# World Command, fr: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, hors ligne
{1}, online, in the room {2}	{1}, en ligne, dans le salon {2}
{1}, online	{1}, en ligne
{1} wants to be your friend: accept or decline	{1} veut être votre ami : accepter ou refuser
Your request to {1} waits for an answer: take it back	Votre demande à {1} attend une réponse : la retirer
Friends. You have no friends yet	Amis. Vous n'avez pas encore d'amis
Friends: {1}, online {2}	Amis : {1}, en ligne {2}
{1} wants to be your friend	{1} veut être votre ami
Take back your friend request to {1}?	Retirer votre demande d'ami à {1} ?
Join the room {1}	Rejoindre le salon {1}
Remove {1} from your friends?	Retirer {1} de vos amis ?
Report the message of {1}: {2}	Signaler le message de {1} : {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Merci. L'équipe lira votre signalement numéro {1} et décidera.
Private messages (only the developer)	Messages privés (seulement le développeur)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Notes critiques : comptes et liens (seulement le développeur)
The staff chat: admins and moderators	Le chat de l'équipe : admins et modérateurs
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Tickets : les nouveaux et les réponses de l'équipe et du bot
Reports	Signalements
Rooms and games	Salons et parties
The server: logins and the actions of the staff	Le serveur : connexions et actions de l'équipe
Friends	Amis
The chat channel {1}	Le canal de discussion {1}
Other	Autres
{1}: {2} lines today, {3} days	{1} : aujourd'hui {2} lignes, {3} jours
{1}: today	{1} : aujourd'hui
{1}: today, {2}	{1} : aujourd'hui, {2}
{1}: {2} lines	{1} : {2} lignes
{1}: the days	{1} : les jours
The logs, day by day: {1} days	Les journaux, jour par jour : {1} jours
The log of {1}	Le journal du {1}
The log of {1}: {2}	Le journal du {1} : {2}
Delete the log of {1} for ever?	Supprimer définitivement le journal du {1} ?
My online career	Ma carrière en ligne
My career in the games alone	Ma carrière dans les parties en solo
The Hall of fame: the best commanders	Le Panthéon : les meilleurs commandants
Empty.	Vide.
All {1} characters are selected.	Les {1} caractères sont sélectionnés.
Selected: {1}	Sélectionné : {1}
A password is not copied.	Un mot de passe n'est pas copié.
Cut: the text is on the clipboard.	Coupé : le texte est dans le presse-papiers.
Copied.	Copié.
Everything is erased.	Tout est effacé.
space	espace
{1} characters.	{1} caractères.
End.	Fin.
The letters you type are spoken.	Les lettres tapées sont annoncées.
The letters you type are not spoken.	Les lettres tapées ne sont pas annoncées.
dot	point
comma	virgule
at	arobase
dash	tiret
underline	souligné
The connection to the server was lost.	La connexion au serveur est perdue.
The server did not answer.	Le serveur n'a pas répondu.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Utilisez les flèches et Entrée.
Exit {1}?	Quitter {1} ?
Choose your nation. {1} nations	Choisissez votre pays. {1} pays
No nation matches {1}.	Aucun pays ne correspond à {1}.
led by another player	dirigé par un autre joueur
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, {2} habitants, PIB {3}, {4}, force {5}.
All nations	Tous les pays
Nations with {1}	Pays contenant {1}
You lead {1}.	Vous dirigez {1}.
Which world? Choose a scenario	Quel monde ? Choisissez un scénario
Who are you? Choose the character of the leader	Qui êtes-vous ? Choisissez le caractère du dirigeant
The game saved itself.	La partie s'est sauvegardée toute seule.
Delete a save	Supprimer une sauvegarde
Delete which save?	Quelle sauvegarde supprimer ?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	Supprimer la sauvegarde {1} ? C'est irréversible.
The save {1} is deleted.	La sauvegarde {1} est supprimée.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Chargé. Vous dirigez {1}, {2}.
Sound volume, now {1}	Volume des sons, actuellement {1}
{1} percent	{1} pour cent
Music volume, now {1}	Volume de la musique, actuellement {1}
Language: {1}	Langue : {1}
Difficulty of new games: {1}	Difficulté des nouvelles parties : {1}
The world of new games: {1}	Le monde des nouvelles parties : {1}
Save the game every year by itself: on	Sauvegarder la partie chaque année automatiquement : oui
Save the game every year by itself: off	Sauvegarder la partie chaque année automatiquement : non
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Annoncer les lettres tapées : oui. F3 dans une zone de texte
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Annoncer les lettres tapées : non. F3 dans une zone de texte
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Langue du serveur : le message du jour, les nouveautés, les règles et les notes de mise à jour : {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1} : plus d'argent, l'ordinateur attaque moins
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1} : moins d'argent ; l'ordinateur fait ses recherches avec un plan, s'arme contre un joueur menaçant et saisit ses chances
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1} : beaucoup moins d'argent ; l'ordinateur s'arme plus vite, se bat plus longtemps et s'unit contre un joueur conquérant
{1}: fewer wars and events	{1} : moins de guerres et d'événements
{1}: more wars, events and crises	{1} : plus de guerres, d'événements et de crises
The game is on, {1}. The speed: {2}.	La partie est lancée, {1}. Vitesse : {2}.
The clock is running: {1}.	Le temps s'écoule : {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Entrée ouvre le menu des ordres, Espace saute un mois, F1 est l'aide.
Press Enter.	Appuyez sur Entrée.
The first briefing comes at the end of this month.	Le premier rapport arrive à la fin de ce mois.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Vous jouez seul. Les salons en ligne sont dans le menu principal.
Online games cannot be saved.	Les parties en ligne ne peuvent pas être sauvegardées.
Treasury {1}, debt {2}.	Trésor {1}, dette {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Chaque mois : recettes {1}, dépenses {2}, entretien de l'armée {3}, intérêts {4}, ressources naturelles {5}.
Governing occupied land {1}.	Administration des territoires occupés {1}.
Balance {1}.	Solde {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	PIB {1}, croissance {2}, chômage {3}, inflation {4}, impôt {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	À ce taux, {1} des impôts sont fraudés.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	Population {1}. Soutien {2}, stabilité {3}.
Elections in {1} months.	Élections dans {1} mois.
War weariness {1}.	Lassitude de la guerre {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	{1} est terminé. Choisissez un autre domaine dans le menu de recherche.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	Recherche en cours : {1}, niveau {2} : {3} pour cent fait, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Score {1}. {2} provinces.
Conquered: {1}.	Conquis : {1}.
Skipped to {1}.	Passage au {1}.
No production orders are running.	Aucune commande de production en cours.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Commandes de production en cours : {1} ; la prochaine est prête dans {2} jours.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Seul l'hôte du salon règle la vitesse. Elle est : {1}.
Paused.	En pause.
Strength {1}. {2} production orders.	Force {1}. {2} commandes de production.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, encore {2} provinces, force {3}.
No wars. Peace.	Aucune guerre. La paix.
At war with: {1}	En guerre contre : {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	Votre force {1}, {2} provinces.
Allies: {1}.	Alliés : {1}.
none	aucun
Trade partners: {1}.	Partenaires commerciaux : {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	Sur {1} pays : rang {2} en économie, {3} en force militaire, {4} en population.
The leader: choose the character of your leader	Le dirigeant : choisissez le caractère de votre dirigeant
The leader and the parliament	Le dirigeant et le parlement
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Agriculture et élevage : fermes, ranchs et pêcheries
Goals: {1} open	Objectifs : {1} ouverts
Agenda, a decision waits	Agenda, une décision attend
Agenda	Agenda
{1}, relations {2}	{1}, relations {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Pays qui nous sanctionnent. Chacun ralentit notre croissance ; ensemble, au plus 3,5 points. Choisissez-en un pour lui demander de lever ses sanctions ; notre agressivité est de {1}, sous 35 elles sont levées d'elles-mêmes peu à peu
The national museum: {1} of {2} treasures	Le musée national : {1} trésors sur {2}
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	Commencer {1} pour {2} ? Si une autre nation termine avant, la moitié de l'argent est perdue.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Changer de partenaire de coalition : de nouveau possible dans {1} mois
Change the coalition partner	Changer de partenaire de coalition
Who is the successor?	Qui sera le successeur ?
Step down? The successor rules from now on.	Démissionner ? Le successeur gouverne désormais.
Govern with whom?	Gouverner avec qui ?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Convoquer des élections anticipées ? Avec une approbation de {1}, le peuple pourrait nous renvoyer.
Run for Secretary-General of the United Nations	Se présenter au poste de Secrétaire général des Nations unies
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Candidature au poste de Secrétaire général : pas encore possible. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Construire une colonie sur Mars : {1}, trois ans
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Une colonie sur Mars : pas encore possible. {1}
The ways to win	Les chemins de la victoire
Build a colony on Mars for {1}?	Construire une colonie sur Mars pour {1} ?
Missing raw materials are bought: switch it off	Les matières premières manquantes sont achetées : désactiver
Missing raw materials are not bought: switch it on	Les matières premières manquantes ne sont pas achetées : activer
The technology industry. Treasury {1}	L'industrie technologique. Trésor {1}
{1} worth {2}	{1} d'une valeur de {2}
Our stock of raw materials is empty.	Notre stock de matières premières est vide.
Sell which raw material?	Quelle matière première vendre ?
The food goes into the stock: switch to selling it	La nourriture va dans le stock : passer à la vente
The food is sold: switch to keeping it in the stock	La nourriture est vendue : passer au stockage
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Agriculture et élevage. Trésor {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Bâtiments de guerre. Trésor {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	Nous avons déjà une licence là-bas : encore {1} mois.
five years for {1}	cinq ans pour {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1} : {2}. Son sol contient : {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Aucune nation ne nous vend de licence pour l'instant. Une nation en vend une quand les relations sont d'au moins 20.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Licences de prospection à l'étranger. Trésor {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Commerce : nous vendons {1} par mois et achetons {2}
The media and the opinion of the people, the Q key	Les médias et l'opinion du peuple, la touche Q
The state: the constitution, the cities, trade and the media	L'État : la constitution, les villes, le commerce et les médias
A new constitution: {1}	Une nouvelle constitution : {1}
Remove the term limit	Supprimer la limite des mandats
Limit the leader to two terms	Limiter le dirigeant à deux mandats
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Un référendum de confiance : de nouveau possible dans {1} mois
A referendum of confidence	Un référendum de confiance
The constitution	La constitution
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Changer la constitution ? Le peuple décide par référendum.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Changer la constitution par décret ? La stabilité en souffrira.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Aider les villes agitées : {1} villes, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Aider les villes agitées : aucune ville n'est agitée
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	Le chef parcourt les provinces : chaque ville un peu plus contente, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Un couvre-feu de trois mois : pas de manifestations, mais le peuple le prend mal
Governors for all the cities at once	Des gouverneurs pour toutes les villes à la fois
Build in all the cities at once	Construire dans toutes les villes à la fois
The cities. Treasury {1}	Les villes. Trésor {1}
Which governor for all the cities?	Quel gouverneur pour toutes les villes ?
Every city	Chaque ville
Only the cities without a governor	Seulement les villes sans gouverneur
Which cities?	Quelles villes ?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} dans chaque ville : {2} ; coûte {3} en tout
Build in all the cities at once. Treasury {1}	Construire dans toutes les villes à la fois. Trésor {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Un couvre-feu de trois mois ? Pas de manifestations, mais l'approbation baisse.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	Construire {1} : niveau {2} sur 3, {3} ; coûte {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Un plan d'aide pour la ville : la satisfaction monte beaucoup, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Rencontrer les meneurs de la contestation : la satisfaction monte un peu, gratuit, tous les trois mois
Governor: {1}, {2}	Gouverneur : {1}, {2}
Now.	Actuel.
Customs duties on the goods of a nation	Droits de douane sur les produits d'une nation
Defend our currency with the reserve: {1}	Défendre notre monnaie avec la réserve : {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Acheter des devises pour la réserve : {1}
Trade and customs	Commerce et douanes
Customs duties on the goods of which nation?	Droits de douane sur les produits de quelle nation ?
Goods from {1}: now {2}	Produits de {1} : actuellement {2}
A press conference: possible again in {1} months	Une conférence de presse : de nouveau possible dans {1} mois
Hold a press conference	Tenir une conférence de presse
An interview abroad: possible again in {1} months	Une interview à l'étranger : de nouveau possible dans {1} mois
Give an interview to a newspaper abroad	Donner une interview à un journal étranger
The media and the opinion of the people	Les médias et l'opinion du peuple
A newspaper of which nation?	Un journal de quelle nation ?
Invite a nation to {1}	Inviter une nation dans {1}
The members and their rights	Les membres et leurs droits
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Renforcer l'alliance : le fonds et les améliorations
Leave {1}	Quitter {1}
Ask to join {1}	Demander à entrer dans {1}
Alliances of nations, like NATO	Alliances de nations, comme l'OTAN
The name of the new alliance, then Enter.	Le nom de la nouvelle alliance, puis Entrée.
Invite which nation to {1}?	Quelle nation inviter dans {1} ?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	Quitter {1} ? Nos pactes de défense avec ses membres prennent fin.
Pay into the fund: {1}	Verser au fonds : {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, niveau {2} sur 3 : {3}.
Complete.	Terminé.
The next level costs {1} from the fund	Le niveau suivant coûte {1} du fonds
The leader and a deputy buy the upgrades.	Le chef et un adjoint achètent les améliorations.
Strengthen {1}	Renforcer {1}
Strength {1}, relations {2}.	Puissance {1}, relations {2}.
The members of {1}: {2}	Les membres de {1} : {2}
We are {1} of {2}.	Nous sommes {1} de {2}.
Take away the right	Retirer le droit
Give the right	Donner le droit
Hand over the leadership of {1}	Céder la direction de {1}
Expel {1}	Exclure {1}
Only the leader gives rights.	Seul le chef donne des droits.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	Céder {1} à {2} ? Nous restons son adjoint.
Expel {1}? Relations will fall.	Exclure {1} ? Les relations baisseront.
A survey is under way: results in {1} months	Une prospection est en cours : résultats dans {1} mois
Start a survey	Lancer une prospection
The output goes into the stocks: switch to selling it	La production va dans les stocks : passer à la vente
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	La production est vendue : passer au stockage
The output quota: {1}	Le quota de production : {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Acheter une licence de prospection dans une autre nation
Refineries, smelters and mine safety	Raffineries, fonderies et sécurité des mines
Our prospecting expert leads {1} more surveys	Notre expert en prospection mène encore {1} prospections
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	Engager un expert en prospection pour {1} : trois prospections
Prospecting. Treasury {1}	Prospection. Trésor {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Engager un expert en prospection pour {1} ? Les trois prochaines prospections ne coûtent rien, durent deux mois, trouvent plus souvent quelque chose et trouvent des gisements plus grands.
The output quota	Le quota de production
Develop it: {1}	L'exploiter : {1}
Close the field for good?	Fermer le gisement pour de bon ?
A survey is under way: results in {1} months.	Une prospection est en cours : résultats dans {1} mois.
We hold no land to search.	Nous n'avons aucune terre où chercher.
Where do the geologists search?	Où les géologues cherchent-ils ?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1} : cette terre en a au niveau {2} sur 3 ; une prospection coûte {3}
nothing, the expert leads it	rien, l'expert la mène
What do they search for?	Que cherchent-ils ?
On land	Sur terre
At sea: {1}, bigger fields	En mer : {1}, des gisements plus grands
On land or at sea?	Sur terre ou en mer ?
Alone	Seuls
With {1}: they pay half and share the field	Avec {1} : ils paient la moitié et partagent le gisement
Alone or with an ally?	Seuls ou avec un allié ?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Raffineries, fonderies et sécurité des mines. Trésor {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1} : {2} de la normale, {3} ; notre stock vaut {4}.
The commodity market. Treasury {1}	Le marché des matières premières. Trésor {1}
Buy	Acheter
Sell a quarter of the stock	Vendre un quart du stock
Sell half of the stock	Vendre la moitié du stock
Sell the whole stock	Vendre tout le stock
Back	Retour
Buy for how much?	Acheter pour combien ?
Honours: {1} of 8	Distinctions : {1} sur 8
Horizons. Treasury {1}	Horizons. Trésor {1}
Actions. Treasury {1}	Actions. Trésor {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Tester une arme nucléaire ? Le monde sera en colère, et certaines nations nous sanctionneront.
End it? {1}	Y mettre fin ? {1}
Many people will be angry.	Beaucoup de gens seront en colère.
Our agency is already world-class.	Notre agence est déjà de classe mondiale.
Grow the agency to {1}: {2}	Agrandir l'agence : {1}, {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Contre-espionnage : actif. Entrée le coupe
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Contre-espionnage : inactif. Entrée l'active pour {1} par mois
Intelligence. Treasury {1}	Renseignement. Trésor {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	Notre réseau d'espions en {1} : {2} sur 100. Infiltrer de nouveaux agents : {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	Expulser les diplomates de {1} : leur réseau dans notre pays disparaît
Intelligence operations against {1}	Opérations de renseignement contre {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	Soutenir un coup d'État en {1} ? S'il échoue, le monde le saura.
War equipment. Treasury {1}	Équipement de guerre. Trésor {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Le développer ? {1}. Cela coûte {2}.
Build {1}: {2} each	Construire {1} : {2} pièce
It is at the highest level already.	C'est déjà au plus haut niveau.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Améliorer au Block {1} : {2}, un quart plus fort
It costs {1}; the treasury has {2}.	Il coûte {1} ; le trésor a {2}.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Combien de {1} ? {2} pièce. Trésor {3}
{1}: you have {2}	{1} : vous en avez {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, relations {2}, trésor {3}
How many {1}?	Combien de {1} ?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} de {2} : construits sur commande, {3} pièce, prêts dans {4} mois
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} de {2} : {3} à vendre, {4} pièce
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Acheter de l'équipement de guerre à l'étranger. Trésor {1}
Spy satellite pictures of {1}	Images du satellite espion sur {1}
New diplomatic actions with {1}	Nouvelles actions diplomatiques avec {1}
The satellite sees {1}: {2}	Le satellite voit {1} : {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	Demander au monde un embargo sur les armes contre {1} ? Les relations baisseront.
All players and the coalitions, the O key	Tous les joueurs et les coalitions, la touche O
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1} : puissance {2}, relations {3} ; {4}
Players in this world	Les joueurs de ce monde
{1} is not led by a player now.	{1} n'est plus dirigé par un joueur.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	Renseignement : l'armée, l'argent et les guerres de {1}
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Soutien mensuel : {1} par mois en ce moment. Le changer ou l'arrêter
Support them every month	Les soutenir chaque mois
Help them build {1}: {2} months left	Les aider à construire {1} : encore {2} mois
Together with {1}. Treasury {2}	Ensemble avec {1}. Trésor {2}
Stop the support	Arrêter le soutien
How much every month?	Combien chaque mois ?
{1}: we have {2}	{1} : nous en avons {2}
Nothing to send.	Rien à envoyer.
Which weapons?	Quelles armes ?
A tenth: {1}	Un dixième : {1}
A quarter: {1}	Un quart : {1}
Half: {1}	La moitié : {1}
How many?	Combien ?
Against which nation do we call {1} to arms?	Contre quelle nation appelons-nous {1} aux armes ?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	Appeler {1} aux armes contre {2} ? S'ils acceptent, nous entrons tous deux en guerre.
Your message to {1}, then Enter.	Votre message pour {1}, puis Entrée.
We build no weapons of our own.	Nous ne fabriquons pas nos propres armes.
More. Treasury {1}	Plus. Trésor {1}
{1}? It cannot be undone.	{1} ? C'est irréversible.
More diplomatic actions with {1}	Autres actions diplomatiques avec {1}
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	Payer en secret des rebelles en {1} ? Si cela se sait, les relations s'effondrent.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Taux directeur de la banque centrale : {1}. Plus haut, il baisse l'inflation et freine la croissance
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Rembourser la dette : la dette est de {1}, intérêts {2} par mois
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Fonds souverain : {1}. Y placer ou en retirer de l'argent
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Programmes stratégiques : {1} en cours, encore {2} mois
Strategic programs	Programmes stratégiques
Immigration: {1}	Immigration : {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Discours à la nation : de nouveau possible dans {1} mois
Speak to the nation	S'adresser à la nation
Statecraft. Treasury {1}	Conduite de l'État. Trésor {1}
{1} percent, current	{1} pour cent, actuel
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Rembourser combien ? Trésor {1}, dette {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Emprunter combien ? Le taux est de 4,5 pour cent par an
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Fonds souverain : {1}. Il rapporte environ 5 pour cent par an, avec des hauts et des bas ; les marchés peuvent s'effondrer
{1}, passed. {2}	{1}, adoptée. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1} : coûte {3} une fois. {2}
finished	terminé
being built, {1} months left	en construction, encore {1} mois
costs {1}, takes {2} months	coûte {1}, prend {2} mois
now	actuel
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Taux d'impôt, actuellement {1}, recettes {2} par mois
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Niveau des dépenses, actuellement {1} des recettes : {2} par mois
Nations that sanction us: {1}	Pays qui nous sanctionnent : {1}
{1} percent, a balanced budget	{1} pour cent, budget équilibré
{1} percent, borrowing	{1} pour cent, à crédit
{1} percent, saving	{1} pour cent, épargne
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Chaque mois : recettes {1}, dépenses {2}, entretien de l'armée {3}, intérêts sur {4} de dette {5}. Solde {6}. Trésor {7}.
readiness and morale of the army	la préparation et le moral de l'armée
approval and population growth	le soutien et la croissance de la population
economic growth and research speed	la croissance économique et la vitesse de recherche
economic growth	la croissance économique
approval	le soutien
research speed	la vitesse de recherche
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1} : {2}, {3} par mois. Augmente {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Parts du budget. Non attribué : {1}, cela reste au trésor. Choisissez un poste pour changer sa part
Budget shares. Choose an item to change its share	Parts du budget. Choisissez un poste pour changer sa part
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	Part de {1}. La baisser laisse le reste dans le trésor ; l'augmenter au-delà de ce qui est libre prend la part sur les autres postes
What the people think	Ce que pense la population
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, active. {2}. Coûte {3} par mois
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, inactive. {2}. Coûte {3} par mois
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	Politique intérieure. Entrée active ou désactive une mesure. Toutes ensemble coûtent {1} par mois
{1} holds {2} of our provinces.	{1} détient {2} de nos provinces.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	Relations {1}, puissance {2} contre notre {3}.
No nation holds land of ours.	Aucune nation ne détient de terre à nous.
Our lost lands	Nos terres perdues
Demand our land back	Exiger le retour de notre terre
Buy it back for {1}	La racheter pour {1}
Support the resistance there: {1}	Soutenir la résistance là-bas : {1}
A war of liberation	Une guerre de libération
Declare a war of liberation on {1}?	Déclarer une guerre de libération à {1} ?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	Empire. Résistance {1}. Gouverner les terres occupées coûte {2} par mois
Rule: {1}, now. {2}	Régime : {1}, actuel. {2}
Rule: {1}. {2}	Régime : {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Reconstruire la terre : coûte {1}, son économie croît et la résistance baisse
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Rendre la terre à {1} ? Le monde pensera du bien de vous.
Tribute: {1}	Tribut : {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Lever des troupes : de nouveau possible dans {1} mois
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Lever des troupes : un quart de leurs forces rejoint votre armée
Annex the puppet peacefully	Annexer le pantin pacifiquement
Grant full independence	Accorder la pleine indépendance
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	Annexer {1} ? Il devient une terre occupée par vous, et le monde s'alarme.
level {1} being built, ready in {2} months	niveau {1} en construction, prêt dans {2} mois
complete	terminé
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	niveau {1} ; le niveau suivant coûte {2} et prend {3} mois
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Projets de développement. Trésor {1}. En construction : {2} sur {3} à la fois
Build {1}, level {2}, for {3}?	Construire {1}, niveau {2}, pour {3} ?
in office now	en fonction actuellement
Reserve: the whole army is on duty	Réserve : toute l'armée est en service
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Réserve : {1} de l'armée à la maison, objectif {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Tout le monde en service : pleine force, plein entretien
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} en réserve : entretien réduit de {2}, force réduite de {3}
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Réserve et mobilisation. Entretien actuel {1} par mois. Renvoyer les soldats chez eux est rapide, les rappeler prend environ un mois ; une guerre les rappelle d'elle-même
relations {1}, treasury {2}	relations {1}, trésor {2}
at war, pays 20 percent more	en guerre, paie 20 pour cent de plus
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Vendre des armes à l'étranger. Ils paient {1} du prix d'armes neuves
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Acheter des armes à l'étranger. Trésor {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1} : {2} à vendre, {3} pièce
What do we buy from {1}?	Qu'achetons-nous à {1} ?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} contre {2} : leurs relations avec nous {3} et {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Guerres dans le monde. Nos diplomates sont occupés encore {1} mois
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Guerres dans le monde. Choisissez-en une pour proposer des pourparlers de paix ; cela coûte un peu d'argent et réussit plus souvent quand les deux camps nous apprécient et sont las de la guerre
A military exercise: possible again in {1} months	Un exercice militaire : de nouveau possible dans {1} mois
A military exercise: the army fights better for three months	Un exercice militaire : l'armée combat mieux pendant trois mois
Army report. Experience {1}	Rapport sur l'armée. Expérience {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Bâtiments de guerre : abris, bases, dépôts de vivres et d'eau
The secret army	L'armée secrète
Special forces	Forces spéciales
Army and production. Treasury {1}	Armée et production. Trésor {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} vers {2} : {3} peuvent monter, {4} pièce
Not possible: {1}	Impossible : {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, prêts dans {3} jours
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1} : vous en avez {2}, {3} l'unité, {4} jours
Which kind of {1}?	Quel type de {1} ?
How many {1}? Treasury {2}	Combien de {1} ? Trésor {2}
Disband how many {1}?	Combien de {1} dissoudre ?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Lever une division secrète : {1}, prête dans {2} mois
Bring the secret army home	Ramener l'armée secrète au pays
Send the secret army in secret to an ally at war	Envoyer en secret l'armée secrète à un allié en guerre
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Montrer l'armée secrète lors d'un défilé : elle rejoint l'armée régulière
Disband a secret division	Dissoudre une division secrète
The secret armies of other nations that we know of	Les armées secrètes d'autres nations que nous connaissons
The secret army. Treasury {1}	L'armée secrète. Trésor {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Montrer l'armée secrète au monde ? Elle rejoint l'armée régulière ; le peuple est fier, nos voisins s'inquiètent.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Dissoudre une division secrète ? L'argent dépensé pour elle est perdu.
at war	en guerre
at peace	en paix
A secret army goes only to an ally.	Une armée secrète ne va que chez un allié.
Send the secret army to which ally?	Envoyer l'armée secrète à quel allié ?
{1} special forces teams	{1} équipes de forces spéciales
A raid needs a war, and we are at peace.	Un raid demande une guerre, et nous sommes en paix.
A joint exercise needs an ally.	Un exercice commun demande un allié.
There is no nation to choose.	Il n'y a aucune nation à choisir.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Former une nouvelle équipe : {1}, prête dans {2} mois
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Raid : frapper derrière les lignes d'un ennemi en guerre
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Sabotage : une frappe secrète contre l'économie d'une autre nation
Rescue hostages at home	Libérer des otages dans le pays
A joint exercise with an ally	Un exercice commun avec un allié
Disband a special forces team	Dissoudre une équipe de forces spéciales
Special forces. Treasury {1}	Forces spéciales. Trésor {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Dissoudre une équipe de forces spéciales ? L'argent dépensé est perdu.
Raid which enemy?	Quel ennemi attaquer par un raid ?
Train with which ally?	Avec quel allié s'entraîner ?
Sabotage which nation?	Quelle nation saboter ?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Les saboter ? S'ils découvrent que c'était nous, ils seront furieux.
level {1}, next level {2}	niveau {1}, niveau suivant {2}
researching now	en cours de recherche
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Recherche. {1} points par mois ; plus de budget pour la recherche ou l'éducation l'accélère
ally	allié
trade	commerce
strength {1}	force {1}
{1} no longer exists.	{1} n'existe plus.
About {1}	À propos de {1}
Relations: {1}, {2}	Relations : {1}, {2}
Expel {1} from {2}	Exclure {1} de {2}
Invite {1} to {2}	Inviter {1} dans {2}
Together with {1}	Ensemble avec {1}
A state visit: possible again in {1} months	Une visite d'État : de nouveau possible dans {1} mois
A state visit: relations rise a lot	Une visite d'État : les relations montent beaucoup
Close our military base in {1}	Fermer notre base militaire en {1}
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	Construire une base militaire en {1} : nos troupes l'atteignent, ainsi que ses voisins
Ask {1} to lift its sanctions on us	Demander à {1} de lever ses sanctions contre nous
Pull {1} out of an alliance	Détacher {1} d'une alliance
Join the war against {1} at the side of {2}	Entrer en guerre contre {1} aux côtés de {2}
Join the war of {1} against {2}	Rejoindre la guerre de {1} contre {2}
Declare independence from {1}	Déclarer l'indépendance vis-à-vis de {1}
A neighbour.	Un voisin.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Pas un voisin : seuls les navires et les avions y parviennent.
Relations {1}, {2}.	Relations {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Leurs alliés : {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, leurs relations {2}
{1} has no alliance you could break.	{1} n'a aucune alliance que vous puissiez briser.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	Détacher {1} de quelle alliance ? Cela coûte {2} ; cela marche mieux s'ils vous apprécient plus que leur allié
How much aid? Treasury {1}	Quelle aide ? Trésor {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	Déclarer la guerre à {1} aux côtés de {2} ?
Build a military base in {1} for {2}?	Construire une base militaire en {1} pour {2} ?
Break free from {1}? They may go to war over it.	Se libérer de {1} ? Cela peut mener à la guerre.
Declare war on {1}?	Déclarer la guerre à {1} ?
you have {1} {2}	vous avez {1} {2}
you hold {1} of the sea	vous contrôlez {1} de la mer
Military operations against {1}, at war	Opérations militaires contre {1}, en guerre
Military operations against {1}, an attack starts a war	Opérations militaires contre {1}, une attaque déclenche une guerre
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	Une attaque contre {1} déclenche une guerre, et le monde voit un agresseur. Continuer ?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	Une frappe nucléaire sur {1} tue des millions de personnes. Tous les pays vous condamneront, et une puissance nucléaire riposte de même. Êtes-vous sûr ?
nuclear warheads	ogives nucléaires
thousand soldiers	milliers de soldats
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1} : encore {2} provinces, force {3} contre votre {4}
You are at peace.	Vous êtes en paix.
Start a trade war	Déclencher une guerre commerciale
End a trade war	Terminer une guerre commerciale
Stop paying the rebels in {1}	Cesser de payer les rebelles en {1}
A proxy war: pay rebels in another nation	Une guerre par procuration : payer des rebelles dans une autre nation
Raid the mines and oil fields of an enemy	Attaquer les mines et champs pétroliers d'un ennemi
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	leurs mines et gisements rapportent {1} par mois ; la chance de succès {2}
stability {1}	stabilité {1}
GDP {1}	PIB {1}
No nation fits.	Aucune nation ne convient.
A trade war against whom?	Une guerre commerciale contre qui ?
End which trade war?	Terminer quelle guerre commerciale ?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	Payer les rebelles où ? Cela coûte {1} par mois.
Raid whose mines? It costs {1}.	Attaquer les mines de qui ? Cela coûte {1}.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	Déclencher une guerre commerciale contre {1} ? Les deux économies rétrécissent ; les relations baissent.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Décidé. Soutien {1}, stabilité {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} navires de guerre, puissance navale {2}
you	vous
Add a friend: type the name	Ajouter un ami : tapez le nom
The name of the account of your friend, then Enter.	Le nom du compte de votre ami, puis Entrée.
Accept: friends	Accepter : amis
Decline	Refuser
Send a private message	Envoyer un message privé
Invite to my room	Inviter dans mon salon
Remove from my friends	Retirer de mes amis
Leave your room first, then join theirs.	Quittez d'abord votre salon, puis rejoignez le sien.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	Le mot de passe du salon, ou juste Entrée s'il n'en a pas ou si on vous a invité.
Only the host of the room or the staff can do that.	Seul l'hôte du salon ou l'équipe peut faire cela.
Ban a player who is not here: type the name	Bannir un joueur absent : tapez le nom
The bans of the room: lift one	Les bannissements du salon : en lever un
The players of the room: remove or ban	Les joueurs du salon : exclure ou bannir
Nobody is banned from this room.	Personne n'est banni de ce salon.
Lift the ban of whom?	Lever le bannissement de qui ?
The name of the account, then Enter.	Le nom du compte, puis Entrée.
The reason, or just Enter.	La raison, ou simplement Entrée.
Remove from the room: they may come back	Exclure du salon : il peut revenir
Ban from the room: they cannot come back	Bannir du salon : il ne peut pas revenir
Reports go through the online server: log in first.	Les signalements passent par le serveur en ligne : connectez-vous d'abord.
There is no message to report here.	Il n'y a aucun message à signaler ici.
Only the messages of other players can be reported.	Seuls les messages des autres joueurs peuvent être signalés.
You cannot report your own message.	Vous ne pouvez pas signaler votre propre message.
Report it to the staff: write the reason	Le signaler à l'équipe : écrire la raison
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Pourquoi signalez-vous ce message ? Écrivez la raison, puis Entrée.
A report needs a reason: nothing was sent.	Un signalement a besoin d'une raison : rien n'a été envoyé.
Everything together, day by day	Tout ensemble, jour par jour
The logs: choose a log	Les journaux : choisis un journal
Read today's log	Lire le journal d'aujourd'hui
Search today's log: only the lines with a word or a name	Chercher dans le journal d'aujourd'hui : seulement les lignes avec un mot ou un nom
The days before	Les jours précédents
The word or the name, then Enter.	Le mot ou le nom, puis Entrée.
Read the whole day	Lire toute la journée
Search: only the lines with a word or a name	Chercher : seulement les lignes avec un mot ou un nom
Delete all the logs	Supprimer tous les journaux
Delete the logs of every day for ever?	Supprimer définitivement les journaux de tous les jours ?
Delete this day	Supprimer ce jour
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	Le Panthéon est en ligne : ouvrez Salles en ligne et connectez-vous d'abord.
Experience over all games	L'expérience de toutes les parties
The ranking of the week, prizes every Monday	Le classement de la semaine, des prix chaque lundi
The champions: weeks won	Les champions : semaines gagnées
The most days in a row	Le plus de jours d'affilée
Months played	Mois joués
Provinces taken	Provinces prises
Nations that surrendered	Nations qui ont capitulé
Research levels	Niveaux de recherche
World wonders	Merveilles du monde
Expeditions	Expéditions
Nothing here.	Rien ici.
Cancelled.	Annulé.
No	Non
Yes	Oui
Type another amount	Saisir une autre quantité
Type the amount and press Enter.	Saisissez la quantité et appuyez sur Entrée.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	Le fichier de langue est introuvable.
New game	Nouvelle partie
Tutorial: learn to play	Tutoriel : apprendre à jouer
Load a game	Charger une partie
Online rooms	Salons en ligne
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Ma carrière : grades, récompense du jour et défis de la semaine
Settings	Paramètres
How to play	Comment jouer
What changed in every version	Ce qui a changé dans chaque version
Check for updates	Rechercher des mises à jour
Exit	Quitter
Main menu	Menu principal
All nations, A to Z	Tous les pays, de A à Z
Type a name	Saisir un nom
Type part of the name, then Enter.	Saisissez une partie du nom, puis Entrée.
There are no saved games.	Il n'y a aucune partie sauvegardée.
Load which game?	Quelle partie charger ?
That save could not be loaded.	Cette sauvegarde n'a pas pu être chargée.
Sound devices: the output and the microphone	Périphériques audio : sortie et microphone
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Chat vocal : volume, sensibilité du micro et test
Difficulty of new games	Difficulté des nouvelles parties
The world of new games	Le monde des nouvelles parties
Off	Désactivé
Sound volume	Volume des sons
Music volume	Volume de la musique
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	Vous dirigez un pays en 2027. Le temps passe tout seul, jour après jour ; les menus ne l'arrêtent pas. P met en pause, plus et moins changent la vitesse.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Entrée ouvre le menu des ordres : économie et budget, armée, recherche, diplomatie, guerres, agenda et le monde.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T donne la date et la vitesse. Espace saute au mois suivant (en ligne, seulement l'hôte). Les touches numériques donnent votre situation : 1 le trésor, 2 l'économie, 3 la population, 4 l'armée, 5 vos guerres, 6 la recherche, 7 alliés et commerce, 8 votre rang mondial, 9 votre score.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I dit l'industrie technologique. La prospection cherche maintenant aussi du cuivre, du minerai de fer, du charbon, du lithium, de l'uranium, des terres rares et de l'argent, là où il y en a vraiment : cuivre et lithium au Chili, terres rares en Chine, uranium au Kazakhstan. Dans le menu L'industrie technologique, des usines les transforment en acier (fer et charbon), électronique (cuivre et argent), batteries (lithium et cuivre), microprocesseurs (terres rares et cuivre) et combustible nucléaire (uranium). Les produits sont vendus chaque mois, et une usine en marche aide : armes moins chères, croissance, recherche, énergie bon marché. Les matières premières manquantes peuvent être achetées au prix mondial, et les matières premières peuvent être vendues.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q lit un sondage : l'approbation chez les jeunes, les ouvriers, les entreprises, les retraités, les croyants et les campagnes, et la liberté de la presse. Le menu L'État contient la constitution (changer de régime, par référendum dans une démocratie ; limite des mandats ; référendum de confiance), les villes de la nation (investissements dans les hôpitaux, universités, usines, ports et logements, gouverneurs et satisfaction de chaque ville ; les villes en colère manifestent), le commerce (ce que nous vendons et achetons avec chaque nation, droits de douane jusqu'à l'embargo, guerres commerciales, réserve de devises pour défendre la monnaie) et les médias (conférences de presse, interviews à des journaux étrangers, scandales et fausses nouvelles).
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Alliances de nations, dans le menu de commandement : fondez une alliance comme l'OTAN et donnez-lui un nom, invitez d'autres nations (l'ordinateur décide selon les relations, les ennemis communs et son gouvernement ; un joueur répond dans l'agenda) ou demandez à entrer dans une autre alliance. Chaque membre a un pacte de défense avec tous les autres et ils se rapprochent chaque mois. Les membres peuvent partir, le dirigeant peut en exclure un. Dans le menu d'une nation en Diplomatie : l'inviter dans notre alliance.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K dit la prospection. Dans le menu Prospection, les géologues cherchent du pétrole, du gaz naturel, des métaux et de l'or sur notre propre terre et sur toute terre que nous tenons, conquise ou annexée ; le pétrole et le gaz aussi en mer. Une prospection dure trois mois ; ce qu'elle trouve se situe près d'une vraie ville de cette terre. Un gisement est mis en exploitation pendant quelques mois, puis il produit chaque mois, vendu ou placé dans les stocks du marché des matières premières. Les gisements s'épuisent au fil des ans ; un quota élevé rapporte plus mais les vide plus vite et fait baisser le prix mondial. Un allié peut payer la moitié d'une prospection et partager le gisement. Un expert en prospection coûte 40 milliards et mène les trois prochaines prospections : elles ne coûtent rien, durent deux mois, trouvent plus souvent quelque chose et trouvent des gisements plus grands ; ensuite l'expert part et peut être engagé de nouveau. Les raffineries, fonderies, usines chimiques et raffineries d'or (dans Prospection) rendent les minerais de chaque type 12 pour cent plus précieux par niveau et les ressources naturelles du pays rapportent davantage ; la sécurité des mines rend les accidents plus rares.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L dit le dirigeant et le parlement, Z les cinq chemins de la victoire. Une nouvelle partie commence par un scénario (le monde d'aujourd'hui, la grande dépression, au bord d'une guerre mondiale, un âge d'or de la paix, la ruée sur les ressources, l'urgence climatique, l'ère spatiale) et par le caractère du dirigeant : un diplomate, un général, un économiste, un réformateur ou un homme fort. Le dirigeant vieillit, peut tomber malade, et un jour un successeur prend sa place ; dans le menu Le dirigeant et le parlement, il peut aussi démissionner. Une démocratie a un parlement : les guerres et les lois ont besoin de son vote, les partenaires de coalition aident ou gênent, et l'on peut convoquer des élections anticipées. Les chemins de la victoire : l'économie, la domination, la diplomatie (Secrétaire général de l'ONU), la science (une colonie sur Mars) et la culture. Le marché des matières premières achète et vend du pétrole, du gaz, de la nourriture et des métaux. Depuis la 2.5.0 il y a quatre scénarios de plus : une ère de chaos, la grande ruée vers les minerais, les superpuissances et chaque nation pour soi.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H dit l'état du monde : le climat, le prix de la nourriture, les crises, la Coupe du monde, l'Exposition universelle et le sommet du climat. Le menu Horizons propose quatre-vingt-quatre nouvelles actions (l'économie, la société, l'armée et l'espace avec quatre satellites, et l'héritage : monuments, une capsule temporelle, héros, une fête nationale, la candidature à l'Expo, l'avenir, le peuple et la sécurité, le pays, l'équipement de guerre et les doctrines de guerre), les distinctions, les records du monde et la façon dont l'histoire se souviendra de vous. Le menu d'une nation dans Diplomatie propose de Nouvelles actions diplomatiques : villes jumelles, recherche commune, voyages sans visa, extradition, un embargo sur les armes, des casques bleus, l'annulation de dette, le contrôle des armements et un rival.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O dit les joueurs du monde en ligne. Les joueurs de ce monde, dans le menu de commandement, et Ensemble avec le joueur, dans le menu d'une nation dirigée par un joueur : alliances, commerce, non-agression, paix et cessez-le-feu sont des offres que l'autre joueur accepte ou refuse dans son agenda. Envoyer de l'argent, demander de l'argent, prêter de l'argent et verser un soutien mensuel, envoyer des armes à un allié, appeler un allié aux armes contre un ennemi commun, pactes de recherche, droit de passage militaire, exercices communs, aide à la merveille d'un allié, messages et renseignements des alliés. Les armées alliées en guerre contre le même ennemi poussent le front 20 pour cent plus loin.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X dit vos découvertes. Le menu Découvertes contient les merveilles du monde (une seule nation au monde peut construire chacune, c'est donc une course), les expéditions en Antarctique, dans les grands fonds, en Amazonie, au Sahara, sur la Lune et sur Mars, le musée national des trésors qu'elles trouvent, les percées secrètes qui apparaissent quand deux domaines de recherche se rencontrent, les succès secrets et le journal des découvertes. Les événements extraordinaires et les mystères arrivent rarement et une seule fois.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W lit le journal du mois dernier, Y les tendances de l'année. Le menu Plus contient la bourse et la note de crédit, le recensement, l'or, la privatisation, les fêtes, les généraux, les fortifications, le niveau d'alerte, les mercenaires, les bons de guerre et plus ; le menu de diplomatie a d'autres actions pour chaque pays. Les Réglages choisissent la difficulté et l'humeur du monde pour les nouvelles parties.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	J dit ta carrière, Maj+J l'ouvre en entier : jouer apporte de l'expérience et des grades de Recrue à Commandant suprême, sur toutes les parties. Chaque jour où tu joues apporte une récompense qui grandit dix jours d'affilée. Trois défis de la semaine, les mêmes pour chaque commandant, apportent plus. Ton palmarès compte les mois joués, les provinces prises, les capitulations, la recherche, les objectifs, les succès, les projets, les merveilles, les expéditions et les bonnes années. En ligne le serveur garde ta carrière, et le Panthéon du menu en ligne classe les meilleurs commandants : sur toutes les parties, au classement de la semaine (chaque lundi les trois premiers reçoivent 1000, 600 et 300 d'expérience), les champions des semaines, le plus de jours d'affilée, et les provinces, capitulations, recherche, merveilles et expéditions. La liste des joueurs en ligne dit le grade de chacun. Les parties en solo ont leur propre carrière dans le menu principal.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	En ligne : Amis, dans le menu en ligne, liste vos amis, qui est en ligne et dans quel salon : envoyer un message, inviter, rejoindre leur salon ou les retirer. Ajoutez un ami par son nom, ou avec Entrée sur un joueur dans F6 ; il accepte ou refuse. Vous entendez quand un joueur se connecte et quand il se déconnecte. L'hôte d'un salon exclut un joueur (il peut revenir) ou le bannit (il ne peut pas), dans le menu du salon et dans le menu du jeu : Les joueurs du salon. Suppr sur un message des tampons (le chat général, le chat du salon ou un message privé, lus avec virgule et point) le signale à l'équipe : écrivez la raison, un signalement en a besoin.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	La touche V demande au conseiller quoi faire maintenant. Le menu Conduite de l'État contient la banque centrale, la dette et le fonds souverain, les lois, les programmes stratégiques, l'immigration, le discours à la nation, les succès, l'histoire du pays et les dirigeants du monde.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	La touche 0 dit ce qui plaît et ce qui fâche le peuple ; la touche G dit ce qui fait croître ou reculer l'économie et comment y remédier.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	Les messages sont gardés dans des tampons : tous les messages, le chat général, le chat du salon, les messages privés, le chat de l'équipe, le jeu avec ses dates et les nouvelles. Les crochets gauche et droit (ğ et ü sur un clavier turc) changent de tampon, la virgule et le point lisent le message plus ancien et le plus récent.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	En ligne, dans chaque menu : F6 liste les joueurs en ligne (Entrée sur un joueur envoie un message privé ou l'invite dans votre salon), F7 choisit le canal de langue du chat général, F8 écrit dans le chat général, F9 répond au dernier message privé, F10 écrit dans le chat de l'équipe. Le menu en ligne lit aussi le message du jour.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	Le chat vocal, seulement aux tables des salons en ligne : F11 rejoint ou quitte le chat vocal du salon, Maj+F11 ouvre ou coupe ton micro, F5 ouvre le menu vocal : qui est là, appels privés avec n'importe quel joueur en ligne (ça sonne, tu réponds ou refuses, puis tu raccroches), le test du micro, le volume des voix, la sensibilité du micro et les périphériques audio. Les Paramètres choisissent aussi la sortie audio et le micro.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Zones de texte : les flèches lisent, Ctrl avec les flèches avance par mots, Maj ou Ctrl avec Retour arrière efface le mot avant le curseur, avec Suppr le mot après. F2 répète la question, F3 coupe ou rétablit l'annonce des lettres tapées, Ctrl V colle.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	A ouvre l'agenda quand une affaire urgente attend votre décision. N lit la dernière nouvelle, virgule et point parcourent les nouvelles plus anciennes et plus récentes.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Argent : les impôts rapportent des recettes ; le budget les répartit entre l'armée, la santé, l'éducation, les infrastructures, l'aide sociale et la recherche. Dépenser plus que ce que l'on gagne crée de la dette.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	La population : des impôts bas, la santé, l'aide sociale, l'emploi et la croissance la rendent heureuse. En démocratie, un faible soutien fait perdre les élections ; une très faible stabilité amène un coup d'État.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Guerre : les voisins se battent avec toute leur armée, les pays lointains seulement avec des navires et des avions. Gagnez des batailles pour prendre des provinces ; prenez la dernière et le pays est à vous.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Diplomatie : améliorer les relations, signer des accords commerciaux et des pactes de défense, envoyer de l'aide, imposer des sanctions, espionner, déclarer la guerre ou proposer la paix. Opérations militaires : frappes aériennes, missiles, drones, bombardements navals, artillerie par-delà la frontière, raids des forces spéciales, blocus navals et cyberattaques.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Guerre navale : les flottes s'affrontent. Pour débarquer des troupes dans un pays qui n'est pas votre voisin, il faut 60 pour cent de la mer entre vous ; sinon seuls les avions y arrivent. Les pays sans littoral n'ont pas de marine et ne peuvent pas être soumis à un blocus.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Conquête : chaque province prise apporte sa population et son économie, mais la population résiste. Gardez-y assez de soldats et dépensez pour l'aide sociale, sinon les partisans attaquent et la région peut se soulever. Quand un pays capitule, vous choisissez : l'annexer, installer un gouvernement fantoche qui paie un tribut et combat à vos côtés, ou le libérer. Trop de conquêtes fâchent le monde : des sanctions, puis une coalition contre vous.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Ressources naturelles : pétrole, gaz, minerais, or et terres agricoles rapportent chaque mois de l'argent à l'État. « À propos » d'un pays dans le menu de diplomatie indique ses ressources ; les espions trouvent son trésor. R donne vos ressources, les territoires occupés, la résistance et ce que le monde pense de vous. Le menu du monde classe les pays les plus riches en ressources.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 dit ce qui fait bouger la population : ce qui monte et ce qui baisse le soutien, et où il va. Politique intérieure dans le menu des ordres : santé gratuite, retraites, logement, université gratuite, culture, lutte contre la corruption, la presse, la police, les subventions et plus ; chaque mesure coûte de l'argent chaque mois.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B lit le rapport du mois dernier : argent, soutien, stabilité, croissance et recherche. Le menu de recherche et la touche 6 indiquent combien de mois la recherche en cours demande encore.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	En ligne : choisissez Salons en ligne dans le menu principal et connectez-vous à votre compte, ou créez-en un. Puis créez un salon ou rejoignez-en un. Donnez un mot de passe au salon et communiquez-le à vos amis. Chacun choisit un pays, puis l'hôte lance la partie. L'hôte règle la vitesse. F2 écrit dans le salon, F3 dit qui dirige quel pays. F4 envoie un avis ou un rapport de bogue à l'équipe.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Échap ouvre en jeu le menu de partie : sauvegarder, paramètres ou retour au menu principal. Contrôle S sauvegarde rapidement. Les parties en ligne continuent sur le serveur tant que le salon est ouvert ; elles ne peuvent pas être sauvegardées.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	La langue se change dans les Paramètres : anglais, turc, russe, allemand, espagnol, français, indonésien, filipino, portugais, portugais du Brésil, arabe, chinois simplifié ou kurde.
How to play. Arrows to read	Comment jouer. Lisez avec les flèches
You are no longer connected.	Vous n'êtes plus connecté.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Vous avez perdu votre pays. Choisissez un autre pays libre dans le menu du salon.
Message to the room, then Enter.	Message pour le salon, puis Entrée.
Chat is for online rooms.	Le chat est réservé aux salons en ligne.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	Les avis passent par le serveur en ligne : ouvrez d'abord les salons en ligne et connectez-vous.
Only the host of the room skips time.	Seul l'hôte du salon peut sauter du temps.
Back to the game	Retour à la partie
Players in the room	Joueurs du salon
My career, the J key	Ma carrière, la touche J
Voice chat, F5	Chat vocal, F5
Send feedback or report a bug	Envoyer un avis ou signaler un bogue
Leave the room	Quitter le salon
Admin panel	Panneau d'administration
Game menu	Menu de partie
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Quitter le salon ? Votre pays revient à l'ordinateur.
Save the game	Sauvegarder la partie
Leave to the main menu	Retour au menu principal
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Nom de la sauvegarde, puis Entrée. Vide pour le nom de votre pays.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Quitter la partie ? La progression non sauvegardée sera perdue.
Economy and budget	Économie et budget
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Conduite de l'État : banque centrale, dette, lois, programmes, immigration
More: the economy, society, the army and the world	Plus : l'économie, la société, l'armée et le monde
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Découvertes : merveilles, expéditions, musée et secrets
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Horizons : le monde, de nouvelles actions, les distinctions et l'héritage
Players in this world: playing together	Les joueurs de ce monde : jouer ensemble
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	Les chemins de la victoire, la touche Z, le menu Maj+Z
The commodity market	Le marché des matières premières
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Prospection : pétrole, gaz, métaux et or, la touche K
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	L'industrie technologique : acier, électronique, batteries, microprocesseurs, combustible nucléaire, la touche I
Domestic policies and the people	Politique intérieure et population
Development projects	Projets de développement
Cabinet	Gouvernement
Empire: occupied lands and puppets	Empire : terres occupées et pantins
Our lost lands: take back what others took	Nos terres perdues : reprendre ce que d'autres ont pris
Army and production	Armée et production
Research	Recherche
Diplomacy and other nations	Diplomatie et autres pays
Wars	Guerres
The world: rankings and news	Le monde : classements et nouvelles
Command menu	Menu des ordres
No nation puts sanctions on us.	Aucun pays ne nous sanctionne.
Type another amount in billions of dollars	Taper un autre montant en milliards de dollars
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	Tapez le montant en milliards de dollars et appuyez sur Entrée.
Secret breakthroughs	Percées secrètes
Secret achievements	Succès secrets
The journal of discoveries	Le journal des découvertes
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Merveilles du monde. Une seule nation au monde peut construire chacune
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Expéditions. Une à la fois ; ce qu'elles trouvent est une surprise
Choose the character of the leader	Choisir le caractère du dirigeant
Step down and hand power to a successor	Démissionner et passer le pouvoir à un successeur
Call early elections	Convoquer des élections anticipées
Sell raw materials	Vendre des matières premières
Found a new alliance	Fonder une nouvelle alliance
Close the field	Fermer le gisement
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	Le monde : le climat, la nourriture, les crises, la Coupe du monde et l'Expo, la touche H
Actions: the economy	Actions : l'économie
Actions: society	Actions : la société
Actions: the army and space	Actions : l'armée et l'espace
Actions: the legacy	Actions : l'héritage
Actions: the future	Actions : l'avenir
Actions: the people and security	Actions : le peuple et la sécurité
Actions: the country	Actions : le pays
War equipment	Équipement de guerre
War operations and doctrines	Opérations et doctrines de guerre
World records	Records du monde
How history will remember you	Comment l'histoire se souviendra de vous
Sell war equipment abroad	Vendre de l'équipement de guerre à l'étranger
Buy war equipment from abroad	Acheter de l'équipement de guerre à l'étranger
You have no war equipment to sell.	Tu n'as pas d'équipement de guerre à vendre.
Sell what?	Vendre quoi ?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Aucun pays ne nous fait assez confiance pour acheter nos armes. Les relations doivent être d'au moins 15.
Sell to whom?	Vendre à qui ?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Aucune nation ne nous vend d'équipement de guerre pour l'instant. Une nation vend quand les relations sont d'au moins 20 et qu'elle en a de trop.
Offer peace without terms	Proposer la paix sans conditions
Offer peace and pay them for it	Proposer la paix et payer pour elle
Offer a ceasefire for a year	Proposer un cessez-le-feu d'un an
Leave the defence pact	Quitter le pacte de défense
Offer a defence pact	Proposer un pacte de défense
End the trade agreement	Mettre fin à l'accord commercial
Offer a trade agreement	Proposer un accord commercial
Offer a non-aggression pact	Proposer un pacte de non-agression
End the research pact	Mettre fin au pacte de recherche
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Proposer un pacte de recherche : les deux recherchent 10 pour cent plus vite
End the military access	Mettre fin au droit de passage militaire
Offer military access: our troops cross each other's land	Proposer un droit de passage militaire : nos troupes traversent les terres de l'autre
Send money	Envoyer de l'argent
Ask them for money	Leur demander de l'argent
Lend them money: paid back over a year	Leur prêter de l'argent : remboursé en un an
Ask them for a loan	Leur demander un prêt
Send them weapons	Leur envoyer des armes
Call them to arms against a nation	Les appeler aux armes contre une nation
Offer a joint military exercise	Proposer un exercice militaire commun
Send a message	Envoyer un message
How much do we pay for peace?	Combien payons-nous pour la paix ?
How much do we send?	Combien envoyons-nous ?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Combien donnons-nous ? Chaque part d'un mois avance la merveille d'un mois.
How much?	Combien ?
Actions: the economy, society and the army	Actions : l'économie, la société et l'armée
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	L'économie : bourse, monnaie, note de crédit, pétrole et or
The census: education, health, crime and corruption	Le recensement : éducation, santé, criminalité et corruption
The trends of the year, the Y key	Les tendances de l'année, la touche Y
The newspaper, the W key	Le journal, la touche W
Borrow money	Emprunter
Laws	Lois
The advisor, the V key	Le conseiller, la touche V
Achievements	Succès
The history of the nation	L'histoire du pays
The leaders of the world	Les dirigeants du monde
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Taux directeur de la banque centrale. Environ 4 pour cent est neutre
Put money into the fund	Placer de l'argent dans le fonds
Take money out of the fund	Retirer de l'argent du fonds
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Lois. Entrée adopte une loi ou abroge une loi adoptée
Strategic programs. One at a time	Programmes stratégiques. Un à la fois
Immigration policy	Politique d'immigration
Budget shares	Parts du budget
The monthly balance	Le solde mensuel
Why the economy grows or shrinks, the G key	Pourquoi l'économie croît ou recule, la touche G
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Taux d'impôt. Des impôts plus élevés rapportent de l'argent mais freinent l'économie et fâchent la population ; au-dessus de 35 pour cent, la fraude augmente de plus en plus.
How much of the revenue should the state spend?	Quelle part des recettes l'État doit-il dépenser ?
You hold no foreign land and have no puppets.	Vous ne tenez aucune terre étrangère et n'avez aucun pantin.
Give the land back	Rendre la terre
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Gouvernement. Un nouveau ministre réduit un peu la stabilité ; ses compétences ne se voient qu'en fonction
New goals come at the start of the next month.	De nouveaux objectifs arrivent au début du mois prochain.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Objectifs. Chaque objectif atteint apporte de l'argent, du soutien et un coup de pouce à la recherche
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Aucune nation ne nous vend d'armes pour l'instant. Une nation vend quand les relations sont d'au moins 20 et qu'elle en a de trop.
There are no wars between other nations.	Il n'y a pas de guerre entre d'autres pays.
Produce units	Produire des unités
Production orders	Commandes de production
Disband units	Dissoudre des unités
Sell weapons abroad	Vendre des armes à l'étranger
Buy weapons from abroad	Acheter des armes à l'étranger
Modernize older units	Moderniser les unités anciennes
Intelligence agency	Agence de renseignement
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Tu n'as aucune unité qui puisse monter. L'élite demande de la recherche ; construis d'abord des unités légères ou standard.
Modernize which?	Moderniser lesquelles ?
Produce what?	Produire quoi ?
Disband what?	Dissoudre quoi ?
Neighbours	Voisins
At war with you	En guerre contre vous
Allies and trade partners	Alliés et partenaires commerciaux
By region	Par région
Which region?	Quelle région ?
Choose a nation	Choisissez un pays
Diplomacy. Which nations?	Diplomatie. Quels pays ?
Send diplomats to improve relations	Envoyer des diplomates pour améliorer les relations
Send aid money	Envoyer une aide financière
More diplomatic actions	Autres actions diplomatiques
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Nouvelles actions diplomatiques : villes jumelles, un embargo, un rival et plus
Propose a trade agreement	Proposer un accord commercial
Propose a defence pact	Proposer un pacte de défense
Lift the sanctions	Lever les sanctions
Put sanctions on them	Leur imposer des sanctions
Send spies	Envoyer des espions
Military operations	Opérations militaires
Demand peace with war reparations	Exiger la paix avec des réparations de guerre
Demand peace with two provinces	Exiger la paix contre deux provinces
Declare war	Déclarer la guerre
How many nuclear warheads?	Combien d'ogives nucléaires ?
The last chance to stop. Launch?	Dernière chance de renoncer. Lancer ?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Quelle taille pour le commando, en milliers de soldats ?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Combien de parachutistes, en milliers de soldats ?
How many soldiers land, in thousands?	Combien de soldats débarquent, en milliers ?
Your wars	Vos guerres
No urgent matters.	Aucune affaire urgente.
The matter waits for you. Press A again.	L'affaire vous attend. Appuyez encore sur A.
Strongest economies	Économies les plus fortes
Strongest armies	Armées les plus fortes
Strongest navies	Flottes les plus fortes
Richest in natural resources	Les plus riches en ressources naturelles
Largest populations	Pays les plus peuplés
All news, newest first	Toutes les nouvelles, les plus récentes d'abord
Wars in the world: offer to mediate	Guerres dans le monde : proposer une médiation
The world	Le monde
News	Nouvelles
Only the staff can do that.	Seule l'équipe peut faire cela.
There is no such language.	Cette langue n'existe pas.
Write the text.	Écris le texte.
every language	toutes les langues
The message of the day in {1} was cleared.	Le message du jour en {1} a été effacé.
The message of the day in {1} was set.	Le message du jour en {1} a été défini.
The news in {1} were cleared.	Les nouveautés en {1} ont été effacées.
The news in {1} were set.	Les nouveautés en {1} ont été définies.
You are muted for {1} more minutes.	Vous êtes réduit au silence encore {1} minutes.
The staff have switched the chats off for now.	L'équipe a coupé les chats pour le moment.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Les modérateurs ont fermé ce canal pour le moment. Choisis-en un autre avec F7.
in the lobby	dans le hall
in the room {1}	dans le salon {1}
There is no account named {1}.	Il n'y a aucun compte nommé {1}.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Tu ne peux pas changer cela pour un membre de l'équipe de ton rôle ou plus haut.
The e-mail address of {1} is cleared.	L'adresse e-mail de {1} est effacée.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Ce n'est pas une adresse e-mail. Elle ressemble à nom@exemple.com.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Cette adresse e-mail appartient déjà à un autre compte. Un compte par adresse.
The e-mail address of {1} is changed.	L'adresse e-mail de {1} est changée.
There is no such channel.	Ce canal n'existe pas.
You do not moderate this channel.	Tu ne modères pas ce canal.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	Le canal {1} est fermé pour le moment : seule l'équipe y parle.
The {1} channel is open again.	Le canal {1} est de nouveau ouvert.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Tu ne peux pas rendre muet un membre de l'équipe de ton rôle ou d'un rôle supérieur.
The staff team	L'équipe
{1} muted you for {2} minutes.	{1} vous a réduit au silence pour {2} minutes.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	{1} t'a rendu muet pour {2} minutes : {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} est réduit au silence pour {2} minutes.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Un modérateur rend muet {1} minutes au plus.
You may speak again.	Vous pouvez de nouveau parler.
{1} may speak again.	{1} peut de nouveau parler.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Commandes : /mute nom minutes, /unmute nom, /off et /on ferment et ouvrent le canal.
Every channel	Tous les canaux
You are in the {1} channel of the general chat now.	Vous êtes maintenant dans le canal {1} du chat général.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Ici, seuls les modérateurs de ce canal et l'équipe utilisent des commandes.
Not so fast: one message a second.	Pas si vite : un message par seconde.
{1} is not online.	{1} n'est pas en ligne.
That is you.	C'est vous.
Only the staff can use the staff chat.	Seule l'équipe peut utiliser le chat de l'équipe.
There is no message of the day.	Il n'y a pas de message du jour.
The message of the day: {1}	Le message du jour : {1}
Join or create a room first, then invite.	Rejoignez ou créez d'abord un salon, puis invitez.
{1} is in the room already.	{1} est déjà dans le salon.
{1} is invited to the room {2}.	{1} est invité dans le salon {2}.
{1} stopped calling.	{1} a arrêté d'appeler.
The voice chat is at the tables: join a room first.	Le chat vocal est aux tables : rejoins d'abord un salon.
{1} is in another call.	{1} est dans un autre appel.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	Appel de {1}. Quand il répond, vous parlez ; F5 arrête l'appel.
That call is over.	Cet appel est terminé.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	Ce compte n'a pas d'adresse e-mail. Demandez de l'aide à l'équipe.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Un code vient d'être envoyé. Attends une minute avant d'en redemander.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	L'envoi de mails n'est pas encore configuré sur ce serveur. Demandez de l'aide à l'équipe.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Un code est en route vers {1}. Il est valable dix minutes.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	Le code est faux ou trop ancien. Demandez-en un nouveau.
The login data is broken.	Les données de connexion sont abîmées.
Your password was changed.	Votre mot de passe a été changé.
Your e-mail address is saved: {1}.	Votre adresse e-mail est enregistrée : {1}.
The password is wrong.	Le mot de passe est faux.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	Ton compte est supprimé. Au revoir, et merci d'avoir joué.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Les liens sont contre les règles (règle 14) : le message n'a pas été envoyé. Pour montrer quelque chose à l'équipe, écris un ticket.
There is no such log.	Ce journal n'existe pas.
Only the developer reads this log.	Seul le développeur lit ce journal.
There are no logs yet.	Il n'y a pas encore de journaux.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Ce n'est pas un jour. Il ressemble à 2026-11-02.
There is no log of that day.	Il n'y a pas de journal de ce jour.
No line of that day has that word.	Aucune ligne de ce jour ne contient ce mot.
Only the developer deletes the logs.	Seul le développeur supprime les journaux.
All the logs are deleted: {1} days.	Tous les journaux sont supprimés : {1} jours.
The log of {1} is deleted.	Le journal du {1} est supprimé.
Only the admins and the developer delete tickets.	Seuls les administrateurs et le développeur suppriment les tickets.
Ticket {1} is deleted.	Le ticket {1} est supprimé.
There is no such ticket.	Ce ticket n'existe pas.
{1} closed tickets are deleted.	{1} tickets fermés supprimés.
{1} is your friend already.	{1} est déjà votre ami.
You have 200 friends: remove one first.	Vous avez 200 amis : retirez-en un d'abord.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	{1} a accepté votre demande d'ami. Vous êtes amis maintenant.
You and {1} are friends now.	Vous et {1} êtes amis maintenant.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	Vous avez déjà demandé à {1}. Il répond dans son menu Amis.
{1} has too many friend requests waiting.	{1} a trop de demandes d'ami en attente.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	{1} veut être votre ami. Ouvrez Amis dans le menu en ligne pour répondre.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	Une demande d'ami est partie vers {1}. Vous l'entendrez quand il acceptera.
{1} did not ask to be your friend.	{1} ne vous a pas demandé d'être votre ami.
You declined the friend request of {1}.	Vous avez refusé la demande d'ami de {1}.
{1} is no longer your friend.	{1} n'est plus votre ami.
Your friend request to {1} is taken back.	Votre demande d'ami à {1} est retirée.
{1} is not your friend.	{1} n'est pas votre ami.
You are not in a room.	Vous n'êtes dans aucun salon.
Whom?	Qui ?
{1} is not banned from this room.	{1} n'est pas banni de ce salon.
{1} may come to this room again.	{1} peut revenir dans ce salon.
You cannot remove a member of the staff.	Vous ne pouvez pas exclure un membre de l'équipe.
The one who created the room cannot be removed from it.	Celui qui a créé le salon ne peut pas en être exclu.
{1} is not in this room.	{1} n'est pas dans ce salon.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	{1} vous a banni du salon {2}. La raison : {3}
{1} banned you from the room {2}.	{1} vous a banni du salon {2}.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	{1} vous a exclu du salon {2}. La raison : {3}
{1} removed you from the room {2}.	{1} vous a exclu du salon {2}.
{1} banned {2} from the room.	{1} a banni {2} du salon.
{1} removed {2} from the room.	{1} a exclu {2} du salon.
{1} is banned from this room.	{1} est banni de ce salon.
{1} is out of the room.	{1} est sorti du salon.
The report is broken.	Le signalement est abîmé.
A report needs a reason: write why you report this message.	Un signalement a besoin d'une raison : écrivez pourquoi vous signalez ce message.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	Vous avez 10 tickets ouverts. Attendez d'abord des réponses.
the general chat, channel {1}	le chat général, canal {1}
the room {1}	le salon {1}
a private message	un message privé
Report: a message of {1}	Signalement : un message de {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	{1} signale un message de {2} dans {3} : {4}. La raison : {5}.
The server saw this message on {1}.	Le serveur a vu ce message le {1}.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	Le serveur n'a pas trouvé ce message : il est peut-être plus ancien que le dernier redémarrage du serveur.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Nouveau signalement {1} : {2} signale un message de {3}.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} d'expérience, meilleure série de jours {2}
{1} experience this week	{1} d'expérience cette semaine
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	{1} semaines gagnées, {2} semaines parmi les trois premiers
{1} days in a row	{1} jours d'affilée
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	Le Panthéon : les commandants les plus expérimentés.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	Le classement de la semaine : l'expérience gagnée depuis lundi.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Les champions : les semaines gagnées et les semaines parmi les trois premiers du classement de la semaine.
The most faithful: the longest run of days in a row.	Les plus fidèles : la plus longue série de jours d'affilée.
The ranking of {1}.	Le classement : {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Nouveau classement dans {1} jours. Chaque lundi les trois premiers de la semaine reçoivent {2}, {3} et {4} d'expérience.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Personne pour l'instant. Jouez en ligne pour être le premier.
Your place: {1} of {2}.	Votre place : {1} sur {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Vous n'y êtes pas encore : jouez en ligne pour gagner de l'expérience.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	Tu es numéro {1} du classement de la semaine dernière : {2} d'expérience en plus.
The best commanders of last week: {1}.	Les meilleurs commandants de la semaine dernière : {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	Ta place au classement de la semaine : {1} sur {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Tu n'es pas encore au classement de la semaine : joue en ligne cette semaine.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	Ta place au Panthéon : {1} sur {2}.
{1} is promoted to {2}.	{1} est promu {2}.
saved, {1} {2}	sauvegardée, {1} {2}
running, {1} {2}	en cours, {1} {2}
waiting	en attente
no nation yet	pas encore de pays
You can pick another free nation of this room.	Vous pouvez choisir un autre pays libre de ce salon.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Vous êtes maintenant l'hôte du salon : vous lancez la partie et réglez la vitesse.
{1} left the room.	{1} a quitté le salon.
The server restarts in {1} seconds.	Le serveur redémarre dans {1} secondes.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	Le serveur redémarre dans {1} secondes : {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	Le serveur redémarre maintenant. Reconnectez-vous dans une minute.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	Le serveur redémarre maintenant : {1}. Reconnectez-vous dans une minute.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Version du serveur {1}, protocole {2}. En marche depuis {3} minutes. {4} joueurs en ligne, {5} salons, {6} comptes, {7} tickets ouverts.
A restart is coming in {1} seconds.	Un redémarrage arrive dans {1} secondes.
Nobody is online.	Personne n'est en ligne.
Write the text of the notification.	Écrivez le texte de la notification.
Notice from {1}: {2}	Annonce de {1} : {2}
The notification was sent to everyone online.	La notification a été envoyée à toutes les personnes en ligne.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	{1} redémarre le serveur dans {2} secondes. Les salons en cours prendront fin.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	{1} redémarre le serveur dans {2} secondes : {3}. Les salons en cours se termineront.
No restart is planned.	Aucun redémarrage n'est prévu.
The restart of the server was cancelled.	Le redémarrage du serveur a été annulé.
The restart was cancelled.	Le redémarrage a été annulé.
Whom? kick <name> [reason]	Qui ? kick <nom> [raison]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Tu ne peux pas expulser un membre de l'équipe de ton rôle ou d'un rôle supérieur.
No reason was given.	Aucune raison n'a été donnée.
{1} was kicked.	{1} a été expulsé.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Qui ? ban <nom> <raison>, unban <nom>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Tu ne peux pas bannir un membre de l'équipe de ton rôle ou d'un rôle supérieur.
Your account is banned: {1}	Votre compte est banni : {1}
{1} is banned.	{1} est banni.
{1} is no longer banned.	{1} n'est plus banni.
Only the developer changes roles.	Seul le développeur change les rôles.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <nom> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Les rôles sont player (joueur), moderator (modérateur), admin (administrateur) et developer (développeur).
You cannot take your own role away.	Tu ne peux pas retirer ton propre rôle.
Your role is now: {1}.	Votre rôle est maintenant : {1}.
{1} is now {2}.	{1} est maintenant {2}.
Only the developer changes this.	Seul le développeur change cela.
There is no staff yet.	Il n'y a pas encore d'équipe.
running	en cours
There are no rooms.	Il n'y a aucun salon.
There is no such room.	Ce salon n'existe pas.
{1} closed the room.	{1} a fermé le salon.
The room {1} was closed.	Le salon {1} a été fermé.
No tickets here.	Aucun ticket ici.
The chats are open again.	Les chats sont de nouveau ouverts.
The chats are on.	Les chats sont activés.
The chats are off: only the staff can talk.	Les chats sont coupés : seule l'équipe peut parler.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	Écrivez modchan, le nom et les canaux comme tr,en, ou un moins pour y mettre fin.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Tu ne peux pas modifier un membre de l'équipe de ton rôle ou d'un rôle supérieur.
You are no longer a moderator.	Vous n'êtes plus modérateur.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	Vous êtes maintenant modérateur des canaux {1} : /mute nom minutes et /unmute nom dans le chat général.
{1} is no longer a moderator.	{1} n'est plus modérateur.
{1} moderates the channels {2}.	{1} modère les canaux {2}.
no channels yet	pas encore de canaux
There are no moderators.	Il n'y a pas de modérateurs.
{1} tickets marked as read.	{1} tickets marqués comme lus.
There are no accounts.	Il n'y a aucun compte.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	Écris setemail, le nom et l'adresse e-mail, ou un moins pour l'effacer.
{1} accounts.	{1} comptes.
banned	banni
The newest: {1}.	Les plus récents : {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Commande inconnue {1}. Écrivez help pour la liste.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Si le compte existe et a une adresse e-mail, un code est en route.
{1} has no e-mail address on the account.	{1} n'a pas d'adresse e-mail sur le compte.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Un code vient d'être envoyé. Attendez deux minutes avant de redemander.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Un code part vers {1}. Il vaut dix minutes : dans le menu en ligne, choisissez J'ai oublié mon mot de passe, puis J'ai un code.
Your new password is set. Log in with it now.	Votre nouveau mot de passe est enregistré. Connectez-vous avec maintenant.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Veuillez mettre à jour World Command : ce serveur demande la version {1} du jeu en ligne. Recherchez les mises à jour dans le menu principal.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	Un nom doit avoir de 3 à 20 lettres, chiffres, - ou _, sans espaces.
That name is taken. Choose another one.	Ce nom est déjà pris. Choisissez-en un autre.
Wrong name or password.	Nom ou mot de passe incorrect.
Too many wrong passwords. Try again later.	Trop de mots de passe erronés. Réessayez plus tard.
This account is banned: {1}	Ce compte est banni : {1}
no reason given	aucune raison donnée
Your account logged in from another place.	Votre compte s'est connecté depuis un autre endroit.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	{1} tickets non lus attendent dans le panneau d'administration.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	{1} de vos tickets ont de nouvelles réponses : ouvrez Mes tickets.
Log in first.	Connectez-vous d'abord.
The rules have changed. Read them again.	Les règles ont changé. Relis-les.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Merci d'avoir accepté les règles. Bonne partie !
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Lis et accepte d'abord les règles : Les règles, dans le menu en ligne.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	Ton compte a une adresse e-mail : change-la dans le menu Mon compte, avec un code envoyé à l'ancienne adresse.
The old password is wrong.	L'ancien mot de passe est incorrect.
Write a few words.	Écrivez quelques mots.
New ticket {1} from {2}: {3}	Nouveau ticket {1} de {2} : {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	{1} a répondu à votre ticket {2} : {3}
{1} wrote in ticket {2}.	{1} a écrit dans le ticket {2}.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	L'équipe a marqué ce ticket : il reste ouvert jusqu'à ce que l'équipe le ferme.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	{1} a fermé votre ticket {2}.
{1} opened your ticket {2} again.	{1} a rouvert votre ticket {2}.
The difficulty of this world: {1}	La difficulté de ce monde : {1}
That room is gone.	Ce salon n'existe plus.
You are banned from this room.	Vous êtes banni de ce salon.
Wrong password.	Mot de passe incorrect.
{1} joined the room.	{1} a rejoint le salon.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	Bon retour. {1} vous attend : choisissez-le à nouveau.
Only the staff can use commands.	Seule l'équipe peut utiliser des commandes.
That nation does not exist.	Ce pays n'existe pas.
Another player leads {1}.	Un autre joueur dirige {1}.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} appartient à {2} dans ce salon et l'attend.
{1} leads {2}.	{1} dirige {2}.
Only the host starts the game.	Seul l'hôte lance la partie.
Only the host sets the speed.	Seul l'hôte règle la vitesse.
Only the host skips time.	Seul l'hôte saute du temps.
Start the game first.	Lancez d'abord la partie.
{1} skips to the next month.	{1} saute au mois suivant.
Pick a nation first.	Choisissez d'abord un pays.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status : le serveur, sa version, sa durée de marche, les joueurs et les salons
players: who is online	players : qui est en ligne
notify <text>: a notification to every online player	notify <texte> : une notification à chaque joueur en ligne
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <secondes> [raison] : redémarrer le serveur après un compte à rebours, avec la raison pour les joueurs ; cancelrestart l'arrête
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <nom> [raison] : expulser un joueur
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <nom> <raison>, unban <nom> : bloquer un compte
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <nom> <player|moderator|admin|developer> : seulement le développeur ; unrole <nom> retire le rôle
staff: the staff and the channels of the moderators	staff : l'équipe et les canaux des modérateurs
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <nom> <tr,en|-> : les canaux d'un modérateur ; mods les liste
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off> : tous les chats des joueurs ; mute <nom> <minutes>, unmute <nom>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <numéro> : les salons
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <texte> : le message du jour à la connexion ; motd - l'efface
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all] : les tickets d'avis
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts : le nombre de comptes et les plus récents
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <minutes> : la sourdine la plus longue d'un modérateur, seulement le développeur ; mute <nom> <minutes> [raison]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs : les journaux de chaque jour ; log <jour> [mot] : en lire un, seulement les lignes avec le mot ; logdel <jour|all> : seulement le développeur
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs : les sections des journaux ; logdays <section> : ses jours ; logb <section> <jour|today> [mot] : la lire
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed : supprimer tous les tickets fermés ; un ticket se supprime dans sa fenêtre
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	les règles sont data/rules/rules.txt et rules_<langue>.txt : un rules.txt modifié demande à tous de les accepter de nouveau
joint command	commandement commun
common market	marché commun
science network	réseau scientifique
solidarity fund	fonds de solidarité
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	nos armées combattent 8 pour cent mieux par niveau contre les ennemis hors de l'alliance
every member grows 0.1 percent a year faster a level	chaque membre croît 0,1 pour cent par an plus vite par niveau
every member researches 3 percent faster a level	chaque membre recherche 3 pour cent plus vite par niveau
a member at war gets help from the fund every month	un membre en guerre reçoit chaque mois l'aide du fonds
{1} level {2}	{1} niveau {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	Le fonds de {1} : {2}. {3}.
may invite nations	peut inviter des nations
may expel members	peut exclure des membres
deputy leader	chef adjoint
the leader	le chef
a member	un membre
NATO	OTAN
Collective Security Treaty Organization	Organisation du traité de sécurité collective
The members of {1}: {2}.	Les membres de {1} : {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}, fondée par {2} : {3} membres ({4}), puissance {5} ensemble.
We are a member of {1}.	Nous sommes membres de {1}.
We lead it.	Nous la dirigeons.
We belong to no alliance.	Nous n'appartenons à aucune alliance.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	Il n'y a encore aucune alliance dans le monde. Fondez-en une et invitez d'autres nations.
{1} joins {2}.	{1} entre dans {2}.
{1} leaves {2}.	{1} quitte {2}.
{1} is dissolved.	{1} est dissoute.
{1} leads {2} now.	{1} dirige {2} désormais.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	Le fonds de solidarité de {1} nous envoie {2} pour la guerre.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} se renforce : {2} niveau {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	{1} fonde une nouvelle alliance : {2}.
Its first members: {1}.	Ses premiers membres : {1}.
A request to join our alliance	Une demande d'entrée dans notre alliance
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	{1} demande à entrer dans {2}. Chaque membre la défendrait, et elle nous défendrait.
Accept	Accepter
Refuse	Refuser
{1} declines to join {2}.	{1} refuse d'entrer dans {2}.
{1} turns down our request to join.	{1} refuse notre demande d'entrée.
The name needs at least three letters.	Le nom doit avoir au moins trois lettres.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Nous sommes déjà membres de {1}. Quittez-la d'abord.
The world has too many alliances already.	Le monde compte déjà trop d'alliances.
An alliance of that name exists already.	Une alliance de ce nom existe déjà.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	Nous fondons {1}. Invitez maintenant d'autres nations : chaque membre défend tous les autres.
Nothing given.	Rien n'a été donné.
That is {1}; the treasury has {2}.	C'est {1} ; le trésor a {2}.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	Nous versons {1} au fonds de {2}. Il contient maintenant {3}.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Seuls le chef et un adjoint renforcent l'alliance.
Unknown action.	Action inconnue.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Cela coûte {1} du fonds ; le fonds a {2}. Les membres peuvent y verser.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1} : {2} niveau {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	Nous quittons {1}. Nos pactes de défense avec ses membres prennent fin.
Unknown alliance.	Alliance inconnue.
We are a member already.	Nous sommes déjà membres.
We are at war with {1}, a member.	Nous sommes en guerre contre {1}, un membre.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	{1} nous accueille. Nous sommes maintenant membres de {2}.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	{1} refuse notre demande d'entrée dans {2}. Nos relations avec elle doivent être d'au moins 30.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	Notre demande part vers {1}, le dirigeant de {2}.
Unknown nation.	Pays inconnu.
Found an alliance first.	Fondez d'abord une alliance.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Seuls le chef de {1} et les membres qu'il autorise invitent de nouveaux membres.
{1} is a member already.	{1} est déjà membre.
{1} is at war with {2}, a member.	{1} est en guerre contre {2}, un membre.
An invitation to an alliance	Une invitation dans une alliance
{1} invites us to join {2}: {3}	{1} nous invite à entrer dans {2} : {3}
We would leave {1}.	Nous quitterions {1}.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	Notre invitation part vers {1}. Ils répondent dans leur agenda.
{1} accepts and joins {2}!	{1} accepte et entre dans {2} !
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	{1} refuse d'entrer dans {2}. De meilleures relations ou un ennemi commun aideraient.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Seuls le chef d'une alliance et les membres qu'il autorise excluent des membres.
{1} is not a member.	{1} n'est pas membre.
The leader cannot be expelled.	Le chef ne peut pas être exclu.
Only the leader expels a deputy.	Seul le chef exclut un adjoint.
{1} expels {2} from {3}.	{1} exclut {2} de {3}.
{1} is expelled from {2}.	{1} est exclue de {2}.
Only the leader of an alliance gives rights.	Seul le chef d'une alliance donne des droits.
we have a new right: {1}	nous avons un nouveau droit : {1}
we lost a right: {1}	nous avons perdu un droit : {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} dans {2} : {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Seul le chef cède l'alliance.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	{1} dirige {2} désormais ; nous restons son adjoint.
{1} Union	Union « {1} »
{1} Pact	Pacte « {1} »
{1} Defence League	Ligue de défense « {1} »
{1} Cooperation Council	Conseil de coopération « {1} »
{1} Treaty Organisation	Organisation du traité « {1} »
{1} Alliance	Alliance « {1} »
{1} Accord	Accord « {1} »
{1} Concord	Concorde « {1} »
Nations that surrendered to you	Nations qui se sont rendues à vous
Research levels finished	Niveaux de recherche terminés
Cabinet goals reached	Objectifs du cabinet atteints
Achievements earned	Succès obtenus
Development projects finished	Projets de développement terminés
World wonders built	Merveilles du monde construites
Expeditions that came home	Expéditions revenues
Good years: approval 60 and stability 50 in December	Bonnes années : approbation 60 et stabilité 50 en décembre
Recruit	Recrue
Private	Soldat
Corporal	Caporal
Sergeant	Sergent
Lieutenant	Lieutenant
Captain	Capitaine
Major	Commandant
Lieutenant Colonel	Lieutenant-colonel
Colonel	Colonel
Brigadier General	Général de brigade
Major General	Général de division
Lieutenant General	Général de corps d'armée
General	Général d'armée
Marshal	Maréchal
Supreme Commander	Commandant suprême
Play {1} months of the game	Jouez {1} mois de la partie
Take {1} provinces in war	Prenez {1} provinces à la guerre
Make a nation surrender	Faites capituler une nation
Finish {1} research levels	Terminez {1} niveaux de recherche
Reach {1} goals of the cabinet	Atteignez {1} objectifs du cabinet
Earn an achievement	Obtenez un succès
Finish {1} development projects	Terminez {1} projets de développement
Bring an expedition home	Ramenez une expédition
Build a world wonder	Construisez une merveille du monde
End a year with approval 60 and stability 50	Finissez une année avec approbation 60 et stabilité 50
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	La récompense du jour : {1} d'expérience. Revenez demain : elle grandit chaque jour de suite.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	La récompense du jour : {1} d'expérience, {2} jours de suite.
Promotion! You are now {1}.	Promotion ! Vous êtes maintenant {1}.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Un défi de la semaine est réussi : {1}. {2} d'expérience.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Les trois défis de la semaine sont réussis : {1} d'expérience en plus.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Grade : {1}. Expérience : {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	Le grade suivant, {1}, à {2} d'expérience : encore {3}.
You have the highest rank there is.	Vous avez le plus haut grade qui existe.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Jours de suite : {1}, votre record : {2}. La récompense du jour grandit dix jours de suite, et chaque septième jour rapporte 200 de plus.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	Cette semaine : {1} d'expérience. Ta meilleure semaine : {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Semaines où tu étais le premier commandant : {1}. Semaines parmi les trois premiers : {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Les défis de la semaine, les mêmes pour tous les commandants. Nouveaux dans {1} jours :
{1}: done.	{1} : réussi.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1} : {2} sur {3}, {4} d'expérience.
All three are done this week.	Cette semaine, les trois sont réussis.
All three together bring {1} more experience.	Les trois ensemble rapportent {1} d'expérience en plus.
Your record over all your games:	Vos états de service sur toutes vos parties :
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Expérience : un mois de jeu {1}, une province prise {2}, une nation qui capitule {3}, un niveau de recherche {4}, un objectif du cabinet {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Un succès {1}, un projet de développement {2}, une merveille du monde {3}, une expédition {4}, une bonne année {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, {2} d'expérience.
{1} more for {2}.	Encore {1} pour {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Défis de la semaine encore ouverts : {1}. Jours de suite : {2}.
This week: {1} experience.	Cette semaine : {1} d'expérience.
A separatist movement	Un mouvement séparatiste
The housing bubble	La bulle immobilière
Shots on the border	Des tirs à la frontière
Rumours of a coup	Rumeurs de coup d'État
The great dam	Le grand barrage
The energy crisis	La crise de l'énergie
The spy	L'espion
A new opposition leader	Un nouveau chef de l'opposition
The Olympic bid	La candidature olympique
A new virus	Un nouveau virus
The start-up boom	L'essor des start-up
Hackers in the banks	Des pirates dans les banques
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Urgent : {1}. {2} Ouvrez l'agenda (la touche A) pour décider.
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	Dans l'une de nos régions, un mouvement réclame l'indépendance. Ses rassemblements grossissent chaque semaine.
Talk to its leaders and offer more local rights	Parler à ses chefs et offrir plus de droits locaux
Ban the movement and arrest its leaders	Interdire le mouvement et arrêter ses chefs
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	Investir dans la région : routes, emplois et écoles pour {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	Le mouvement interdit passe dans la clandestinité. Des bombes frappent des commissariats de la région.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	Le mouvement réclame maintenant un référendum sur l'autonomie. Beaucoup d'habitants de la région le soutiennent.
Grant the region autonomy	Accorder l'autonomie à la région
Send the army into the region	Envoyer l'armée dans la région
Refuse the referendum	Refuser le référendum
Offer an amnesty and talks	Proposer une amnistie et des négociations
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Les prix de l'immobilier ont doublé en deux ans. Les banques prêtent à tout le monde.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Relever les taux et refroidir le marché : la croissance baisse un peu
Let the boom run: growth now	Laisser courir le boom : la croissance tout de suite
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Taxer la spéculation : {1} pour le trésor, les promoteurs sont furieux
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	La bulle éclate. Les prix chutent, les promoteurs font faillite et des familles perdent leur logement.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	Le marché refroidit lentement. Quelques promoteurs demandent l'aide de l'État.
Rescue the builders and the banks: {1}	Sauver les promoteurs et les banques : {1}
Let the market fix itself	Laisser le marché se corriger seul
Buy the empty flats as public housing: {1}	Racheter les logements vides comme logements sociaux : {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	Des soldats de {1} et nos garde-frontières échangent des tirs. Deux de nos soldats meurent.
Demand an apology from {1}	Exiger des excuses de {1}
Strike back at their border post	Riposter contre leur poste frontière
Keep calm and propose a joint investigation	Garder son calme et proposer une enquête commune
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	{1} masse des troupes à la frontière. Ses généraux parlent de vengeance.
{1} proposes talks about the border.	{1} propose des pourparlers sur la frontière.
Mobilize the army on the border: {1}	Mobiliser l'armée à la frontière : {1}
Sign a border treaty	Signer un traité frontalier
Ask our allies to stand by us	Demander à nos alliés de nous soutenir
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	Les services secrets entendent des rumeurs : des généraux se réunissent en secret la nuit.
Purge the suspected officers	Purger les officiers suspects
Raise military pay: {1}	Augmenter la solde des militaires : {1}
Ignore the rumours	Ignorer les rumeurs
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	À l'aube, des chars entrent dans la capitale. C'est une tentative de coup d'État.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Les conjurés essaient encore, mais des officiers loyaux dénoncent le plan à temps.
Call the people into the streets	Appeler le peuple dans la rue
Negotiate with the generals	Négocier avec les généraux
Crush them with loyal units	Les écraser avec des unités loyales
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Des ingénieurs proposent un grand projet : un barrage géant et une centrale qui éclaireraient la moitié du pays.
Build it from the treasury: {1}	Le construire avec le trésor : {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Le construire avec des prêts étrangers : {1} de nouvelle dette
Not now	Pas maintenant
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Les coûts du barrage augmentent. Les constructeurs ont besoin de {1} de plus.
Pay and finish it properly	Payer et l'achever correctement
Cut corners and finish it cheaply	Rogner sur la qualité et l'achever à bas prix
Stop the project	Arrêter le projet
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Les prix du gaz et du pétrole triplent sur le marché mondial. Le chauffage et les transports deviennent très chers.
Pay part of the bills of families: {1}	Payer une partie des factures des familles : {1}
Let people pay the real price	Laisser les gens payer le vrai prix
Sign long deals with gas exporters: {1}	Signer des contrats longs avec des exportateurs de gaz : {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	L'hiver arrive. Les familles ne peuvent pas payer le chauffage et les stocks sont bas.
Winter comes and the gas stocks are low.	L'hiver arrive et les stocks de gaz sont bas.
Ration energy for the factories	Rationner l'énergie des usines
Buy gas at any price: {1}	Acheter du gaz à n'importe quel prix : {1}
Restart the old coal plants	Relancer les vieilles centrales à charbon
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	Notre contre-espionnage arrête un espion de {1} au ministère de la Défense.
Expel the diplomats of {1}	Expulser les diplomates de {1}
Swap the spy quietly for our own agents	Échanger discrètement l'espion contre nos propres agents
Turn the spy into a double agent	Faire de l'espion un agent double
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	Notre agent double nous envoie des secrets du cœur de {1}.
Use their military plans for our own research	Utiliser leurs plans militaires pour nos recherches
Sell the secrets to the rivals of {1}	Vendre les secrets aux rivaux de {1}
Bring the agent home before it is too late	Rapatrier l'agent avant qu'il ne soit trop tard
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Un jeune chef de l'opposition remplit des stades dans tout le pays. Les foules adorent ce nouveau visage.
Debate the leader on television	Débattre avec ce chef à la télévision
Offer the leader a ministry	Offrir un ministère à ce chef
Open an investigation to silence the leader	Ouvrir une enquête pour faire taire ce chef
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Des documents divulgués montrent que l'enquête était inventée. Des foules en colère remplissent les places.
The party of the new leader rises in the polls.	Le parti du nouveau chef monte dans les sondages.
Promise reforms	Promettre des réformes
Stand firm and wait	Tenir bon et attendre
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	Le comité olympique demande si nous voulons accueillir les Jeux dans huit ans.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Candidater avec de nouveaux stades et tout un village olympique : {1}
Bid with the venues we have: {1}	Candidater avec les sites existants : {1}
Do not bid	Ne pas candidater
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Les membres du comité visitent nos villes avant le vote. Certains laissent entendre que des cadeaux aideraient.
Show them our best, and no gifts	Leur montrer le meilleur, sans cadeaux
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Offrir les cadeaux discrètement : plus de chances, mais un scandale peut suivre
Promise green and cheap Games	Promettre des Jeux verts et bon marché
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Des médecins signalent un virus nouveau et dangereux dans deux de nos villes.
Close the two cities at once	Fermer les deux villes immédiatement
Test and trace everybody: {1}	Tester et tracer tout le monde : {1}
Wait and see	Attendre et voir
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	Le virus se répand dans tout le pays. Les hôpitaux sont pleins.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	L'épidémie est sous contrôle pour l'instant, mais le pays a besoin d'un vaccin.
Buy vaccines abroad: {1}	Acheter des vaccins à l'étranger : {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Développer notre propre vaccin : {1}, et la recherche médicale progresse
Open everything again	Tout rouvrir
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	De jeunes entreprises de notre capitale attirent des investisseurs du monde entier.
Tax breaks for start-ups: {1}	Avantages fiscaux pour les start-up : {1}
Leave them alone	Les laisser tranquilles
Tax the new millionaires	Taxer les nouveaux millionnaires
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Plusieurs start-up partent à l'étranger pour fuir les nouvelles taxes.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	L'une de nos start-up vaut désormais cent milliards de dollars. Le monde entier en parle.
Lower the taxes again	Rebaisser les impôts
Celebrate it and build a technology district	Fêter cela et bâtir un quartier technologique
Let them go	Les laisser partir
Let the state fund buy shares	Faire acheter des parts par le fonds de l'État
Do nothing special	Ne rien faire de particulier
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Des pirates s'introduisent dans nos banques. Les distributeurs s'arrêtent dans tout le pays.
Pay the ransom: {1}	Payer la rançon : {1}
Shut the networks down and repair them	Couper les réseaux et les réparer
Hunt the hackers with our cyber experts	Traquer les pirates avec nos experts
The same hackers come back and ask for more money.	Les mêmes pirates reviennent et demandent plus d'argent.
Our experts trace the attack back to {1}.	Nos experts remontent l'attaque jusqu'à {1}.
Strengthen our cyber defence: {1}	Renforcer notre cyberdéfense : {1}
Accuse {1} in public	Accuser {1} publiquement
Let it rest	En rester là
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	La région obtient son autonomie. Les rassemblements cessent et la région se calme.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	L'armée prend le contrôle de la région. C'est calme, mais les habitants nous haïssent.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	Le référendum est refusé. Grèves et émeutes éclatent dans la région.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	Les négociations réussissent : le mouvement renonce pour l'instant à ses revendications.
The talks fail and the movement grows stronger.	Les négociations échouent et le mouvement se renforce.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	Le sauvetage arrête la panique, mais les gens demandent pourquoi l'argent va aux banques.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	Le marché touche lentement le fond. Beaucoup perdent leur emploi en chemin.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Des milliers de familles emménagent dans des logements sociaux bon marché. Les gens sont reconnaissants.
{1} answers the mobilization with war.	{1} répond à la mobilisation par la guerre.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	Notre armée se tient à la frontière. {1} retire ses troupes.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	Un traité frontalier avec {1} met fin à la querelle.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Nos alliés nous soutiennent et {1} recule.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Nous n'avons aucun allié à appeler. {1} se moque de nous.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Des millions de gens descendent dans la rue et les conjurés abandonnent. La nation soutient son gouvernement.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	Les généraux renoncent en échange d'un budget militaire plus important.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Des unités loyales écrasent le complot. Les meneurs sont arrêtés.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	Le coup d'État réussit presque. Les combats dans la capitale laissent le pays ébranlé et divisé.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	Le barrage à moitié construit reste dans le fleuve, monument au gaspillage.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Les contrats gaziers à long terme paient : nos stocks tiennent tout l'hiver.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	Les usines ralentissent, mais les foyers restent chauds tout l'hiver.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	Le gaz arrive à un prix terrible, et l'hiver passe sans encombre.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	Les vieilles centrales à charbon gardent la lumière allumée. L'air est sale et les voisins se plaignent.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	Les diplomates de {1} quittent le pays. Les gens applaudissent cette réponse ferme.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	L'échange a lieu discrètement sur un pont frontalier. Nos agents rentrent avec des connaissances utiles.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	L'agent rentre sain et sauf avec un dernier sac de secrets.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	Notre agent double est pris en {1}. Une tempête diplomatique s'ensuit.
The plans of {1} speed up our research.	Les plans de {1} accélèrent nos recherches.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	Les rivaux de {1} paient bien pour les secrets.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Vous gagnez le débat. Le nouveau chef paraît jeune et mal préparé.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Vous perdez le débat. Tout le pays parle du nouveau chef.
Early elections are called for three months from now.	Des élections anticipées sont convoquées dans trois mois.
The reforms take the wind out of the opposition.	Les réformes coupent l'herbe sous le pied de l'opposition.
The crowds stay in the squares for weeks.	Les foules restent sur les places pendant des semaines.
The new party keeps rising in the polls.	Le nouveau parti continue de monter dans les sondages.
We do not bid for the Games.	Nous ne candidatons pas pour les Jeux.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	La presse découvre les cadeaux. Un scandale ébranle la candidature et le gouvernement.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Nous gagnons : les Jeux olympiques viennent chez nous. Les rues font la fête, le bâtiment, les hôtels et le tourisme explosent.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Un autre pays obtient les Jeux. L'argent de la candidature est perdu.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	Les vaccins arrivent. La vie revient lentement à la normale.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Nos scientifiques mettent au point un vaccin. Le pays est fier et la recherche médicale fait un pas en avant.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Tout rouvre. L'économie respire, mais beaucoup tombent malades.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Les impôts baissent de nouveau et certaines entreprises reviennent.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	Les start-up partent. Leurs emplois et leurs impôts partent avec elles.
Some start-ups leave, others stay.	Certaines start-up partent, d'autres restent.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	Le quartier technologique se remplit de nouvelles entreprises. La croissance et la recherche y gagnent.
The state fund buys shares of the young giant.	Le fonds de l'État achète des parts du jeune géant.
The boom goes on by itself.	L'essor continue de lui-même.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Nos experts attrapent les pirates. Les banques fonctionnent de nouveau.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	De nouveaux pare-feu et une équipe d'experts protègent désormais nos banques.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	Nous accusons {1} publiquement. Il nie tout, et les relations se dégradent.
The matter is left to rest.	L'affaire en reste là.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	Le barrage bon marché se fissure aux premières crues. Des villages sont sous l'eau et les gens sont furieux.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	Le grand barrage ouvre. L'électricité est bon marché, les usines grandissent et les gens sont fiers.
oil	pétrole
natural gas	gaz naturel
metals and minerals	métaux et minerais
gold and precious metals	or et métaux précieux
farmland	terres agricoles
some	un peu
rich	riche
very rich	très riche
No notable natural resources.	Pas de ressources naturelles notables.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Ressources naturelles : {1}. À pleine production, elles valent pour l'État environ {2} par mois.
The naval blockade of our ports is over.	Le blocus naval de nos ports est terminé.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Des partisans tendent une embuscade à nos garnisons dans les territoires occupés : {1} soldats perdus. La résistance est de {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	Un soulèvement dans la partie occupée de {1} : {2} provinces chassent les troupes de {3}.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	Un soulèvement dans les anciennes terres de {1} est réprimé. La résistance est de {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	Rébellion : {1} déclare son indépendance vis-à-vis de {2} et prend les armes. {3} provinces se soulèvent.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	{1} installe un gouvernement fantoche en {2}. Il paiera un tribut chaque mois et combattra à ses côtés.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	{1} rend sa liberté à {2}. Le monde en prend note.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	{1} se libère de {2} et déclare sa pleine indépendance.
No nation is likely to come to the help of {1}.	Aucun pays ne viendra probablement en aide à {1}.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	Ces pays peuvent venir en aide à {1}, avec leur force : {2}. Ensemble {3}, votre force est de {4}.
The fate of {1}	Le sort de {1}
{1} has surrendered.	{1} a capitulé.
What becomes of it?	Que faire de ce pays ?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	L'annexer : toutes ses terres et ressources sont à nous, mais sa population résiste et le monde s'inquiète
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Installer un gouvernement fantoche : il paie un tribut chaque mois et combat à nos côtés
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Le libérer : il redevient libre, le monde nous respecte
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Urgent : {1} a capitulé. Ouvrez l'agenda (la touche A) pour décider de son sort.
{1} asks for peace	{1} demande la paix
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} perd la guerre et demande la paix. Ils offrent {2} de réparations si vous acceptez maintenant.
Accept peace with the reparations	Accepter la paix avec les réparations
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Accepter la paix sans conditions : le monde voit un vainqueur généreux
Refuse: the war goes on	Refuser : la guerre continue
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Urgent : {1} demande la paix. Ouvrez l'agenda (la touche A) pour répondre.
The election campaign	La campagne électorale
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	L'élection a lieu dans trois mois. Le soutien est de {1} ; en dessous de 45 pour cent vous perdrez probablement. Comment faites-vous campagne ?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Promettre des baisses d'impôts : soutien plus 6, l'impôt baisse de 3 points
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Promettre de nouveaux hôpitaux et écoles : soutien plus 5, coûte {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	Défendre votre bilan : le soutien monte si l'économie croît
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Attaquer l'opposition : soutien plus 3, stabilité moins 3
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	La campagne électorale commence. Ouvrez l'agenda (la touche A) pour choisir votre campagne.
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	Vous refusez la paix de {1}. La guerre continue.
{1} pays {2} in reparations.	{1} paie {2} de réparations.
{1} becomes a part of {2}.	{1} fait désormais partie de {2}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	{1} lève ses sanctions contre nous : le monde voit nos guerres avec plus de calme.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	{1} impose des sanctions à {2} pour ses guerres de conquête.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	Une coalition contre {1} : {2} entrent en guerre pour stopper ses conquêtes.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	Bataille navale contre {1} : navires ennemis coulés : {2} ; nos navires perdus : {3}. Nous contrôlons {4} de la mer entre nous.
Air strike with combat aircraft	Frappe aérienne avec des avions de combat
Ballistic missile strike	Frappe de missiles balistiques
Drone strike	Frappe de drones
Naval bombardment of the coast	Bombardement naval de la côte
Artillery and tank barrage across the border	Tirs d'artillerie et de chars par-delà la frontière
Special forces raid	Raid des forces spéciales
Naval blockade of their ports	Blocus naval de leurs ports
Cyber attack	Cyberattaque
Airborne assault with paratroopers	Assaut aéroporté avec des parachutistes
Amphibious landing from the sea	Débarquement amphibie depuis la mer
Hypersonic missile strike	Frappe de missiles hypersoniques
Sabotage of oil fields and power plants	Sabotage des champs pétroliers et des centrales électriques
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Guerre électronique : brouiller leurs drones et missiles
Propaganda campaign	Campagne de propagande
Nuclear strike	Frappe nucléaire
Stealth bomber strike	Frappe de bombardiers furtifs
Air strike from an aircraft carrier	Frappe aérienne depuis un porte-avions
Cruise missiles from submarines	Missiles de croisière tirés par des sous-marins
Rocket artillery barrage	Barrage d'artillerie à roquettes
A swarm of loitering munitions	Un essaim de munitions rôdeuses
You have no coast and no navy.	Vous n'avez ni littoral ni marine.
{1} has no coast.	{1} n'a pas de littoral.
Artillery reaches only a neighbour.	L'artillerie n'atteint qu'un voisin.
A blockade needs a war.	Un blocus exige une guerre.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Un blocus exige la maîtrise de la mer : vous en tenez {1}, il en faut 60.
You have no soldiers.	Vous n'avez pas de soldats.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Les parachutistes ont besoin d'au moins 10 avions de combat pour être transportés.
A landing needs at least 3 warships.	Un débarquement exige au moins 3 navires de guerre.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Un débarquement exige au moins la moitié de la mer : vous en tenez {1}.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Les missiles hypersoniques exigent la technologie des missiles niveau 6 et l'espace et les satellites niveau 3.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Une frappe hypersonique exige au moins 3 missiles balistiques.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	La guerre électronique exige la cybersécurité niveau 3.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	Vous n'avez pas d'armes nucléaires : le programme nucléaire doit atteindre le niveau 5.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	Vous n'avez pas d'ogives nucléaires. Produisez-les dans le menu de l'armée.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Une ogive nucléaire a besoin d'un missile balistique pour la porter.
You have none of these: {1}.	Vous n'en avez aucun : {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Ces forces se réarment encore : de nouveau prêtes dans {1} jours.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	La marine de {1} bloque les ports de {2}. Le commerce et les exportations de ressources sont coupés.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	Votre flotte bloque {1} pour les prochains mois tant que vous tenez la mer : leur croissance baisse et leurs exportations de ressources sont divisées par deux.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	Des commandos de {1} sont capturés en {2}.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	Le raid échoue : {1} était prêt. La plus grande partie du commando est perdue.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	Des forces spéciales de {1} frappent derrière nos lignes en {2} : dépôts et bases aériennes brûlent.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	Le raid réussit au-delà de toute attente : vos commandos ouvrent la voie et une province tombe.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	Le raid réussit : dépôts et avions de {1} détruits, leur stabilité baisse. Peu de vos hommes sont perdus.
annexed	annexé
{1} provinces, {2} people.	{1} provinces, {2} habitants.
We occupy no foreign land.	Nous n'occupons aucune terre étrangère.
Occupied land: {1}	Territoires occupés : {1}
Our puppets: {1}.	Nos fantoches : {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Résistance {1}. Garnison : les territoires occupés demandent environ {2} milliers de soldats, 60 pour cent de notre armée peut y servir : {3}.
Governing it costs {1} a month.	Les administrer coûte {1} par mois.
Our resources bring {1} a month.	Nos ressources rapportent {1} par mois.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Opinion mondiale : le monde voit en nous une menace ; une coalition peut se former contre nous.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Opinion mondiale : les pays s'inquiètent de nos conquêtes et certains nous sanctionnent.
World opinion: calm.	Opinion mondiale : calme.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	Nous sommes un fantoche de {1} et lui payons un tribut.
Our ports are blockaded.	Nos ports sont soumis à un blocus.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	Des missiles hypersoniques de {1} frappent {2} avant que les sirènes puissent retentir.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	Frappe hypersonique contre {1} : {2} traverse leurs défenses. Leurs forces perdent {3}.
The front breaks: a province of {1} falls.	Le front cède : une province de {1} tombe.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	Le front avance de {1} points : {2} d'une percée.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Des saboteurs font sauter des champs pétroliers et des centrales électriques en {1}.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	Le sabotage en {1} réussit : pendant quatre mois leurs ressources rapportent moitié moins, et leur économie est touchée.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Les saboteurs sont capturés en {1}. Les relations se dégradent.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	Nos radars et liaisons de drones en {1} sont brouillés.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	La guerre électronique contre {1} fonctionne : pendant trois mois leurs drones et missiles perdent 40 pour cent de leur puissance.
{1} resists the jamming.	{1} résiste au brouillage.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	Des émissions étrangères venues de {1} dressent notre peuple de {2} contre le gouvernement.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	La campagne de propagande en {1} fonctionne : leur soutien et leur stabilité baissent.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	La campagne de propagande en {1} est démasquée. Les relations se dégradent.
This is war.	C'est la guerre.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Frappe nucléaire : {1} tire {2} ogives nucléaires sur {3}. Le monde est horrifié.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	Les armes nucléaires de {1} détruisent des villes en {2} : {3} de l'économie a disparu.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	Frappe nucléaire sur {1} : {2} de leur économie et de leurs forces sont détruits. Tous les pays vous condamnent ; leurs alliés entrent en guerre et des sanctions suivent.
{1} answers with its own nuclear weapons.	{1} riposte avec ses propres armes nucléaires.
An alliance offer	Une offre d'alliance
A trade offer	Une offre commerciale
A non-aggression pact offer	Une offre de pacte de non-agression
A peace offer	Une offre de paix
A ceasefire offer	Une offre de cessez-le-feu
A request for money	Une demande d'argent
A call to arms	Un appel aux armes
A research pact offer	Une offre de pacte de recherche
A military access offer	Une offre de droit de passage militaire
A joint exercise offer	Une offre d'exercice commun
A loan offer	Une offre de prêt
A request for a loan	Une demande de prêt
{1}, led by {2}	{1}, dirigé par {2}
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	{1} n'a pas encore répondu à notre dernière offre de ce genre.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	{1} a trop d'offres en attente. Réessayez un peu plus tard.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	{1} nous propose un pacte de défense : chacun défend l'autre.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	{1} nous propose un accord commercial : les deux économies croissent un peu plus vite.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	{1} nous propose un pacte de non-agression : aucun n'attaque l'autre.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	{1} propose la paix et nous paie {2} pour cela.
{1} offers peace without terms.	{1} propose la paix sans conditions.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	{1} propose un cessez-le-feu : la guerre prend fin et aucun camp ne peut attaquer pendant un an.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	{1} nous demande {2} en cadeau. Notre trésor a {3}.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	{1} nous appelle aux armes : attaquer {2} avec eux. Des armées alliées sur le même front le poussent bien plus loin.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	{1} propose un pacte de recherche : nos scientifiques travaillent ensemble, et les deux recherchent 10 pour cent plus vite.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	{1} propose un droit de passage militaire : nos troupes peuvent traverser les terres de l'autre et atteindre ses voisins.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	{1} propose un exercice militaire commun : les deux armées combattent 5 pour cent mieux pendant trois mois. Cela coûte {2} à chaque camp.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	{1} propose de nous prêter {2}. Nous remboursons {3} par mois pendant douze mois.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	{1} nous demande un prêt de {2}. Ils remboursent {3} par mois pendant douze mois, cinq pour cent de plus que reçu. Notre trésor a {4}.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	Notre offre part vers {1}. Ils répondent dans leur agenda.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1} : {2}. Ouvrez l'agenda (la touche A).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	{1} n'a pas de dirigeant en ce moment : notre offre reste sans réponse.
{1} refuses: {2}.	{1} refuse : {2}.
Not during a war.	Pas pendant une guerre.
A defence pact between {1} and {2}.	Un pacte de défense entre {1} et {2}.
A trade agreement between {1} and {2}.	Un accord commercial entre {1} et {2}.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	Un pacte de non-agression entre {1} et {2}.
The war is already over.	La guerre est déjà finie.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	Un cessez-le-feu entre {1} et {2} pour un an.
Peace between {1} and {2}.	La paix entre {1} et {2}.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	{1} ne peut pas payer : le trésor n'a que {2}.
{1} gives {2} to {3}.	{1} donne {2} à {3}.
It is paid back over twelve months.	C'est remboursé en douze mois.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	{1} ne peut plus le prêter : le trésor n'a que {2}.
A loan between players is still being paid back.	Un prêt entre joueurs est encore en cours de remboursement.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	{1} prête {2} à {3}, remboursé en douze mois.
A puppet cannot attack its master.	Une marionnette ne peut pas attaquer son maître.
{1} and {2} go to war against {3} together.	{1} et {2} entrent ensemble en guerre contre {3}.
A research pact between {1} and {2}.	Un pacte de recherche entre {1} et {2}.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	Droit de passage militaire entre {1} et {2} : leurs troupes peuvent traverser les terres de l'autre.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	Un exercice commun de {1} et {2} : les deux armées combattent mieux pendant trois mois.
{1} accepts: {2}.	{1} accepte : {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	Le trésor est trop bas : notre soutien mensuel à {1} s'arrête.
The monthly support from {1} stops.	Le soutien mensuel de {1} s'arrête.
Our loan from {1} is paid back.	Notre prêt de {1} est remboursé.
{1} has paid back its loan.	{1} a remboursé son prêt.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	{1} ne partage aucun renseignement avec nous. Les alliés et les partenaires le font.
(front {1})	(front {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	Renseignements sur {1} : trésor {2}, dette {3}, approbation {4}, puissance militaire {5}.
At war with: {1}.	En guerre contre : {1}.
At peace.	En paix.
at war with us	en guerre contre nous
defence pact	pacte de défense
non-aggression	non-agression
research pact	pacte de recherche
military access	droit de passage militaire
we support them with {1} a month	nous les soutenons avec {1} par mois
they support us with {1} a month	ils nous soutiennent avec {1} par mois
no ties	aucun lien
A coalition of {1}: strength {2} together.	Une coalition de {1} : puissance {2} ensemble.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1} : puissance {2}, relations {3} ; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Aucun autre joueur ne dirige une nation dans ce monde. En ligne, les joueurs du salon sont ici.
Players in this world: {1}.	Les joueurs de ce monde : {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	{1} est dirigé par l'ordinateur. Ceci ne concerne que les nations dirigées par des joueurs.
{1} leaves its defence pact with us.	{1} quitte son pacte de défense avec nous.
You leave the defence pact with {1}.	Vous quittez le pacte de défense avec {1}.
{1} ends its trade agreement with us.	{1} met fin à son accord commercial avec nous.
You end the trade agreement with {1}.	Vous mettez fin à l'accord commercial avec {1}.
We already have a non-aggression pact.	Nous avons déjà un pacte de non-agression.
We are not at war with {1}.	Nous ne sommes pas en guerre contre {1}.
The treasury has only {1}.	Le trésor n'a que {1}.
Not to an enemy.	Pas à un ennemi.
No amount.	Aucun montant.
{1} ends the research pact.	{1} met fin au pacte de recherche.
The research pact with {1} ends.	Le pacte de recherche avec {1} prend fin.
{1} ends the military access.	{1} met fin au droit de passage militaire.
Military access with {1} ends.	Le droit de passage militaire avec {1} prend fin.
Only an ally: {1} is not our ally.	Seulement un allié : {1} n'est pas notre allié.
Our army is in an exercise for {1} more months.	Notre armée est en exercice pour encore {1} mois.
{1} is already at war with {2}.	{1} est déjà en guerre contre {2}.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	Vous êtes un fantoche de {1}. Déclarez d'abord votre indépendance.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	Le cessez-le-feu avec {1} tient encore {2} mois.
No money to send.	Pas d'argent à envoyer.
{1} sends us {2}.	{1} nous envoie {2}.
You send {1} to {2}.	Vous envoyez {1} à {2}.
We send them no monthly support.	Nous ne leur versons aucun soutien mensuel.
The monthly support for {1} stops.	Le soutien mensuel à {1} s'arrête.
{1} will support us with {2} every month.	{1} nous soutiendra avec {2} chaque mois.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	Nous soutenons {1} avec {2} chaque mois, jusqu'à ce que nous arrêtions.
Nuclear weapons are never handed over.	Les armes nucléaires ne sont jamais cédées.
{1} sends us {2} {3}.	{1} nous envoie {2} {3}.
We send {1} {2} to {3}.	Nous envoyons {1} {2} à {3}.
{1} builds no world wonder now.	{1} ne construit aucune merveille du monde en ce moment.
It is almost finished already.	Elle est presque finie.
One month less costs {1}.	Un mois de moins coûte {1}.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	{1} aide à construire {2} : {3} mois plus tôt.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	Nous payons {1} pour {2} de {3} : elle sera prête {4} mois plus tôt.
The message is empty.	Le message est vide.
A message from {1}: {2}	Un message de {1} : {2}
Your message goes to {1}.	Votre message part vers {1}.
the United States Armed Forces	les forces armées des États-Unis
the Canadian Armed Forces	les Forces armées canadiennes
the Mexican Armed Forces	les forces armées mexicaines
the Brazilian Armed Forces	les forces armées brésiliennes
the Argentine Armed Forces	les forces armées argentines
the Military Forces of Colombia	les forces militaires de Colombie
the Armed Forces of Chile	les forces armées du Chili
the Armed Forces of Peru	les forces armées du Pérou
the National Bolivarian Armed Forces	la Force armée nationale bolivarienne
the British Armed Forces	les forces armées britanniques
the French Armed Forces	les forces armées françaises
the Bundeswehr	la Bundeswehr
the Italian Armed Forces	les forces armées italiennes
the Spanish Armed Forces	les forces armées espagnoles
the Portuguese Armed Forces	les forces armées portugaises
the Netherlands Armed Forces	les forces armées néerlandaises
the Polish Armed Forces	les forces armées polonaises
the Swedish Armed Forces	les forces armées suédoises
the Norwegian Armed Forces	les forces armées norvégiennes
the Hellenic Armed Forces	les forces armées helléniques
the Romanian Armed Forces	les forces armées roumaines
the Armed Forces of Ukraine	les forces armées ukrainiennes
the Armed Forces of the Russian Federation	les forces armées de la fédération de Russie
the Turkish Armed Forces	les forces armées turques
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	les forces armées de la république islamique d'Iran
the Iraqi Armed Forces	les forces armées irakiennes
the Israel Defense Forces	les Forces de défense d'Israël
the Jordan Armed Forces	les forces armées jordaniennes
the Saudi Arabian Armed Forces	les forces armées saoudiennes
the United Arab Emirates Armed Forces	les forces armées des Émirats arabes unis
the Qatar Armed Forces	les forces armées qataries
the Egyptian Armed Forces	les forces armées égyptiennes
the Defence Forces of Georgia	les forces de défense de Géorgie
the Armed Forces of Armenia	les forces armées arméniennes
the Azerbaijani Armed Forces	les forces armées azerbaïdjanaises
the Armed Forces of Kazakhstan	les forces armées du Kazakhstan
the Pakistan Armed Forces	les forces armées pakistanaises
the Indian Armed Forces	les forces armées indiennes
the Bangladesh Armed Forces	les forces armées du Bangladesh
the People's Liberation Army	l'Armée populaire de libération
the Republic of China Armed Forces	les forces armées de la république de Chine
the Japan Self-Defense Forces	les Forces japonaises d'autodéfense
the Republic of Korea Armed Forces	les forces armées de la république de Corée
the Korean People's Army	l'Armée populaire de Corée
the Vietnam People's Army	l'Armée populaire vietnamienne
the Royal Thai Armed Forces	les forces armées royales thaïlandaises
the Malaysian Armed Forces	les forces armées malaisiennes
the Indonesian National Armed Forces	les forces armées nationales indonésiennes
the Armed Forces of the Philippines	les forces armées des Philippines
the Australian Defence Force	la Force de défense australienne
the New Zealand Defence Force	la Force de défense néo-zélandaise
the Royal Moroccan Armed Forces	les Forces armées royales du Maroc
the People's National Army of Algeria	l'Armée nationale populaire d'Algérie
the Nigerian Armed Forces	les forces armées nigérianes
the Ethiopian National Defense Force	la Force de défense nationale éthiopienne
the Kenya Defence Forces	les forces de défense du Kenya
the South African National Defence Force	la Force de défense nationale sud-africaine
the Austrian Armed Forces	les forces armées autrichiennes
the Swiss Armed Forces	l'Armée suisse
the Belgian Armed Forces	les forces armées belges
the Danish Defence	la Défense danoise
the Finnish Defence Forces	les forces de défense finlandaises
the Irish Defence Forces	les forces de défense irlandaises
the Army of the Czech Republic	l'armée de la République tchèque
the Hungarian Defence Forces	les forces de défense hongroises
the Serbian Armed Forces	les forces armées serbes
the Armed Forces of Belarus	les forces armées biélorusses
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	les Forces armées révolutionnaires de Cuba
the Singapore Armed Forces	les forces armées de Singapour
the Tatmadaw	la Tatmadaw
the Sri Lanka Armed Forces	les forces armées du Sri Lanka
the Lebanese Armed Forces	les forces armées libanaises
the Kuwait Armed Forces	les forces armées koweïtiennes
the Sultan of Oman's Armed Forces	les forces armées du sultan d'Oman
the Bulgarian Armed Forces	les forces armées bulgares
the Armed Forces of Croatia	les forces armées croates
the Lithuanian Armed Forces	les forces armées lituaniennes
the National Armed Forces of Latvia	les forces armées nationales lettones
the Estonian Defence Forces	les forces de défense estoniennes
the Tunisian Armed Forces	les forces armées tunisiennes
the Armed Forces of Uzbekistan	les forces armées de l'Ouzbékistan
the Mongolian Armed Forces	les forces armées mongoles
the armed forces of {1}	les forces armées de {1}
in secret with our ally {1}	en secret chez notre allié {1}
at home	au pays
Our armed forces are {1}.	Nos forces armées : {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	Nous n'avons pas d'armée secrète. Les divisions secrètes n'apparaissent pas dans la force que voit le monde, et elles surprennent l'ennemi lors de la première bataille.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	Notre armée secrète : {1} divisions, force {2}, {3}. Elle coûte {4} par mois.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	Une nouvelle division secrète est à l'entraînement : prête dans {1} mois.
No other nation knows of it.	Aucune autre nation ne la connaît.
These nations know of it: {1}.	Ces nations la connaissent : {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1} : {2} divisions secrètes, force {3}, {4}.
with {1}	chez {1}
We know of no secret army of another nation.	Nous ne connaissons aucune armée secrète d'une autre nation.
Secret armies we know of: {1}	Armées secrètes que nous connaissons : {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Nos espions découvrent une armée secrète de {1} : {2} divisions, force {3}.
{1} has found out about our secret army.	{1} a découvert notre armée secrète.
A secret army has at most {1} divisions.	Une armée secrète compte au plus {1} divisions.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	Une division secrète est déjà à l'entraînement : prête dans {1} mois.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	Une division secrète ({1}) commence son entraînement dans un camp caché : force {2}, prête dans {3} mois. Coût {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	Notre armée secrète frappe {1} par surprise et se bat une fois et demie plus fort. Maintenant, ils la connaissent.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	Notre armée secrète se bat par surprise pour {1} contre {2}. Maintenant, {2} sait que nous sommes dans cette guerre.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	Une armée secrète de {1} apparaît sur le front : {2} divisions que nous ne connaissions pas.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	Des troupes cachées de {1} se battent pour {2} contre nous : {3} divisions secrètes.
We have no secret army.	Nous n'avons pas d'armée secrète.
Our secret army is at home already.	Notre armée secrète est déjà au pays.
Our secret army comes home in secret.	Notre armée secrète rentre en secret.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	{1} nous envoie en secret une armée secrète : {2} divisions se battent à nos côtés.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	Notre armée secrète part en secret vers {1}. Elle combat dans leurs guerres ; si leur ennemi la découvre, il sera furieux contre nous.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	{1} montre au monde une armée cachée : {2} divisions secrètes défilent dans la capitale et rejoignent {3}.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	Le défilé montre notre armée secrète : {1} divisions rejoignent l'armée régulière, notre force est maintenant de {2}. Le peuple est fier ; nos voisins s'inquiètent.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Une division secrète est dissoute. Il en reste {1}.
The last secret division is disbanded.	La dernière division secrète est dissoute.
Our secret army comes home: the alliance is over.	Notre armée secrète rentre : l'alliance est terminée.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Une division secrète est prête : notre armée secrète compte {1} divisions, force {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Nos agents signalent une armée secrète de {1} : {2} divisions, force {3}.
Industrial zones	Zones industrielles
Technology parks	Parcs technologiques
Tourism: hotels, airports and old towns	Tourisme : hôtels, aéroports et vieilles villes
Modern farming	Agriculture moderne
Mines and refineries	Mines et raffineries
Ports and logistics	Ports et logistique
High-speed rail and motorways	Trains à grande vitesse et autoroutes
Renewable energy and the power grid	Énergies renouvelables et réseau électrique
Defence industry	Industrie de défense
Hospitals and the medicine industry	Hôpitaux et industrie pharmaceutique
Modern livestock farming	Élevage moderne
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	croissance plus 0,2 et chômage moins 0,6 par niveau
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	croissance plus 0,12 et recherche 8 pour cent plus rapide par niveau
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	les impôts rapportent 1 pour cent de plus et soutien plus 1 par niveau
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	inflation moins 0,4, soutien plus 1 et stabilité plus 1 par niveau
natural resources bring 8 percent more per level	les ressources naturelles rapportent 8 pour cent de plus par niveau
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	croissance plus 0,1 par niveau, et davantage pour chaque accord commercial
growth up 0.15 and approval up 1 per level	croissance plus 0,15 et soutien plus 1 par niveau
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	inflation moins 0,3 et croissance plus 0,08 par niveau
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	les armes coûtent 8 pour cent de moins et se vendent 10 pour cent plus cher par niveau
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	soutien plus 1,5 par niveau, et la population croît plus vite
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	soutien +0,5 et croissance +0,05 par niveau ; les ranchs produisent 15 pour cent de nourriture en plus par niveau
Minister of the economy	Ministre de l'économie
Minister of defence	Ministre de la défense
Foreign minister	Ministre des affaires étrangères
Minister of the interior	Ministre de l'intérieur
Minister of science and education	Ministre de la science et de l'éducation
a technocrat	un technocrate
a populist	un populiste
a strict budget keeper	un gardien strict du budget
a general	un général
a reformer	un réformateur
an industrialist	un industriel
a career diplomat	un diplomate de carrière
a trade negotiator	un négociateur commercial
a hardliner	un partisan de la ligne dure
a security chief	un chef de la sécurité
an anti-corruption judge	un juge anticorruption
a scientist	un scientifique
a teacher	un enseignant
a space visionary	un visionnaire de l'espace
growth up 0.3	croissance plus 0,3
approval up 3, inflation up 0.6	soutien plus 3, inflation plus 0,6
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	inflation moins 0,5, les impôts rapportent 2 pour cent de plus, soutien moins 1
the army fights 6 percent better	l'armée combat 6 pour cent mieux
army upkeep 15 percent lower	entretien de l'armée 15 pour cent plus bas
weapons cost 10 percent less	les armes coûtent 10 pour cent de moins
relations with every nation at peace improve each month	les relations avec chaque pays en paix s'améliorent chaque mois
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	les accords commerciaux apportent plus de croissance, les armes se vendent 10 pour cent plus cher
approval up 2, but relations worsen each month	soutien plus 2, mais les relations se dégradent chaque mois
stability up 4, approval down 1	stabilité plus 4, soutien moins 1
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	soutien plus 2, la résistance dans les terres occupées baisse plus vite
taxes bring 3 percent more, stability up 1	les impôts rapportent 3 pour cent de plus, stabilité plus 1
research 12 percent faster	recherche 12 pour cent plus rapide
growth up 0.15, approval up 1	croissance plus 0,15, soutien plus 1
research 6 percent faster, growth up 0.1	recherche 6 pour cent plus rapide, croissance plus 0,1
weak	faible
able	compétent
brilliant	brillant
Bring inflation below 3 percent	Ramener l'inflation sous 3 pour cent
Raise approval to 70 percent	Porter le soutien à 70 pour cent
Grow the economy by 10 percent	Faire croître l'économie de 10 pour cent
Six months in a row with more money coming in than going out	Six mois d'affilée avec plus de recettes que de dépenses
Cut the debt by a quarter	Réduire la dette d'un quart
Finish two development projects	Terminer deux projets de développement
A year of peace	Une année de paix
Sign three new trade agreements	Signer trois nouveaux accords commerciaux
Bring peace between two other nations	Ramener la paix entre deux autres pays
Bring unemployment below 5 percent	Ramener le chômage sous 5 pour cent
Reach level 5 in a research field	Atteindre le niveau 5 dans un domaine de recherche
Raise stability above 75 percent	Porter la stabilité au-dessus de 75 pour cent
Fill the treasury with a tenth of the economy	Remplir le trésor d'un dixième de l'économie
development projects	projets de développement
the ministers	les ministres
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	La mobilisation est terminée : la réserve a rejoint l'armée.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Guerre : la réserve est rappelée. Pleine force dans environ {1} jours.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Projet de développement terminé : {1}, niveau {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Objectif atteint : {1}. Récompense : {2}, soutien plus 3 et un coup de pouce à la recherche.
Now {1}.	Actuellement {1}.
Now {1} of {2}.	Actuellement {1} sur {2}.
Now {1} months.	Actuellement {1} mois.
Sold {1} of {2}.	Vendu {1} sur {2}.
Unknown project.	Projet inconnu.
{1} is already being built: ready in {2} months.	{1} est déjà en construction : prêt dans {2} mois.
{1} is complete.	{1} est achevé.
At most {1} projects can be built at once.	Au plus {1} projets peuvent être construits à la fois.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Cela coûte {1} ; le trésor a {2}.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	{1}, niveau {2}, est lancé pour {3}. Prêt dans {4} mois : {5}.
At war the army cannot be sent home.	En guerre, l'armée ne peut pas être renvoyée chez elle.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	La mobilisation commence : {1} de l'armée revient dans environ {2} jours.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	{1} de l'armée rentre chez elle comme réserve dans les jours qui viennent. En réserve, soldats et armes coûtent 70 pour cent de moins, mais ne combattent qu'une fois rappelés, ce qui prend environ un mois.
Unknown minister.	Ministre inconnu.
That minister is already in office.	Ce ministre est déjà en fonction.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	Nouveau poste de {1} : {2}, {3}. {4}.
These cannot be sold.	Cela ne peut pas être vendu.
{1} cannot pay for them now.	{1} ne peut pas les payer maintenant.
{1} sells us {2} {3}.	{1} nous vend {2} {3}.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	{1} achète {2} {3} pour {4}. Les relations s'améliorent ; ses ennemis sont furieux.
{1} buys {2} {3} from us.	{1} nous achète {2} {3}.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	Nous achetons {1} {2} à {3} pour {4}.
{1} and {2} are not at war.	{1} et {2} ne sont pas en guerre.
A side in the war cannot mediate it.	Un camp de la guerre ne peut pas y servir de médiateur.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Nos diplomates sont encore occupés : réessayez dans {1} mois.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	Les pourparlers de paix entre {1} et {2} échouent. Les deux sont un peu agacés.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	Paix entre {1} et {2}, grâce à la médiation de {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Vos diplomates ramènent la paix entre {1} et {2}. Le monde entier pense du bien de vous.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Les joueurs échangent des armes avec l'aide financière et la discussion.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	{1} ne nous fait pas assez confiance pour acheter nos armes : les relations doivent être d'au moins 15.
One arms deal a month: the next one next month.	Un contrat d'armement par mois : le prochain le mois prochain.
Not from an enemy.	Pas auprès d'un ennemi.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	{1} ne nous fait pas assez confiance pour nous vendre ses armes : les relations doivent être d'au moins 20.
{1} has none of these to spare.	{1} n'en a pas de trop.
Build	Construire
Goals	Objectifs
Upkeep now {1} a month.	Entretien actuel {1} par mois.
Repay debt	Rembourser la dette
It cannot be undone.	C'est irréversible.
The national museum	Le musée national
Help them build their world wonder	Les aider à construire leur merveille du monde
A colony on Mars	Une colonie sur Mars
Our fields	Nos gisements
Develop it	L'exploiter
At sea	En mer
Open a nation below to invite it.	Ouvrez une nation ci-dessous pour l'inviter.
Leave the alliance?	Quitter l'alliance ?
Governor	Gouverneur
The Space Elevator	L'Ascenseur spatial
The Global Data Library	La Bibliothèque mondiale des données
The Fusion Reactor	Le Réacteur à fusion
The World Stadium	Le Stade mondial
The Cathedral of Peace	La Cathédrale de la paix
The Floating Ocean City	La Ville océanique flottante
The Supercollider	Le Supercollisionneur
The Desert Greening Project	Le Projet de reverdissement du désert
The Continental Shield	Le Bouclier continental
The Hyperloop Network	Le Réseau Hyperloop
research 20 percent faster, space research one level up	recherche 20 pour cent plus rapide, recherche spatiale d'un niveau plus haut
research 15 percent faster, approval up 2	recherche 15 pour cent plus rapide, approbation plus 2
inflation down 1, growth up 0.5	inflation moins 1, croissance plus 0,5
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	les impôts rapportent 3 pour cent de plus grâce aux touristes, approbation plus 3
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	les relations avec chaque nation progressent chaque mois, le monde oublie plus vite nos guerres
growth up 0.3, the population grows faster	croissance plus 0,3, la population croît plus vite
research 10 percent faster and a great push for research at once	recherche 10 pour cent plus rapide et une grande poussée de la recherche tout de suite
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	inflation moins 0,5, approbation plus 2, stabilité plus 2
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	les frappes aériennes, missiles et drones ennemis font un quart de dégâts en moins
growth up 0.4	croissance plus 0,4
Orbital solar power	L'énergie solaire orbitale
Swarm intelligence	L'intelligence en essaim
Quantum encryption	Le chiffrement quantique
Gene therapy	La thérapie génique
The railgun	Le canon électrique
The smart grid	Le réseau électrique intelligent
Hypersonic engines	Les moteurs hypersoniques
Vertical farms	Les fermes verticales
Artificial muscle armour	Le blindage en muscles artificiels
Deep sea mining	L'exploitation minière des grands fonds
Neural learning	L'apprentissage neuronal
Fusion rockets	Les fusées à fusion
growth up 0.3, inflation down 0.3	croissance plus 0,3, inflation moins 0,3
the army fights 3 percent better	l'armée se bat 3 pour cent mieux
our cyber attacks and spies succeed more often	nos cyberattaques et nos espions réussissent plus souvent
the population grows faster, approval up 2	la population croît plus vite, approbation plus 2
taxes bring 2 percent more	les impôts rapportent 2 pour cent de plus
inflation down 0.5	inflation moins 0,5
resources bring 15 percent more	les ressources rapportent 15 pour cent de plus
research 10 percent faster	recherche 10 pour cent plus rapide
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	les expéditions vers Mars coûtent moitié moins, recherche 5 pour cent plus rapide
Antarctica	L'Antarctique
The deep ocean	Les grands fonds marins
The Amazon rainforest	La forêt amazonienne
The Sahara and its lost cities	Le Sahara et ses cités perdues
The Moon	La Lune
Mars	Mars
Our own history	Notre propre histoire
a meteorite from Mars	une météorite venue de Mars
an ice core 800 thousand years old	une carotte de glace vieille de 800 mille ans
the diary of a lost explorer	le journal d'un explorateur disparu
a frozen prehistoric forest	une forêt préhistorique gelée
the bell of a sunken treasure ship	la cloche d'un navire au trésor englouti
a glowing creature of the deep	une créature lumineuse des profondeurs
a Roman amphora	une amphore romaine
a wreck of the Second World War	une épave de la Seconde Guerre mondiale
a lost city in the jungle	une cité perdue dans la jungle
an unknown orchid that heals	une orchidée inconnue qui guérit
the golden statue of a forgotten king	la statue d'or d'un roi oublié
a tribe's map of the stars	la carte des étoiles d'une tribu
the buried boat of a pharaoh	la barque enterrée d'un pharaon
rock paintings of a green Sahara	des peintures rupestres d'un Sahara vert
a caravan's chest of coins	le coffre à pièces d'une caravane
the skeleton of a dinosaur	le squelette d'un dinosaure
moon rock with ice in it	une roche lunaire contenant de la glace
a stone from the first landing site	une pierre du premier site d'alunissage
a sample of helium-3	un échantillon d'hélium 3
a strange metal shard	un étrange éclat de métal
fossils of ancient Martian microbes	des fossiles d'anciens microbes martiens
a Martian geode	une géode martienne
water from under the ice cap	de l'eau venue de sous la calotte polaire
the wreck of an old rover	l'épave d'un vieux rover
a city of the Bronze Age	une cité de l'âge du bronze
a hoard of ancient coins	un trésor de pièces antiques
a royal tomb	un tombeau royal
a sunken ancient harbour	un port antique englouti
Explorer: every destination visited	Explorateur : toutes les destinations visitées
Collector: ten treasures in the museum	Collectionneur : dix trésors au musée
Curator: a whole collection complete	Conservateur : une collection entière complète
Wonder of the world: a world wonder built	Merveille du monde : une merveille du monde construite
Master of wonders: three world wonders	Maître des merveilles : trois merveilles du monde
Inventor: five secret breakthroughs	Inventeur : cinq percées secrètes
Pacifist: twenty years without a war	Pacifiste : vingt ans sans guerre
Moonwalker: an expedition to the Moon	Marcheur lunaire : une expédition sur la Lune
The red planet: an expedition to Mars	La planète rouge : une expédition sur Mars
First contact: the signal from space decoded	Premier contact : le signal de l'espace déchiffré
the Builder of Wonders	le Bâtisseur de merveilles
the Conqueror	le Conquérant
the Explorer	l'Explorateur
the Peacemaker	le Pacificateur
the Rich	le Riche
the Peaceful	le Pacifique
the Bold	l'Audacieux
the Leader	le Dirigeant
world wonders and breakthroughs	merveilles du monde et percées
the national museum	le musée national
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	{1} commence à construire {2}. Une seule nation au monde peut l'avoir.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	{1} achève {2}, une merveille du monde.
We built {1}: {2}.	Nous avons construit {1} : {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	{1} a terminé {2} en premier. Nous perdons la course ; la moitié de l'argent revient.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Une percée secrète : {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Des ouvriers qui creusent une nouvelle route trouvent {1}. La trouvaille va au musée national.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	Une expédition vers {1} est en route : retour dans {2} mois.
It needs a coast and naval research at level 2.	Il faut une côte et la recherche navale au niveau 2.
It needs space research at level 3.	Il faut la recherche spatiale au niveau 3.
It needs space research at level 8.	Il faut la recherche spatiale au niveau 8.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	Coûte {1}, dure {2} mois. Trésors trouvés ici : {3} sur 4.
Visited before.	Déjà visité.
Never visited.	Jamais visité.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	L'expédition vers {1} rentre avec {2}. La trouvaille va au musée national.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	L'expédition vers {1} rapporte des échantillons et des données : un coup de pouce pour la recherche.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	L'expédition vers {1} trouve de nouveaux gisements : nos ressources rapportent plus chaque mois.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	L'expédition vers {1} finit en tragédie : l'équipe disparaît dans une tempête. La nation est en deuil.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	L'expédition vers {1} rentre les mains vides, mais avec de belles histoires.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	La collection {1} est complète ! Une nouvelle salle du musée national ouvre ; touristes et savants viennent de partout.
A meteor in the sky	Un météore dans le ciel
A signal from space	Un signal venu de l'espace
A young genius	Un jeune génie
A treasure ship	Un navire au trésor
A solar storm	Une tempête solaire
A miracle cure	Un remède miracle
A defector	Un transfuge
The volcano wakes	Le volcan se réveille
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Les astronomes voient un gros météore venir vers notre territoire. Il frappera dans quelques jours.
Evacuate the region: {1}	Évacuer la région : {1}
Build shelters only: {1}	Construire seulement des abris : {1}
Trust the luck	Faire confiance à la chance
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Un radiotélescope capte un signal étrange et répété venu de l'espace. Les scientifiques tremblent.
Tell the whole world	Le dire au monde entier
Keep it secret and study it	Le garder secret et l'étudier
Send an answer	Envoyer une réponse
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Un adolescent de seize ans de notre pays résout un célèbre problème de mathématiques ouvert depuis cent ans.
Build a research institute for the genius: {1}	Construire un institut de recherche pour le génie : {1}
A medal and a celebration	Une médaille et une fête
Let the genius study abroad	Laisser le génie étudier à l'étranger
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Des plongeurs trouvent dans nos eaux un navire au trésor plein d'or et d'argent, perdu il y a trois cents ans.
Put it in the national museum	Le mettre au musée national
Sell the treasure	Vendre le trésor
Share it with the nation of the old sailors	Le partager avec la nation des anciens marins
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Une énorme tempête solaire arrive. Les réseaux électriques et les satellites du monde entier sont en danger.
Shut down and protect the grid: {1}	Couper et protéger le réseau : {1}
Ride it out	Laisser passer
Warn the neighbours and share our forecasts	Prévenir les voisins et partager nos prévisions
Our scientists find a cure for a common cancer.	Nos scientifiques trouvent un remède contre un cancer courant.
Give it to the whole world for free	Le donner gratuitement au monde entier
Sell it to the world	Le vendre au monde
Keep it for our own people first	D'abord pour notre propre peuple
A general of {1} defects to us with secret plans.	Un général de {1} passe chez nous avec des plans secrets.
A foreign general defects to us with secret plans.	Un général étranger passe chez nous avec des plans secrets.
Use the plans for our research	Utiliser les plans pour notre recherche
Trade the general back for money	Rendre le général contre de l'argent
Give asylum in public	Lui accorder l'asile publiquement
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Un volcan près d'une de nos villes se réveille. Le sol tremble chaque jour.
Evacuate the city: {1}	Évacuer la ville : {1}
Watch and wait	Observer et attendre
Ask the world for scientists	Demander des scientifiques au monde
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Quelque chose d'extraordinaire : {1}. Ouvrez l'agenda (la touche A).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	Le météore frappe une ville. La chance n'a pas tenu.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Des morceaux du météore sont retrouvés et vont au musée national.
The meteor passes into history.	Le météore entre dans l'histoire.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Nous avons parlé au monde du signal de l'espace. Les scientifiques de toutes les nations travaillent avec nous.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Nos scientifiques étudient le signal de l'espace en secret. La recherche fait un bond.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Nous envoyons une réponse dans l'espace. Personne ne sait quand, ni si, elle arrivera.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	L'institut du jeune génie ouvre : la recherche fait un bond.
The whole nation celebrates its young genius.	Toute la nation fête son jeune génie.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	Notre jeune génie étudie à l'étranger et fait des amis pour notre pays.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	Le navire au trésor va au musée national. Les visiteurs font la queue pendant des heures.
The treasure is sold for {1}.	Le trésor est vendu pour {1}.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Nous partageons le trésor avec la nation des anciens marins. Le monde admire le geste.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	Le réseau a été coupé à temps. La tempête passe sans dégâts.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	La tempête solaire brûle des transformateurs dans tout le pays. Les coupures durent des semaines.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	Nos prévisions sauvent les réseaux de nos voisins. Ils nous remercient.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Nous donnons le remède au monde. Des millions de vies sont sauvées, et le monde nous aime.
The cure is sold to the world for {1}.	Le remède est vendu au monde pour {1}.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	Notre peuple reçoit le remède en premier. La recherche médicale fait un pas en avant.
The secret plans of the defector speed up our research.	Les plans secrets du transfuge accélèrent notre recherche.
The defector is traded back for money.	Le transfuge est rendu contre de l'argent.
We give the defector asylum in front of the world.	Nous accordons l'asile au transfuge devant le monde entier.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	La ville est évacuée. Quand le volcan entre en éruption, personne ne meurt.
The volcano erupts and buries part of the city.	Le volcan entre en éruption et ensevelit une partie de la ville.
The volcano calms down again. The city breathes.	Le volcan se calme. La ville respire.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Les scientifiques du monde étudient ensemble notre volcan ; l'éruption est prévue au jour près.
The ancient map	La carte ancienne
Signals from deep space	Des signaux de l'espace lointain
The vanished submarine	Le sous-marin disparu
The virus in the ice	Le virus dans la glace
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Un paysan trouve une carte ancienne dans une grotte. Elle indique un lieu en haut des montagnes.
Send archaeologists: {1}	Envoyer des archéologues : {1}
Sell the map to a collector	Vendre la carte à un collectionneur
Give the map to a museum	Donner la carte à un musée
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	Au cœur de la montagne, les archéologues trouvent une porte de pierre scellée couverte de signes.
Open it carefully, stone by stone: {1}	L'ouvrir avec soin, pierre par pierre : {1}
Blast it open	La faire sauter
Leave it sealed for the future	La laisser scellée pour l'avenir
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	Notre radiotélescope reçoit un signal répété venu d'une étoile proche. Il n'est pas naturel.
Build a bigger telescope: {1}	Construire un plus grand télescope : {1}
Share it with the scientists of the world	Le partager avec les scientifiques du monde
Ignore it	L'ignorer
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	Le signal a une structure. Ce pourraient être des mathématiques, ou une langue.
Decode it with our best supercomputers: {1}	Le déchiffrer avec nos meilleurs superordinateurs : {1}
Send our own message back	Renvoyer notre propre message
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Un de nos sous-marins disparaît sans laisser de trace avec tout son équipage.
Search with the whole navy	Chercher avec toute la marine
Ask our allies to help search	Demander à nos alliés d'aider aux recherches
Declare it lost	Le déclarer perdu
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	Le sonar trouve le sous-marin au fond d'une fosse près des eaux de {1}. L'équipage est peut-être encore en vie.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	Le sonar trouve le sous-marin au fond d'une fosse. L'équipage est peut-être encore en vie.
Send a rescue mission at once	Envoyer tout de suite une mission de sauvetage
Ask permission and wait	Demander la permission et attendre
Leave the submarine	Abandonner le sous-marin
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	La fonte des glaces au nord libère un virus ancien. Nos scientifiques veulent l'étudier.
Study it in a secure laboratory: {1}	L'étudier dans un laboratoire sécurisé : {1}
Destroy the samples	Détruire les échantillons
Share it with the health experts of the world	Le partager avec les experts de la santé du monde
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	Le virus ancien pourrait devenir un vaccin contre bien des maladies, ou une arme terrible.
Make a vaccine	Faire un vaccin
Keep it as a secret weapon	Le garder comme arme secrète
Destroy it after all	Le détruire finalement
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Un mystère : {1}. {2} Ouvrez l'agenda (la touche A).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	La carte ancienne est vendue. Personne ne saura où elle menait.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	La carte ancienne est exposée dans un musée. Les visiteurs se demandent où elle mène.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	La porte de pierre reste scellée. Peut-être nos petits-enfants l'ouvriront-ils.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	L'explosion fait s'effondrer la montagne. Le secret est enterré pour toujours.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	Derrière la porte se trouve le tombeau d'un roi oublié, plein d'or. Le monde entier parle de notre découverte.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Les scientifiques du monde étudient le signal ensemble. Il se tait avant que quiconque le comprenne.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Nous ignorons le signal. Certaines nuits, les vieux astronomes écoutent encore.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	Le message est déchiffré : une carte des étoiles proches et une formule que nos physiciens n'avaient jamais imaginée. La recherche fait un bond immense. Nous ne sommes pas seuls.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Nous envoyons notre propre message aux étoiles. La réponse, si elle vient, prendra des décennies.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	Le projet est arrêté. Le signal se perd dans le bruit de l'espace.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	Le sous-marin est déclaré perdu. Les familles ne cessent jamais de demander.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	Le sauvetage réussit : l'équipage rentre vivant. La nation pleure de joie.
The rescue comes too late.	Le sauvetage arrive trop tard.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	La permission est accordée, et l'équipage est sauvé avec la marine de notre voisin.
The talks take too long. The crew is lost.	Les discussions durent trop longtemps. L'équipage est perdu.
The submarine is left on the sea floor.	Le sous-marin est laissé au fond de la mer.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	Le virus ancien est détruit. C'était peut-être sage.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Les experts de la santé du monde étudient le virus ensemble. Un nouveau vaccin arrive pour tous.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Un vaccin tiré du virus ancien protège contre bien des maladies. La médecine fait un pas en avant.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	Le virus est gardé dans un laboratoire secret. Si le monde l'apprend, il aura peur de nous.
The virus is destroyed after all.	Le virus est finalement détruit.
A secret achievement: {1}.	Un succès secret : {1}.
ours	à nous
built by {1}	construite par {1}
we are building it, {1} months left	nous la construisons, encore {1} mois
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	libre ; coûte {1} et prend {2} mois ; il faut {3} au niveau {4}
Building it now: {1}	La construisent en ce moment : {1}
It is ours already.	Elle est déjà à nous.
{1} built it first.	{1} l'a construite en premier.
We are already building {1}.	Nous construisons déjà {1}.
It needs {1} at level {2}.	Il faut {1} au niveau {2}.
We have no coast.	Nous n'avons pas de côte.
The national museum: {1} of {2} treasures.	Le musée national : {1} trésors sur {2}.
{1}: {2} of 4	{1} : {2} sur 4
something waits where {1} meets {2}	quelque chose attend là où {1} rencontre {2}
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Percées secrètes : {1} sur {2} trouvées.
The scientists whisper: {1}.	Les scientifiques murmurent : {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Succès secrets : {1} trouvés, {2} encore cachés.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	Le journal des découvertes est vide. Envoyez une expédition, construisez une merveille ou attendez : le monde est plein de secrets.
Your people call you {1}.	Votre peuple vous appelle {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Merveilles du monde : {1}. Trésors au musée : {2} sur {3}. Percées secrètes : {4} sur {5}. Succès secrets : {6} sur {7}.
Unknown wonder.	Merveille inconnue.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	Nous commençons {1}. Dans {2} mois, elle sera à nous, si aucune autre nation ne la termine avant.
Unknown destination.	Destination inconnue.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	L'expédition vers {1} se met en route. Elle revient dans {2} mois ; personne ne sait avec quoi.
Ordinary occupation	Occupation ordinaire
Integration	Intégration
Martial law	Loi martiale
Local autonomy	Autonomie locale
Exploit the resources	Exploiter les ressources
no special rule	aucune règle particulière
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	la résistance baisse lentement ; après 18 mois avec une résistance sous 45 pour cent, la terre est à vous pour de bon
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	la résistance baisse vite ; chaque mois, le soutien intérieur baisse et le monde s'irrite
resistance falls; the land gives only half of its resources	la résistance baisse ; la terre ne donne que la moitié de ses ressources
its resources bring 50 percent more; resistance rises	ses ressources rapportent 50 pour cent de plus ; la résistance monte
low tribute	tribut faible
normal tribute	tribut normal
high tribute	tribut élevé
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	La terre prise à {1} est intégrée : ses {2} provinces font désormais partie de {3}, sans occupation ni résistance.
You hold no land of {1}.	Vous ne tenez aucune terre de {1}.
Unknown rule.	Régime inconnu.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	La terre de {1} est désormais gouvernée ainsi : {2}. {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	La reconstruction coûte {1} ; le trésor a {2}.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	Routes, maisons et écoles sont reconstruites sur la terre de {1} pour {2} : son économie croît de {3} par an, la résistance baisse.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Vous rendez la terre à {1} : {2} provinces. Le monde pense du bien de vous.
{1} is not your puppet.	{1} n'est pas votre pantin.
Unknown tribute.	Tribut inconnu.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	{1} paie désormais un {2} : {3} de ses recettes et {4} de ce que rapportent ses ressources.
{1} can send troops again in {2} months.	{1} pourra de nouveau envoyer des troupes dans {2} mois.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	{1} vous envoie un quart de ses forces : {2}. Il n'est pas content.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	{1} annexe son pantin {2} sans tirer un coup de feu.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	{1} fait désormais partie de {2}. Son peuple résiste moins que les peuples conquis, mais le monde s'alarme.
{1} grants full independence to {2}.	{1} accorde la pleine indépendance à {2}.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} est de nouveau pleinement indépendant et vous en est reconnaissant.
Rule: {1}.	Régime : {1}.
Integration {1} of {2} months.	Intégration {1} sur {2} mois.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, relations {2}, force {3}.
{1} holds no land of ours.	{1} ne détient aucune terre à nous.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Nous avons réclamé notre terre à {1} récemment. De nouveau dans {2} mois.
A demand for land	Une demande de terre
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	{1} exige le retour de ses {2} provinces que nous détenons. Refuser les fâche.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	Notre demande part vers {1}. Ils répondent dans leur agenda.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	{1} rend {2} provinces à {3}.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	{1} nous rend nos {2} provinces. Notre terre y est de nouveau entière.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	{1} rend une province pour garder la paix. Il en détient encore {2}.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	{1} refuse de rendre notre terre. De meilleures relations, plus de puissance ou une forte résistance là-bas aideraient.
We are at war with {1}: no deal now.	Nous sommes en guerre avec {1} : pas d'accord maintenant.
An offer for land	Une offre pour de la terre
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	{1} offre {2} pour ses {3} provinces que nous détenons.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	{1} ne nous vendra pas notre terre. Les relations doivent être meilleures que moins 30.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	{1} revend {2} provinces à {3} pour {4}.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	Nous rachetons nos {1} provinces à {2} pour {3}.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	Notre aide est encore en route. De nouveau dans {1} mois.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	Des rebelles soutenus par {1} chassent nos troupes d'une province.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	Nous envoyons {1} à la résistance sur notre terre détenue par {2}. Le peuple se soulève : une province revient.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	La résistance sur la terre que nous détenons grandit ; on dit que {1} est derrière.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	Nous envoyons {1} à la résistance sur notre terre détenue par {2}. La résistance y monte à {3} ; quand elle sera forte, le peuple pourra se soulever.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	Nous sommes déjà en guerre avec {1} : chaque victoire libère d'abord nos propres provinces.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Une guerre de libération : chaque victoire libère d'abord nos propres provinces.
{1} refuses to give our land back.	{1} refuse de rendre notre terre.
{1} cannot pay any more.	{1} ne peut plus payer.
easy	facile
normal	normal
hard	difficile
very hard	très difficile
a calm world	un monde calme
a normal world	un monde normal
a stormy world	un monde agité
a recession	une récession
normal times	des temps normaux
a boom	un essor
an attacking general	un général offensif
a defending general	un général défensif
a quartermaster general	un général intendant
our attacks push the front 20 percent further	nos attaques font avancer le front 20 pour cent plus loin
enemy attacks push the front against us 20 percent less	les attaques ennemies font avancer le front contre nous 20 pour cent de moins
army upkeep 10 percent lower	entretien de l'armée 10 pour cent plus bas
the stock market	la bourse
the health of the people	la santé du peuple
crime	la criminalité
privatization	la privatisation
the national festival	la fête nationale
The world economy enters {1}.	L'économie mondiale entre dans {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Un choc pétrolier : le prix du pétrole bondit à {1} de la normale.
The price of oil collapses to {1} of normal.	Le prix du pétrole s'effondre à {1} de la normale.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Des pirates attaquent les navires sur les routes maritimes. Les pays sans marine perdent du commerce.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Les Jeux olympiques s'ouvrent en {1}. Le monde regarde ; les hôtes sont fiers.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	{1} gagne la course à l'espace : une base sur la Lune. Le monde l'admire.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	{1} élit un nouveau gouvernement. Ses amitiés peuvent changer.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	Une révolution en {1} : l'ancien régime tombe et le peuple choisit la démocratie.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	Des réfugiés de la guerre en {1} entrent dans notre pays.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	Le contrat des mercenaires prend fin et ils rentrent chez eux.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	{1} découvre les rebelles que nous payons. Les relations s'effondrent.
{1} was paying rebels in our country.	{1} payait des rebelles dans notre pays.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Une vague de protestations : grèves et marches dans tout le pays. La stabilité et la croissance baissent.
Privatize state companies	Privatiser les entreprises publiques
Nationalize the natural resources	Nationaliser les ressources naturelles
Open free trade zones	Ouvrir des zones de libre-échange
Declare a tax amnesty	Décréter une amnistie fiscale
Buy gold	Acheter de l'or
Sell gold	Vendre de l'or
Hold a national festival	Organiser une fête nationale
Reform the pensions	Réformer les retraites
Build a military academy	Construire une académie militaire
Build border fortifications	Construire des fortifications frontalières
Lay sea mines along the coast	Poser des mines marines le long des côtes
Raise the alert level	Relever le niveau d'alerte
Lower the alert level	Abaisser le niveau d'alerte
Hire mercenaries for six months	Engager des mercenaires pour six mois
Sell war bonds	Vendre des bons de guerre
Hold a victory parade	Organiser un défilé de la victoire
Appoint an attacking general	Nommer un général offensif
Appoint a defending general	Nommer un général défensif
Appoint a quartermaster general	Nommer un général intendant
Join the regional union	Rejoindre l'union régionale
Join the world trade organization	Rejoindre l'organisation mondiale du commerce
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	de l'argent tout de suite, deux pour cent de l'économie ; les impôts rapportent 2 pour cent de moins, le soutien baisse
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	les ressources rapportent 25 pour cent de plus ; croissance moins 0,2, les grandes puissances sont fâchées
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	croissance plus 0,25, les impôts rapportent 1 pour cent de moins
money now; for three years taxes bring 3 percent less	de l'argent tout de suite ; pendant trois ans les impôts rapportent 3 pour cent de moins
gold keeps its value in bad times; its price moves	l'or garde sa valeur dans les temps difficiles ; son prix varie
gold back into money at today's price	l'or redevient de l'argent au prix du jour
approval up 3, fading; once a year	soutien plus 3, qui s'estompe ; une fois par an
taxes bring 2 percent more, approval down 6	les impôts rapportent 2 pour cent de plus, soutien moins 6
the army gains experience every month; three levels	l'armée gagne de l'expérience chaque mois ; trois niveaux
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	les attaques ennemies font avancer le front 12 pour cent de moins par niveau ; trois niveaux
enemy landings and naval bombardments do less	les débarquements et bombardements navals ennemis font moins de dégâts
the army fights better, upkeep higher	l'armée combat mieux, l'entretien augmente
the army costs less, fights less	l'armée coûte moins, combat moins
soldiers now; they leave after six months	des soldats tout de suite ; ils partent après six mois
only at war: money now as debt, approval up	seulement en guerre : de l'argent tout de suite en dette, le soutien monte
after a conquest: approval up 4	après une conquête : soutien plus 4
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	croissance plus 0,3, les relations avec la région s'améliorent ; attaquer un membre fâche davantage le monde
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	croissance plus 0,2 ; il faut moins de six sanctions contre nous
Already done.	Déjà fait.
We have no notable natural resources.	Nous n'avons pas de ressources naturelles notables.
Six or more nations sanction us.	Six pays ou plus nous sanctionnent.
Possible again in {1} months.	De nouveau possible dans {1} mois.
Only at war.	Seulement en guerre.
We have no gold.	Nous n'avons pas d'or.
The army is already at the highest alert.	L'armée est déjà en alerte maximale.
The army is already at peace footing.	L'armée est déjà sur le pied de paix.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Des mercenaires nous servent déjà encore {1} mois.
A parade needs a new conquest.	Un défilé demande une nouvelle conquête.
That general already commands the army.	Ce général commande déjà l'armée.
Costs {1}.	Coûte {1}.
Level {1} of 3.	Niveau {1} sur 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Niveau d'alerte actuel {1} ; 5 c'est la paix, 1 la guerre.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	Nous détenons de l'or d'une valeur de {1} ; le prix est à {2} de la normale.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	Les entreprises publiques sont vendues pour {1}. Les impôts rapporteront un peu moins, et certains sont fâchés.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	Le pétrole, le gaz et les mines appartiennent maintenant à l'État : ils rapportent un quart de plus. Les investisseurs étrangers partent et les grandes puissances sont fâchées.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	Des zones de libre-échange ouvrent dans les ports et les villes frontalières. Les usines arrivent, même si les impôts rapportent un peu moins.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	L'amnistie fiscale rapporte {1} tout de suite. Les gens apprennent qu'attendre paie : pendant trois ans les impôts rapportent un peu moins.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	Nous achetons de l'or pour {1}. Nous détenons de l'or d'une valeur de {2}.
We sell our gold for {1}.	Nous vendons notre or pour {1}.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Une fête nationale : concerts, feux d'artifice et repas gratuits dans chaque ville. Le soutien monte pour un temps.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	La réforme des retraites passe après des débats houleux : on part plus tard à la retraite et l'État économise chaque mois.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	L'académie militaire de niveau {1} ouvre : nos officiers apprennent plus vite, l'armée gagne de l'expérience chaque mois.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Fortifications frontalières, niveau {1} : bunkers, tranchées et lignes antichars.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Des mines marines gardent nos côtes. Les débarquements et bombardements navals ennemis leur coûteront cher.
Alert level {1}: {2}.	Niveau d'alerte {1} : {2}.
peace footing	pied de paix
the highest alert	l'alerte maximale
raised alert	alerte renforcée
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} mille mercenaires rejoignent notre armée pour six mois.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	Le peuple achète des bons de guerre pour {1}. C'est une dette, mais cela montre qu'il soutient la guerre.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Un défilé de la victoire : les troupes défilent dans la capitale, la foule acclame.
The new commander of the army is {1}: {2}.	Le nouveau commandant de l'armée est {1} : {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	Nous rejoignons l'union des pays de {1} : le commerce croît et nos voisins se rapprochent.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Nous rejoignons l'organisation mondiale du commerce. Nos exportations trouvent de nouveaux marchés.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	Notre ambassade ouvre en {1}. Les relations vont lentement s'améliorer, et nos espions y travaillent mieux.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	{1} ne nous fait pas assez confiance : les relations doivent être d'au moins 30.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	Un pacte de non-agression avec {1} : aucun de nous n'attaquera l'autre.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	Nous dénonçons {1} devant le monde. Chez nous, on aime ces mots forts ; les relations baissent.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	Un programme d'aide pour {1} commence : {2} chaque mois pour des écoles, des cliniques et des puits.
The aid program for {1} ends.	Le programme d'aide pour {1} prend fin.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	Un échange culturel avec {1} : étudiants, artistes et touristes voyagent entre nous.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	Nous payons en secret des rebelles en {1}. Leur stabilité baisse chaque mois, mais si cela se sait, cela nous coûtera cher.
We stop paying the rebels in {1}.	Nous cessons de payer les rebelles en {1}.
{1} has no money to lend.	{1} n'a pas d'argent à prêter.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	{1} nous prête {2}. Cela s'ajoute à notre dette.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	Nous revendiquons des terres de {1}. Une guerre contre {1} ne sera pas jugée sans provocation.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	Nous envoyons {1} mille soldats et {2} chars pour aider {3}.
{1} refuses a ceasefire.	{1} refuse un cessez-le-feu.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	Un cessez-le-feu avec {1} : les armes se taisent, et aucun camp ne peut attaquer l'autre pendant un an.
We already have an embassy there.	Nous y avons déjà une ambassade.
We already have a cultural exchange.	Nous avons déjà un échange culturel.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	{1} doit nous apprécier davantage : les relations doivent être d'au moins 20.
At war, rebels are of little use.	En guerre, les rebelles servent peu.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Seul un allié nous prête de l'argent : {1} n'est pas notre allié.
We already claim land there.	Nous revendiquons déjà des terres là-bas.
Only a neighbour.	Seulement un voisin.
Open an embassy	Ouvrir une ambassade
Propose a non-aggression pact	Proposer un pacte de non-agression
Denounce them in front of the world	Les dénoncer devant le monde
Start or end an aid program	Lancer ou arrêter un programme d'aide
A cultural exchange	Un échange culturel
Secretly pay rebels there, or stop it	Payer en secret des rebelles là-bas, ou arrêter
Ask our ally for a loan	Demander un prêt à notre allié
Claim land of theirs	Revendiquer de leurs terres
Send military aid	Envoyer une aide militaire
Propose a ceasefire	Proposer un cessez-le-feu
relations grow every month, spies work better	les relations progressent chaque mois, les espions travaillent mieux
neither side attacks the other	aucun camp n'attaque l'autre
approval up 2, relations down 20	soutien plus 2, relations moins 20
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	un peu d'argent chaque mois : les relations progressent, le monde pense du bien de nous
relations up 8, a little more tourism	relations plus 8, un peu plus de tourisme
their stability falls every month; if found out, relations collapse	leur stabilité baisse chaque mois ; si cela se sait, les relations s'effondrent
money now, as debt	de l'argent tout de suite, en dette
a war against them is not unprovoked	une guerre contre eux n'est pas sans provocation
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	un vingtième de nos soldats et chars pour notre allié
the war ends and neither side may attack for a year	la guerre finit et aucun camp ne peut attaquer pendant un an
Running now.	En cours.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Indice boursier {1}. Monnaie à {2} de son ancienne valeur. Note de crédit {3} : la dette coûte {4} par an.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	L'économie mondiale : {1}. Pétrole à {2}, or à {3} de la normale.
We hold gold worth {1}.	Nous détenons de l'or d'une valeur de {1}.
Pirates are on the sea lanes.	Des pirates sont sur les routes maritimes.
Census: population {1}.	Recensement : population {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Éducation {1}, santé {2}, criminalité {3}, corruption {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Fuite des cerveaux : scientifiques et médecins quittent le pays à cause du faible soutien ou des impôts élevés ; la recherche est plus lente.
The trends of the year begin next month.	Les tendances de l'année commencent le mois prochain.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	Ces {1} derniers mois : l'économie {2}, le trésor moins la dette {3}, le soutien {4}.
up {1}	en hausse de {1}
down {1}	en baisse de {1}
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	Le journal : un mois calme, rien d'important n'est arrivé.
The newspaper, the most important news:	Le journal, les nouvelles les plus importantes :
oil refineries	raffineries de pétrole
smelters	fonderies
chemical and rare-earth plants	usines chimiques et de terres rares
gold and silver refineries	raffineries d'or et d'argent
oil and natural gas	le pétrole et le gaz naturel
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	les métaux, le cuivre, le minerai de fer, le charbon, le zinc, le magnésium et le chrome
lithium, uranium, rare earths and phosphate	le lithium, l'uranium, les terres rares et le phosphate
gold and silver	l'or et l'argent
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, niveau {2} sur {3} : {4} valent {5} de plus.
The next level costs {1}.	Le niveau suivant coûte {1}.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Sécurité des mines, niveau {1} sur {2} : les accidents dans les mines et gisements sont {3} plus rares.
We are at war with them already.	Nous sommes déjà en guerre avec eux.
Not against an ally.	Pas contre un allié.
We are in a trade war with them already.	Nous sommes déjà en guerre commerciale avec eux.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1} déclenche une guerre commerciale contre {2} : des droits de douane sur tout ce qu'ils vendent.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} répond par ses propres droits de douane.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} déclenche une guerre commerciale contre nous. Réponds dans le menu Tes guerres, ou attends.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	La guerre commerciale contre {1} commence. Leur économie rétrécit chaque mois ; la nôtre un peu aussi, moins si la nôtre est plus grande.
We are not in a trade war with them.	Nous ne sommes pas en guerre commerciale avec eux.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} lève ses droits de douane contre nous.
We lift our tariffs on {1}.	Nous levons nos droits de douane contre {1}.
We are already paying rebels in {1}.	Nous payons déjà des rebelles en {1}.
We pay no rebels anywhere.	Nous ne payons de rebelles nulle part.
Only an enemy at war with us can be raided.	Seul un ennemi en guerre avec nous peut être attaqué.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Nos hommes tiennent encore les mines de {1} pendant {2} mois.
They have no mines or fields worth raiding.	Ils n'ont ni mines ni gisements qui valent une attaque.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	Notre armée repousse une attaque de {1} contre nos mines.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	L'attaque des mines de {1} échoue : ils nous attendaient. Elle a coûté {2} et quelques soldats.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	Les forces spéciales de {1} s'emparent de mines et de champs pétroliers de {2}.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	Nos forces spéciales tiennent des mines et des champs pétroliers de {1} : pendant six mois nous emportons un cinquième de ce qu'ils rapportent, environ {2} par mois.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1} cède à la guerre commerciale de {2} et paie {3}.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	L'argent pour les rebelles en {1} est épuisé : nous cessons de les payer.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1} découvre que {2} paie les rebelles sur son sol.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	{1} payait des rebelles sur notre sol. Les relations s'effondrent.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	Des rebelles se soulèvent en {1} : des villes entières refusent le gouvernement.
Our special forces leave the mines of {1}.	Nos forces spéciales quittent les mines de {1}.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	Un accident dans le gisement de {1} près de {2} : des ouvriers sont blessés, le gisement perd une partie de ce qu'il contient. La sécurité des mines le rend plus rare.
We are in no trade war.	Nous ne sommes dans aucune guerre commerciale.
Our trade wars: {1}.	Nos guerres commerciales : {1}.
Trade wars against us: {1}.	Guerres commerciales contre nous : {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	Nous payons des rebelles en {1}, {2} par mois, depuis {3} mois.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	Nos forces spéciales tiennent les mines de {1} encore {2} mois.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Nos agents commencent à payer des rebelles en {1} : {2} par mois. Leur stabilité baisse mois après mois ; s'ils l'apprennent, ils peuvent déclarer la guerre.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	Nous construisons {1}, niveau {2}, pour {3} : {4} valent {5} de plus, et nos ressources naturelles rapportent davantage.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Sécurité des mines, niveau {1}, pour {2} : les accidents sont {3} plus rares.
in the group stage	en phase de groupes
in the round of sixteen	en huitième de finale
in the quarter-final	en quart de finale
in the semi-final	en demi-finale
in the final	en finale
Start a national lottery	Lancer une loterie nationale
Advertise our country to tourists abroad	Faire la promotion de notre pays auprès des touristes étrangers
Introduce a digital currency	Introduire une monnaie numérique
Universal basic income, or end it	Revenu universel de base, ou y mettre fin
A four-day working week, or end it	Une semaine de travail de quatre jours, ou y mettre fin
Build a strategic oil reserve	Constituer une réserve stratégique de pétrole
Build a strategic food reserve	Constituer une réserve stratégique de nourriture
Hold an international investment summit	Organiser un sommet international de l'investissement
Visas for start-up founders	Des visas pour les fondateurs de start-up
A luxury tax, or end it	Un impôt sur le luxe, ou y mettre fin
A national vaccination campaign	Une campagne nationale de vaccination
Coding schools in every city	Des écoles de programmation dans chaque ville
A war on drugs	Une guerre contre la drogue
A clean cities campaign	Une campagne pour des villes propres
National service for the young, or end it	Un service national pour les jeunes, ou y mettre fin
A law for diversity and religious freedom	Une loi pour la diversité et la liberté religieuse
A program for women at work	Un programme pour les femmes au travail
Develop the countryside	Développer les campagnes
A world television channel	Une chaîne de télévision mondiale
Sports academies	Des académies sportives
Launch a spy satellite	Lancer un satellite espion
Launch a communication satellite	Lancer un satellite de communication
Launch a navigation satellite	Lancer un satellite de navigation
Launch a weather satellite	Lancer un satellite météo
Test a nuclear weapon	Tester une arme nucléaire
Expand the special forces	Développer les forces spéciales
A drone swarm doctrine	Une doctrine d'essaims de drones
A coast guard	Des garde-côtes
Military hospitals	Des hôpitaux militaires
Build a national monument	Construire un monument national
Bury a time capsule	Enterrer une capsule temporelle
Honour a national hero	Honorer un héros national
A new national holiday	Une nouvelle fête nationale
Bid to host the World Expo	Se porter candidat à l'Exposition universelle
Fiber internet in every home	La fibre dans chaque foyer
Desalination plants on the coast	Des usines de dessalement sur la côte
Earthquake-proof buildings	Des bâtiments parasismiques
A carbon tax, or end it	Une taxe carbone, ou y mettre fin
E-government: the state online	L'administration en ligne : l'État sur Internet
Metro lines in the big cities	Des lignes de métro dans les grandes villes
High-speed railways	Des lignes à grande vitesse
Huge solar farms	D'immenses centrales solaires
A tax amnesty	Une amnistie fiscale
An agency for exports	Une agence pour les exportations
A literacy campaign	Une campagne d'alphabétisation
A second language in every school	Une deuxième langue dans chaque école
Free health care, or end it	Des soins gratuits, ou y mettre fin
A pension reform	Une réforme des retraites
Homes for young families	Des logements pour les jeunes familles
A fund for the arts	Un fonds pour les arts
Freedom of the press, or end it	La liberté de la presse, ou y mettre fin
A cyber defence command	Un commandement de cyberdéfense
An army reserve	Une réserve de l'armée
Guard the borders	Garder les frontières
Long-range air defence batteries	Des batteries antiaériennes à longue portée
Stealth bombers	Des bombardiers furtifs
An aircraft carrier	Un porte-avions
Nuclear submarines	Des sous-marins nucléaires
Rocket artillery	L'artillerie à roquettes
Underground bunkers	Des bunkers souterrains
Laser air defence	La défense antiaérienne laser
Loitering munitions	Des munitions rôdeuses
Interceptors against nuclear missiles	Des intercepteurs contre les missiles nucléaires
Modern armour and night vision	Un blindage moderne et la vision nocturne
General mobilization	La mobilisation générale
War bonds	Des obligations de guerre
A doctrine of lightning war	Une doctrine de guerre éclair
A doctrine of defence in depth	Une doctrine de défense en profondeur
Camouflage and decoys	Le camouflage et les leurres
A logistics corps	Un corps logistique
A military intelligence service	Un service de renseignement militaire
Civil defence and shelters	La défense civile et les abris
A war cabinet	Un cabinet de guerre
Care for the veterans	Le soin des anciens combattants
Smart cities	Des villes intelligentes
Biotech parks	Des parcs de biotechnologie
A deep-sea port	Un port en eau profonde
A great international airport	Un grand aéroport international
Plant a billion trees	Planter un milliard d'arbres
Scholarships abroad	Des bourses à l'étranger
A nuclear power plant	Une centrale nucléaire
Dams and water pipelines	Des barrages et des conduites d'eau
An anti-corruption agency	Une agence anticorruption
A financial centre	Un centre financier
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	les impôts rapportent 1,5 pour cent de plus ; approbation moins 1, un peu plus de criminalité
taxes bring 2 percent more for two years	les impôts rapportent 2 pour cent de plus pendant deux ans
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	corruption moins 8, criminalité moins 3, les impôts rapportent 1 pour cent de plus
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	approbation plus 6, stabilité plus 2 ; les impôts rapportent 4 pour cent de moins
approval up 4; growth down 0.2	approbation plus 4 ; croissance moins 0,2
oil shocks raise our inflation half as much	les chocs pétroliers font monter notre inflation deux fois moins
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	le prix de la nourriture fait monter notre inflation deux fois moins ; criquets et chaleur font moins de dégâts
growth up 0.3 for two years	croissance plus 0,3 pendant deux ans
research 5 percent faster, growth up 0.1	recherche 5 pour cent plus rapide, croissance plus 0,1
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	les impôts rapportent 2 pour cent de plus ; approbation moins 1, croissance moins 0,05
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	santé plus 8 ; les pandémies nous touchent deux fois moins pendant cinq ans
education up 6, research 3 percent faster	éducation plus 6, recherche 3 pour cent plus rapide
crime down 6, stability up 1; approval down 1	criminalité moins 6, stabilité plus 1 ; approbation moins 1
approval up 2, health up 2	approbation plus 2, santé plus 2
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	chômage moins 1, cinq pour cent de soldats en plus ; approbation moins 2
stability up 2, democracies like us more	stabilité plus 2, les démocraties nous apprécient davantage
growth up 0.2	croissance plus 0,2
approval up 3, the population grows a little faster for two years	approbation plus 3, la population croît un peu plus vite pendant deux ans
relations with every nation grow a little every month	les relations avec chaque nation progressent un peu chaque mois
better chances at the World Cup, approval up 1	meilleures chances à la Coupe du monde, approbation plus 1
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	nos frappes aériennes, de missiles, de drones et des forces spéciales frappent 10 pour cent plus fort ; nous voyons l'armée de n'importe quelle nation
growth up 0.1, research 3 percent faster	croissance plus 0,1, recherche 3 pour cent plus rapide
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	vagues de chaleur, criquets et inondations font moitié moins de dégâts ; le climat nuit moins à nos fermes
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	pendant dix ans l'ordinateur nous attaque beaucoup moins ; approbation plus 3 ; le monde est en colère, certains nous sanctionnent
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	l'armée combat 2 pour cent mieux, les raids des forces spéciales frappent 30 pour cent plus fort
drone strikes hit 30 percent harder	les frappes de drones frappent 30 pour cent plus fort
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	les pirates ne nuisent pas à notre commerce, les débarquements ennemis réussissent moins
war weariness grows slower, approval up 1	la lassitude de la guerre croît plus lentement, approbation plus 1
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	approbation plus 2, un peu plus de tourisme ; jusqu'à cinq monuments
it opens in ten years, with a surprise	elle s'ouvre dans dix ans, avec une surprise
approval up 2; once a year	approbation plus 2 ; une fois par an
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	approbation plus 4 et un peu plus de joie chaque année ; les impôts rapportent un demi pour cent de moins
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	si nous gagnons, l'Expo apporte croissance, touristes et fierté
growth up 0.15, research 3 percent faster	croissance +0,15, recherche 3 pour cent plus rapide
health up 3; the hot climate hurts our farms less	santé +3 ; le climat chaud nuit moins à nos fermes
stability up 1, health up 2, approval up 1	stabilité +1, santé +2, approbation +1
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	les impôts rapportent 1,5 pour cent de plus, les démocraties nous apprécient davantage ; croissance −0,05
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	corruption −6, les impôts rapportent 1 pour cent de plus
approval up 2, growth up 0.1	approbation +2, croissance +0,1
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	les chocs pétroliers font moins monter notre inflation, croissance +0,05
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	de l'argent tout de suite, un demi pour cent de notre économie ; corruption +2 ; une fois tous les cinq ans
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	les impôts rapportent 1,5 pour cent de plus pendant deux ans ; nos partenaires commerciaux nous apprécient davantage
education up 6; once in three years	éducation +6 ; une fois tous les trois ans
education up 3, research 2 percent faster	éducation +3, recherche 2 pour cent plus rapide
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	santé +6, approbation +3 ; les impôts rapportent 2 pour cent de moins
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	les impôts rapportent 1,5 pour cent de plus ; approbation −4
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	approbation +3, criminalité −2, le peuple est plus heureux pendant trois ans
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	approbation +1, un peu plus de tourisme, le peuple est un peu plus heureux
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	corruption −5, les démocraties nous apprécient davantage ; approbation −1, stabilité −1
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	les pannes d'Internet ne nous nuisent pas ; l'armée se bat 1 pour cent mieux
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	cinq pour cent de soldats en plus, l'armée se bat 1 pour cent mieux
crime down 4, stability up 1	criminalité −4, stabilité +1
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	développe-les, puis construis des batteries dans le menu de l'armée ; 20 batteries arrêtent 20 pour cent des frappes aériennes, missiles et drones ennemis
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	développe-les, puis construis-les ; 20 bombardiers rendent nos frappes aériennes 25 pour cent plus fortes, et ils frappent eux-mêmes en passant la plupart des défenses
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	développe-le, puis construis-le ; deux porte-avions rendent la marine 15 pour cent plus forte et les bombardements navals 25 pour cent plus durs ; une frappe depuis un porte-avions atteint toute côte
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	développe-les, puis construis-les ; huit sous-marins rendent la marine 20 pour cent plus forte et les blocus deux mois plus longs ; ils tirent des missiles de croisière
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	développe-les, puis construis-les ; 60 lanceurs rendent les barrages d'artillerie 30 pour cent plus forts ; ils tirent des salves de roquettes sur un voisin
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	développe-les, puis construis-les ; 30 bunkers sauvent un quart de nos forces des frappes ennemies
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	développe-les, puis construis-les ; 20 lasers arrêtent 30 pour cent des drones ennemis
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	développe-les, puis construis-les ; 1000 d'entre elles rendent les frappes de drones 20 pour cent plus fortes ; elles frappent en essaim
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	développe-les, puis construis-les ; 30 intercepteurs arrêtent bien plus souvent les ogives nucléaires
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	développe-les, puis construis-les ; 300 kits font combattre l'armée 3 pour cent mieux
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	15 pour cent de soldats en plus, chômage −2 ; approbation −3 ; seulement en guerre
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	de l'argent tout de suite, 1 pour cent de notre économie, remboursé comme une dette ; seulement en guerre
our fronts move 15 percent faster	nos fronts avancent 15 pour cent plus vite
enemy fronts against us move 20 percent slower	les fronts ennemis contre nous avancent 20 pour cent plus lentement
every enemy strike gets through 10 percent less	chaque frappe ennemie passe 10 pour cent moins
our forces rearm a quarter faster after a strike	nos forces se réarment un quart plus vite après une frappe
all our strikes hit 5 percent harder	toutes nos frappes frappent 5 pour cent plus fort
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	les frappes ennemies nuisent deux fois moins à notre économie et à notre stabilité
in a war, the war weariness grows slower	en guerre, la lassitude de la guerre grandit plus lentement
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	approbation +2, lassitude de la guerre −5, le peuple est un peu plus heureux
growth up 0.1, crime down 2	croissance +0,1, criminalité −2
research 3 percent faster, health up 2	recherche 3 pour cent plus rapide, santé +2
taxes bring 1 percent more	les impôts rapportent 1 pour cent de plus
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	les impôts rapportent 1 pour cent de plus, croissance +0,05
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	approbation +2, santé +2 ; le climat chaud nuit un peu moins à nos fermes
education up 4, research 1 percent faster	éducation +4, recherche 1 pour cent plus rapide
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	croissance +0,1, les chocs pétroliers font moins monter notre inflation
growth up 0.05, health up 2	croissance +0,05, santé +2
corruption down 8, approval up 1; once in three years	corruption −8, approbation +1 ; une fois tous les trois ans
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	les impôts rapportent 1,5 pour cent de plus ; corruption +1
free health care	les soins gratuits
the arts	les arts
the new homes	les nouveaux logements
the care for the veterans	le soin des anciens combattants
the basic income	le revenu de base
the four-day week	la semaine de quatre jours
the national holiday	la fête nationale
the pandemic	la pandémie
the national monuments	les monuments nationaux
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	La pandémie mondiale est terminée. La vie reprend son cours normal.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	Une nouvelle pandémie se répand dans le monde. Les économies ralentissent partout.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Une crise financière mondiale : les banques font faillite et les bourses s'effondrent. Les nations très endettées souffrent le plus.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Une grande panne d'internet : pendant des semaines, les réseaux du monde tombent. Les nations dotées d'un cybercommandement tiennent bon.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	L'ère de l'intelligence artificielle commence : les nations fortes en recherche sur l'information croissent et recherchent plus vite, les autres prennent du retard.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Un sommet mondial du climat : le monde est {1} degrés plus chaud qu'avant les usines. On demande aux nations de s'engager.
{1} will host the next World Cup in a year.	{1} accueillera la prochaine Coupe du monde dans un an.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	L'Exposition universelle ouvre à {1} : des millions de visiteurs voient l'avenir.
{1} won the World Cup of {2}	{1} a gagné la Coupe du monde {2}
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	{1} gagne la Coupe du monde{2} ! Tout le pays fait la fête dans les rues.
against {1} in the final	contre {1} en finale
Our team is out of the World Cup {1}.	Notre équipe est éliminée de la Coupe du monde {1}.
physics	physique
medicine	médecine
peace	la paix
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	Le prix Nobel de {1} revient à {2}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	La plus grande économie de l'histoire : {1}, {2} en {3}.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	L'armée la plus puissante de l'histoire : {1}, puissance {2} en {3}.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	Le plus grand empire de l'histoire : {1}, {2} provinces en {3}.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	La dernière Coupe du monde : gagnée par {1} en {2}.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Pas encore de records du monde : ils sont comptés à la fin de chaque année.
World records: {1}	Records du monde : {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	Le monde est {1} degrés plus chaud qu'avant les usines.
Food costs {1} of normal.	La nourriture coûte {1} de la normale.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	La course aux armements : le monde dépense {1} de la normale pour ses armées.
A world pandemic: {1} more months.	Une pandémie mondiale : encore {1} mois.
A world financial crisis: {1} more months.	Une crise financière mondiale : encore {1} mois.
The internet of the world is down.	L'internet du monde est en panne.
The age of artificial intelligence.	L'ère de l'intelligence artificielle.
The next World Cup in {1} months{2}.	La prochaine Coupe du monde dans {1} mois{2}.
in {1}	à {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	La prochaine Exposition universelle dans {1} mois{2}.
The World Expo is open in {1}.	L'Exposition universelle est ouverte à {1}.
The next climate summit in {1} months.	Le prochain sommet du climat dans {1} mois.
The climate summit	Le sommet du climat
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	Le monde est {1} degrés plus chaud. Le sommet demande à chaque nation de s'engager à réduire ses émissions pendant cinq ans.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	S'engager : croissance moins 0,1 pendant cinq ans, le monde nous apprécie
Pledge and pay into the climate fund: {1}	S'engager et verser au fonds climatique : {1}
Refuse: our economy comes first	Refuser : notre économie d'abord
The pandemic	La pandémie
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	La pandémie mondiale atteint notre pays. Les hôpitaux se remplissent.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Un confinement strict : approbation moins 3, peu de morts
Buy vaccines for everyone: {1}	Acheter des vaccins pour tous : {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Tout laisser ouvert : l'approbation et la stabilité baissent
The summit of the twenty	Le sommet des vingt
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	Les dirigeants des vingt plus grandes économies se réunissent. Que défendons-nous ?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Des accords commerciaux : croissance plus 0,2 pendant un an
Security: relations with our allies grow	La sécurité : les relations avec nos alliés progressent
Help for poor nations: the world likes us	L'aide aux nations pauvres : le monde nous apprécie
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Ouvrez l'agenda (la touche A).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	Notre rival {1} est derrière nous cette année : le peuple est fier.
Our rival {1} is ahead of us this year.	Notre rival {1} est devant nous cette année.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	La capsule temporelle est ouverte : des lettres d'enfants d'il y a dix ans. La nation est émue aux larmes.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	La capsule temporelle est ouverte : les vieux plans d'un ingénieur inspirent nos scientifiques.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	La capsule temporelle est ouverte : les vieilles pièces d'or à l'intérieur valent {1}.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	La capsule temporelle est ouverte : un drapeau et un journal d'il y a dix ans. Le peuple se souvient du chemin parcouru.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	La capsule temporelle est ouverte. Lisez le journal des découvertes.
Still running for {1} months.	Encore en cours pour {1} mois.
It is already in orbit.	Il est déjà en orbite.
We have no nuclear weapons.	Nous n'avons pas d'armes nucléaires.
Only in a war.	Seulement en temps de guerre.
Our time capsule opens in {1} months.	Notre capsule temporelle s'ouvre dans {1} mois.
{1} hosts the next World Expo.	{1} accueille la prochaine Exposition universelle.
The next World Expo is too close: try again after it.	La prochaine Exposition universelle est trop proche : réessayez après elle.
Now on.	Activé en ce moment.
Now off.	Désactivé en ce moment.
Level {1} of 5.	Niveau {1} sur 5.
The basic income ends. Many people are angry.	Le revenu de base prend fin. Beaucoup de gens sont en colère.
Back to five working days a week. People grumble.	Retour à cinq jours de travail par semaine. Les gens râlent.
National service for the young ends.	Le service national pour les jeunes prend fin.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	La taxe carbone prend fin. Les usines sont soulagées.
Free health care ends. Many people are angry.	Les soins gratuits prennent fin. Beaucoup de gens sont en colère.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	La presse est de nouveau contrôlée. Les critiques se taisent, mais la corruption grandit.
The luxury tax ends.	L'impôt sur le luxe prend fin.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	La loterie nationale commence. Les billets se vendent bien ; certains disent qu'elle profite des pauvres.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	Nos plages, nos montagnes et nos villes passent sur les écrans du monde entier. Les touristes arrivent.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	La monnaie numérique est là : chaque paiement laisse une trace. Pots-de-vin et marché noir deviennent plus difficiles.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Chaque citoyen reçoit désormais un revenu de base chaque mois. Le peuple est ravi ; le trésor le sent.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Une semaine de quatre jours : les gens ont plus de temps pour leur famille. L'économie ralentit un peu.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	D'immenses réservoirs se remplissent de pétrole. Le prochain choc pétrolier nous touchera moins.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Silos à grain et entrepôts frigorifiques sont remplis. La prochaine crise alimentaire nous touchera moins.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Des investisseurs du monde entier viennent à notre sommet et signent des accords pour de nouvelles usines.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	De jeunes fondateurs de partout arrivent avec leurs idées. De nouvelles entreprises grandissent dans nos villes.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Yachts, villas et voitures de sport sont taxés. Les riches se plaignent ; certains partent.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Des infirmières visitent chaque ville : le peuple est vacciné.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	Des écoles de programmation ouvrent dans chaque ville. Une nouvelle génération apprend à créer des logiciels.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	La police frappe les gangs de la drogue. La criminalité baisse ; certains disent que la police est allée trop loin.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Parcs, rivières et rues sont nettoyés. Les villes brillent.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Le service national commence : les jeunes servent un an dans l'armée ou dans les hôpitaux et les écoles.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	La nouvelle loi protège chaque foi et chaque minorité. Les démocraties du monde l'applaudissent.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Garde d'enfants, salaire égal et nouvelles règles : plus de femmes travaillent, et l'économie croît.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Routes, cliniques et internet arrivent dans les villages. Les campagnes reprennent vie.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	Notre chaîne de télévision mondiale est diffusée en de nombreuses langues. Le monde entend notre version des faits.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Des académies sportives ouvrent : de jeunes talents s'entraînent pour la Coupe du monde et les Jeux olympiques.
Our spy satellite	Notre satellite espion
Our communication satellite	Notre satellite de communication
Our navigation satellite	Notre satellite de navigation
Our weather satellite	Notre satellite météo
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	La fusée décolle : {1} est en orbite.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	{1} teste une arme nucléaire. La terre tremble ; le monde est inquiet.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	L'essai réussit. Le monde sait maintenant ce que nous avons. {1} nations nous sanctionnent.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	Davantage de forces spéciales sont formées : des commandos pour des raids loin derrière les lignes ennemies.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	Nos drones apprennent à combattre en essaims de centaines. Les frappes de drones frappent bien plus fort.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	Les garde-côtes patrouillent dans nos eaux : les pirates restent au loin, et les débarquements ne seront pas faciles.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Des hôpitaux militaires ouvrent. Les soldats blessés rentrent guéris.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	Un nouveau monument national s'élève dans la capitale. C'est notre monument numéro {1}.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	Une capsule temporelle contenant des lettres, des photos et un drapeau est enterrée. Elle s'ouvrira dans dix ans.
a nurse who saved a whole village	une infirmière qui a sauvé tout un village
a teacher who taught for fifty years in the mountains	un instituteur qui a enseigné cinquante ans dans les montagnes
a firefighter who saved children from a fire	un pompier qui a sauvé des enfants d'un incendie
an athlete who won gold for us	une athlète qui a gagné l'or pour nous
a scientist who invented a new medicine	une scientifique qui a inventé un nouveau médicament
a soldier who saved his comrades	un soldat qui a sauvé ses camarades
a farmer who fed the poor in a hard winter	un paysan qui a nourri les pauvres pendant un hiver difficile
a young girl who cleaned a whole river	une jeune fille qui a nettoyé toute une rivière
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	Nous honorons {1}. Toute la nation regarde la cérémonie.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Une nouvelle fête nationale : une journée de drapeaux, de musique et de familles.
{1} will host the next World Expo.	{1} accueillera la prochaine Exposition universelle.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Nous gagnons la candidature ! L'Exposition universelle vient à {1} dans {2} mois.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Nous perdons la candidature à l'Exposition universelle. Peut-être la prochaine fois.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	La fibre arrive dans chaque foyer. Notre pays est l'un des plus rapides en ligne.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	Les usines de dessalement changent la mer en eau propre. Les fermes et les villes n'ont plus soif.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Écoles, hôpitaux et maisons sont renforcés contre les séismes. Le peuple dort plus tranquille.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Une taxe carbone commence : les usines paient pour leur fumée. Le monde nous félicite.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Formulaires, impôts et permis sont maintenant en ligne. Moins de files, moins de pots-de-vin.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	De nouvelles lignes de métro ouvrent. La circulation s'allège, les villes respirent.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Les trains à grande vitesse relient nos villes. Un voyage d'une journée prend maintenant quelques heures.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Des champs de panneaux solaires brillent au soleil. Le pétrole compte moins pour nous.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	L'amnistie fiscale rapporte {1} au trésor. Les contribuables honnêtes grognent.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	L'agence pour les exportations ouvre des bureaux à l'étranger. Nos produits se vendent sur de nouveaux marchés.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Des bénévoles enseignent la lecture et l'écriture dans chaque village.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Chaque enfant apprend maintenant une deuxième langue. Le monde s'ouvre à eux.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	Les soins sont maintenant gratuits pour tous. Le peuple est reconnaissant ; le budget est plus serré.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	L'âge de la retraite recule. Le budget respire ; le peuple proteste.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	De nouveaux logements sont construits pour les jeunes familles. Beaucoup reçoivent leurs propres clés.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	Le fonds pour les arts soutient peintres, musiciens et théâtres. La culture s'épanouit.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	La presse est libre : les journalistes écrivent ce qu'ils veulent. La corruption a moins d'endroits où se cacher.
The cyber defence command watches our networks day and night.	Le commandement de cyberdéfense surveille nos réseaux jour et nuit.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	D'anciens soldats rejoignent la réserve. En cas de guerre, ils viendront.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Plus de gardes et de caméras surveillent les frontières. La contrebande recule.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Construis-les maintenant dans le menu de l'armée : Équipement de guerre.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Des batteries antiaériennes à longue portée gardent notre ciel. Les avions, missiles et drones ennemis auront du mal.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Des bombardiers furtifs rejoignent notre armée de l'air. Les radars ennemis ne les verront pas venir.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	Notre porte-avions prend la mer : un aérodrome flottant qui peut atteindre n'importe quelle côte.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Les sous-marins nucléaires plongent dans les profondeurs. Ils peuvent rester cachés pendant des mois.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	Les batteries d'artillerie à roquettes sont prêtes : des dizaines de roquettes en quelques secondes.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Des bunkers profonds abritent nos forces et nos commandants des frappes ennemies.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	Les armes laser abattent les drones ennemis pour le prix de l'électricité.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Les munitions rôdeuses tournent au-dessus du champ de bataille et frappent dès qu'une cible apparaît.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Les intercepteurs sont prêts à arrêter les missiles nucléaires dans l'espace.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Nos chars reçoivent un blindage moderne, et nos soldats voient dans le noir.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Mobilisation générale : les réservistes sont rappelés. La nation est en guerre.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	Le peuple achète des obligations de guerre pour {1}. Elles seront remboursées après la guerre.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Nos généraux apprennent la guerre éclair : chars rapides, couverture aérienne, pas de pause.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	Des lignes de défense sont construites les unes derrière les autres. L'ennemi paiera chaque pas.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Des chars gonflables, de faux radars et des filets de camouflage trompent l'ennemi.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Un corps logistique achemine le carburant, la nourriture et les munitions vers le front.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	Le renseignement militaire cartographie les cibles ennemies. Nos frappes font mouche.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Sirènes, abris et exercices préparent le peuple au pire.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Un cabinet de guerre de tous les partis se réunit chaque jour. La nation fait bloc.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Pensions, cliniques et emplois pour les anciens combattants. La nation remercie ses soldats.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Capteurs, feux intelligents et applications font mieux tourner nos villes.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Les parcs de biotechnologie ouvrent. De nouveaux médicaments et vaccins sont fabriqués chez nous.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	D'immenses porte-conteneurs accostent dans notre nouveau port en eau profonde.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Un grand nouvel aéroport ouvre. Des vols du monde entier atterrissent ici.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Des millions de personnes plantent des arbres. Les collines reverdissent.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	Nos meilleurs étudiants étudient dans les grandes universités du monde, puis rentrent.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	La centrale nucléaire démarre. Une électricité bon marché et propre circule.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Barrages et conduites apportent l'eau aux régions sèches.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	L'agence anticorruption arrête des ministres et des maires. Le peuple applaudit.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Des banques du monde entier ouvrent des bureaux dans notre nouveau centre financier.
air defence batteries	batteries antiaériennes
stealth bombers	bombardiers furtifs
aircraft carriers	porte-avions
nuclear submarines	sous-marins nucléaires
rocket artillery launchers	lance-roquettes
bunkers	bunkers
laser air defence systems	systèmes antiaériens laser
loitering munitions	munitions rôdeuses
nuclear interceptors	intercepteurs nucléaires
armour and night vision kits	kits de blindage et de vision nocturne
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Nous atteignons la mer : la terre côtière ouvre la voie vers l'océan. Nous pouvons construire et acheter des navires de guerre.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Nous avons perdu notre dernière terre côtière : nous n'avons plus de côte.
{1} does not make these.	{1} ne fabrique pas cela.
Another order of this equipment is not ready yet.	Une autre commande de cet équipement n'est pas encore prête.
First develop it: {1}.	Développe-le d'abord : {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Nos ingénieurs améliorent les {1} : Block {2}. Ils sont un quart plus forts qu'avant.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1} : tu en as {2}, l'effet complet à {3}. {4} pièce, {5} mois de construction.
Block {1}, the highest level.	Block {1}, le plus haut niveau.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Block {1} ; la prochaine amélioration coûte {2}.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1} : tu en as {2}, l'effet complet à {3}. Achetés à l'étranger : nous les construirons après les avoir développés.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1} : pas encore développé. Le développement coûte {2}.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} en production, prêts dans {2} mois.
War equipment: {1}.	Équipement de guerre : {1}.
Choose an amount of at least 1.	Choisis une quantité d'au moins 1.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	{1} {2} commandés pour {3}. Prêts dans {4} mois.
Unknown kind of equipment.	Type d'équipement inconnu.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	{1} construit {2} {3} pour nous pour {4}. Prêts dans {5} mois.
{1} {2} are ready.	{1} {2} sont prêts.
Unknown kind of attack.	Type d'attaque inconnu.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Une frappe depuis un porte-avions demande au moins 10 avions de combat.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	L'artillerie à roquettes n'atteint qu'un voisin.
You have none of these to use: {1}.	Vous n'en avez aucun à utiliser : {1}.
We lose {1} {2}.	Nous perdons {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} sur {2} : {3} passe à travers leurs défenses.
They lose {1}.	Ils perdent {1}.
Sister cities	Villes jumelles
A joint research program	Un programme de recherche commun
Travel without visas	Voyager sans visa
An extradition treaty	Un traité d'extradition
Ask the world for an arms embargo on them	Demander au monde un embargo sur les armes contre eux
Send peacekeepers	Envoyer des casques bleus
Forgive part of their debt	Annuler une partie de leur dette
An arms control treaty	Un traité de contrôle des armements
Make them our rival, or end the rivalry	En faire notre rival, ou mettre fin à la rivalité
relations grow every month	les relations progressent chaque mois
both research 3 percent faster; up to three programs	les deux recherchent 3 pour cent plus vite ; jusqu'à trois programmes
both earn a little more from tourism; a little more crime	les deux gagnent un peu plus grâce au tourisme ; un peu plus de criminalité
crime down 2 for both	criminalité moins 2 pour les deux
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	leurs armes coûtent 30 pour cent de plus pendant deux ans, si le monde est d'accord
their stability rises, the world thinks better of us	leur stabilité augmente, le monde pense plus de bien de nous
they like us much more	ils nous apprécient beaucoup plus
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	aucun camp ne fabrique de nouvelles armes nucléaires ; le monde se calme
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	chaque année nous nous comparons à eux : si nous sommes devant, le peuple est fier
We have three joint research programs already.	Nous avons déjà trois programmes de recherche communs.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	Avec un joueur, proposez un pacte de recherche dans Ensemble avec le joueur.
They are under an embargo already.	Ils sont déjà sous embargo.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	Le monde ne voit aucune raison : ils ne sont pas en guerre et ne sont pas agressifs.
They need no peacekeepers.	Ils n'ont pas besoin de casques bleus.
They have no debt.	Ils n'ont pas de dette.
They are our rival now.	Ils sont notre rival maintenant.
{1} and our cities become sister cities.	{1} et nos villes deviennent des villes jumelles.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	Nos villes et celles de {1} deviennent jumelles : écoles, festivals et amitiés.
A joint research program with {1}: our universities work together.	Un programme de recherche commun avec {1} : nos universités travaillent ensemble.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Voyager entre nous et {1} ne nécessite plus de visa.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	Un traité d'extradition avec {1} : les criminels ne peuvent plus se cacher de l'autre côté de la frontière.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	Le monde approuve un embargo sur les armes contre {1} : leurs armes coûtent beaucoup plus cher pendant deux ans.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	Le monde est d'accord : un embargo sur les armes contre {1} pendant deux ans.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	Le vote échoue : le monde n'impose pas d'embargo sur les armes contre {1}.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	Nos casques bleus partent pour {1}. Le monde nous remercie.
{1} pays {2} of our debt.	{1} paie {2} de notre dette.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	Nous payons {1} de la dette de {2}. Ils ne l'oublieront pas.
{1} refuses.	{1} refuse.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	{1} signe avec nous un traité de contrôle des armements : aucun ne fabrique de nouvelles armes nucléaires.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	{1} et {2} signent un traité de contrôle des armements.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	Un traité de contrôle des armements avec {1} : aucun camp ne fabrique de nouvelles armes nucléaires. Le monde respire.
{1} is no longer our rival.	{1} n'est plus notre rival.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} est maintenant notre rival. Chaque année, nous verrons qui est devant.
A heat wave	Une vague de chaleur
Locusts	Des criquets
A bridge collapses	Un pont s'effondre
A run on the banks	Une ruée sur les banques
Investors from our diaspora	Des investisseurs de notre diaspora
Our film wins abroad	Notre film triomphe à l'étranger
A factory explosion	Une explosion dans une usine
A data leak	Une fuite de données
A gold rush	Une ruée vers l'or
A song goes around the world	Une chanson fait le tour du monde
Smugglers on the border	Des contrebandiers à la frontière
A hunger strike	Une grève de la faim
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Une vague de chaleur brûle le pays. Il fait {1} degrés de plus qu'autrefois.
Cooling centres and free water: {1}	Centres de rafraîchissement et eau gratuite : {1}
Ration the water	Rationner l'eau
Do nothing	Ne rien faire
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Des nuées de criquets s'abattent sur les champs. La récolte est en danger.
Spray from planes: {1}	Pulvériser depuis des avions : {1}
Ask our neighbours for help	Demander de l'aide à nos voisins
Let it pass	Laisser passer
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Un grand pont s'effondre à l'heure de pointe. Le pays est sous le choc.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Le reconstruire mieux et contrôler tous les ponts : {1}
A quick repair: {1}	Une réparation rapide : {1}
Blame the builders and arrest them	Accuser les constructeurs et les arrêter
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Des rumeurs circulent, et les gens font la queue aux banques pour retirer leur argent.
The state guarantees all deposits	L'État garantit tous les dépôts
Close the banks for a week	Fermer les banques pendant une semaine
Let the weak banks fail	Laisser les banques fragiles faire faillite
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	De riches familles de notre peuple vivant à l'étranger veulent investir au pays.
Give them tax breaks	Leur accorder des avantages fiscaux
A welcome home campaign	Une campagne de bienvenue au pays
We do not need their money	Nous n'avons pas besoin de leur argent
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Un film de notre pays remporte le grand prix d'un célèbre festival à l'étranger.
Fund our cinema: {1}	Financer notre cinéma : {1}
A big celebration	Une grande fête
Congratulate them	Les féliciter
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Une explosion dans une usine chimique tue des ouvriers et empoisonne une rivière.
A strict safety law	Une loi de sécurité stricte
Pay the families and clean the river: {1}	Indemniser les familles et nettoyer la rivière : {1}
Keep it quiet	Garder le silence
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Les données personnelles de millions de citoyens sont volées et vendues en ligne.
A cyber investigation: {1}	Une enquête cybernétique : {1}
Blame foreign hackers	Accuser des pirates étrangers
Admit our mistakes in public	Reconnaître nos erreurs en public
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	De l'or est trouvé dans les montagnes. Des milliers de gens se ruent pour creuser.
The state mines it	L'État l'exploite
Sell licences to companies	Vendre des licences à des entreprises
Protect the mountains	Protéger les montagnes
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	Une chanson de notre pays passe partout dans le monde. Des millions de gens dansent dessus.
A tourism campaign with the song: {1}	Une campagne touristique avec la chanson : {1}
Invite the singer to the palace	Inviter le chanteur au palais
Nothing	Rien
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	Chaque nuit, des contrebandiers font passer armes et drogue par la frontière.
Send the army to the border: {1}	Envoyer l'armée à la frontière : {1}
Work with our neighbours	Travailler avec nos voisins
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	Des ouvriers cessent de manger devant le parlement. Ils veulent de meilleurs salaires.
Raise the wages	Augmenter les salaires
Negotiate with them	Négocier avec eux
Send the police	Envoyer la police
The repaired bridge cracks again. People are furious.	Le pont réparé se fissure de nouveau. Les gens sont furieux.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	Des journalistes révèlent l'étouffement de l'explosion de l'usine.
Satellite nation: all four satellites in orbit	Nation des satellites : les quatre satellites en orbite
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	Hôte du monde : une Coupe du monde ou une Exposition universelle organisée
Nobel nation: three Nobel prizes	Nation Nobel : trois prix Nobel
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	Gardien du climat : un engagement climatique tenu pendant cinq ans
World champions: the World Cup won	Champions du monde : la Coupe du monde gagnée
Monument builder: five national monuments	Bâtisseur de monuments : cinq monuments nationaux
Generous: the debts of three nations forgiven	Généreux : les dettes de trois nations annulées
Team player: three pacts with other players	Joueur d'équipe : trois pactes avec d'autres joueurs
A new honour: {1}.	Une nouvelle distinction : {1}.
Honours: {1} of {2}.	Distinctions : {1} sur {2}.
Still to win: {1}.	Encore à gagner : {1}.
After {1} years in power:	Après {1} ans au pouvoir :
history remembers a conqueror who redrew the map	l'histoire se souvient d'un conquérant qui a redessiné la carte
history remembers a leader of peace	l'histoire se souvient d'un dirigeant de paix
the economy grew by half and more under your rule	l'économie a crû de moitié et plus sous votre gouvernement
the economy is smaller than when you came	l'économie est plus petite qu'à votre arrivée
the people love you	le peuple vous aime
the people want you gone	le peuple veut votre départ
{1} world wonders carry your name	{1} merveilles du monde portent votre nom
{1} Nobel prizes came home	{1} prix Nobel sont revenus au pays
the country won the World Cup	le pays a gagné la Coupe du monde
{1} monuments stand in the cities	{1} monuments se dressent dans les villes
but the debt you leave is heavy	mais la dette que vous laissez est lourde
the history books are still being written	les livres d'histoire s'écrivent encore
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	Des bombardiers furtifs de {2} frappent {1} de nulle part.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	Des avions d'un porte-avions de {2} bombardent la côte de {1}.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	Des missiles de croisière tirés par des sous-marins de {2} frappent {1}.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	L'artillerie à roquettes de {2} pilonne la frontière de {1}.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	Des essaims de munitions rôdeuses de {2} plongent sur {1}.
copper	cuivre
iron ore	minerai de fer
coal	charbon
lithium	lithium
uranium	uranium
rare earths	terres rares
silver	argent
zinc	zinc
magnesium	magnésium
phosphate	phosphate
chromium	chrome
steel	acier
electronics	électronique
batteries	batteries
microchips	microprocesseurs
nuclear fuel	combustible nucléaire
cement	ciment
fertilizer	engrais
light alloys	alliages légers
our weapons cost 5 percent less per level	nos armes coûtent 5 pour cent de moins par niveau
growth up 0.05 per level	croissance plus 0,05 par niveau
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	croissance plus 0,05 par niveau, les chocs pétroliers font moins de mal
research 3 percent faster per level	recherche 3 pour cent plus rapide par niveau
inflation down 0.1 per level: cheap energy	inflation moins 0,1 par niveau : énergie bon marché
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	les bâtiments, les projets de développement et les bâtiments de guerre coûtent 6 pour cent de moins par niveau
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	les fermes, les ranchs et les pêcheries produisent 12 pour cent de plus par niveau
war equipment costs 6 percent less per level	l'équipement de guerre coûte 6 pour cent de moins par niveau
and	et
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} à partir de {2} : niveau {3} sur 3. {4}.
It works at full power.	Elle tourne à pleine puissance.
It works at {1}: not enough raw materials.	Elle tourne à {1} : pas assez de matières premières.
Our raw materials: {1}.	Nos matières premières : {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	Les produits de nos usines rapportent {1} par mois.
Missing raw materials are bought at the world price.	Les matières premières manquantes sont achetées au prix mondial.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	Les matières premières manquantes ne sont pas achetées : les usines attendent nos propres gisements.
Our land has none of the new minerals.	Notre terre n'a aucun des nouveaux minerais.
Our land holds: {1}.	Notre terre contient : {1}.
World prices: {1}.	Prix mondiaux : {1}.
crop farms	fermes céréalières
livestock ranches	ranchs d'élevage
fisheries	pêcheries
wells, dams and irrigation	puits, barrages et irrigation
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	céréales, légumes et fruits ; il leur faut des terres et de l'eau
meat, milk and eggs; they need pasture and water	viande, lait et œufs ; il leur faut des pâturages et de l'eau
fish from the sea; only with a coast	poisson de la mer ; seulement avec une côte
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	de l'eau pour les fermes et les ranchs ; plus la terre est sèche, plus cela aide
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}, niveau {2} sur {3} : {4}.
The farms get {1} of the water they need.	Les fermes reçoivent {1} de l'eau dont elles ont besoin.
They make food worth {1} a month.	Ils produisent pour {1} de nourriture par mois.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	Nos terres agricoles : {1}. Eau douce : {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	Nos fermes, ranchs et pêcheries rapportent {1} par mois.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	Leur nourriture va dans le stock de vivres du marché des matières premières.
Their food is sold every month.	Leur nourriture est vendue chaque mois.
Food prices raise our inflation {1} less.	Les prix alimentaires font monter notre inflation de {1} de moins.
shelters	abris
military bases at home	bases militaires sur notre sol
food depots	dépôts de vivres
water reservoirs	réservoirs d'eau
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	les frappes ennemies nuisent à notre économie et à notre stabilité 12 pour cent de moins par niveau
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	les fronts ennemis contre nous avancent 7 pour cent moins vite par niveau
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	en guerre, la lassitude grandit moins vite ; les prix alimentaires font moins monter l'inflation
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	les canicules, les sécheresses et les autres catastrophes font 20 pour cent de dégâts en moins par niveau
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}, niveau {2}, pour {3}. Les fermes reçoivent {4} de l'eau dont elles ont besoin.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}, niveau {2}, pour {3}. Ils produisent pour {4} de nourriture par mois.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}, niveau {2}, construit pour {3} : {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	Une usine de {1}, niveau {2}, ouvre pour {3}. À pleine puissance, elle a besoin de {4} de matières premières par mois.
We have no {1} in stock.	Nous n'avons pas de {1} en stock.
We sell {1} for {2}.	Nous vendons {1} pour {2}.
Steal their technology	Voler leur technologie
Sabotage their industry	Saboter leur industrie
Fund their opposition	Financer leur opposition
Bribe their officials	Corrompre leurs fonctionnaires
Steal their war plans	Voler leurs plans de guerre
Spread disinformation among their allies	Répandre la désinformation chez leurs alliés
Hack their central bank	Pirater leur banque centrale
Lure away their scientists	Débaucher leurs scientifiques
Support a coup	Soutenir un coup d'État
Turn their agents in our country	Retourner leurs agents dans notre pays
Hunt for their secret army	Traquer leur armée secrète
we get research points from their best field	nous gagnons des points de recherche de leur meilleur domaine
their economy loses half a percent, their stability falls	leur économie perd un demi pour cent, leur stabilité baisse
their approval and stability fall	leur approbation et leur stabilité baissent
they like us more; their corruption grows	ils nous apprécient davantage ; leur corruption augmente
in a war: our front moves forward and their defences break	en guerre : notre front avance et leurs défenses cèdent
their allies trust them less	leurs alliés leur font moins confiance
money from their treasury comes to ours	de l'argent de leur trésor passe dans le nôtre
our research grows, theirs slows for half a year	notre recherche progresse, la leur ralentit six mois
only where stability is under 30: a new government that likes us	seulement si la stabilité est sous 30 : un nouveau gouvernement qui nous apprécie
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	leur réseau chez nous disparaît, et le nôtre chez eux grandit
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	nous apprenons s'ils cachent une armée secrète, sa force et où elle se trouve
no agency	pas d'agence
a small agency	une petite agence
a strong agency	une agence puissante
a world-class agency	une agence de classe mondiale
Unknown operation.	Opération inconnue.
First build an intelligence agency.	Crée d'abord une agence de renseignement.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	Nos agents sont occupés : la prochaine opération dans {1} mois.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	Il faut un réseau d'espions de {1} en {2} ; nous avons {3}.
Only in a war with {1}.	Seulement en guerre contre {1}.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	{1} est trop stable pour un coup d'État : stabilité {2}.
Not against a nation of a player.	Pas contre la nation d'un joueur.
{1} has no agents in our country that we know of.	Nous ne connaissons aucun agent de {1} dans notre pays.
{1} knows nothing we do not know.	{1} ne sait rien que nous ignorons.
Chance {1}.	Chance {1}.
Our intelligence: {1}.	Notre renseignement : {1}.
Counter-intelligence is on.	Le contre-espionnage est actif.
Counter-intelligence is off.	Le contre-espionnage est inactif.
We have no spy networks abroad.	Nous n'avons aucun réseau d'espions à l'étranger.
Our spy networks: {1}.	Nos réseaux d'espions : {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	Le contre-espionnage voit des réseaux étrangers de : {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	Scandale d'espionnage : des agents de {1} sont pris en {2} : {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	Scandale d'espionnage : nos agents sont pris en {1}. Le monde l'apprend.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	L'opération échoue : nos agents sont pris en {1}. Les relations baissent et la moitié de notre réseau là-bas est perdue.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	Nos agents copient les plans de {1} : {2}. Notre recherche gagne {3} points.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	Explosions et incendies dans des usines en {1}. On soupçonne un sabotage.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	Une usine brûle en {1}. Leur économie perd un demi pour cent.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	L'opposition de {1} reçoit de l'argent de l'étranger. Les manifestations grandissent.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	Des fonctionnaires de {1} prennent notre argent. Leur gouvernement est plus amical envers nous.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	Nous connaissons les plans de guerre de {1} : notre front avance et leurs défenses cèdent.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	Des rumeurs circulent chez les alliés de {1} : {2} leur font moins confiance.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	Nos pirates transfèrent {1} de la banque centrale de {2} vers nous par cent comptes.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	Des scientifiques de {1} acceptent nos offres et s'installent ici. Leur recherche ralentit six mois.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	Un coup d'État en {1} : le gouvernement tombe, le nouveau se tourne vers {2}.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	Le coup d'État en {1} réussit. Le nouveau gouvernement est notre ami.
{1} hides no secret army that our agents can find.	{1} ne cache aucune armée secrète que nos agents puissent trouver.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Nos agents trouvent une armée secrète de {1} : {2} divisions, force {3}, {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	Les agents de {1} dans notre pays travaillent pour nous. Leur réseau ici disparaît, le nôtre là-bas grandit.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	L'agence grandit : nous avons maintenant {1}. Les réseaux grandissent plus vite et les opérations réussissent plus souvent.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	Le contre-espionnage est actif : il coûte {1} par mois, attrape les agents étrangers et réduit leurs réseaux.
Our network in {1} is as big as it gets.	Notre réseau en {1} est aussi grand que possible.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	Le contre-espionnage attrape des agents de {1}.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	Le contre-espionnage de {1} attrape nos nouveaux agents.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	De nouveaux agents s'installent en {1}. Notre réseau là-bas est de {2} et grandit chaque mois.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	Nous ne connaissons aucun agent de {1}. Le contre-espionnage les trouverait.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	{1} expulse nos diplomates : notre réseau là-bas disparaît.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	Les diplomates de {1} sont expulsés. Leur réseau dans notre pays disparaît ; les relations baissent.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	Le contre-espionnage démantèle un réseau d'espions de {1} dans notre pays.
Our spy ring in {1} is uncovered.	Notre réseau d'espions en {1} est démantelé.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	Notre contre-espionnage soupçonne {1} derrière cela : {2}.
food	nourriture
metals	métaux
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1} : {2} de la normale ; notre stock vaut {3}.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	Les prix des métaux s'envolent : les mines ferment, les usines se disputent le minerai. Les métaux coûtent {1} de la normale.
rising	en hausse
falling	en baisse
steady	stable
The commodity market.	Le marché des matières premières.
Storing it all costs {1} a month.	Tout stocker coûte {1} par mois.
The minerals:	Les minerais :
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	Un stock de pétrole ou de nourriture valant plus de deux millièmes de l'économie freine notre inflation quand le prix s'envole.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	Nous achetons {1} pour {2} à {3} du prix normal. Notre stock vaut {4}.
The world watches every ton of uranium we buy.	Le monde surveille chaque tonne d'uranium que nous achetons.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	Nous vendons {1} pour {2} à {3} du prix normal.
Our weapons: {1}.	Nos armes : {1}.
{1} class submarine	sous-marin de classe {1}
{1} submarines	sous-marins {1}
{1} class patrol ship	patrouilleur classe {1}
{1} class destroyer	destroyer classe {1}
{1} class frigate	frégate classe {1}
{1} class corvette	corvette classe {1}
{1} class boat	vedette classe {1}
{1} fast attack craft	patrouilleur rapide {1}
{1} coast guard ship	garde-côte {1}
{1} patrol boat	patrouilleur {1}
{1} patrol ship	patrouilleur hauturier {1}
{1} missile boat	vedette lance-missiles {1}
{1} battlecruiser	croiseur de bataille {1}
{1} minehunter	chasseur de mines {1}
{1} gunboat	canonnière {1}
{1} frigate	frégate {1}
{1} corvette	corvette {1}
{1} destroyer	destroyer {1}
{1} cruiser	croiseur {1}
{1} tracked carrier	véhicule chenillé {1}
{1} light tank	char léger {1}
{1} tank	char {1}
{1} rocket	lance-roquettes {1}
{1} drone	drone {1}
{1} warhead	ogive {1}
{1} laser	laser {1}
{1} armour kit	kit de blindage {1}
{1} armour	blindage {1}
{1} gunship	hélicoptère de combat {1}
{1} armoured car	véhicule blindé {1}
{1} class	classe {1}
conscripts	conscrits
small drones	petits drones
Maroon Berets	Bérets bordeaux
militia	milice
reservists	réservistes
FPV drones	drones FPV
patrol boat	patrouilleur
fast attack craft	patrouilleurs rapides
National Guard	Garde nationale
Army Reserve	Réserve de l'armée
Territorial Army	Armée territoriale
Territorial Defence	Défense territoriale
Foreign Legion	Légion étrangère
Marines	Marines
Royal Marines	Royal Marines
PLA Marines	fusiliers marins de l'APL
ROK Marines	fusiliers marins sud-coréens
Navy SEAL team	équipe de Navy SEAL
Special Operations Forces	Forces d'opérations spéciales
Special Security Forces	Forces spéciales de sécurité
Storm Corps	Corps d'assaut
Worker-Peasant Red Guards	Gardes rouges ouvriers-paysans
VDV paratroopers	parachutistes VDV
SSG commandos	commandos SSG
Quds Force	Force Al-Qods
Amphibious Rapid Deployment Brigade	Brigade amphibie de déploiement rapide
Unit 777	Unité 777
Littoral combat ship	navire de combat littoral
missile cities	villes de missiles
underground tunnels	tunnels souterrains
Underground Great Wall	Grande Muraille souterraine
Trophy for the Abrams	Trophy pour l'Abrams
Relikt and Arena-M	Relikt et Arena-M
Ground-Based Interceptor	intercepteur basé au sol
Technical pickup	pick-up armé
6th October drone	drone 6-Octobre
paused	en pause
slow, one day every 2 seconds	lente, un jour toutes les 2 secondes
normal, one day a second	normale, un jour par seconde
fast	rapide
very fast	très rapide
Help and questions about the game	Aide et questions sur le jeu
Trade and deals between nations	Commerce et accords entre nations
Diplomacy, alliances and wars	Diplomatie, alliances et guerres
Beginners: first steps in the game	Débutants : premiers pas dans le jeu
Looking for players and rooms	Recherche de joueurs et de salons
Alliances: find allies and members	Alliances : trouver des alliés et des membres
Events and tournaments	Événements et tournois
Off topic: anything else	Hors sujet : tout le reste
{1} went offline.	{1} s'est déconnecté.
{1} is online.	{1} est en ligne.
Private message from {1}: {2}	Message privé de {1} : {2}
F9 answers.	F9 répond.
To {1}: {2}	À {1} : {2}
Sent to {1}.	Envoyé à {1}.
Staff chat, {1}: {2}	Chat de l'équipe, {1} : {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	{1} vous invite dans le salon {2}. L'invitation est en haut de la liste des salons.
You were removed from the server: {1}	Vous avez été retiré du serveur : {1}
The room was closed.	Le salon a été fermé.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Urgent : {1}. {2} Appuyez sur A pour décider.
The game starts. Good luck!	La partie commence. Bonne chance !
The host sets the speed: {1}.	L'hôte règle la vitesse : {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	Le serveur a une version plus ancienne que votre jeu. Il est en cours de mise à jour : réessayez dans quelques minutes.
Log in as {1}	Se connecter en tant que {1}
register	register
Welcome, {1}. Your account is ready.	Bienvenue, {1}. Votre compte est prêt.
Welcome back, {1}.	Bon retour, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	Vous êtes {1} : le panneau d'administration est dans le menu en ligne.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	Tu es modérateur : le menu Modération est dans le menu en ligne.
Online, logged in as {1}	En ligne, connecté en tant que {1}
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, joueurs : {2}, {3}, avec mot de passe
{1}, players: {2}, {3}	{1}, joueurs : {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	Accepter l'invitation de {1} : rejoindre le salon {2}
Online rooms: {1}	Salons en ligne : {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Salons en ligne. Aucun salon pour l'instant, créez-en un
You are in the room {1}. The host is {2}.	Vous êtes dans le salon {1}. L'hôte est {2}.
Your nation: {1}. Choose another	Votre pays : {1}. En choisir un autre
Voice chat of the room: on. F11	Chat vocal du salon : activé. F11
Voice chat of the room: off. F11	Chat vocal du salon : désactivé. F11
Room {1}, the game is running	Salon {1}, la partie est en cours
Room {1}, waiting for the host to start	Salon {1}, en attente du lancement par l'hôte
{1}, the host: {2}.	{1}, l'hôte : {2}.
Nobody.	Personne.
All messages	Tous les messages
The general chat	Le chat général
The chat of the room	Le chat du salon
Private messages	Messages privés
The staff chat	Le chat de l'équipe
The game	Le jeu
The news	Les nouvelles
{1}: {2} messages.	{1} : {2} messages.
{1}: no messages yet.	{1} : pas encore de messages.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Un message au chat général, canal {1}, puis Entrée.
A private message to {1}, then Enter.	Un message privé à {1}, puis Entrée.
Read the general chat aloud: on	Lire le chat général à voix haute : oui
Read the general chat aloud: off	Lire le chat général à voix haute : non
the web version	la version web
the help bot: send it a private message with your question about the game	le bot d'aide : envoyez-lui un message privé avec votre question sur le jeu
the Windows game {1}	le jeu Windows {1}
an unknown client	un client inconnu
Players online: {1}	Joueurs en ligne : {1}
Support: a question or a problem with the game	Support : une question ou un problème avec le jeu
Report a player	Signaler un joueur
A bug or an error	Un bogue ou une erreur
A suggestion or an idea	Une suggestion ou une idée
Game balance	L'équilibre du jeu
A translation mistake	Une erreur de traduction
Something else	Autre chose
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Merci. Votre numéro de ticket est {1}. Vous l'entendrez quand l'équipe répondra.
unread	non lu
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	ticket {1} : {2}. {3}, {4}, de {5}, {6}, réponses : {7}
marked by the staff	marqué par l'équipe
Marked by the staff	Marqués par l'équipe
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Ticket {1} : {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	{1} a écrit le {2} : {3}
{1} has read the latest of this ticket.	{1} a lu la dernière version de ce ticket.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	{1} n'a pas encore lu la dernière version de ce ticket.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	Marqué par {1} : il reste ouvert jusqu'à ce que l'équipe le ferme.
Closed by {1} on {2}.	Fermé par {1} le {2}.
Unmark this ticket	Retirer la marque
Mark this ticket: its author cannot close it	Marquer ce ticket : son auteur ne peut pas le fermer
Ticket {1}	Ticket {1}
Delete ticket {1} for ever?	Supprimer définitivement le ticket {1} ?
Admin panel. You are {1}	Panneau d'administration. Vous êtes {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Pourquoi le serveur redémarre-t-il ? Les joueurs l'entendront. Puis Entrée, ou seulement Entrée sans raison.
Restart the server in {1} seconds?	Redémarrer le serveur dans {1} secondes ?
Close which channel?	Fermer quel canal ?
Open which channel?	Ouvrir quel canal ?
online	en ligne
offline	hors ligne
created {1}	créé {1}
last login {1}	dernière connexion {1}
no e-mail address	pas d'adresse e-mail
Take the role of {1} away? They become a player.	Retirer le rôle de {1} ? Il redevient joueur.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	La nouvelle adresse e-mail de {1}, ou un moins pour l'effacer, puis Entrée.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, version du jeu {4}
Online players: {1}	Joueurs en ligne : {1}
Closed tickets	Tickets fermés
{1}: {2} unread of {3}	{1} : {2} non lus sur {3}
All open tickets	Tous les tickets ouverts
Mark every ticket as read	Marquer tous les tickets comme lus
Delete every closed ticket	Supprimer tous les tickets fermés
The server does not answer.	Le serveur ne répond pas.
Connecting to the server...	Connexion au serveur...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion internet et réessayez.
Send me a code by e-mail	M'envoyer un code par e-mail
I have a code: choose a new password	J'ai un code : choisir un nouveau mot de passe
I forgot my password	J'ai oublié mon mot de passe
Your account name, then Enter.	Le nom de votre compte, puis Entrée.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	Le code à six chiffres de l'e-mail, puis Entrée.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Choisissez un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères, puis Entrée. Les lettres ne sont pas lues.
The password needs at least 6 characters.	Le mot de passe doit avoir au moins 6 caractères.
Type the password again, then Enter.	Saisissez de nouveau le mot de passe, puis Entrée.
The two passwords are not the same.	Les deux mots de passe ne sont pas identiques.
Log in to my account	Se connecter à mon compte
Create a new account	Créer un nouveau compte
Online account	Compte en ligne
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Choisissez un nom pour votre compte : de 3 à 20 lettres ou chiffres, sans espaces. Puis Entrée.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Choisissez un mot de passe d'au moins 6 caractères, puis Entrée. Les lettres ne sont pas lues.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	Votre mot de passe, puis Entrée. Les lettres ne sont pas lues.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	Votre adresse e-mail, puis Entrée. Elle sert seulement à vous aider si vous oubliez votre mot de passe.
Remember the login on this computer?	Mémoriser la connexion sur cet ordinateur ?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	Votre compte n'a pas encore d'adresse e-mail. Ajoutez-en une, s'il vous plaît : elle sert seulement à vous aider si vous oubliez votre mot de passe.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	Votre adresse e-mail, puis Entrée, ou Échap pour le faire plus tard.
You must accept the rules to play online.	Tu dois accepter les règles pour jouer en ligne.
Rooms: play with others	Salons : jouer avec d'autres
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Ma carrière en ligne : grades, récompense du jour et défis de la semaine
Players online: messages and invitations, F6	Joueurs en ligne : messages et invitations, F6
Say something in the general chat, F8	Dire quelque chose dans le chat général, F8
Chat mode: talk without the menus	Mode discussion : parler sans les menus
The channel of the general chat, F7	Le canal du chat général, F7
Voice chat and private calls, F5	Chat vocal et appels privés, F5
The message of the day	Le message du jour
What's new	Nouveautés
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Contacter l'équipe : support, signaler un joueur, un bug ou une idée
My tickets	Mes tickets
My account: password, e-mail address, deleting it	Mon compte : mot de passe, adresse e-mail, suppression
The rules of the online game	Les règles du jeu en ligne
Log out	Se déconnecter
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Panneau de modération : tickets, joueurs, comptes et mes canaux
You left the online game.	Vous avez quitté le jeu en ligne.
Create a room	Créer un salon
Refresh the list	Actualiser la liste
Name of the room, then Enter.	Nom du salon, puis Entrée.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Un mot de passe pour le salon, ou simplement Entrée pour un salon ouvert.
The password of the room, then Enter.	Le mot de passe du salon, puis Entrée.
Choose your nation	Choisissez votre pays
Say something in the room	Dire quelque chose dans le salon
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Mode discussion : choisis un canal et parle sans les menus
Start the game	Lancer la partie
Your message, then Enter.	Votre message, puis Entrée.
Your current password, then Enter.	Votre mot de passe actuel, puis Entrée.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	Le nouveau mot de passe, au moins 6 caractères, puis Entrée.
Type the new password again, then Enter.	Saisissez de nouveau le nouveau mot de passe, puis Entrée.
Nobody has sent you a private message yet.	Personne ne vous a encore envoyé de message privé.
A message to the staff chat, then Enter.	Un message au chat de l'équipe, puis Entrée.
The channel of the general chat	Le canal du chat général
Add as a friend	Ajouter comme ami
Mute this player	Rendre ce joueur muet
Let speak again	Laisser parler de nouveau
Kick	Expulser
Contact the staff. What is it about?	Contacter l'équipe. De quoi s'agit-il ?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	Le sujet : le nom du joueur et en quelques mots ce qui s'est passé, puis Entrée.
The subject in a few words, then Enter.	Le sujet en quelques mots, puis Entrée.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Écrivez maintenant votre message, puis Entrée. L'équipe lit chaque ticket et répond dans Mes tickets.
No tickets.	Aucun ticket.
The ticket could not be read.	Le ticket n'a pas pu être lu.
Write an answer	Écrire une réponse
Close the ticket	Fermer le ticket
Open the ticket again	Rouvrir le ticket
Delete this ticket	Supprimer ce ticket
Your answer, then Enter.	Votre réponse, puis Entrée.
Only the staff can open the admin panel.	Seule l'équipe peut ouvrir le panneau d'administration.
Server status	État du serveur
Online players	Joueurs en ligne
Send a notification to everyone	Envoyer une notification à tous
Restart the server	Redémarrer le serveur
Cancel a planned restart	Annuler un redémarrage prévu
Feedback tickets	Tickets d'avis
Rooms	Salons
Message of the day	Message du jour
What's new: the news for the players	Nouveautés : les nouvelles pour les joueurs
Ban or unban an account	Bannir ou débannir un compte
Give a role	Attribuer un rôle
The staff: change or take away a role	L'équipe : changer ou retirer un rôle
Accounts	Comptes
Send a password reset code to an account	Envoyer à un compte un code de réinitialisation du mot de passe
The chats: switch them off or on	Les chats : les couper ou les activer
Mute a player	Réduire un joueur au silence
Let a player speak again	Laisser un joueur parler de nouveau
Moderators and their channels	Les modérateurs et leurs canaux
The longest mute of a moderator	La sourdine la plus longue d'un modérateur
The logs, day by day	Les journaux, jour par jour
Type a command	Saisir une commande
The notification for everyone online, then Enter.	La notification pour toutes les personnes en ligne, puis Entrée.
In 10 seconds	Dans 10 secondes
In 30 seconds	Dans 30 secondes
In 1 minute	Dans 1 minute
In 2 minutes	Dans 2 minutes
In 5 minutes	Dans 5 minutes
Restart the server. Every running room ends. When?	Redémarrer le serveur. Toutes les parties en cours prennent fin. Quand ?
Ban an account	Bannir un compte
Unban an account	Débannir un compte
Ban	Bannissement
The account name, then Enter.	Le nom du compte, puis Entrée.
The reason, then Enter.	La raison, puis Entrée.
Switch all the chats off: only the staff can talk	Couper tous les chats : seule l'équipe peut parler
Switch all the chats on	Rétablir tous les chats
Close one channel of the general chat	Fermer un canal du chat général
Open one channel again	Rouvrir un canal
The chats	Les chats
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Pour donner ou changer les canaux d'un modérateur : le nom du compte, puis Entrée. Ou seulement Entrée pour revenir.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Une commande, par exemple notify, restart 60, kick nom, ban nom raison. Help les liste toutes. Puis Entrée.
Answer	Réponse
Unban	Débannir
Take the role away	Retirer le rôle
Add or change the e-mail address	Ajouter ou changer l'adresse e-mail
Rooms. Enter closes a room	Salons. Entrée ferme un salon
Only the admins close rooms.	Seuls les administrateurs ferment les salons.
Close this room? Its game ends.	Fermer ce salon ? Sa partie prend fin.
Delete every closed ticket for ever?	Supprimer définitivement tous les tickets fermés ?
Enter closes this window.	Entrée ferme cette fenêtre.
My account: {1}	Mon compte : {1}
The last question: delete the account {1} now?	Dernière question : supprimer le compte {1} maintenant ?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Tu ne modères encore aucun canal. Le développeur te donne des canaux.
My channels: {1}	Mes canaux : {1}
In which channel?	Dans quel canal ?
The role of {1}	Le rôle de {1}
Every channel: given	Tous les canaux : donnés
{1}: given	{1} : donné
{1}: not given	{1} : non donné
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	Les canaux de {1} : Entrée donne un canal ou le retire
channels: {1}	canaux : {1}
The staff: {1}	L'équipe : {1}
The chat of the room {1}	Le chat du salon {1}
The general chat: {1}	Chat général : {1}
Private messages with {1}	Messages privés avec {1}
the general chat, {1}	le chat général, {1}
the chat of the room	le chat du salon
private messages with {1}	messages privés avec {1}
the staff chat	le chat de l'équipe
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Mode discussion : {1}. Tape simplement, Entrée envoie. Entrée sans texte revient au menu. Virgule et point lisent les messages.
{1} minutes	{1} minutes
One hour	Une heure
Six hours	Six heures
One day	Un jour
One week	Une semaine
Type the minutes	Taper les minutes
Mute for how long?	Rendre muet pour combien de temps ?
How long at most?	Combien de temps au plus ?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	Les règles doivent être acceptées avant de jouer en ligne. Les flèches les lisent ligne par ligne ; accepte-les à la fin
the language of the game, {1}	la langue du jeu, {1}
The language of the game	La langue du jeu
Server language: {1}	Langue du serveur : {1}
Every language at once	Toutes les langues à la fois
The message of the day: for which language?	Le message du jour : pour quelle langue ?
What's new: for which language?	Nouveautés : pour quelle langue ?
Change my password	Changer mon mot de passe
Change my e-mail address	Changer mon adresse e-mail
Delete my account	Supprimer mon compte
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	Ton compte n'a pas d'adresse e-mail, donc ton mot de passe actuel confirme le changement.
Your e-mail address, then Enter.	Ton adresse e-mail, puis Entrée.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	Le code à six chiffres de l'e-mail envoyé à ton adresse actuelle, puis Entrée.
Your new e-mail address, then Enter.	Votre nouvelle adresse e-mail, puis Entrée.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Supprimer ton compte pour toujours ? Ton nom, tes tickets et tes rôles disparaissent, sans retour possible.
Close a channel: only the staff talk there	Fermer un canal : seule l'équipe y parle
Open a channel again	Rouvrir un canal
Mute a player in a channel	Rendre muet un joueur dans un canal
The staff chat, F10	Chat de l'équipe, F10
Change the e-mail address of an account	Changer l'adresse e-mail d'un compte
Moderator panel	Panneau de modération
Player: no role	Joueur : aucun rôle
Moderator: looks after chat channels	Modérateur : surveille des canaux de discussion
Admin	Administrateur
Developer	Développeur
End the moderator role	Mettre fin au rôle de modérateur
Give a role to someone else	Donner un rôle à quelqu'un d'autre
Change the role	Changer le rôle
Take the role away: a player again	Retirer le rôle : de nouveau joueur
Change the channels	Changer les canaux
Chat mode: where do you want to talk?	Mode discussion : où veux-tu parler ?
Back to the menu.	Retour au menu.
For how many minutes? Then Enter.	Pour combien de minutes ? Puis Entrée.
There are no rules yet.	Il n'y a pas encore de règles.
I do not accept them: leave the online game	Je ne les accepte pas : quitter le jeu en ligne
I have read the rules and I accept them	J'ai lu les règles et je les accepte
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Langue du serveur : le message du jour, les nouveautés, les règles et les notes de mise à jour
There is no news yet.	Pas encore de nouveautés.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	La liste des changements est absente. Recherchez les mises à jour dans le menu principal.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	Le message du jour, puis Entrée. Un seul signe moins l'efface.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	Les nouveautés pour les joueurs, puis Entrée. Un seul signe moins les efface.
Free healthcare for everyone	Santé gratuite pour tous
Higher pensions	Retraites plus élevées
A higher minimum wage	Un salaire minimum plus élevé
Affordable housing program	Programme de logement abordable
Free university	Université gratuite
Public transport and roads megaproject	Grand projet de transports publics et de routes
Festivals, sports and culture	Fêtes, sport et culture
Anti-corruption agency	Agence anticorruption
Free press	Presse libre
Censorship and state media	Censure et médias d'État
More police and security	Plus de police et de sécurité
Fuel and energy subsidies	Subventions au carburant et à l'énergie
Child benefits	Allocations familiales
Tax relief for low incomes	Allègement fiscal pour les bas revenus
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	soutien plus 5, stabilité plus 1, la population croît plus vite
approval up 5	soutien plus 5
approval up 4; a little more unemployment and inflation	soutien plus 4 ; un peu plus de chômage et d'inflation
approval up 4, growth up 0.2	soutien plus 4, croissance plus 0,2
approval up 3, research 15 percent faster	soutien plus 3, recherche 15 pour cent plus rapide
growth up 0.5, approval up 2	croissance plus 0,5, soutien plus 2
approval up 3	soutien plus 3
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	stabilité plus 4, soutien plus 2, les impôts rapportent 3 pour cent de plus
approval up 3, stability down 2	soutien plus 3, stabilité moins 2
stability up 5, approval down 4	stabilité plus 5, soutien moins 4
stability up 5, approval down 1	stabilité plus 5, soutien moins 1
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	soutien plus 5, inflation moins 0,5, croissance moins 0,1
approval up 2, the population grows faster	soutien plus 2, la population croît plus vite
approval up 4, taxes bring 6 percent less	soutien plus 4, les impôts rapportent 6 pour cent de moins
Unknown policy.	Mesure inconnue.
{1} ends. People notice what they lost.	{1} prend fin. Les gens remarquent ce qu'ils ont perdu.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	{1} commence : {2}. Cela coûte {3} par mois ; l'effet complet vient dans les prochains mois.
the base	la base
taxes of {1}	impôts de {1}
social care spending	dépenses d'aide sociale
health spending	dépenses de santé
education spending	dépenses d'éducation
unemployment of {1}	chômage de {1}
inflation of {1}	inflation de {1}
economic growth of {1}	croissance économique de {1}
war weariness	lassitude de la guerre
medicine research	recherche médicale
information research	recherche en information
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Soutien {1} ; si rien ne change, il se dirige vers {2}.
What pleases the people: {1}.	Ce qui plaît à la population : {1}.
nothing much	pas grand-chose
What angers them: {1}.	Ce qui la fâche : {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	La politique intérieure du menu des ordres, des impôts plus bas, plus de dépenses sociales et de santé, et la croissance font monter le soutien.
The world of today	Le monde d'aujourd'hui
The great depression	La grande dépression
On the brink of a world war	Au bord d'une guerre mondiale
A golden age of peace	Un âge d'or de la paix
The scramble for resources	La ruée sur les ressources
The climate emergency	L'urgence climatique
The space age	L'ère spatiale
An age of chaos	Une ère de chaos
The great mineral rush	La grande ruée vers les minerais
The superpowers	Les superpuissances
Every nation for itself	Chaque nation pour soi
The world as it is in 2027.	Le monde tel qu'il est en 2027.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	L'économie mondiale s'effondre : des années de récession, des dettes et du chômage partout.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	Deux grands blocs s'affrontent, des guerres éclatent dès le début, tout le monde s'arme.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Des relations amicales, une économie mondiale florissante et le calme.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	Le pétrole, la nourriture et les métaux coûtent une fortune : les nations riches en ressources sont reines, les autres souffrent.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	Le monde est déjà bien plus chaud : la nourriture est chère, les catastrophes fréquentes, le sommet du climat est proche.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Toutes les nations sont en avance dans la recherche spatiale, et l'ère de l'intelligence artificielle a commencé.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Partout les gouvernements vacillent : faible stabilité, peuple en colère, coups d'État et rebelles, une économie mondiale faible.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Les minerais valent une fortune : les métaux et l'or coûtent bien plus cher, les prospections coûtent moitié moins et trouvent davantage.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	Les huit nations les plus fortes commencent avec deux fois plus d'armée, plus d'argent et de recherche ; les autres se rapprochent.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	Pas d'alliances, pas de blocs, pas de pactes de non-agression : chacun se méfie de tous, et le monde se bat vite.
a diplomat	un diplomate
an economist	un économiste
a strongman	un homme fort
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	les relations avec chaque nation progressent un peu chaque mois, le monde vote davantage pour nous
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	l'armée combat 5 pour cent mieux, la lassitude de la guerre croît plus lentement
growth up 0.3, inflation down 0.5	croissance plus 0,3, inflation moins 0,5
research 8 percent faster, corruption falls every month	recherche 8 pour cent plus rapide, la corruption baisse chaque mois
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	stabilité plus 5, les coups d'État sont rares, le parlement obéit ; approbation moins 3, les démocraties ne nous aiment pas
Our leader	Notre dirigeant
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	{1} n'a pas encore choisi de caractère. Choisissez-le dans le menu Le dirigeant.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1} est {2}, a {3} ans, santé {4}.
Ill for {1} more months.	Malade encore {1} mois.
no partner, a minority government	pas de partenaire, un gouvernement minoritaire
the liberals	les libéraux
the nationalists	les nationalistes
the greens	les verts
every vote is harder	chaque vote est plus difficile
growth up 0.1; they dislike wars	croissance plus 0,1 ; ils n'aiment pas les guerres
the army fights 3 percent better; they like wars	l'armée combat 3 pour cent mieux ; ils aiment les guerres
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	recherche 3 pour cent plus rapide, inflation moins 0,2 ; ils détestent les guerres
{1} has no free parliament: the government decides alone.	{1} n'a pas de parlement libre : le gouvernement décide seul.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Parlement : notre parti détient {1} sièges sur 100
with {1} {2}	avec {1} ({2})
{1} seats more	{1} sièges de plus
We have a majority of {1}.	Nous avons une majorité de {1}.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	Nous n'avons pas de majorité : seuls {1} sur 100 votent avec nous.
We govern alone, without a partner.	Nous gouvernons seuls, sans partenaire.
Partner: {1}, {2}.	Partenaire : {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Prochaine élection dans {1} mois.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	Le parlement approuve : {1}. {2} pour, {3} contre.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	Le parlement rejette : {1}. {2} pour, {3} contre. Gagnez des sièges, trouvez un partenaire de coalition ou augmentez l'approbation.
the war against {1}	la guerre contre {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	Notre parti remporte {1} sièges sur 100 : une majorité à lui seul.
Coalition talks	Négociations de coalition
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	Notre parti a {1} sièges sur 100, sans majorité. Avec qui gouvernons-nous ?
An economic victory	Une victoire économique
Victory by domination	Une victoire par la domination
A diplomatic victory	Une victoire diplomatique
A victory of science	Une victoire de la science
A victory of culture	Une victoire de la culture
the largest economy of the world, twice the second, for two years	la plus grande économie du monde, le double de la deuxième, pendant deux ans
thirty percent of all the provinces of the world	trente pour cent de toutes les provinces du monde
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	être élu Secrétaire général de l'ONU : de bonnes relations avec la plus grande partie du monde, peu d'agressivité
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	une colonie sur Mars : recherche spatiale complète, énergie au niveau 8, une expédition vers Mars, puis trois ans de construction
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 points d'influence : merveilles du monde, trésors, monuments, prix Nobel, Coupes du monde, échanges culturels
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	{1} nations doivent nous apprécier (relations de 40 ou plus) ; maintenant {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	Notre agressivité doit être sous 10 ; maintenant {1}.
Not while we are at war.	Pas pendant une guerre.
The colony is being built: {1} months left.	La colonie est en construction : encore {1} mois.
It needs an expedition to Mars first.	Il faut d'abord une expédition vers Mars.
won	gagnée
{1} done	{1} accompli
{1} won it first.	{1} l'a gagnée en premier.
Influence: {1} points, {2} a month.	Influence : {1} points, {2} par mois.
The first in the world.	Une première mondiale.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Nous avons gagné : {1}. La partie continue aussi longtemps que vous le voulez ; les autres chemins de la victoire restent ouverts.
We have won: {1}.	Nous avons gagné : {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	{1} pose les premiers colons sur Mars. Un nouveau monde commence.
{1} begins to build a colony on Mars.	{1} commence à construire une colonie sur Mars.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	Notre dirigeant est mort. La nation est en deuil, et quelqu'un doit prendre le pouvoir.
The leader falls ill	Le dirigeant tombe malade
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	Notre dirigeant, {1} ans, tombe malade. Les médecins sont inquiets.
Rest for two months: the government slows down	Deux mois de repos : le gouvernement ralentit
The best doctors abroad: {1}	Les meilleurs médecins à l'étranger : {1}
Hide it from the people	Le cacher au peuple
A new leader	Un nouveau dirigeant
Who takes over?	Qui prend le pouvoir ?
A successor who is {1}: {2}	Un successeur qui est {1} : {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Les journaux découvrent que la maladie du dirigeant a été cachée.
A new leader takes power: {1}.	Un nouveau dirigeant prend le pouvoir : {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	L'Assemblée générale élit le candidat de {1} Secrétaire général des Nations unies !
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	{1} se présente au poste de Secrétaire général de l'ONU, mais perd le vote.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Nous perdons le vote à l'Assemblée générale. Nous pourrons réessayer dans deux ans.
the strong hand of the leader	la main de fer du dirigeant
the illness of the leader	la maladie du dirigeant
our victories	nos victoires
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	Le caractère du dirigeant est déjà choisi. Un successeur peut le changer.
Our leader is {1}: {2}.	Notre dirigeant est {1} : {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Un dirigeant ne démissionne qu'après un an au pouvoir.
The leader steps down. The successor is {1}.	Le dirigeant démissionne. Le successeur est {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	Le dirigeant démissionne et un successeur prend le pouvoir : {1}. Le peuple accueille un nouveau visage.
Only a democracy holds elections.	Seule une démocratie organise des élections.
The election is close anyway.	L'élection est proche de toute façon.
Early elections next month. The people decide.	Élections anticipées le mois prochain. Le peuple décide.
Only a democracy has a parliament.	Seule une démocratie a un parlement.
A new coalition: {1}. {2}.	Une nouvelle coalition : {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	La colonie sur Mars commence : {1}, trois ans de fusées et de construction.
gold	or
a small field	un petit gisement
a medium field	un gisement moyen
a large field	un grand gisement
a giant field	un gisement géant
low: fields last longer, the world price rises a little	bas : les gisements durent plus longtemps, le prix mondial monte un peu
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	haut : 40 pour cent de plus, les gisements s'épuisent plus vite, le prix mondial baisse un peu
We hold land there already: our geologists may search it.	Nous tenons déjà des terres là-bas : nos géologues peuvent y chercher.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	{1} ne nous fait pas assez confiance : les relations doivent être d'au moins 20.
nothing rich	rien de riche
our own land, {1}	notre propre terre, {1}
the land of {1} that we hold	la terre de {1} que nous tenons
the land of {1}, under licence	les terres de {1}, sous licence
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Notre expert en prospection mène les {1} prochaines prospections : elles ne coûtent rien, durent deux mois, trouvent plus souvent quelque chose et trouvent des gisements plus grands.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Nous n'avons pas d'expert en prospection. Un expert coûte {1} et mène trois prospections : elles ne coûtent rien, durent deux mois, trouvent plus souvent quelque chose et trouvent des gisements plus grands.
{1} near {2}, in {3}	{1} près de {2}, dans {3}
at sea	en mer
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Pas encore exploité : cela coûte {1} et prend quelques mois.
Being developed: ready in {1} months.	En cours d'exploitation : prêt dans {1} mois.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Produit {1} par mois ; il durera encore environ {2} ans.
Shared half and half with {1}.	Partagé moitié-moitié avec {1}.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	Une prospection de {1} dans {2} est en cours : résultats dans {3} mois.
No survey is under way.	Aucune prospection n'est en cours.
We have found no fields of our own yet.	Nous n'avons encore trouvé aucun gisement à nous.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Nos gisements : {1}. Ensemble, ils rapportent {2} par mois.
The output goes {1}; the quota is {2}.	La production va {1} ; le quota est {2}.
into the stocks of the commodity market	dans les stocks du marché des matières premières
to the market for money	sur le marché contre de l'argent
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Nous ne tenons plus la terre près de {1} : le gisement de {2} y est perdu.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	Notre licence de prospection en {1} a pris fin. Les gisements là-bas sont perdus si nous n'en achetons pas une nouvelle.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	Le gisement de {1} près de {2} commence à produire : {3} par mois.
The field of {1} near {2} has run dry.	Le gisement de {1} près de {2} est épuisé.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	{1} découvre {2} près de {4} ({3}).
The survey stops: we no longer hold that land.	La prospection s'arrête : nous ne tenons plus cette terre.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	La prospection de {1} dans {2} ne trouve rien qui vaille la peine. Les géologues veulent essayer ailleurs.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	La prospection découvre {2} près de {3}, dans {4} ({1}).
Developing it costs {1}.	L'exploiter coûte {1}.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	Notre prospection commune avec {1} découvre {2} près de {4} ({3}).
A field under a village	Un gisement sous un village
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	Le nouveau gisement de {1} près de {2} se trouve sous de vieux villages et une forêt. Les habitants ne veulent pas partir.
Develop it anyway: approval falls	L'exploiter quand même : l'approbation baisse
Pay the villagers to move: {1}	Payer les villageois pour qu'ils déménagent : {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Protéger les villages et la forêt : renoncer au gisement
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Nous avons renoncé à un gisement pour protéger de vieux villages et une forêt.
We do not hold that land.	Nous ne tenons pas cette terre.
That land has no coast.	Cette terre n'a pas de côte.
Only oil and gas are searched for at sea.	En mer, on ne cherche que du pétrole et du gaz.
Only an ally shares a survey.	Seul un allié partage une prospection.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	Notre expert en prospection mène la recherche de {1} en {2}{3}. Résultats dans deux mois. Prospections que l'expert mène encore : {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	Après cette prospection l'expert part ; engages-en un autre dans Prospection.
{1} shares what is found.	{1} partage ce qui est trouvé.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Les géologues partent chercher : {1}, {2}{3}. Résultats dans trois mois.
{1} pays half and shares what is found.	{1} paie la moitié et partage la trouvaille.
Unknown field.	Gisement inconnu.
The field near {1} is closed.	Le gisement près de {1} est fermé.
It is already developed.	Il est déjà exploité.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	Des puits et des mines sont construits près de {1} : {2}. La production commence dans {3} mois.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	Désormais, la production va dans les stocks : pétrole, gaz, nourriture et métaux au marché des matières premières, l'or dans la réserve d'or, les autres minerais dans les matières premières de nos usines.
From now on the output is sold for money every month.	Désormais, la production est vendue chaque mois.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	{1} nous vend une licence de prospection de cinq ans pour {2}. Nos géologues peuvent désormais chercher sur ses terres ; un quart de ce que rapportent les gisements va à {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	Notre expert mène encore {1} prospections.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Un expert en prospection nous rejoint pour {1}. Les trois prochaines prospections ne coûtent rien, durent deux mois, trouvent plus souvent quelque chose et trouvent des gisements plus grands.
The output quota is {1}.	Le quota de production est {1}.
{1}, taken from {2}	{1}, prise à {2}
The game could not be saved.	La partie n'a pas pu être sauvegardée.
Game saved: {1}, {2}.	Partie sauvegardée : {1}, {2}.
the special forces of {1}	les forces spéciales de {1}
Special forces have at most {1} teams.	Les forces spéciales comptent au plus {1} équipes.
A team is already in training: ready in {1} months.	Une équipe est déjà en formation : prête dans {1} mois.
We have no special forces teams yet.	Nous n'avons pas encore d'équipes de forces spéciales.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	Nos forces spéciales sont en mission ce mois-ci. Le mois prochain, elles seront de nouveau prêtes.
Our special forces are {1}.	Nos forces spéciales sont {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	Nous n'avons pas encore d'équipes de forces spéciales. Elles frappent derrière les lignes ennemies, sabotent, libèrent des otages et combattent dans chaque bataille.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} équipes, expérience {2}. Elles coûtent {3} par mois.
A new team is in training: ready in {1} months.	Une nouvelle équipe est en formation : prête dans {1} mois.
They are on a mission this month.	Elles sont en mission ce mois-ci.
They are ready for a mission.	Elles sont prêtes pour une mission.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	Une nouvelle équipe de {1} commence sa sélection et sa formation : prête dans {2} mois. Coût {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	Une équipe est dissoute. Il en reste {1}.
The last special forces team is disbanded.	La dernière équipe de forces spéciales est dissoute.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Un raid demande une guerre : nous ne sommes pas en guerre avec {1}.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{1} de {2} frappent derrière nos lignes : nous perdons {3}.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	Le raid réussit : {1} frappent derrière les lignes de {2} et détruisent {3}.
We stop a raid of {1} behind our lines.	Nous arrêtons un raid de {1} derrière nos lignes.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	Le raid échoue : {1} arrête notre équipe, et nous la perdons.
We do not sabotage an ally.	Nous ne sabotons pas un allié.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	Le sabotage réussit : une centrale électrique et un nœud ferroviaire de {1} sont hors service. Son économie et sa stabilité en souffrent.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Sabotage : une centrale électrique et un nœud ferroviaire sont hors service. C'était {1} de {2} !
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Sabotage : une centrale électrique et un nœud ferroviaire sont hors service. Personne ne sait qui l'a fait.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	Le sabotage échoue : l'équipe est capturée en {1}.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Nous capturons des saboteurs : {1} de {2}.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Nous capturons des saboteurs, mais nous ne savons pas qui les a envoyés.
{1} knows it was us and is furious.	{1} sait que c'était nous et est furieux.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} libèrent les otages lors d'un sauvetage audacieux. Le pays exulte : l'approbation et la stabilité montent.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	Le sauvetage tourne mal : des otages meurent, et le peuple est en colère.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{1} de {2} mènent un exercice commun avec nos forces.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1} s'entraînent avec les forces de {2}. Nos équipes gagnent de l'expérience et l'alliance se resserre.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	Une nouvelle équipe de {1} est prête : {2} équipes.
a democracy: free elections and a parliament	une démocratie : élections libres et parlement
a monarchy: a royal house rules	une monarchie : une maison royale règne
an autocracy: one party rules, no free elections	une autocratie : un seul parti gouverne, pas d'élections libres
a theocracy: the clergy rule	une théocratie : le clergé gouverne
That is our constitution already.	C'est déjà notre constitution.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	Le référendum sur une nouvelle constitution échoue : {1} pour, {2} contre. Le peuple garde sa démocratie.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	Le référendum sur une nouvelle constitution est adopté : {1} pour.
{1} gets a new constitution: {2}.	{1} adopte une nouvelle constitution : {2}.
The new constitution is in force: {1}.	La nouvelle constitution est en vigueur : {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	Le référendum de confiance : {1} soutiennent le gouvernement. Le gouvernement en sort renforcé.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	Le référendum de confiance échoue : seuls {1} soutiennent le gouvernement.
Our constitution: {1}.	Notre constitution : {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	Deux mandats au plus : le dirigeant est au pouvoir depuis {1} ans sur 8.
No term limits.	Pas de limite des mandats.
The constitution can change again in {1} months.	La constitution pourra changer de nouveau dans {1} mois.
a hospital	un hôpital
a university	une université
factories	des usines
the port	le port
housing	des logements
education and research	l'éducation et la recherche
growth	la croissance
taxes from trade	les taxes du commerce
no governor	pas de gouverneur
a loyal party member	un membre loyal du parti
a popular local figure	une figure locale populaire
nothing	rien
the city is calmer, a little corruption	la ville est plus calme, un peu de corruption
investments there cost a fifth less, a little growth	les investissements y coûtent un cinquième de moins, un peu de croissance
the people of the city are much happier	les habitants de la ville sont bien plus heureux
{1}: held by {2}.	{1} : tenue par {2}.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1} : satisfaction {2}, gouverneur : {3}.
Built: {1}.	Construit : {1}.
Unrest!	Agitation !
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	Nos villes : {1}, satisfaction moyenne {2}.
{1} of them are restless.	{1} d'entre elles sont agitées.
A curfew is on for {1} more months.	Le couvre-feu dure encore {1} mois.
Protests in {1}	Manifestations à {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	Les habitants de {1} sont en colère : satisfaction {2}. Des milliers de gens défilent dans les rues.
Promise investment and send money: {1}	Promettre des investissements et envoyer de l'argent : {1}
Talk with the leaders of the protest	Parler avec les meneurs de la manifestation
No city is restless.	Aucune ville n'est agitée.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	L'aide atteint {1} villes agitées pour {2} : des emplois, du pain moins cher, des rues réparées. La colère retombe.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	Le chef a parcouru les provinces récemment. De nouveau dans {1} mois.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	Le chef parcourt les provinces pour {1} : discours sur les places, poignées de main sur les marchés. Chaque ville est un peu plus contente et l'approbation monte.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	Le peuple ne supporterait pas un nouveau couvre-feu si tôt. De nouveau dans {1} mois.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Un couvre-feu de trois mois : la police vide les rues, il n'y a pas de manifestations. La stabilité monte, mais le peuple le prend mal.
Every city has that governor already.	Chaque ville a déjà ce gouverneur.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} villes ont un nouveau gouverneur : {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	Le trésor a {1} : pas assez pour {2} dans aucune ville.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} villes reçoivent {2}, pour {3} en tout.
The money ran out for {1} more cities.	L'argent a manqué pour {1} villes de plus.
Unknown city.	Ville inconnue.
{1} is held by {2} now.	{1} est maintenant tenue par {2}.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	Un plan d'aide pour {1}, {2} : la satisfaction de la ville est maintenant de {3}.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	Nous avons rencontré les habitants de {1} récemment. De nouveau dans {2} mois.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	Le gouverneur et un ministre rencontrent les meneurs de la contestation à {1} et les écoutent. Satisfaction {2}.
{1} lies far from the sea.	{1} est loin de la mer.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	{1} reçoit {2}, niveau {3}, pour {4}. Les habitants de la ville sont contents.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	{1} a un nouveau gouverneur : {2}. {3}.
no customs duties	pas de droits de douane
low duties, 10 percent	droits faibles, 10 pour cent
high duties, 25 percent	droits élevés, 25 pour cent
a trade embargo	un embargo commercial
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Commerce par mois : nous vendons {1} à l'étranger et achetons {2} ; la balance est {3}. Les droits de douane rapportent {4} par mois.
The reserve of foreign currency: {1}.	La réserve de devises : {1}.
Trade wars: {1}.	Guerres commerciales : {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1} : nous vendons {2}, achetons {3}
The largest partners: {1}.	Les plus grands partenaires : {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	La réserve n'a que {1} ; défendre la monnaie demande {2}.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	La banque centrale vend {1} de devises : notre monnaie se renforce, l'inflation va s'apaiser.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Nous achetons {1} de devises pour la réserve.
{1} puts {2} on our goods.	{1} impose {2} à nos produits.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	{1} riposte avec {2} sur nos produits : une guerre commerciale.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	{1} baisse ses droits de douane sur nos produits : {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	Désormais, produits de {1} : {2}.
the young	les jeunes
workers	les ouvriers
business	les entreprises
pensioners	les retraités
the religious	les croyants
the countryside	les campagnes
A poll of {1}: approval {2}.	Un sondage du {1} : approbation {2}.
Freedom of the press: {1}.	Liberté de la presse : {1}.
A minister took bribes from a construction company	Un ministre a touché des pots-de-vin d'une entreprise de construction
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Un enregistrement secret où un ministre insulte le peuple a fuité
Relatives of ministers got the best state jobs	Des proches de ministres ont obtenu les meilleurs postes de l'État
A minister flew on holiday with a state plane	Un ministre est parti en vacances dans un avion de l'État
A scandal	Un scandale
The newspapers are full of it.	Les journaux ne parlent que de ça.
Fire the minister	Renvoyer le ministre
Deny everything	Tout nier
Silence the newspapers	Faire taire les journaux
Fake news spreads	Une fausse nouvelle se répand
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Une histoire fausse sur le gouvernement se répand sur les réseaux sociaux. Des millions de gens la partagent.
A campaign to tell the truth: {1}	Une campagne pour dire la vérité : {1}
Block the social networks for a week	Bloquer les réseaux sociaux pendant une semaine
Why are prices rising?	Pourquoi les prix montent-ils ?
When will unemployment fall?	Quand le chômage va-t-il baisser ?
Is corruption in the government true?	La corruption au gouvernement est-elle vraie ?
Why do we spend so much on the army?	Pourquoi dépensons-nous autant pour l'armée ?
What do you say about our neighbours?	Que dites-vous de nos voisins ?
Are you planning a war?	Préparez-vous une guerre ?
What about the poor?	Et les pauvres ?
Will taxes go up?	Les impôts vont-ils augmenter ?
Answer the matter in the agenda first.	Répondez d'abord à l'affaire dans l'agenda.
A press conference	Une conférence de presse
A journalist asks: {1}	Un journaliste demande : {1}
Answer honestly and in detail	Répondre honnêtement et en détail
Avoid the question	Éluder la question
Attack the journalist	S'en prendre au journaliste
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Les journalistes attendent. Répondez-leur dans l'agenda.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	Notre dirigeant accorde une longue interview à un grand journal de {1}. Son peuple nous voit sous un jour nouveau.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Les journalistes apportent des preuves : le démenti était un mensonge.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	Deux mandats sont terminés : la constitution impose au dirigeant de se retirer.
new housing in the cities	les nouveaux logements dans les villes
the silenced press	la presse muselée
trade wars	les guerres commerciales
anger in the cities	la colère dans les villes
Only a democracy has term limits.	Seule une démocratie a une limite des mandats.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	La constitution n'autorise plus que deux mandats. Le peuple fait davantage confiance au gouvernement.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	La limite des mandats est supprimée. Les démocraties du monde froncent les sourcils.
Digital state law	Loi sur l'État numérique
Entrepreneurship law	Loi sur l'entrepreneuriat
Green transition law	Loi sur la transition verte
Conscription law	Loi sur la conscription
Transparent procurement law	Loi sur les marchés publics transparents
Independent courts law	Loi sur l'indépendance de la justice
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	les impôts rapportent 3 pour cent de plus, recherche 5 pour cent plus rapide
growth up 0.3, unemployment down 0.5	croissance plus 0,3, chômage moins 0,5
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	soutien plus 2, les relations avec chaque pays s'améliorent un peu, croissance moins 0,1
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	entretien de l'armée 10 pour cent plus bas, soutien moins 3
weapons cost 5 percent less, stability up 2	les armes coûtent 5 pour cent de moins, stabilité plus 2
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	stabilité plus 3, soutien plus 1, les impôts rapportent 1 pour cent de plus
National artificial intelligence program	Programme national d'intelligence artificielle
Space program	Programme spatial
Nuclear power plants	Centrales nucléaires
Missile shield	Bouclier antimissile
National cyber command	Commandement cyber national
research 15 percent faster, growth up 0.2	recherche 15 pour cent plus rapide, croissance plus 0,2
space and satellites research one level up, spies and missiles better	la recherche spatiale et satellitaire monte d'un niveau, espions et missiles meilleurs
inflation down 0.5, growth up 0.2	inflation moins 0,5, croissance plus 0,2
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	les missiles, drones et missiles hypersoniques ennemis font un tiers de dégâts en moins
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	nos cyberattaques réussissent plus souvent et celles de l'ennemi échouent plus souvent
closed borders	frontières fermées
normal immigration	immigration normale
open borders	frontières ouvertes
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	la population croît moins vite, soutien plus 1, croissance moins 0,1
no special effect	aucun effet particulier
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	la population croît plus vite, croissance plus 0,2, soutien moins 2
Builder: the first development project finished	Bâtisseur : le premier projet de développement terminé
Lawmaker: five laws passed	Législateur : cinq lois adoptées
Master builder: a project at its third level	Maître bâtisseur : un projet à son troisième niveau
Economic miracle: the economy doubled	Miracle économique : l'économie a doublé
Beloved leader: approval 80 percent	Dirigeant adoré : soutien de 80 pour cent
Conqueror: a nation conquered	Conquérant : un pays conquis
Trader: ten trade agreements	Commerçant : dix accords commerciaux
Peacemaker: a peace brought between two nations	Artisan de paix : la paix entre deux pays
To the stars: the space program finished	Vers les étoiles : le programme spatial terminé
Goal keeper: five goals reached	Déterminé : cinq objectifs atteints
Long reign: ten years in power	Long règne : dix ans au pouvoir
Without debt: no debt and a full treasury	Sans dette : aucune dette et un trésor plein
Superpower: one of the three strongest armies	Superpuissance : l'une des trois armées les plus fortes
Economic giant: one of the three largest economies	Géant économique : l'une des trois plus grandes économies
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Marchand d'armes : des armes vendues pour un centième de l'économie
the laws	les lois
the speech to the nation	le discours à la nation
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Un krach sur les marchés mondiaux : notre fonds souverain perd {1}.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Programme stratégique terminé : {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	{1} propose un pacte de défense
{1} proposes a trade agreement	{1} propose un accord commercial
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	{1} veut nous soutenir en cas de guerre et nous demande d'en faire autant. Ses alliés : {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	{1} veut commercer avec nous : les deux économies croîtraient un peu.
Refuse politely	Refuser poliment
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Ouvrez l'agenda (la touche A) pour répondre.
A disaster in {1}	Une catastrophe en {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	Un terrible séisme frappe {1}. Des milliers de personnes sont sous les décombres et le monde regarde qui aide.
Send money and supplies: {1}	Envoyer de l'argent et des vivres : {1}
Send rescue teams: {1}	Envoyer des équipes de secours : {1}
Send our sympathy only	Envoyer seulement nos condoléances
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Ouvrez l'agenda (la touche A) pour décider.
The United Nations vote on {1}	Les Nations unies votent sur {1}
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	L'Assemblée générale vote une résolution qui condamne les guerres de {1}. Comment votons-nous ?
Vote for: condemn {1}	Voter pour : condamner {1}
Vote against: stand by {1}	Voter contre : soutenir {1}
Abstain	S'abstenir
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Ouvrez l'agenda (la touche A) pour voter.
We refuse the offer of {1} politely.	Nous refusons poliment l'offre de {1}.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	Un pacte de défense avec {1} : nous nous soutiendrons en cas de guerre.
A trade agreement with {1}.	Un accord commercial avec {1}.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	Notre aide arrive en {1}. Ils ne l'oublieront pas, et le monde en prend note.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	Nos équipes de secours sortent des survivants des décombres en {1}.
We send our sympathy to {1}.	Nous adressons nos condoléances à {1}.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	Nous votons pour condamner {1}. La plupart du monde est d'accord avec nous ; {1} est furieux.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Nous votons contre la résolution. {1} nous remercie ; beaucoup de pays froncent les sourcils.
We abstain in the vote.	Nous nous abstenons lors du vote.
Achievement: {1}.	Succès : {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Succès : {1} sur {2}.
Reached: {1}.	Obtenus : {1}.
Still open: {1}.	Encore à obtenir : {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1} : PIB {2}, soutien {3}, {4} provinces, force {5}, dette {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	L'histoire du pays commence à la fin de la première année.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Les dirigeants du monde par score. Nous sommes numéro {1} sur {2} avec {3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Nous perdons {1} par mois. Augmentez un peu l'impôt, baissez les dépenses ou mettez une partie de l'armée en réserve dans le menu de l'armée.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} pays nous sanctionnent. Demandez-leur de lever leurs sanctions dans le menu de l'économie et réduisez notre agressivité en faisant la paix.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	L'inflation est de {1}. Relevez le taux directeur dans le menu Conduite de l'État.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	L'inflation est basse et la croissance faible : baissez le taux directeur pour aider l'économie.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	Le chômage est de {1}. Construisez des zones industrielles, adoptez la loi sur l'entrepreneuriat ou dépensez plus pour les infrastructures.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	Le soutien n'est que de {1}. La touche 0 dit pourquoi ; les politiques intérieures, un discours à la nation ou des impôts plus bas aident.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	La stabilité est basse, {1}. Plus de police, un chef de la sécurité à l'Intérieur et la loi sur l'indépendance de la justice aident.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	La recherche reçoit peu d'argent : donnez-lui une plus grande part du budget.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	La dette représente {1} de l'économie et freine la croissance. Remboursez-en une partie dans le menu Conduite de l'État quand le trésor le permet.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	Le trésor est très plein. Construisez des projets de développement, lancez un programme stratégique ou placez de l'argent dans le fonds souverain.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Aucun projet de développement n'est en cours : le menu du développement en a dix qui renforcent l'économie pour de bon.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	La résistance dans les terres occupées est de {1}. Choisissez un régime plus doux pour ces terres dans le menu de l'empire.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	Le peuple est las de la guerre. Proposez la paix, ou exigez des conditions si vous gagnez.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	Le conseiller : tout est en ordre. Gardez le cap.
The advisor:	Le conseiller :
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	La banque centrale fixe le taux directeur à {1}. Des taux plus hauts baissent l'inflation et freinent la croissance ; des taux plus bas font l'inverse.
We have no debt.	Nous n'avons aucune dette.
The treasury is empty.	Le trésor est vide.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Nous remboursons {1} de la dette. Elle est désormais de {2} ; les intérêts baissent de {3} par mois.
Nothing borrowed.	Rien n'a été emprunté.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	Nous empruntons {1}. La dette est désormais de {2} ; cela coûte {3} d'intérêts par mois.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Nous plaçons {1} dans le fonds souverain. Il contient {2} et rapporte environ 5 pour cent par an, avec des hauts et des bas.
The wealth fund is empty.	Le fonds souverain est vide.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Nous retirons {1} du fonds souverain. Il contient désormais {2}.
Unknown law.	Loi inconnue.
{1} is repealed.	{1} est abrogée.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	L'adopter coûte {1} ; le trésor a {2}.
{1} is passed for {2}: {3}.	{1} est adoptée pour {2} : {3}.
Unknown program.	Programme inconnu.
{1} is already finished.	{1} est déjà terminé.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	{1} est en cours : un programme stratégique à la fois. Prêt dans {2} mois.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	{1} commence pour {2}. Prêt dans {3} mois : {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Politique d'immigration : {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	Le peuple vous a entendu il y a peu : reparlez dans {1} mois.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Vous vous adressez à la nation. Le soutien monte de {1} pour l'instant ; l'effet s'estompe dans les mois qui viennent.
The army can hold another exercise in {1} months.	L'armée pourra tenir un autre exercice dans {1} mois.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	Un grand exercice militaire pour {1} : pendant trois mois l'armée combat 5 pour cent mieux et gagne de l'expérience. Les voisins regardent nerveusement.
The next state visit is possible in {1} months.	La prochaine visite d'État est possible dans {1} mois.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	Une visite d'État en {1}, avec défilé et dîner, pour {2}. Les relations montent à {3}.
We close our military base in {1}.	Nous fermons notre base militaire en {1}.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Seul un allié nous laisse construire une base : {1} n'est pas notre allié.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	{1} doit nous apprécier davantage : les relations doivent être d'au moins 50.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	Une base coûte {1} ; le trésor a {2}.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	Notre base militaire ouvre en {1} pour {2}. De là, nos troupes peuvent atteindre par terre {1} et tous ses voisins.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Bienvenue dans le tutoriel. Vous dirigez votre nation ; l'horloge est arrêtée pour l'instant. Le tutoriel donne une étape à la fois et continue quand vous l'avez faite. F3 répète l'étape, F4 la saute. D'abord : appuyez sur T pour entendre la date et la vitesse.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	Les touches numériques disent l'état de votre nation : 1 le trésor, 2 l'économie, 3 le peuple, 4 l'armée. Appuyez maintenant sur 1, 2 ou 3.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	Le temps est arrêté. Appuyez sur P pour lancer l'horloge. Plus et moins changent la vitesse, P l'arrête de nouveau.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Appuyez sur Entrée pour le menu de commandement. Allez dans Recherche et choisissez un domaine. Puis revenez au jeu avec Échap.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Maintenant l'argent. Dans le menu de commandement, Économie et budget : augmentez ou baissez les impôts ou les dépenses. Des impôts élevés rapportent de l'argent mais fâchent le peuple.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Les amis comptent. Dans le menu de commandement, Diplomatie et autres nations : choisissez un voisin et envoyez des diplomates améliorer les relations.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Toute nation a besoin d'une armée. Dans le menu de commandement, Armée et production : commandez des soldats ou des chars. Ils sont prêts après quelques jours.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	La barre d'espace passe tout de suite au mois suivant. Appuyez sur Espace maintenant.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Les affaires urgentes arrivent à l'agenda : un séisme, un scandale, une offre. La touche A ouvre l'agenda. Appuyez sur A maintenant.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Quand vous ne savez pas quoi faire, demandez au conseiller : appuyez sur V.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	Chaque partie a des objectifs : cinq chemins de la victoire. Appuyez sur Z pour savoir où vous en êtes.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Vous connaissez l'essentiel. Contrôle S sauvegarde la partie, et la partie se sauvegarde aussi toute seule chaque année. F1 explique chaque touche et chaque menu. Explorez les menus, le monde est plein de surprises. Bonne chance !
the download did not start	le téléchargement n'a pas commencé
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	Fichier {1} sur {2}, {3} : {4} pour cent.
the server answered {1}	le serveur a répondu {1}
Updates work in the released game, {1}.	Les mises à jour fonctionnent dans le jeu publié, {1}.
You have the newest version, {1}.	Vous avez la version la plus récente, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	La version {1} est disponible. Vous avez {2}.
Update to version {1}?	Mettre à jour vers la version {1} ?
Comparing your files with version {1}...	Comparaison de vos fichiers avec la version {1}...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	Fichiers à télécharger : {1}, {2} mégaoctets. Espace donne la progression, Échap annule.
the file arrived damaged	le fichier est arrivé endommagé
Update cancelled. Nothing was changed.	Mise à jour annulée. Rien n'a été modifié.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	La mise à jour a échoué : {1}, {2}. Rien n'a été modifié. Réessayez plus tard.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	{1} fichiers n'ont pas pu être remplacés. Fermez les autres copies du jeu et réessayez.
Updated to version {1}. The game starts again.	Mis à jour vers la version {1}. Le jeu redémarre.
Checking for updates...	Recherche des mises à jour...
The update server cannot be reached. Try again later.	Le serveur de mise à jour est injoignable. Réessayez plus tard.
Update now	Mettre à jour maintenant
Read the changes again	Relire les changements
Later	Plus tard
No notes for this version.	Pas de notes pour cette version.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	La liste de mise à jour n'a pas pu être lue, ou tous vos fichiers sont déjà à jour. Réessayez plus tard.
standard	standard
elite	d'élite
light or older	léger ou ancien
special forces	forces spéciales
heavy tanks	chars lourds
fifth-generation fighters	chasseurs de cinquième génération
destroyers	destroyers
heavy combat drones	drones de combat lourds
long-range missiles	missiles à longue portée
light tanks	chars légers
light attack aircraft	avions d'attaque légers
patrol boats	patrouilleurs
short-range rockets	roquettes à courte portée
Unknown kind of unit.	Type d'unité inconnu.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2} : force {3}, {4} pièce, {5} jours. Tu en as {6}.
{1} of the {2}: {3}	{1} des {2} : {3}
The kinds: {1}.	Les types : {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	Les unités ne font que monter : de léger à standard puis à élite.
You have no older {1} to modernize.	Tu n'as pas de {1} anciens à moderniser.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Modernisés : {1} {2} deviennent {3}, pour {4}.
very sensitive: it hears a whisper	très sensible : entend un murmure
sensitive	sensible
less sensitive: only clear speech	moins sensible : seulement la parole claire
only loud speech	seulement la parole forte
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Vous entendez maintenant le chat vocal du salon, même quand vous ne parlez pas.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Vous n'entendez plus le chat vocal du salon, sauf si vous le rejoignez avec F11.
{1} joins the voice chat.	{1} rejoint le chat vocal.
{1} leaves the voice chat.	{1} quitte le chat vocal.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	{1} t'appelle pour un chat vocal privé. F5 répond.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	L'appel privé avec {1} a commencé. F5 raccroche.
The private call with {1} ended.	L'appel privé avec {1} est terminé.
{1} did not answer the call.	{1} n'a pas répondu à l'appel.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	Tu es en appel privé avec {1}. F5 raccroche.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Chat vocal activé. Parle librement ; Maj+F11 coupe le micro.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Chat vocal activé. Le micro est coupé : Maj+F11 l'ouvre.
Voice chat off.	Chat vocal désactivé.
Microphone on.	Micro activé.
Microphone off: you still hear the others.	Micro coupé : tu entends toujours les autres.
Answer the call of {1}	Répondre à l'appel de {1}
Decline the call of {1}	Refuser l'appel de {1}
Hang up the call with {1}	Raccrocher l'appel avec {1}
Stop calling {1}	Arrêter d'appeler {1}
Microphone: on. Shift+F11	Micro : activé. Maj+F11
Microphone: off. Shift+F11	Micro : coupé. Maj+F11
Hear the voice chat of the room: on	Entendre le chat vocal du salon : oui
Hear the voice chat of the room: off	Entendre le chat vocal du salon : non
Nobody else is in the voice chat yet.	Personne d'autre n'est encore dans le chat vocal.
In the voice chat: {1}	Dans le chat vocal : {1}
Volume of the voices: {1}	Volume des voix : {1}
Microphone sensitivity: {1}	Sensibilité du micro : {1}
Talking now: {1}.	Parle maintenant : {1}.
the default of the system	celui du système par défaut
Sound output: {1}	Sortie audio : {1}
Microphone: {1}	Micro : {1}
The default of the system	Celui du système par défaut
Where the sounds of the game and the voices play	Où jouent les sons du jeu et les voix
Which microphone the voice chat uses	Quel micro le chat vocal utilise
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Aucun micro trouvé. Choisis-en un dans Paramètres, Micro.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	Le chat vocal est aux tables : rejoins d'abord un salon. Un appel privé fonctionne partout : F5.
Call a player privately	Appeler un joueur en privé
Test my microphone	Tester mon micro
Sound devices	Périphériques audio
Voice chat	Chat vocal
Log in to the online game first.	Connecte-toi d'abord au jeu en ligne.
Nobody else is online.	Personne d'autre n'est en ligne.
Call whom?	Appeler qui ?
Volume of the voices	Volume des voix
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Sensibilité du micro : à quel volume parler pour que les autres t'entendent
Speak after the tone for three seconds.	Parle trois secondes après le bip.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	Le micro n'a rien envoyé. Vérifie qu'il est branché et autorisé pour les applications dans la confidentialité de Windows.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	On n'a presque rien entendu : le micro est peut-être coupé ou trop faible. Monte-le dans les paramètres audio de Windows ou choisis-en un autre.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	Ta voix est plus faible que la sensibilité du chat vocal : parle plus fort ou choisis un réglage plus sensible.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	Ton micro est trop fort et grésille : baisse-le un peu dans les paramètres audio de Windows.
Your microphone works well.	Ton micro fonctionne bien.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	Les défenses de {1} sont brisées, mais nos troupes ne peuvent pas y aller : gagnez la mer, ou envoyez des parachutistes ou un débarquement.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	Notre front contre {1} : {2} d'une percée ; le leur contre nous : {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	Leur défense aérienne et leurs fortifications sont détruites à {1}.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	Nos troupes ne peuvent pas encore les atteindre par terre ni par mer.
almost nothing	presque rien
Paratroopers of {1} drop over {2}.	Des parachutistes de {1} sautent sur {2}.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	Des troupes de {1} débarquent sur la côte de {2}.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	L'assaut aéroporté sur {1} échoue : le largage est dispersé et {2} milliers de soldats sont perdus.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	Le débarquement en {1} est repoussé à la mer : {2} milliers de soldats perdus.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	L'assaut aéroporté sur {1} réussit : les parachutistes prennent une province. {2} milliers de soldats perdus.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	Le débarquement en {1} réussit : la plage est à nous et une province tombe. {2} milliers de soldats perdus.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Les parachutistes tiennent des aérodromes et des ponts en {1} : le front avance de {2} points, {3} d'une percée. {4} mille soldats perdus.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Le débarquement en {1} tient une tête de pont : le front avance de {2} points, {3} d'une percée. {4} mille soldats perdus.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Des avions ennemis bombardent {1}. L'attaque vient de {2}.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Des missiles balistiques s'abattent sur {1}. L'attaque vient de {2}.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Des essaims de drones frappent {1}. L'attaque vient de {2}.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Des navires de guerre pilonnent la côte de {1}. L'attaque vient de {2}.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	L'artillerie pilonne la frontière de {1}. L'attaque vient de {2}.
${1} trillion	{1} billions de dollars
${1} billion	{1} milliards de dollars
${1} million	{1} millions de dollars
minus {1}	moins {1}
{1} billion	{1} milliards
{1} million	{1} millions
{1} thousand	{1} milliers
tanks	chars
combat aircraft	avions de combat
warships	navires de guerre
drones	drones
ballistic missiles	missiles balistiques
military doctrine	doctrine militaire
industry and economy	industrie et économie
drone warfare	guerre des drones
missile technology	technologie des missiles
cyber security	cybersécurité
medicine and health	médecine et santé
armored warfare	guerre blindée
air force	armée de l'air
naval warfare	guerre navale
air defence	défense aérienne
space and satellites	espace et satellites
energy	énergie
nuclear program	programme nucléaire
information and propaganda	information et propagande
every unit fights 8 percent better per level	chaque unité se bat 8 pour cent mieux par niveau
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	l'économie croît 0,3 pour cent plus vite par an et par niveau
drones fight 25 percent better per level	les drones se battent 25 pour cent mieux par niveau
missiles hit 25 percent harder per level	les missiles frappent 25 pour cent plus fort par niveau
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	les espions réussissent plus souvent et résistent aux cyberattaques ennemies
people are happier and healthier, and the population grows faster	la population est plus heureuse et en meilleure santé, et croît plus vite
tanks fight 20 percent better per level	les chars se battent 20 pour cent mieux par niveau
combat aircraft fight 15 percent better per level	les avions de combat se battent 15 pour cent mieux par niveau
warships fight 15 percent better per level	les navires de guerre se battent 15 pour cent mieux par niveau
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	la défense aérienne arrête plus de missiles, drones et avions ennemis
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	les satellites aident les espions et guident les missiles ; les missiles hypersoniques exigent ici le niveau 3 et la technologie des missiles niveau 6
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	par niveau : l'économie croît 0,2 pour cent plus vite par an, les impôts rapportent 1,5 pour cent de plus, l'inflation baisse, les ressources rapportent 5 pour cent de plus
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	au niveau 5 le pays possède l'arme nucléaire : une dissuasion et un terrible dernier recours
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	la population est plus heureuse, l'État est plus stable, et la propagande agit mieux à l'étranger
the military	l'armée
health	la santé
education	l'éducation
infrastructure	les infrastructures
social care	l'aide sociale
research	la recherche
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	{1} nations de plus rejoignent le monde, dont la Palestine. Elles figurent désormais dans toutes les listes, la diplomatie aussi.
The world in January 2027. {1} nations.	Le monde en janvier 2027. {1} pays.
close friends	amis proches
friendly	amicales
cordial	cordiales
neutral	neutres
cool	froides
hostile	hostiles
bitter enemies	ennemis jurés
A new year: {1}.	Une nouvelle année : {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Production terminée : {1} {2} ont rejoint l'armée.
Last month: net money {1}, {2}.	Le mois dernier : argent net {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Soutien {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	Stabilité {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	Ce mois-ci, l'économie a crû au rythme de {1} par an.
Wars: {1}.	Guerres : {1}.
Resources brought {1}.	Les ressources ont rapporté {1}.
Resistance in the occupied land {1}.	Résistance dans les territoires occupés {1}.
The world is alarmed by our conquests.	Le monde s'inquiète de nos conquêtes.
Research: {1}, {2}.	Recherche : {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	Le trésor est vide : le déficit de {1} par mois est emprunté. La dette est de {2}.
infrastructure spending	dépenses d'infrastructure
industry and energy research	recherche industrielle et énergétique
a mature, grown economy	une économie mûre et grandie
a poorer nation catching up	un pays plus pauvre qui rattrape son retard
{1} trade agreements	{1} accords commerciaux
sanctions of {1} nations	sanctions de {1} pays
wars	guerres
debt of {1} of the economy	dette de {1} de l'économie
stability of {1}	stabilité de {1}
a cyber attack	une cyberattaque
a naval blockade	un blocus naval
resistance in occupied land	résistance dans les terres occupées
domestic policies	politiques intérieures
development projects and ministers	projets de développement et ministres
the interest rate of {1}	le taux directeur de {1}
laws, strategic programs and immigration	lois, programmes stratégiques et immigration
the world economy, the currency and trade	l'économie mondiale, la monnaie et le commerce
deficit spending	dépenses à crédit
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Croissance {1} ; au train où vont les choses, elle se dirige vers {2}.
What makes the economy grow: {1}.	Ce qui fait croître l'économie : {1}.
What holds it back: {1}.	Ce qui la freine : {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	Les dépenses d'infrastructure et d'éducation, des impôts plus bas, les accords commerciaux, les projets de développement et la paix la font croître ; les sanctions, les guerres, la dette et les troubles la freinent. Vous pouvez demander aux pays qui vous sanctionnent de lever leurs sanctions dans le menu de diplomatie.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Recherche terminée : {1} niveau {2}. {3}.
done at the end of this month	terminé à la fin de ce mois
about {1} month at the current budget	environ {1} mois avec le budget actuel
about {1} months at the current budget	environ {1} mois avec le budget actuel
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	Jour d'élection : vous gagnez avec {1} des voix. Quatre ans de plus.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	Jour d'élection : vous perdez avec {1} des voix. L'opposition prend le pouvoir.
You lost the election in {1}.	Vous avez perdu l'élection, {1}.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Élections dans six mois. Le soutien est de {1} ; en dessous de 45 pour cent vous perdrez probablement.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	Le pays sombre dans le chaos : un coup d'État renverse votre gouvernement.
A coup ended your rule in {1}.	Un coup d'État a mis fin à votre règne, {1}.
A coup in {1}: a new government takes power.	Coup d'État en {1} : un nouveau gouvernement prend le pouvoir.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	Vous avez dirigé {1} pendant {2} mois. Score final {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	Combats contre {1} : nos forces avancent.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	Combats contre {1} : nos forces reculent.
Our army frees {1} from {2}.	Notre armée libère de {2} : {1}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	Notre armée libère l'une de nos provinces occupée par {1}.
{1} takes back {2}.	{1} reprend : {2}.
{1} takes back a province we held.	{1} reprend une province que nous tenions.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	Notre armée prend à {2} : {1}. Il reste à {2} {3} provinces.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	Notre armée prend une province de {1}. Il reste à {1} {2} provinces.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	{1} perd au profit de {3} : {2}. Il reste {4} provinces.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	{1} perd une province au profit de {2}. Il reste {3} provinces.
{1} has conquered {2}.	{1} a conquis {2}.
Their research brings us {1} research points.	Leur recherche nous rapporte {1} points de recherche.
{1} was conquered by {2} in {3}.	{1} a été conquis par {2}, {3}.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	Votre allié {1} est attaqué par {2}. Pour aider, ouvrez {2} dans le menu de diplomatie et choisissez Entrer en guerre.
{1} is attacked	{1} est attaqué
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	Notre allié {1} est attaqué par {2}. La force de {2} est de {3}, la nôtre de {4}. Soutenons-nous notre allié ?
Join the war against {1}	Entrer en guerre contre {1}
Send money to {1} instead: {2}	Envoyer plutôt de l'argent à {1} : {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Rester hors de la guerre : {1} sera déçu
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Urgent : notre allié {1} est attaqué par {2}. Ouvrez l'agenda (la touche A) pour décider.
The war between {1} and {2} is already over.	La guerre entre {1} et {2} est déjà finie.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	Nous envoyons {1} à {2} pour sa guerre. {2} nous remercie ; {3} est furieux.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Nous restons hors de la guerre. {1} est déçu par nous.
The whole world is under your rule.	Le monde entier est sous votre domination.
You rule the world. Final score {1}.	Vous dominez le monde. Score final {1}.
{1} declares war on {2}.	{1} déclare la guerre à {2}.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	{1} reste en dehors de la guerre : les deux camps sont ses alliés. Il n'est pas content.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	{1} soutient son allié {2} et déclare la guerre à {3}.
{1} and {2} sign a peace treaty.	{1} et {2} signent un traité de paix.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Inquiets de nos conquêtes, {1} et {2} s'unissent contre nous.
Earthquake	Tremblement de terre
Mass protests	Manifestations de masse
Economic boom	Boom économique
Refugee crisis	Crise des réfugiés
Oil discovered	Pétrole découvert
Corruption scandal	Scandale de corruption
Pandemic outbreak	Épidémie
Tech breakthrough	Percée technologique
General strike	Grève générale
Terror attack	Attentat terroriste
Record harvest	Récolte record
Banking crisis	Crise bancaire
The national team wins the cup	L'équipe nationale gagne la coupe
Tourism boom	Boom touristique
Floods	Inondations
A world summit	Un sommet mondial
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	Un fort tremblement de terre frappe {1}. Des milliers de personnes sont sans abri.
Send full relief: {1}, people are grateful	Envoyer une aide complète : {1}, la population est reconnaissante
Send basic aid: {1}	Envoyer une aide de base : {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Laisser faire les régions : aucun coût, la colère monte
Hundreds of thousands march against the government.	Des centaines de milliers de personnes manifestent contre le gouvernement.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Écouter et promettre des réformes : le soutien monte, la stabilité baisse un peu
Send the police: stability up, approval down	Envoyer la police : la stabilité monte, le soutien baisse
Ignore them: risky	Les ignorer : risqué
Exports and investment surge.	Les exportations et les investissements s'envolent.
Save the extra income: treasury up	Épargner le surplus : le trésor augmente
Cut taxes for a while: approval up	Baisser les impôts quelque temps : le soutien monte
Invest in industry: growth up	Investir dans l'industrie : la croissance monte
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Des réfugiés arrivent d'un conflit voisin.
Open the borders: relations up, approval down	Ouvrir les frontières : les relations s'améliorent, le soutien baisse
Help them at the border: costs {1}	Les aider à la frontière : coûte {1}
Close the borders: approval up, relations down	Fermer les frontières : le soutien monte, les relations se dégradent
Geologists find a large oil field.	Des géologues découvrent un grand gisement de pétrole.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Exploitation par l'État : {1} de coût maintenant, croissance plus tard
Sell the rights to a foreign company: money now	Vendre les droits à une entreprise étrangère : de l'argent tout de suite
Protect the land: approval up	Protéger la terre : le soutien monte
Ministers are caught taking bribes.	Des ministres sont pris en flagrant délit de corruption.
Fire them and investigate: approval up	Les renvoyer et enquêter : le soutien monte
Cover it up: risky	Étouffer l'affaire : risqué
Blame the opposition: stability down	Accuser l'opposition : la stabilité baisse
A dangerous virus spreads fast.	Un virus dangereux se propage vite.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Confinement et hôpitaux : coûte {1}, sauve des vies
Masks and vaccines only: costs {1}	Seulement masques et vaccins : coûte {1}
Keep everything open: the economy first	Tout laisser ouvert : l'économie d'abord
Your scientists make a breakthrough.	Vos scientifiques font une percée.
Military use: military doctrine research jumps	Usage militaire : la recherche en doctrine militaire fait un bond
Civilian use: industry research jumps	Usage civil : la recherche industrielle fait un bond
Sell the patent: money	Vendre le brevet : de l'argent
Unions stop the factories for higher wages.	Les syndicats arrêtent les usines pour des salaires plus élevés.
Raise wages: approval up, inflation up	Augmenter les salaires : le soutien et l'inflation montent
Negotiate slowly: small losses	Négocier lentement : petites pertes
Break the strike: approval down	Briser la grève : le soutien baisse
Bombs explode in the capital.	Des bombes explosent dans la capitale.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Renforcer la sécurité : la stabilité monte, coûte {1}
Call for unity: approval up a little	Appeler à l'unité : le soutien monte un peu
Blame a neighbour: relations down, approval up	Accuser un voisin : les relations se dégradent, le soutien monte
Farmers bring in a record harvest.	Les agriculteurs font une récolte record.
Export the extra food: money	Exporter le surplus alimentaire : de l'argent
Lower food prices: approval up	Baisser les prix alimentaires : le soutien monte
Store it for hard times: stability up	Stocker pour les temps difficiles : la stabilité monte
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Une grande banque s'effondre et les gens font la queue aux distributeurs.
Bail out the banks: costs {1}	Renflouer les banques : coûte {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	Garantir seulement les petites épargnes : coûte {1}
Let it fail: growth and approval fall	La laisser tomber : la croissance et le soutien baissent
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	L'équipe nationale de {1} gagne la coupe. Les rues sont en liesse.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Décréter un jour férié : le soutien monte, un peu de croissance perdue
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Une grande fête pour l'équipe : coûte {1}, le soutien monte davantage
A short speech: approval up a little	Un court discours : le soutien monte un peu
Tourists come in record numbers.	Les touristes arrivent en nombre record.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	Investir dans les hôtels et les aéroports : coûte {1}, la croissance monte
Collect the extra taxes: money now	Encaisser les impôts supplémentaires : de l'argent tout de suite
Protect the old towns and nature: approval up	Protéger les vieilles villes et la nature : le soutien monte
Heavy rains flood whole regions.	De fortes pluies inondent des régions entières.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Tout reconstruire : coûte {1}, la population est reconnaissante
Emergency help only: costs {1}	Seulement l'aide d'urgence : coûte {1}
Let the regions cope: anger grows	Laisser les régions se débrouiller : la colère monte
The world asks you to host a summit of all nations.	Le monde vous demande d'accueillir un sommet de tous les pays.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Accueillir le sommet : coûte {1}, les relations avec tous les pays s'améliorent
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Envoyer un ministre : les relations avec les voisins s'améliorent un peu
Decline: nothing changes	Décliner : rien ne change
Your nation no longer exists.	Votre pays n'existe plus.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	Le taux d'impôt est maintenant de {1}. Recettes mensuelles {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	L'État dépense maintenant {1} de ses recettes : {2} par mois.
Unknown budget item.	Poste budgétaire inconnu.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	{1} reçoit maintenant {2} des dépenses : {3} par mois.
The share was taken from the other items: {1}.	La part a été prise sur les autres postes : {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Non attribué : {1} ; cet argent n'est pas dépensé et reste au trésor.
Unknown research field.	Domaine de recherche inconnu.
That field is fully researched.	Ce domaine est entièrement recherché.
Researching {1} level {2}.	Recherche en cours : {1}, niveau {2}.
Nothing ordered.	Rien n'a été commandé.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	Les ogives nucléaires exigent le programme nucléaire au niveau 5.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Un traité de contrôle des armements interdit les nouvelles armes nucléaires.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	Commandé : {1} {2} pour {3}. Prêt dans {4} jours.
Nothing disbanded.	Rien n'a été dissous.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	Dissous : {1} {2}. L'entretien baisse de {3} par mois.
A diplomatic mission costs {1}.	Une mission diplomatique coûte {1}.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Vos diplomates visitent {1}. Les relations montent à {2}, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	{1} nous envoie {2} d'aide.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	Vous envoyez {1} d'aide à {2}. Relations : {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	{1} refuse : les relations sont trop mauvaises. Il faut au moins 15.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	Accord commercial signé avec {1}. Les deux économies croissent un peu plus vite.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	{1} refuse un pacte de défense. Relations {2} ; ils veulent au moins 55.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	Pacte de défense signé avec {1}. Vous vous défendez mutuellement.
{1} puts no sanctions on us.	{1} ne nous sanctionne pas.
Not while we are at war with them.	Pas tant que nous sommes en guerre avec eux.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	{1} maintient ses sanctions : on y craint encore nos conquêtes. Réduisez d'abord notre agressivité en rendant des terres, en libérant des pantins ou en servant de médiateur, et améliorez les relations. Cela a coûté {2}.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	{1} lève ses sanctions contre nous après des pourparlers qui ont coûté {2}. Le commerce avec eux est de nouveau possible.
You lift the sanctions on {1}.	Vous levez les sanctions contre {1}.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	Vous imposez des sanctions à {1}. Leur économie souffre ; les relations tombent à {2}.
You are already at war with {1}.	Vous êtes déjà en guerre contre {1}.
You declare war on {1}.	Vous déclarez la guerre à {1}.
The world sees an unprovoked attack.	Le monde y voit une attaque non provoquée.
Already at war with {1}.	Déjà en guerre contre {1}.
None of our allies is at war with {1}.	Aucun de nos alliés n'est en guerre contre {1}.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	Vous entrez en guerre contre {1} aux côtés de {2}. Nos alliés sont reconnaissants.
You are not at war with {1}.	Vous n'êtes pas en guerre contre {1}.
{1} refuses peace. They think they can win.	{1} refuse la paix. Ils pensent pouvoir gagner.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	{1} refuse vos conditions. Gagnez plus de batailles ou proposez une paix sans conditions.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	La paix avec {1}. Ils paient {2} de réparations de guerre.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	La paix avec {1}. Ils cèdent {2} provinces.
Peace with {1}.	La paix avec {1}.
{1} has no such alliance.	{1} n'a pas cette alliance.
That is your own alliance.	C'est votre propre alliance.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Les convaincre coûte {1} ; le trésor a {2}.
{1} leaves its defence pact with {2}.	{1} quitte son pacte de défense avec {2}.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Vos diplomates et {1} convainquent {2} : il quitte son pacte de défense avec {3}.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	{1} garde son pacte avec {2} et leur parle de votre offre. {3} sont dépensés ; les relations avec les deux se dégradent.
You are not a puppet of {1}.	Vous n'êtes pas un fantoche de {1}.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	Vous déclarez votre pleine indépendance vis-à-vis de {1}. Ils pourraient ne pas l'accepter.
Your spies need {1} more months.	Vos espions ont besoin de {1} mois de plus.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Vos espions sont capturés en {1}. Les relations se dégradent.
Intelligence on {1}:	Renseignements sur {1} :
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Trésor {1}, dette {2}. Leurs ressources leur rapportent {3} par mois. Puissance navale {4}.
The cyber command needs {1} more months.	Le commandement cyber a besoin de {1} mois de plus.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Une cyberattaque paralyse les banques et le réseau électrique de {1}.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	L'opération cyber contre {1} réussit : leur économie est perturbée pendant trois mois.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	L'opération cyber échoue et {1} remonte jusqu'à vous. Les relations tombent à {2}.
a puppet of {1}	un fantoche de {1}
no coast	sans littoral
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	Population {1}, PIB {2}, croissance {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} provinces. Soutien {2}, stabilité {3}.
Its armed forces are {1}.	Ses forces armées : {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	Ses forces spéciales : {1}, {2} équipes.
Military strength {1}.	Force militaire {1}.
Army: {1}.	Armée : {1}.
January	janvier
February	février
March	mars
April	avril
May	mai
June	juin
July	juillet
August	août
September	septembre
October	octobre
November	novembre
December	décembre
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Bienvenue dans le tutoriel. Tu diriges ta nation ; l'horloge est arrêtée pour l'instant. Cette carte reste en haut du jeu et avance quand tu as fait chaque étape ; elle a aussi Passer cette étape et Terminer le tutoriel. La ligne en haut de la page donne la date, la vitesse, le trésor, le solde, l'approbation, la stabilité et la croissance. Appuie sur Continuer.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	Le temps est arrêté. Lance l'horloge avec les boutons de vitesse sous le menu : une flèche est lent, plus de flèches est plus rapide, le bouton pause l'arrête de nouveau.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Ouvre Recherche dans le menu et choisis un domaine à rechercher.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Maintenant l'argent. Ouvre Économie et budget : monte ou baisse les impôts ou les dépenses. Des impôts élevés rapportent de l'argent mais fâchent le peuple.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Les amis comptent. Ouvre Diplomatie et autres pays : choisis un voisin et envoie des diplomates pour améliorer les relations.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Chaque nation a besoin d'une armée. Ouvre Armée et production : commande des soldats ou des chars. Ils sont prêts après quelques jours.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	Le bouton Sauter un mois sous les boutons de vitesse passe tout de suite au mois suivant. Appuie dessus maintenant ou attends le mois suivant.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Les affaires urgentes arrivent à l'Agenda : un séisme, un scandale, une offre. Ouvre Agenda dans le menu.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	Les guerres se mènent dans Guerres : les fronts, les guerres commerciales, les guerres par procuration et les raids sur les mines. Ouvre Guerres dans le menu.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	Le monde : les classements et les nouvelles de chaque nation. Ouvre-le dans le menu.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Tu connais les bases. Le serveur garde ton monde : reviens dans le salon quand tu veux. Explore les autres parties du menu, le monde est plein de surprises. Bonne chance !
The tutorial	Le tutoriel
End the tutorial	Terminer le tutoriel
Go on	Continuer
Skip this step	Passer cette étape
Say the step again	Redire l'étape
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	Le tutoriel est terminé. Relance-le depuis le hall quand tu veux.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Apprends le jeu pas à pas : un monde d'aujourd'hui facile, l'horloge arrêtée, et une carte en haut qui dit quoi faire ensuite.
Start the tutorial	Commencer le tutoriel
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Écrivez votre message, puis Entrée. L'équipe lit chaque ticket et répond dans Mes tickets.
Talking with others	Parler avec les autres
Army report	Rapport sur l'armée
The cities	Les villes
Help the restless cities	Aider les villes agitées
The leader tours the provinces	Le chef parcourt les provinces
An aid package for the city	Un plan d'aide pour la ville
Meet the leaders of the protest	Rencontrer les meneurs de la contestation
Build the next level	Construire le niveau suivant
The ways to win, the Z key	Les chemins de la victoire, la touche Z
Reserve and mobilization	Réserve et mobilisation
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Ouvre une nation dans Diplomatie pour les opérations secrètes contre elle.
Develop	Développer
Improve	Améliorer
The kind	Le type
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Céder la direction ? Nous restons son adjoint.
Plant new agents	Infiltrer de nouveaux agents
Covert operations	Opérations secrètes
Trade wars, proxy wars and raids	Guerres commerciales, guerres par procuration et attaques
The tutorial, step {1} of {2}	Le tutoriel, étape {1} sur {2}
Grow the agency to {1}	Agrandir l'agence : {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	Notre réseau d'espions en {1} : {2} sur 100.
Delete: report this message	Suppr : signaler ce message
Messages	Messages
Moderation	Modération
My career	Ma carrière
Take it back	La retirer
Lift the ban	Lever le bannissement
Which ranking?	Quel classement ?
Show this ranking	Afficher ce classement
Microphone	Micro
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 le chat vocal du salon, Maj+F11 le micro, F5 répond à un appel et raccroche.
Mute {1}	Rendre {1} muet
United States	États-Unis
North America	Amérique du Nord
democracy	démocratie
Canada	Canada
Mexico	Mexique
Brazil	Brésil
South America	Amérique du Sud
Argentina	Argentine
Colombia	Colombie
Chile	Chili
Peru	Pérou
Venezuela	Venezuela
autocracy	autocratie
United Kingdom	Royaume-Uni
Europe	Europe
France	France
Germany	Allemagne
Italy	Italie
Spain	Espagne
Portugal	Portugal
Netherlands	Pays-Bas
Poland	Pologne
Sweden	Suède
Norway	Norvège
Greece	Grèce
Romania	Roumanie
Ukraine	Ukraine
Russia	Russie
Eurasia	Eurasie
Turkey	Turquie
Middle East	Moyen-Orient
Iran	Iran
theocracy	théocratie
Iraq	Irak
Syria	Syrie
Israel	Israël
Jordan	Jordanie
monarchy	monarchie
Saudi Arabia	Arabie saoudite
United Arab Emirates	Émirats arabes unis
Qatar	Qatar
Egypt	Égypte
Africa	Afrique
Georgia	Géorgie
Caucasus	Caucase
Armenia	Arménie
Azerbaijan	Azerbaïdjan
Kazakhstan	Kazakhstan
Central Asia	Asie centrale
Uzbekistan	Ouzbékistan
Afghanistan	Afghanistan
Pakistan	Pakistan
South Asia	Asie du Sud
India	Inde
Bangladesh	Bangladesh
China	Chine
East Asia	Asie de l'Est
Taiwan	Taïwan
Japan	Japon
South Korea	Corée du Sud
North Korea	Corée du Nord
Vietnam	Viêt Nam
Southeast Asia	Asie du Sud-Est
Thailand	Thaïlande
Malaysia	Malaisie
Indonesia	Indonésie
Philippines	Philippines
Australia	Australie
Oceania	Océanie
New Zealand	Nouvelle-Zélande
Morocco	Maroc
Algeria	Algérie
Libya	Libye
Nigeria	Nigeria
Ethiopia	Éthiopie
Kenya	Kenya
South Africa	Afrique du Sud
Austria	Autriche
Switzerland	Suisse
Belgium	Belgique
Denmark	Danemark
Finland	Finlande
Ireland	Irlande
Czechia	Tchéquie
Hungary	Hongrie
Serbia	Serbie
Belarus	Biélorussie
Bulgaria	Bulgarie
Croatia	Croatie
Slovakia	Slovaquie
Lithuania	Lituanie
Latvia	Lettonie
Estonia	Estonie
Moldova	Moldavie
Albania	Albanie
Bosnia and Herzegovina	Bosnie-Herzégovine
North Macedonia	Macédoine du Nord
Slovenia	Slovénie
Cyprus	Chypre
Iceland	Islande
Luxembourg	Luxembourg
Lebanon	Liban
Kuwait	Koweït
Oman	Oman
Yemen	Yémen
Bahrain	Bahreïn
Kyrgyzstan	Kirghizistan
Tajikistan	Tadjikistan
Turkmenistan	Turkménistan
Mongolia	Mongolie
Sri Lanka	Sri Lanka
Nepal	Népal
Myanmar	Birmanie
Cambodia	Cambodge
Laos	Laos
Singapore	Singapour
Tunisia	Tunisie
Sudan	Soudan
Ghana	Ghana
Ivory Coast	Côte d'Ivoire
Senegal	Sénégal
Angola	Angola
DR Congo	RD Congo
Tanzania	Tanzanie
Uganda	Ouganda
Cameroon	Cameroun
Mozambique	Mozambique
Zimbabwe	Zimbabwe
Somalia	Somalie
Mali	Mali
Cuba	Cuba
Ecuador	Équateur
Bolivia	Bolivie
Paraguay	Paraguay
Uruguay	Uruguay
Panama	Panama
Guatemala	Guatemala
Dominican Republic	République dominicaine
Papua New Guinea	Papouasie-Nouvelle-Guinée
Palestine	Palestine
Malta	Malte
Montenegro	Monténégro
Kosovo	Kosovo
Andorra	Andorre
Monaco	Monaco
Liechtenstein	Liechtenstein
San Marino	Saint-Marin
Vatican City	Vatican
Bhutan	Bhoutan
Maldives	Maldives
Brunei	Brunei
Timor-Leste	Timor oriental
Benin	Bénin
Botswana	Botswana
Burkina Faso	Burkina Faso
Burundi	Burundi
Cape Verde	Cap-Vert
Central African Republic	République centrafricaine
Chad	Tchad
Comoros	Comores
Republic of the Congo	République du Congo
Djibouti	Djibouti
Equatorial Guinea	Guinée équatoriale
Eritrea	Érythrée
Eswatini	Eswatini
Gabon	Gabon
Gambia	Gambie
Guinea	Guinée
Guinea-Bissau	Guinée-Bissau
Lesotho	Lesotho
Liberia	Libéria
Madagascar	Madagascar
Malawi	Malawi
Mauritania	Mauritanie
Mauritius	Maurice
Namibia	Namibie
Niger	Niger
Rwanda	Rwanda
Sao Tome and Principe	Sao Tomé-et-Principe
Seychelles	Seychelles
Sierra Leone	Sierra Leone
South Sudan	Soudan du Sud
Togo	Togo
Zambia	Zambie
Antigua and Barbuda	Antigua-et-Barbuda
Bahamas	Bahamas
Barbados	Barbade
Belize	Belize
Costa Rica	Costa Rica
Dominica	Dominique
El Salvador	Salvador
Grenada	Grenade
Guyana	Guyana
Haiti	Haïti
Honduras	Honduras
Jamaica	Jamaïque
Nicaragua	Nicaragua
Saint Kitts and Nevis	Saint-Christophe-et-Niévès
Saint Lucia	Sainte-Lucie
Saint Vincent and the Grenadines	Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Suriname	Suriname
Trinidad and Tobago	Trinité-et-Tobago
Fiji	Fidji
Kiribati	Kiribati
Marshall Islands	Îles Marshall
Micronesia	Micronésie
Nauru	Nauru
Palau	Palaos
Samoa	Samoa
Solomon Islands	Îles Salomon
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tuvalu
Vanuatu	Vanuatu
open	ouvert
closed	fermé
player	joueur
moderator	modérateur
developer	développeur
admin	administrateur
