sentral na bangko para tulungan ang ekonomiya.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	Ang kawalan ng trabaho ay {1}. Magtayo ng mga sona ng industriya, ipasa ang batas sa entrepreneurship, o gumastos nang higit sa imprastraktura.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	{1} lang ang pagsang-ayon. Sinasabi ng 0 key kung bakit; nakatutulong ang mga patakarang panloob, talumpati sa bansa o mas mababang buwis.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	Mababa ang katatagan, {1}. Nakatutulong ang dagdag na pulisya, isang hepe ng seguridad sa ministeryo ng interyor at ang batas sa malayang mga hukuman.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	Kaunti ang pera ng pananaliksik: bigyan ang pananaliksik ng mas malaking bahagi ng badyet.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	Ang utang ay {1} ng ekonomiya at nagpapabagal sa paglago. Bayaran ang ilan nito sa menu ng pamamahala ng estado kapag kaya ng kaban.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	Punong-puno ang kaban. Magtayo ng mga proyektong pangkaunlaran, magsimula ng estratehikong programa, o maglagay ng pera sa wealth fund.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Walang itinatayong proyektong pangkaunlaran: may sampu ang menu ng kaunlaran na nagpapalago sa ekonomiya nang tuluyan.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	Ang paglaban sa sinakop na lupa ay {1}. Pumili ng mas mahinahong pamamahala para sa mga lupang iyon sa menu ng imperyo.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	Pagod na sa digmaan ang mga tao. Mag-alok ng kapayapaan, o humingi ng kondisyon kung nananalo ka.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	Ang tagapayo: maayos ang lahat. Ipagpatuloy ang landas.
The advisor:	Ang tagapayo:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	Itinakda ng sentral na bangko ang interes sa {1}. Ibinababa ng mas mataas na interes ang implasyon at pinababagal ang paglago; kabaligtaran ang mas mababang interes.
We have no debt.	Wala tayong utang.
The treasury is empty.	Walang laman ang kaban.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Binabayaran natin ang {1} ng utang. Ang utang ay {2} na ngayon; bababa ang interes nang {3} bawat buwan.
Nothing borrowed.	Walang hiniram.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	Nanghihiram tayo ng {1}. Ang utang ay {2} na ngayon; nagkakahalaga ito ng {3} bawat buwan na interes.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Naglalagay tayo ng {1} sa wealth fund. May laman itong {2} at kumikita nang mga 5 porsiyento bawat taon, may taas at baba.
The wealth fund is empty.	Walang laman ang wealth fund.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Naglalabas tayo ng {1} mula sa wealth fund. May laman itong {2} ngayon.
Unknown law.	Hindi kilalang batas.
{1} is repealed.	Binawi ang {1}.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	Nagkakahalaga ng {1} ang pagpasa nito; may {2} ang kaban.
{1} is passed for {2}: {3}.	Naipasa ang {1} sa halagang {2}: {3}.
Unknown program.	Hindi kilalang programa.
{1} is already finished.	Tapos na ang {1}.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	Itinatayo ang {1}: isang estratehikong programa lang sa isang pagkakataon. Handa sa loob ng {2} buwan.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	Nagsisimula ang {1} sa halagang {2}. Handa sa loob ng {3} buwan: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Patakaran sa imigrasyon: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	Narinig ka ng mga tao kamakailan lang: magsalita ulit sa loob ng {1} buwan.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Nagsalita ka sa bansa. Tumataas ang pagsang-ayon nang {1} sa ngayon; unti-unting nawawala ang epekto sa mga susunod na buwan.
The army can hold another exercise in {1} months.	Makapagdaraos ang hukbo ng isa pang pagsasanay sa loob ng {1} buwan.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	Isang malaking pagsasanay militar sa halagang {1}: sa loob ng tatlong buwan, 5 porsiyentong mas mahusay lumaban ang hukbo at nagkakaroon ng karanasan. Kinakabahang nagmamasid ang mga kapitbahay.
The next state visit is possible in {1} months.	Posible ang susunod na pagbisita ng estado sa loob ng {1} buwan.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	Pagbisita ng estado sa {1}, may parada at hapunan, sa halagang {2}. Tumaas ang relasyon sa {3}.
We close our military base in {1}.	Isinasara natin ang ating base militar sa {1}.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Kakampi lang ang nagpapahintulot sa ating magtayo ng base: hindi natin kakampi ang {1}.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	Kailangang mas gusto tayo ng {1}: dapat hindi bababa sa 50 ang relasyon.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	Nagkakahalaga ng {1} ang base; may {2} ang kaban.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	Nagbukas ang ating base militar sa {1} sa halagang {2}. Mula roon, maaabot ng ating mga sundalo ang {1} at lahat ng kapitbahay nito sa lupa.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Maligayang pagdating sa tutorial. Pinamumunuan mo ang iyong bansa; nakahinto muna ang orasan. Isang hakbang sa isang pagkakataon ang sinasabi ng tutorial at nagpapatuloy kapag nagawa mo na ito. Inuulit ng F3 ang hakbang, nilalaktawan ito ng F4. Una: pindutin ang T para marinig ang petsa at ang bilis.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	Sinasabi ng mga number key ang kalagayan ng iyong bansa: 1 ang kaban, 2 ang ekonomiya, 3 ang mga tao, 4 ang hukbo. Pindutin ngayon ang 1, 2 o 3.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	Nakahinto ang oras. Pindutin ang P para simulan ang orasan. Binabago ng plus at minus ang bilis, pinahihinto ulit ito ng P.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Pindutin ang Enter para sa command menu. Pumunta sa Pananaliksik at pumili ng larangang sasaliksikin. Pagkatapos ay Escape pabalik sa laro.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Ngayon ang pera. Sa command menu, Ekonomiya at badyet: itaas o ibaba ang buwis o ang gastos. Nagdadala ng pera ang mas mataas na buwis pero nagagalit ang mga tao.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Mahalaga ang mga kaibigan. Sa command menu, Diplomasya at ibang bansa: pumili ng kapitbahay at magpadala ng mga diplomat para pagbutihin ang relasyon.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Kailangan ng bawat bansa ng hukbo. Sa command menu, Hukbo at produksyon: mag-order ng mga sundalo o tangke. Handa sila pagkatapos ng ilang araw.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	Agad na lumalaktaw ang Space sa susunod na buwan. Pindutin ngayon ang Space.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Dumarating sa agenda ang mga apurahang bagay: isang lindol, isang iskandalo, isang alok. Binubuksan ng A key ang agenda. Pindutin ngayon ang A.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Kapag hindi mo alam ang gagawin, tanungin ang tagapayo: pindutin ang V.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	May mga layunin ang bawat laro: limang paraan para manalo. Pindutin ang Z para marinig kung gaano ka na kalayo.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Alam mo na ang mga batayan. Sine-save ng Control S ang laro, at kusang nagse-save ang laro bawat taon. Ipinaliliwanag ng F1 ang bawat key at bawat menu. Galugarin ang mga menu, puno ng sorpresa ang mundo. Good luck!
the download did not start	hindi nagsimula ang download
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	File {1} sa {2}, {3}: {4} porsiyento.
the server answered {1}	sumagot ang server ng {1}
Updates work in the released game, {1}.	Gumagana ang mga update sa inilabas na laro, {1}.
You have the newest version, {1}.	Nasa iyo na ang pinakabagong bersyon, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	Available na ang bersyon {1}. Ang mayroon ka ay {2}.
Update to version {1}?	Mag-update sa bersyon {1}?
Comparing your files with version {1}...	Kinukumpara ang iyong mga file sa bersyon {1}...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	Mga file na ida-download: {1}, {2} megabyte. Sinasabi ng Space ang progreso, kinakansela ng Escape.
the file arrived damaged	sira ang dumating na file
Update cancelled. Nothing was changed.	Kinansela ang update. Walang binago.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	Nabigo ang update: {1}, {2}. Walang binago. Subukan ulit mamaya.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	Hindi mapalitan ang {1} na file. Isara ang ibang kopya ng laro at subukan ulit.
Updated to version {1}. The game starts again.	Na-update sa bersyon {1}. Magsisimula ulit ang laro.
Checking for updates...	Tinitingnan ang mga update...
The update server cannot be reached. Try again later.	Hindi maabot ang update server. Subukan ulit mamaya.
Update now	Mag-update ngayon
Read the changes again	Basahin ulit ang mga pagbabago
Later	Mamaya
No notes for this version.	Walang tala para sa bersyong ito.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	Hindi mabasa ang listahan ng update, o bago na ang lahat ng iyong file. Subukan ulit mamaya.
standard	pamantayan
elite	elite
light or older	magaan o luma
special forces	mga espesyal na puwersa
heavy tanks	mabibigat na tangke
fifth-generation fighters	mga fighter jet na ikalimang henerasyon
destroyers	mga destroyer
heavy combat drones	mabibigat na drone na pandigma
long-range missiles	pangmalayuang misil
light tanks	magagaang tangke
light attack aircraft	magaang eroplanong pang-atake
patrol boats	mga patrol boat
short-range rockets	maikling-saklaw na rocket
Unknown kind of unit.	Hindi kilalang uri ng yunit.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2}: lakas {3}, {4} bawat isa, {5} araw. Mayroon kang {6}.
{1} of the {2}: {3}	{1} ng {2}: {3}
The kinds: {1}.	Ang mga uri: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	Tumataas lang ang mga yunit: mula magaan, sa pamantayan, sa elite.
You have no older {1} to modernize.	Wala kang lumang {1} na gagawing moderno.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Ginawang moderno: {1} {2} ay naging {3}, sa halagang {4}.
very sensitive: it hears a whisper	napakasensitibo: naririnig nito ang bulong
sensitive	sensitibo
less sensitive: only clear speech	hindi gaanong sensitibo: malinaw na pananalita lamang
only loud speech	malakas na pananalita lamang
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Naririnig mo na ang voice chat ng kuwarto, kahit hindi ka nagsasalita.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Hindi mo na naririnig ang voice chat ng kuwarto maliban kung sasali ka gamit ang F11.
{1} joins the voice chat.	Sumali si {1} sa voice chat.
{1} leaves the voice chat.	Umalis si {1} sa voice chat.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	Tinatawagan ka ni {1} para sa pribadong voice chat. Sumasagot ang F5.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	Nagsimula ang pribadong tawag kay {1}. Binababa ito ng F5.
The private call with {1} ended.	Natapos ang pribadong tawag kay {1}.
{1} did not answer the call.	Hindi sinagot ni {1} ang tawag.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	Nasa pribadong tawag ka kay {1}. Binababa ito ng F5.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Naka-on ang voice chat. Malayang magsalita; isinasara ng Shift+F11 ang mikropono.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Naka-on ang voice chat. Nakasara ang mikropono: binubuksan ito ng Shift+F11.
Voice chat off.	Naka-off ang voice chat.
Microphone on.	Naka-on ang mikropono.
Microphone off: you still hear the others.	Naka-off ang mikropono: naririnig mo pa rin ang iba.
Answer the call of {1}	Sagutin ang tawag ni {1}
Decline the call of {1}	Tanggihan ang tawag ni {1}
Hang up the call with {1}	Ibaba ang tawag kay {1}
Stop calling {1}	Itigil ang pagtawag kay {1}
Microphone: on. Shift+F11	Mikropono: naka-on. Shift+F11
Microphone: off. Shift+F11	Mikropono: naka-off. Shift+F11
Hear the voice chat of the room: on	Marinig ang voice chat ng kuwarto: bukas
Hear the voice chat of the room: off	Marinig ang voice chat ng kuwarto: sarado
Nobody else is in the voice chat yet.	Wala pang ibang tao sa voice chat.
In the voice chat: {1}	Sa voice chat: {1}
Volume of the voices: {1}	Lakas ng mga boses: {1}
Microphone sensitivity: {1}	Sensitivity ng mikropono: {1}
Talking now: {1}.	Nagsasalita ngayon: {1}.
the default of the system	ang default ng system
Sound output: {1}	Labas ng tunog: {1}
Microphone: {1}	Mikropono: {1}
The default of the system	Ang default ng system
Where the sounds of the game and the voices play	Kung saan tumutunog ang mga tunog ng laro at ang mga boses
Which microphone the voice chat uses	Aling mikropono ang ginagamit ng voice chat
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Walang mikroponong natagpuan. Pumili ng isa sa Mga setting, Mikropono.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	Nasa mga mesa ang voice chat: sumali muna sa isang kuwarto. Gumagana kahit saan ang pribadong tawag: F5.
Call a player privately	Tawagan nang pribado ang isang manlalaro
Test my microphone	Subukan ang aking mikropono
Sound devices	Mga sound device
Voice chat	Voice chat
Log in to the online game first.	Mag-log in muna sa online na laro.
Nobody else is online.	Walang ibang online.
Call whom?	Tawagan sino?
Volume of the voices	Lakas ng mga boses
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Sensitivity ng mikropono: gaano kalakas ka dapat magsalita bago ka marinig ng iba
Speak after the tone for three seconds.	Magsalita nang tatlong segundo pagkatapos ng tono.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	Walang ipinadala ang mikropono. Tiyaking nakakonekta ito at pinapayagan para sa mga app sa privacy settings ng Windows.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	Halos walang narinig: maaaring naka-mute o masyadong mahina ang mikropono. Lakasan ito sa sound settings ng Windows, o pumili ng iba.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	Mas mahina ang boses mo kaysa sa sensitivity ng voice chat: magsalita nang mas malakas, o pumili ng mas sensitibong setting.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	Masyadong malakas at kumakaluskos ang iyong mikropono: hinaan ito nang kaunti sa sound settings ng Windows.
Your microphone works well.	Maayos gumagana ang iyong mikropono.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	Nabasag ang depensa ng {1}, pero hindi makarating doon ang ating mga sundalo: kontrolin ang dagat, o magpadala ng paratrooper o paglapag.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	Ang ating front laban sa {1}: {2} ng isang breakthrough; ang kanila laban sa atin: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	{1} nang basag ang kanilang air defence at mga kuta.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	Hindi pa sila maabot ng ating mga sundalo sa lupa o dagat.
almost nothing	halos wala
Paratroopers of {1} drop over {2}.	Bumababa ang mga paratrooper ng {1} sa itaas ng {2}.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	Lumapag ang mga sundalo ng {1} sa baybayin ng {2}.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	Nabigo ang pagsalakay mula sa himpapawid sa {1}: kalat ang pagbaba at {2} libong sundalo ang nawala.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	Naitaboy pabalik sa dagat ang paglapag sa {1}: {2} libong sundalo ang nawala.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	Nagtagumpay ang pagsalakay mula sa himpapawid sa {1}: nakuha ng mga paratrooper ang isang lalawigan. {2} libong sundalo ang nawala.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	Nagtagumpay ang paglapag sa {1}: atin ang dalampasigan at bumagsak ang isang lalawigan. {2} libong sundalo ang nawala.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Hawak ng mga paratrooper ang mga paliparan at tulay sa {1}: gumalaw ang front nang {2} puntos, {3} ng isang breakthrough. {4} libong sundalo ang nawala.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	May hawak na beachhead ang paglapag sa {1}: gumalaw ang front nang {2} puntos, {3} ng isang breakthrough. {4} libong sundalo ang nawala.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Binobomba ng mga jet ng kaaway ang {1}. Galing sa {2} ang atake.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Umuulan ng ballistic missile sa {1}. Galing sa {2} ang atake.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Tinatamaan ng mga kumpol ng drone ang {1}. Galing sa {2} ang atake.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Binobomba ng mga barkong pandigma ang baybayin ng {1}. Galing sa {2} ang atake.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	Binabanatan ng artilerya ang hangganan ng {1}. Galing sa {2} ang atake.
${1} trillion	${1} trilyon
${1} billion	${1} bilyon
${1} million	${1} milyon
minus {1}	minus {1}
{1} billion	{1} bilyon
{1} million	{1} milyon
{1} thousand	{1} libo
tanks	tangke
combat aircraft	eroplanong pandigma
warships	barkong pandigma
drones	drone
ballistic missiles	ballistic missile
military doctrine	doktrinang militar
industry and economy	industriya at ekonomiya
drone warfare	digmaan gamit ang drone
missile technology	teknolohiya ng missile
cyber security	seguridad sa siber
medicine and health	medisina at kalusugan
armored warfare	digmaan gamit ang baluti
air force	hukbong panghimpapawid
naval warfare	digmaang pandagat
air defence	depensang panghimpapawid
space and satellites	kalawakan at satellite
energy	enerhiya
nuclear program	programang nukleyar
information and propaganda	impormasyon at propaganda
every unit fights 8 percent better per level	8 porsiyentong mas mahusay lumaban ang bawat yunit bawat antas
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	0.3 porsiyentong mas mabilis lumago ang ekonomiya bawat taon bawat antas
drones fight 25 percent better per level	25 porsiyentong mas mahusay lumaban ang mga drone bawat antas
missiles hit 25 percent harder per level	25 porsiyentong mas malakas tumama ang mga missile bawat antas
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	mas madalas magtagumpay ang mga espiya at nilalabanan ang cyber attack ng kaaway
people are happier and healthier, and the population grows faster	mas masaya at mas malusog ang mga tao, at mas mabilis lumaki ang populasyon
tanks fight 20 percent better per level	20 porsiyentong mas mahusay lumaban ang mga tangke bawat antas
combat aircraft fight 15 percent better per level	15 porsiyentong mas mahusay lumaban ang mga combat aircraft bawat antas
warships fight 15 percent better per level	15 porsiyentong mas mahusay lumaban ang mga barkong pandigma bawat antas
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	mas maraming missile, drone at eroplano ng kaaway ang napipigilan ng air defence
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	tumutulong ang mga satellite sa mga espiya at gumagabay sa mga missile; kailangan ng mga hypersonic missile ang antas 3 nito at teknolohiya ng missile antas 6
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	0.2 porsiyentong mas mabilis lumago ang ekonomiya bawat taon, 1.5 porsiyentong higit ang dala ng buwis, mas mababa ang implasyon, 5 porsiyentong higit ang dala ng yaman bawat antas
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	sa antas 5, may sandatang nukleyar ang bansa: panakot, at isang kakila-kilabot na huling paraan
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	mas masaya ang mga tao, mas matatag ang estado, at mas mabisa ang propaganda sa ibang bansa
the military	ang militar
health	kalusugan
education	edukasyon
infrastructure	imprastraktura
social care	kapakanang panlipunan
research	pananaliksik
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	{1} pang bansa ang sumasali sa mundo, kasama ang Palestina. Nasa bawat listahan na sila, pati sa Diplomasya.
The world in January 2027. {1} nations.	Ang mundo noong Enero 2027. {1} na bansa.
close friends	matalik na magkaibigan
friendly	magiliw
cordial	magalang
neutral	neutral
cool	malamig
hostile	mapanlaban
bitter enemies	mahigpit na magkaaway
A new year: {1}.	Isang bagong taon: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Tapos na ang produksyon: sumali sa hukbo ang {1} {2}.
Last month: net money {1}, {2}.	Noong nakaraang buwan: netong pera {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Pagsang-ayon {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	Katatagan {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	Lumago ang ekonomiya nang {1} bawat taon ngayong buwan.
Wars: {1}.	Mga digmaan: {1}.
Resources brought {1}.	Nagdala ang mga yaman ng {1}.
Resistance in the occupied land {1}.	Paglaban sa sinakop na lupa {1}.
The world is alarmed by our conquests.	Naaalarma ang mundo sa ating mga pananakop.
Research: {1}, {2}.	Pananaliksik: {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	Walang laman ang kaban: inuutang ang depisit na {1} bawat buwan. Ang utang ay {2}.
infrastructure spending	gastos sa imprastraktura
industry and energy research	pananaliksik sa industriya at enerhiya
a mature, grown economy	isang hinog at malaking ekonomiya
a poorer nation catching up	isang mas mahirap na bansang humahabol
{1} trade agreements	{1} na kasunduan sa kalakalan
sanctions of {1} nations	sanction ng {1} na bansa
wars	mga digmaan
debt of {1} of the economy	utang na {1} ng ekonomiya
stability of {1}	katatagan na {1}
a cyber attack	isang cyber attack
a naval blockade	isang naval blockade
resistance in occupied land	paglaban sa sinakop na lupa
domestic policies	mga patakarang panloob
development projects and ministers	mga proyektong pangkaunlaran at mga ministro
the interest rate of {1}	ang interes na {1}
laws, strategic programs and immigration	mga batas, estratehikong programa at imigrasyon
the world economy, the currency and trade	ang ekonomiya ng mundo, ang pera at kalakalan
deficit spending	gastos na lampas sa kita
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Paglago {1}; sa kasalukuyang kalagayan, papunta ito sa {2}.
What makes the economy grow: {1}.	Ang nagpapalago sa ekonomiya: {1}.
What holds it back: {1}.	Ang pumipigil dito: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	Pinalalago ito ng gastos sa imprastraktura at edukasyon, mas mababang buwis, mga kasunduan sa kalakalan, mga proyektong pangkaunlaran at kapayapaan; pinababagal ito ng mga sanction, digmaan, utang at kaguluhan. Maaaring hilingin sa mga bansang nagpapataw ng sanction na alisin ito sa menu ng diplomasya.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Tapos ang pananaliksik: {1} antas {2}. {3}.
done at the end of this month	tapos sa katapusan ng buwang ito
about {1} month at the current budget	mga {1} buwan sa kasalukuyang badyet
about {1} months at the current budget	mga {1} buwan sa kasalukuyang badyet
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	Araw ng halalan: nanalo ka nang may {1} ng boto. Apat na taon pa.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	Araw ng halalan: natalo ka nang may {1} ng boto. Ang oposisyon na ang hahawak.
You lost the election in {1}.	Natalo ka sa halalan noong {1}.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Halalan sa loob ng anim na buwan. Ang pagsang-ayon ay {1}; kapag mas mababa sa 45 porsiyento, malamang matalo ka.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	Nahulog sa kaguluhan ang bansa: pinatalsik ng kudeta ang iyong pamahalaan.
A coup ended your rule in {1}.	Tinapos ng kudeta ang iyong pamumuno noong {1}.
A coup in {1}: a new government takes power.	Isang kudeta sa {1}: humawak ng kapangyarihan ang bagong pamahalaan.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	Pinamunuan mo ang {1} nang {2} buwan. Huling puntos {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	Labanan kasama ang {1}: sumusulong ang ating puwersa.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	Labanan kasama ang {1}: naitutulak pabalik ang ating puwersa.
Our army frees {1} from {2}.	Pinalaya ng ating hukbo mula sa {2}: {1}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	Napalaya ng ating hukbo ang isa sa sarili nating lalawigan mula sa {1}.
{1} takes back {2}.	Binawi ng {1}: {2}.
{1} takes back a province we held.	Nabawi ng {1} ang isang lalawigang hawak natin.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	Nakuha ng ating hukbo mula sa {2}: {1}. May {3} lalawigan na lang ang {2}.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	Nakuha ng ating hukbo ang isang lalawigan ng {1}. May {2} na lalawigan pang natitira ang {1}.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	Nawala ng {1} sa {3}: {2}. {4} lalawigan na lang ang natitira.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	Nawalan ang {1} ng isang lalawigan sa {2}. {3} na lalawigan ang natitira.
{1} has conquered {2}.	Nasakop ng {1} ang {2}.
Their research brings us {1} research points.	Nagdadala sa atin ang kanilang pananaliksik ng {1} puntos sa pananaliksik.
{1} was conquered by {2} in {3}.	Nasakop ng {2} ang {1} noong {3}.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	Inaatake ng {2} ang iyong kakampi na {1}. Para tumulong, buksan ang {2} sa menu ng diplomasya at piliin ang Sumali sa digmaan.
{1} is attacked	Inaatake ang {1}
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	Inaatake ng {2} ang ating kakampi na {1}. Ang lakas ng {2} ay {3}, ang atin ay {4}. Tatayo ba tayo kasama ng ating kakampi?
Join the war against {1}	Sumali sa digmaan laban sa {1}
Send money to {1} instead: {2}	Sa halip, magpadala ng pera sa {1}: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Huwag sumali sa digmaan: madidismaya ang {1}
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Apurahan: inaatake ng {2} ang ating kakampi na {1}. Buksan ang agenda (ang A key) para magpasya.
The war between {1} and {2} is already over.	Tapos na ang digmaan sa pagitan ng {1} at {2}.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	Nagpadala tayo ng {1} sa {2} para sa digmaan nito. Nagpapasalamat sa atin ang {2}; galit ang {3}.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Hindi tayo sumali sa digmaan. Nadismaya sa atin ang {1}.
The whole world is under your rule.	Nasa ilalim ng iyong pamumuno ang buong mundo.
You rule the world. Final score {1}.	Pinamumunuan mo ang mundo. Huling puntos {1}.
{1} declares war on {2}.	Nagdeklara ang {1} ng digmaan laban sa {2}.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	Hindi sumali ang {1} sa digmaan: kakampi nito ang magkabilang panig. Hindi ito natutuwa.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	Tumayo ang {1} kasama ng kakampi nitong {2} at nagdeklara ng digmaan laban sa {3}.
{1} and {2} sign a peace treaty.	Pumirma ang {1} at {2} ng kasunduang pangkapayapaan.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Nababahala sa ating mga pananakop, nagkakaisa ang {1} at {2} laban sa atin.
Earthquake	Lindol
Mass protests	Malawakang protesta
Economic boom	Boom ng ekonomiya
Refugee crisis	Krisis ng mga refugee
Oil discovered	Natuklasan ang langis
Corruption scandal	Iskandalo ng korapsyon
Pandemic outbreak	Pagsiklab ng pandemya
Tech breakthrough	Tagumpay sa teknolohiya
General strike	Pangkalahatang welga
Terror attack	Atake ng terorista
Record harvest	Rekord na ani
Banking crisis	Krisis sa pagbabangko
The national team wins the cup	Nanalo sa kopa ang pambansang koponan
Tourism boom	Boom ng turismo
Floods	Mga baha
A world summit	Isang pandaigdigang summit
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	Isang malakas na lindol ang tumama sa {1}. Libu-libo ang nawalan ng tahanan.
Send full relief: {1}, people are grateful	Magpadala ng buong tulong: {1}, nagpapasalamat ang mga tao
Send basic aid: {1}	Magpadala ng pangunahing tulong: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Iwanan sa mga rehiyon: walang gastos, lumalaki ang galit
Hundreds of thousands march against the government.	Daan-daang libo ang nagmamartsa laban sa pamahalaan.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Makinig at mangako ng mga reporma: tataas ang pagsang-ayon, bababa nang kaunti ang katatagan
Send the police: stability up, approval down	Ipadala ang pulisya: tataas ang katatagan, bababa ang pagsang-ayon
Ignore them: risky	Huwag silang pansinin: mapanganib
Exports and investment surge.	Sumirit ang pagluluwas at pamumuhunan.
Save the extra income: treasury up	Itabi ang dagdag na kita: tataas ang kaban
Cut taxes for a while: approval up	Bawasan ang buwis nang ilang panahon: tataas ang pagsang-ayon
Invest in industry: growth up	Mamuhunan sa industriya: tataas ang paglago
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Dumarating ang mga refugee mula sa isang kalapit na labanan.
Open the borders: relations up, approval down	Buksan ang hangganan: tataas ang relasyon, bababa ang pagsang-ayon
Help them at the border: costs {1}	Tulungan sila sa hangganan: nagkakahalaga ng {1}
Close the borders: approval up, relations down	Isara ang hangganan: tataas ang pagsang-ayon, bababa ang relasyon
Geologists find a large oil field.	Nakatagpo ang mga geologist ng malaking oil field.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Hayaang mag-drill ang estado: {1} na gastos ngayon, paglago mamaya
Sell the rights to a foreign company: money now	Ibenta ang karapatan sa isang dayuhang kumpanya: pera ngayon
Protect the land: approval up	Protektahan ang lupa: tataas ang pagsang-ayon
Ministers are caught taking bribes.	Nahuling tumatanggap ng suhol ang mga ministro.
Fire them and investigate: approval up	Sibakin sila at imbestigahan: tataas ang pagsang-ayon
Cover it up: risky	Pagtakpan ito: mapanganib
Blame the opposition: stability down	Sisihin ang oposisyon: bababa ang katatagan
A dangerous virus spreads fast.	Mabilis kumakalat ang isang mapanganib na virus.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Lockdown at mga ospital: nagkakahalaga ng {1}, nagliligtas ng buhay
Masks and vaccines only: costs {1}	Mask at bakuna lamang: nagkakahalaga ng {1}
Keep everything open: the economy first	Panatilihing bukas ang lahat: una ang ekonomiya
Your scientists make a breakthrough.	Nakagawa ng tagumpay sa agham ang iyong mga siyentipiko.
Military use: military doctrine research jumps	Gamit militar: tatalon ang pananaliksik sa doktrinang militar
Civilian use: industry research jumps	Gamit sibil: tatalon ang pananaliksik sa industriya
Sell the patent: money	Ibenta ang patent: pera
Unions stop the factories for higher wages.	Pinahinto ng mga unyon ang mga pabrika para sa mas mataas na sahod.
Raise wages: approval up, inflation up	Itaas ang sahod: tataas ang pagsang-ayon, tataas ang implasyon
Negotiate slowly: small losses	Makipagnegosasyon nang dahan-dahan: maliliit na lugi
Break the strike: approval down	Basagin ang welga: bababa ang pagsang-ayon
Bombs explode in the capital.	Sumabog ang mga bomba sa kabisera.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Palakasin ang seguridad: tataas ang katatagan, nagkakahalaga ng {1}
Call for unity: approval up a little	Manawagan ng pagkakaisa: tataas nang kaunti ang pagsang-ayon
Blame a neighbour: relations down, approval up	Sisihin ang isang kapitbahay: bababa ang relasyon, tataas ang pagsang-ayon
Farmers bring in a record harvest.	Nag-ani ang mga magsasaka ng rekord na ani.
Export the extra food: money	Iluwas ang sobrang pagkain: pera
Lower food prices: approval up	Ibaba ang presyo ng pagkain: tataas ang pagsang-ayon
Store it for hard times: stability up	Iimbak ito para sa mahihirap na panahon: tataas ang katatagan
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Bumagsak ang isang malaking bangko at pumipila ang mga tao sa mga ATM.
Bail out the banks: costs {1}	Iligtas ang mga bangko: nagkakahalaga ng {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	Garantiyahan lang ang maliliit na ipon: nagkakahalaga ng {1}
Let it fail: growth and approval fall	Hayaan itong bumagsak: bababa ang paglago at pagsang-ayon
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	Nanalo sa kopa ang pambansang koponan ng {1}. Puno ng saya ang mga lansangan.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Magdeklara ng pambansang holiday: tataas ang pagsang-ayon, kaunting paglago ang mawawala
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Isang malaking pista para sa koponan: nagkakahalaga ng {1}, mas tataas ang pagsang-ayon
A short speech: approval up a little	Isang maikling talumpati: tataas nang kaunti ang pagsang-ayon
Tourists come in record numbers.	Dumarating ang mga turista sa rekord na dami.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	Mamuhunan sa mga hotel at paliparan: nagkakahalaga ng {1}, tataas ang paglago
Collect the extra taxes: money now	Kolektahin ang dagdag na buwis: pera ngayon
Protect the old towns and nature: approval up	Protektahan ang mga lumang bayan at kalikasan: tataas ang pagsang-ayon
Heavy rains flood whole regions.	Binaha ng malakas na ulan ang buong mga rehiyon.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Itayong muli ang lahat: nagkakahalaga ng {1}, nagpapasalamat ang mga tao
Emergency help only: costs {1}	Pang-emergency na tulong lamang: nagkakahalaga ng {1}
Let the regions cope: anger grows	Hayaang bumangon nang mag-isa ang mga rehiyon: lumalaki ang galit
The world asks you to host a summit of all nations.	Hinihiling sa iyo ng mundo na maging host ng summit ng lahat ng bansa.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Maging host ng summit: nagkakahalaga ng {1}, tataas ang relasyon sa bawat bansa
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Magpadala ng ministro: tataas nang kaunti ang relasyon sa mga kapitbahay
Decline: nothing changes	Tumanggi: walang magbabago
Your nation no longer exists.	Wala na ang iyong bansa.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	Ang antas ng buwis ay {1} na ngayon. Buwanang kita {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	Gumagastos na ngayon ang estado ng {1} ng kita nito: {2} bawat buwan.
Unknown budget item.	Hindi kilalang item sa badyet.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	Nakakakuha na ngayon ang {1} ng {2} ng gastos: {3} bawat buwan.
The share was taken from the other items: {1}.	Kinuha ang bahagi mula sa ibang item: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Hindi nakalaan sa anumang item: {1}; hindi ginagastos ang perang iyon at nananatili sa kaban.
Unknown research field.	Hindi kilalang larangan ng pananaliksik.
That field is fully researched.	Ganap nang nasaliksik ang larangang iyon.
Researching {1} level {2}.	Sinasaliksik ang {1} antas {2}.
Nothing ordered.	Walang in-order.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	Kailangan ng nukleyar na warhead ang nuclear program sa antas 5.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Ipinagbabawal ng kasunduan sa arms control ang mga bagong sandatang nukleyar.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	Nag-order ng {1} {2} sa halagang {3}. Handa sa loob ng {4} araw.
Nothing disbanded.	Walang binuwag.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	Binuwag ang {1} {2}. Bababa ang gastos nang {3} bawat buwan.
A diplomatic mission costs {1}.	Nagkakahalaga ng {1} ang diplomatikong misyon.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Bumisita ang iyong mga diplomat sa {1}. Tumaas ang relasyon sa {2}, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	Pinadalhan tayo ng {1} ng {2} na tulong.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	Nagpadala ka ng {1} na tulong sa {2}. Relasyon: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	Tumanggi ang {1}: masyadong mahina ang relasyon. Kailangan itong hindi bababa sa 15.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	Napirmahan ang kasunduan sa kalakalan sa {1}. Medyo mas mabilis lalago ang parehong ekonomiya.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	Tumanggi ang {1} sa kasunduan sa depensa. Relasyon {2}; gusto nila ng hindi bababa sa 55.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	Napirmahan ang kasunduan sa depensa sa {1}. Ipagtatanggol ninyo ang isa't isa.
{1} puts no sanctions on us.	Walang sanction ang {1} sa atin.
Not while we are at war with them.	Hindi habang nakikipagdigma tayo sa kanila.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	Pinananatili ng {1} ang mga sanction nito: takot pa rin sila sa ating mga pananakop. Ibaba muna ang ating pagkaagresibo sa pagbabalik ng lupa, pagpapalaya ng mga papet o pamamagitan sa kapayapaan, at pagbutihin ang relasyon. Nagkahalaga ito ng {2}.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	Inalis ng {1} ang mga sanction nito sa atin pagkatapos ng pag-uusap na nagkahalaga ng {2}. Posible ulit ang kalakalan sa kanila.
You lift the sanctions on {1}.	Inalis mo ang mga sanction sa {1}.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	Pinatawan mo ng sanction ang {1}. Naghihirap ang kanilang ekonomiya; bumaba ang relasyon sa {2}.
You are already at war with {1}.	Nakikipagdigma ka na sa {1}.
You declare war on {1}.	Nagdeklara ka ng digmaan laban sa {1}.
The world sees an unprovoked attack.	Nakikita ng mundo ang isang atakeng walang dahilan.
Already at war with {1}.	Nakikipagdigma na sa {1}.
None of our allies is at war with {1}.	Wala sa ating mga kakampi ang nakikipagdigma sa {1}.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	Sumali ka sa digmaan laban sa {1} sa panig ng {2}. Nagpapasalamat ang ating mga kakampi.
You are not at war with {1}.	Hindi ka nakikipagdigma sa {1}.
{1} refuses peace. They think they can win.	Tinanggihan ng {1} ang kapayapaan. Akala nila mananalo sila.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	Tinanggihan ng {1} ang iyong mga kondisyon. Manalo sa mas maraming labanan, o mag-alok ng kapayapaan nang walang kondisyon.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	Kapayapaan sa {1}. Nagbayad sila ng {2} na bayad-pinsala sa digmaan.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	Kapayapaan sa {1}. Ibinigay nila ang {2} na lalawigan.
Peace with {1}.	Kapayapaan sa {1}.
{1} has no such alliance.	Walang ganoong alyansa ang {1}.
That is your own alliance.	Iyan ang sarili mong alyansa.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Nagkakahalaga ng {1} ang pagkapanalo sa kanila; may {2} ang kaban.
{1} leaves its defence pact with {2}.	Umalis ang {1} sa kasunduan nito sa depensa sa {2}.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Nakumbinsi ng iyong mga diplomat at {1} ang {2}: umalis ito sa kasunduan nito sa depensa sa {3}.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	Pinanatili ng {1} ang kasunduan nito sa {2} at sinabi sa kanila ang iyong alok. Nagastos ang {3}; bumaba ang relasyon sa pareho.
You are not a puppet of {1}.	Hindi ka papet ng {1}.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	Idineklara mo ang ganap na kalayaan mula sa {1}. Maaaring hindi nila ito tanggapin.
Your spies need {1} more months.	Kailangan pa ng iyong mga espiya ng {1} buwan.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Nahuli ang iyong mga espiya sa {1}. Bumaba ang relasyon.
Intelligence on {1}:	Intelihensiya tungkol sa {1}:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Kaban {1}, utang {2}. Nagdadala sa kanila ang kanilang yaman ng {3} bawat buwan. Lakas ng hukbong pandagat {4}.
The cyber command needs {1} more months.	Kailangan pa ng cyber command ng {1} buwan.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Ginugulo ng isang cyber attack ang mga bangko at ang power grid ng {1}.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	Nagtagumpay ang cyber operation laban sa {1}: nagugulo ang kanilang ekonomiya sa loob ng tatlong buwan.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	Nabigo ang cyber operation at natunton ito ng {1} pabalik sa iyo. Bumaba ang relasyon sa {2}.
a puppet of {1}	isang papet ng {1}
no coast	walang baybayin
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	Populasyon {1}, GDP {2}, paglago {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} na lalawigan. Pagsang-ayon {2}, katatagan {3}.
Its armed forces are {1}.	Ang sandatahang lakas nito: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	Ang kanilang special forces: {1}, {2} koponan.
Military strength {1}.	Lakas militar {1}.
Army: {1}.	Hukbo: {1}.
January	Enero
February	Pebrero
March	Marso
April	Abril
May	Mayo
June	Hunyo
July	Hulyo
August	Agosto
September	Setyembre
October	Oktubre
November	Nobyembre
December	Disyembre
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Maligayang pagdating sa tutorial. Ikaw ang namumuno sa iyong bansa; nakahinto muna ang orasan. Nananatili ang card na ito sa itaas ng laro at umuusad kapag nagawa mo ang bawat hakbang; may Laktawan ang hakbang na ito at Tapusin ang tutorial din ito. Sinasabi ng linya sa itaas ng pahina ang petsa, ang bilis, ang kaban, ang balanse, ang suporta, ang katatagan at ang paglago. Pindutin ang Magpatuloy.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	Nakahinto ang oras. Simulan ang orasan gamit ang mga button ng bilis sa ilalim ng menu: isang arrow ay mabagal, mas maraming arrow ay mas mabilis, ang pause button ay muling humihinto rito.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Buksan ang Pananaliksik sa menu at pumili ng larangang sasaliksikin.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Ngayon ang pera. Buksan ang Ekonomiya at badyet: itaas o ibaba ang buwis o ang gastos. Ang mataas na buwis ay nagdadala ng pera pero nagagalit ang mga tao.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Mahalaga ang mga kaibigan. Buksan ang Diplomasya at ibang bansa: pumili ng kapitbahay at magpadala ng mga diplomat para pagbutihin ang ugnayan.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Kailangan ng bawat bansa ng hukbo. Buksan ang Hukbo at produksyon: mag-order ng mga sundalo o tangke. Handa sila pagkalipas ng ilang araw.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	Ang button na Lumaktaw ng isang buwan sa ilalim ng mga button ng bilis ay agad pumupunta sa susunod na buwan. Pindutin ito ngayon o hintayin ang susunod na buwan.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Ang mga madaliang bagay ay pumapasok sa Agenda: isang lindol, isang iskandalo, isang alok. Buksan ang Agenda sa menu.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	Ang mga digmaan ay nasa Mga digmaan: ang mga harapan, mga digmaang pangkalakalan, mga proxy war at mga pagsalakay sa mga minahan. Buksan ang Mga digmaan sa menu.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	Ang mundo: ang mga ranggo at balita ng bawat bansa. Buksan ito sa menu.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Alam mo na ang mga batayan. Iniingatan ng server ang iyong mundo: bumalik sa silid kahit kailan. Galugarin ang ibang bahagi ng menu, puno ng sorpresa ang mundo. Good luck!
The tutorial	Ang tutorial
End the tutorial	Tapusin ang tutorial
Go on	Magpatuloy
Skip this step	Laktawan ang hakbang na ito
Say the step again	Sabihin muli ang hakbang
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	Tapos na ang tutorial. Simulan itong muli mula sa lobby kahit kailan.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Matutunan ang laro nang hakbang-hakbang: isang madaling mundo ngayon, nakahinto ang orasan, at isang card sa itaas na nagsasabi kung ano ang susunod.
Start the tutorial	Simulan ang tutorial
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Isulat ang iyong mensahe, pagkatapos ay Enter. Binabasa ng team ang bawat ticket at sumasagot sa Mga ticket ko.
Talking with others	Pakikipag-usap sa iba
Army report	Ulat ng hukbo
The cities	Ang mga lungsod
Help the restless cities	Tulungan ang magugulong lungsod
The leader tours the provinces	Nililibot ng lider ang mga lalawigan
An aid package for the city	Pakete ng tulong para sa lungsod
Meet the leaders of the protest	Makipagkita sa mga lider ng protesta
Build the next level	Itayo ang susunod na antas
The ways to win, the Z key	Ang mga paraan para manalo, ang Z key
Reserve and mobilization	Reserba at mobilisasyon
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Buksan ang isang bansa sa Diplomasya para sa mga lihim na operasyon laban dito.
Develop	Paunlarin
Improve	Paunlarin
The kind	Ang uri
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Ibigay ang pamumuno? Mananatili tayo bilang deputy nito.
Plant new agents	Magtanim ng bagong ahente
Covert operations	Mga lihim na operasyon
Trade wars, proxy wars and raids	Mga trade war, proxy war at pagsalakay
The tutorial, step {1} of {2}	Ang tutorial, hakbang {1} sa {2}
Grow the agency to {1}	Palakihin ang ahensiya: {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	Ang ating network ng espiya sa {1}: {2} sa 100.
Delete: report this message	Delete: i-report ang mensaheng ito
Messages	Mga mensahe
Moderation	Moderasyon
My career	Ang karera ko
Take it back	Bawiin
Lift the ban	Alisin ang ban
Which ranking?	Aling ranggo?
Show this ranking	Ipakita ang ranggong ito
Microphone	Mikropono
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 ang voice chat ng kuwarto, Shift+F11 ang mikropono, sinasagot at binababa ng F5 ang tawag.
Mute {1}	I-mute si {1}
United States	Estados Unidos
North America	Hilagang Amerika
democracy	demokrasya
Canada	Canada
Mexico	Mexico
Brazil	Brazil
South America	Timog Amerika
Argentina	Argentina
Colombia	Colombia
Chile	Chile
Peru	Peru
Venezuela	Venezuela
autocracy	awtokrasya
United Kingdom	Nagkakaisang Kaharian
Europe	Europa
France	Pransiya
Germany	Alemanya
Italy	Italya
Spain	Espanya
Portugal	Portugal
Netherlands	Netherlands
Poland	Poland
Sweden	Sweden
Norway	Norway
Greece	Gresya
Romania	Romania
Ukraine	Ukraine
Russia	Rusya
Eurasia	Eurasia
Turkey	Turkiye
Middle East	Gitnang Silangan
Iran	Iran
theocracy	teokrasya
Iraq	Iraq
Syria	Syria
Israel	Israel
Jordan	Jordan
monarchy	monarkiya
Saudi Arabia	Saudi Arabia
United Arab Emirates	Nagkakaisang Arabong Emirato
Qatar	Qatar
Egypt	Ehipto
Africa	Aprika
Georgia	Georgia
Caucasus	Caucasus
Armenia	Armenia
Azerbaijan	Azerbaijan
Kazakhstan	Kazakhstan
Central Asia	Gitnang Asya
Uzbekistan	Uzbekistan
Afghanistan	Afghanistan
Pakistan	Pakistan
South Asia	Timog Asya
India	India
Bangladesh	Bangladesh
China	Tsina
East Asia	Silangang Asya
Taiwan	Taiwan
Japan	Hapon
South Korea	Timog Korea
North Korea	Hilagang Korea
Vietnam	Vietnam
Southeast Asia	Timog-Silangang Asya
Thailand	Thailand
Malaysia	Malaysia
Indonesia	Indonesia
Philippines	Pilipinas
Australia	Australia
Oceania	Oceania
New Zealand	New Zealand
Morocco	Morocco
Algeria	Algeria
Libya	Libya
Nigeria	Nigeria
Ethiopia	Ethiopia
Kenya	Kenya
South Africa	Timog Aprika
Austria	Austria
Switzerland	Switzerland
Belgium	Belgium
Denmark	Denmark
Finland	Finland
Ireland	Ireland
Czechia	Czechia
Hungary	Hungary
Serbia	Serbia
Belarus	Belarus
Bulgaria	Bulgaria
Croatia	Croatia
Slovakia	Slovakia
Lithuania	Lithuania
Latvia	Latvia
Estonia	Estonia
Moldova	Moldova
Albania	Albania
Bosnia and Herzegovina	Bosnia at Herzegovina
North Macedonia	North Macedonia
Slovenia	Slovenia
Cyprus	Cyprus
Iceland	Iceland
Luxembourg	Luxembourg
Lebanon	Lebanon
Kuwait	Kuwait
Oman	Oman
Yemen	Yemen
Bahrain	Bahrain
Kyrgyzstan	Kyrgyzstan
Tajikistan	Tajikistan
Turkmenistan	Turkmenistan
Mongolia	Mongolia
Sri Lanka	Sri Lanka
Nepal	Nepal
Myanmar	Myanmar
Cambodia	Cambodia
Laos	Laos
Singapore	Singapore
Tunisia	Tunisia
Sudan	Sudan
Ghana	Ghana
Ivory Coast	Baybaying Garing
Senegal	Senegal
Angola	Angola
DR Congo	DR Congo
Tanzania	Tanzania
Uganda	Uganda
Cameroon	Cameroon
Mozambique	Mozambique
Zimbabwe	Zimbabwe
Somalia	Somalia
Mali	Mali
Cuba	Cuba
Ecuador	Ecuador
Bolivia	Bolivia
Paraguay	Paraguay
Uruguay	Uruguay
Panama	Panama
Guatemala	Guatemala
Dominican Republic	Republikang Dominikano
Papua New Guinea	Papua New Guinea
Palestine	Palestina
Malta	Malta
Montenegro	Montenegro
Kosovo	Kosovo
Andorra	Andorra
Monaco	Monaco
Liechtenstein	Liechtenstein
San Marino	San Marino
Vatican City	Lungsod ng Vaticano
Bhutan	Bhutan
Maldives	Maldives
Brunei	Brunei
Timor-Leste	Timor-Leste
Benin	Benin
Botswana	Botswana
Burkina Faso	Burkina Faso
Burundi	Burundi
Cape Verde	Cape Verde
Central African Republic	Republika ng Gitnang Aprika
Chad	Chad
Comoros	Comoros
Republic of the Congo	Republika ng Congo
Djibouti	Djibouti
Equatorial Guinea	Equatorial Guinea
Eritrea	Eritrea
Eswatini	Eswatini
Gabon	Gabon
Gambia	Gambia
Guinea	Guinea
Guinea-Bissau	Guinea-Bissau
Lesotho	Lesotho
Liberia	Liberia
Madagascar	Madagascar
Malawi	Malawi
Mauritania	Mauritania
Mauritius	Mauritius
Namibia	Namibia
Niger	Niger
Rwanda	Rwanda
Sao Tome and Principe	São Tomé at Príncipe
Seychelles	Seychelles
Sierra Leone	Sierra Leone
South Sudan	Timog Sudan
Togo	Togo
Zambia	Zambia
Antigua and Barbuda	Antigua at Barbuda
Bahamas	Bahamas
Barbados	Barbados
Belize	Belize
Costa Rica	Costa Rica
Dominica	Dominica
El Salvador	El Salvador
Grenada	Grenada
Guyana	Guyana
Haiti	Haiti
Honduras	Honduras
Jamaica	Jamaica
Nicaragua	Nicaragua
Saint Kitts and Nevis	Saint Kitts at Nevis
Saint Lucia	Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent at ang Grenadines
Suriname	Suriname
Trinidad and Tobago	Trinidad at Tobago
Fiji	Fiji
Kiribati	Kiribati
Marshall Islands	Kapuluang Marshall
Micronesia	Micronesia
Nauru	Nauru
Palau	Palau
Samoa	Samoa
Solomon Islands	Kapuluang Solomon
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tuvalu
Vanuatu	Vanuatu
open	bukas
closed	sarado
player	manlalaro
moderator	moderator
developer	developer
admin	admin
