# World Command, id: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, luring
{1}, online, in the room {2}	{1}, daring, di ruang {2}
{1}, online	{1}, daring
{1} wants to be your friend: accept or decline	{1} ingin menjadi temanmu: terima atau tolak
Your request to {1} waits for an answer: take it back	Permintaanmu kepada {1} menunggu jawaban: tarik kembali
Friends. You have no friends yet	Teman. Kamu belum punya teman
Friends: {1}, online {2}	Teman: {1}, daring {2}
{1} wants to be your friend	{1} ingin menjadi temanmu
Take back your friend request to {1}?	Tarik kembali permintaan pertemananmu kepada {1}?
Join the room {1}	Masuk ke ruang {1}
Remove {1} from your friends?	Hapus {1} dari temanmu?
Report the message of {1}: {2}	Laporkan pesan {1}: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Terima kasih. Staf akan membaca laporanmu nomor {1} dan memutuskan.
Private messages (only the developer)	Pesan pribadi (hanya pengembang)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Catatan penting: akun dan tautan (hanya pengembang)
The staff chat: admins and moderators	Obrolan staf: admin dan moderator
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Tiket: yang baru dan jawaban staf serta bot
Reports	Laporan
Rooms and games	Ruang dan permainan
The server: logins and the actions of the staff	Server: login dan tindakan staf
Friends	Teman
The chat channel {1}	Kanal obrolan {1}
Other	Lainnya
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: hari ini {2} baris, {3} hari
{1}: today	{1}: hari ini
{1}: today, {2}	{1}: hari ini, {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} baris
{1}: the days	{1}: hari-harinya
The logs, day by day: {1} days	Log, hari demi hari: {1} hari
The log of {1}	Log tanggal {1}
The log of {1}: {2}	Log tanggal {1}: {2}
Delete the log of {1} for ever?	Hapus log tanggal {1} selamanya?
My online career	Karier daring saya
My career in the games alone	Karier saya dalam permainan sendirian
The Hall of fame: the best commanders	Aula Kemasyhuran: para komandan terbaik
Empty.	Kosong.
All {1} characters are selected.	Semua {1} karakter terpilih.
Selected: {1}	Terpilih: {1}
A password is not copied.	Kata sandi tidak disalin.
Cut: the text is on the clipboard.	Dipotong: teks ada di papan klip.
Copied.	Disalin.
Everything is erased.	Semua terhapus.
space	spasi
{1} characters.	{1} karakter.
End.	Akhir.
The letters you type are spoken.	Huruf yang kamu ketik dibacakan.
The letters you type are not spoken.	Huruf yang kamu ketik tidak dibacakan.
dot	titik
comma	koma
at	at
dash	tanda hubung
underline	garis bawah
The connection to the server was lost.	Koneksi ke server terputus.
The server did not answer.	Server tidak menjawab.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Gunakan tombol panah dan Enter.
Exit {1}?	Keluar dari {1}?
Choose your nation. {1} nations	Pilih negaramu. {1} negara
No nation matches {1}.	Tidak ada negara yang cocok dengan {1}.
led by another player	dipimpin pemain lain
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, {2} penduduk, PDB {3}, {4}, kekuatan {5}.
All nations	Semua negara
Nations with {1}	Negara dengan {1}
You lead {1}.	Kamu memimpin {1}.
Which world? Choose a scenario	Dunia yang mana? Pilih skenario
Who are you? Choose the character of the leader	Siapa Anda? Pilih watak pemimpin
The game saved itself.	Permainan menyimpan dirinya sendiri.
Delete a save	Hapus simpanan
Delete which save?	Simpanan mana yang dihapus?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	Hapus simpanan {1}? Tidak bisa dibatalkan.
The save {1} is deleted.	Simpanan {1} sudah dihapus.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Dimuat. Kamu memimpin {1}, {2}.
Sound volume, now {1}	Volume suara, sekarang {1}
{1} percent	{1} persen
Music volume, now {1}	Volume musik, sekarang {1}
Language: {1}	Bahasa: {1}
Difficulty of new games: {1}	Tingkat kesulitan permainan baru: {1}
The world of new games: {1}	Dunia permainan baru: {1}
Save the game every year by itself: on	Simpan permainan setiap tahun secara otomatis: aktif
Save the game every year by itself: off	Simpan permainan setiap tahun secara otomatis: nonaktif
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Bacakan huruf yang saya ketik: aktif. F3 di kotak teks
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Bacakan huruf yang saya ketik: mati. F3 di kotak teks
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Bahasa server: pesan hari ini, berita, aturan dan catatan pembaruan: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: lebih banyak uang, komputer lebih jarang menyerang
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: uang lebih sedikit; komputer meneliti dengan rencana, mempersenjatai diri melawan pemain yang mengancam dan memanfaatkan peluangnya
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: uang jauh lebih sedikit; komputer mempersenjatai diri lebih cepat, berperang lebih lama dan bersatu melawan pemain penakluk
{1}: fewer wars and events	{1}: lebih sedikit perang dan peristiwa
{1}: more wars, events and crises	{1}: lebih banyak perang, peristiwa dan krisis
The game is on, {1}. The speed: {2}.	Permainan berjalan, {1}. Kecepatan: {2}.
The clock is running: {1}.	Waktu berjalan: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Tekan Enter untuk menu perintah, Spasi untuk melewati sebulan, F1 untuk bantuan.
Press Enter.	Tekan Enter.
The first briefing comes at the end of this month.	Laporan pertama datang di akhir bulan ini.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Kamu bermain sendiri. Ruang online ada di menu utama.
Online games cannot be saved.	Permainan online tidak bisa disimpan.
Treasury {1}, debt {2}.	Kas negara {1}, utang {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Setiap bulan: pendapatan {1}, belanja {2}, biaya tentara {3}, bunga {4}, sumber daya alam {5}.
Governing occupied land {1}.	Mengurus wilayah pendudukan {1}.
Balance {1}.	Saldo {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	PDB {1}, pertumbuhan {2}, pengangguran {3}, inflasi {4}, pajak {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	Dengan tarif pajak ini {1} pajak dihindari.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	Penduduk {1}. Dukungan {2}, stabilitas {3}.
Elections in {1} months.	Pemilu dalam {1} bulan.
War weariness {1}.	Kelelahan perang {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	{1} sudah selesai. Pilih bidang lain di menu riset.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	Meriset {1} tingkat {2}: {3} persen selesai, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Skor {1}. {2} provinsi.
Conquered: {1}.	Ditaklukkan: {1}.
Skipped to {1}.	Dilewati sampai {1}.
No production orders are running.	Tidak ada pesanan produksi yang berjalan.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Pesanan produksi berjalan: {1}; berikutnya siap dalam {2} hari.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Hanya tuan rumah ruang yang mengatur kecepatan. Sekarang {1}.
Paused.	Dijeda.
Strength {1}. {2} production orders.	Kekuatan {1}. {2} pesanan produksi.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, tersisa {2} provinsi, kekuatan {3}.
No wars. Peace.	Tidak ada perang. Damai.
At war with: {1}	Berperang dengan: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	Kekuatanmu {1}, {2} provinsi.
Allies: {1}.	Sekutu: {1}.
none	tidak ada
Trade partners: {1}.	Mitra dagang: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	Dari {1} negara: nomor {2} menurut ekonomi, {3} menurut kekuatan militer, {4} menurut penduduk.
The leader: choose the character of your leader	Pemimpin: pilih watak pemimpin Anda
The leader and the parliament	Pemimpin dan parlemen
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Pertanian dan peternakan: ladang, peternakan dan perikanan
Goals: {1} open	Tujuan: {1} terbuka
Agenda, a decision waits	Agenda, ada keputusan menunggu
Agenda	Agenda
{1}, relations {2}	{1}, hubungan {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Negara yang memberi sanksi kepada kita. Masing-masing memperlambat pertumbuhan kita; semuanya paling banyak 3,5 poin. Pilih satu untuk meminta sanksinya dicabut; agresivitas kita {1}, di bawah 35 sanksi dicabut sendiri sedikit demi sedikit
The national museum: {1} of {2} treasures	Museum nasional: {1} dari {2} harta
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	Mulai {1} seharga {2}? Jika negara lain selesai lebih dulu, setengah uangnya hilang.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Ganti mitra koalisi: bisa lagi dalam {1} bulan
Change the coalition partner	Ganti mitra koalisi
Who is the successor?	Siapa penerusnya?
Step down? The successor rules from now on.	Mundur? Mulai sekarang penerus yang memerintah.
Govern with whom?	Memerintah bersama siapa?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Adakan pemilu dini? Dengan dukungan {1}, rakyat bisa menurunkan kita.
Run for Secretary-General of the United Nations	Mencalonkan diri sebagai Sekretaris Jenderal PBB
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Pencalonan Sekretaris Jenderal: belum bisa. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Bangun koloni di Mars: {1}, tiga tahun
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Koloni di Mars: belum bisa. {1}
The ways to win	Jalan menuju kemenangan
Build a colony on Mars for {1}?	Bangun koloni di Mars seharga {1}?
Missing raw materials are bought: switch it off	Bahan baku yang kurang dibeli: matikan
Missing raw materials are not bought: switch it on	Bahan baku yang kurang tidak dibeli: nyalakan
The technology industry. Treasury {1}	Industri teknologi. Kas {1}
{1} worth {2}	{1} senilai {2}
Our stock of raw materials is empty.	Stok bahan baku kita kosong.
Sell which raw material?	Bahan baku mana yang dijual?
The food goes into the stock: switch to selling it	Pangan masuk ke stok: ubah menjadi dijual
The food is sold: switch to keeping it in the stock	Pangan dijual: ubah menjadi disimpan di stok
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Pertanian dan peternakan. Kas negara {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Bangunan masa perang. Kas negara {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	Kita sudah punya izin di sana: sisa {1} bulan.
five years for {1}	lima tahun seharga {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. Tanahnya menyimpan: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Saat ini tidak ada negara yang menjual izin kepada kita. Sebuah negara menjualnya bila hubungan minimal 20.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Izin eksplorasi di luar negeri. Kas negara {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Perdagangan: kita menjual {1} per bulan dan membeli {2}
The media and the opinion of the people, the Q key	Media dan opini rakyat, tombol Q
The state: the constitution, the cities, trade and the media	Negara: konstitusi, kota, perdagangan, dan media
A new constitution: {1}	Konstitusi baru: {1}
Remove the term limit	Hapus batas masa jabatan
Limit the leader to two terms	Batasi pemimpin hingga dua masa jabatan
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Referendum kepercayaan: bisa lagi dalam {1} bulan
A referendum of confidence	Referendum kepercayaan
The constitution	Konstitusi
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Ubah konstitusi? Rakyat memutuskan dalam referendum.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Ubah konstitusi dengan dekret? Stabilitas akan terganggu.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Bantu kota yang resah: {1} kota, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Bantu kota yang resah: tidak ada kota yang resah
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	Pemimpin berkeliling provinsi: setiap kota sedikit lebih puas, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Jam malam tiga bulan: tidak ada protes, tetapi rakyat kesal
Governors for all the cities at once	Gubernur untuk semua kota sekaligus
Build in all the cities at once	Bangun di semua kota sekaligus
The cities. Treasury {1}	Kota-kota. Kas {1}
Which governor for all the cities?	Gubernur mana untuk semua kota?
Every city	Setiap kota
Only the cities without a governor	Hanya kota tanpa gubernur
Which cities?	Kota yang mana?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} di setiap kota: {2}; total biaya {3}
Build in all the cities at once. Treasury {1}	Bangun di semua kota sekaligus. Kas {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Jam malam tiga bulan? Tidak ada protes, tetapi dukungan turun.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	Bangun {1}: tingkat {2} dari 3, {3}; berbiaya {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Paket bantuan untuk kota: kepuasan naik banyak, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Temui pemimpin protes: kepuasan naik sedikit, gratis, tiap tiga bulan
Governor: {1}, {2}	Gubernur: {1}, {2}
Now.	Saat ini.
Customs duties on the goods of a nation	Bea masuk atas barang sebuah negara
Defend our currency with the reserve: {1}	Pertahankan mata uang kita dengan cadangan: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Beli valuta asing untuk cadangan: {1}
Trade and customs	Perdagangan dan bea cukai
Customs duties on the goods of which nation?	Bea masuk atas barang negara mana?
Goods from {1}: now {2}	Barang dari {1}: sekarang {2}
A press conference: possible again in {1} months	Konferensi pers: bisa lagi dalam {1} bulan
Hold a press conference	Adakan konferensi pers
An interview abroad: possible again in {1} months	Wawancara di luar negeri: bisa lagi dalam {1} bulan
Give an interview to a newspaper abroad	Beri wawancara kepada surat kabar asing
The media and the opinion of the people	Media dan opini rakyat
A newspaper of which nation?	Surat kabar dari negara mana?
Invite a nation to {1}	Undang sebuah negara ke {1}
The members and their rights	Anggota dan hak mereka
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Perkuat aliansi: kas dan peningkatan
Leave {1}	Keluar dari {1}
Ask to join {1}	Minta bergabung dengan {1}
Alliances of nations, like NATO	Aliansi negara-negara, seperti NATO
The name of the new alliance, then Enter.	Nama aliansi baru, lalu Enter.
Invite which nation to {1}?	Negara mana yang diundang ke {1}?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	Keluar dari {1}? Pakta pertahanan kita dengan anggotanya berakhir.
Pay into the fund: {1}	Setor ke kas: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, tingkat {2} dari 3: {3}.
Complete.	Lengkap.
The next level costs {1} from the fund	Tingkat berikutnya {1} dari kas
The leader and a deputy buy the upgrades.	Pemimpin dan wakil yang membeli peningkatan.
Strengthen {1}	Perkuat {1}
Strength {1}, relations {2}.	Kekuatan {1}, hubungan {2}.
The members of {1}: {2}	Anggota {1}: {2}
We are {1} of {2}.	Kami adalah {1} dari {2}.
Take away the right	Cabut hak
Give the right	Beri hak
Hand over the leadership of {1}	Serahkan kepemimpinan {1}
Expel {1}	Keluarkan {1}
Only the leader gives rights.	Hanya pemimpin yang memberi hak.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	Serahkan {1} kepada {2}? Kami tetap sebagai wakilnya.
Expel {1}? Relations will fall.	Keluarkan {1}? Hubungan akan turun.
A survey is under way: results in {1} months	Survei sedang berjalan: hasil dalam {1} bulan
Start a survey	Mulai survei
The output goes into the stocks: switch to selling it	Produksi masuk ke stok: ubah menjadi dijual
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	Produksi dijual: ubah menjadi disimpan di stok
The output quota: {1}	Kuota produksi: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Beli izin eksplorasi di negara lain
Refineries, smelters and mine safety	Kilang, peleburan, dan keselamatan tambang
Our prospecting expert leads {1} more surveys	Ahli eksplorasi kita memimpin {1} survei lagi
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	Sewa ahli eksplorasi seharga {1}: tiga survei
Prospecting. Treasury {1}	Eksplorasi. Kas {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Sewa ahli eksplorasi seharga {1}? Tiga survei berikutnya gratis, berlangsung dua bulan, lebih sering menemukan sesuatu dan menemukan ladang yang lebih besar.
The output quota	Kuota produksi
Develop it: {1}	Kembangkan: {1}
Close the field for good?	Tutup ladang ini untuk selamanya?
A survey is under way: results in {1} months.	Survei sedang berjalan: hasil dalam {1} bulan.
We hold no land to search.	Kita tidak punya wilayah untuk dicari.
Where do the geologists search?	Di mana para ahli geologi mencari?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: wilayah ini memilikinya di tingkat {2} dari 3; survei berbiaya {3}
nothing, the expert leads it	gratis, ahli yang memimpin
What do they search for?	Apa yang mereka cari?
On land	Di darat
At sea: {1}, bigger fields	Di laut: {1}, ladang lebih besar
On land or at sea?	Di darat atau di laut?
Alone	Sendiri
With {1}: they pay half and share the field	Bersama {1}: mereka membayar setengah dan berbagi ladang
Alone or with an ally?	Sendiri atau bersama sekutu?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Kilang, peleburan, dan keselamatan tambang. Kas {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: {2} dari normal, {3}; stok kita bernilai {4}.
The commodity market. Treasury {1}	Bursa komoditas. Kas {1}
Buy	Beli
Sell a quarter of the stock	Jual seperempat stok
Sell half of the stock	Jual setengah stok
Sell the whole stock	Jual seluruh stok
Back	Kembali
Buy for how much?	Beli seharga berapa?
Honours: {1} of 8	Penghargaan: {1} dari 8
Horizons. Treasury {1}	Cakrawala. Kas {1}
Actions. Treasury {1}	Tindakan. Kas negara {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Uji senjata nuklir? Dunia akan marah, dan beberapa negara akan memberi sanksi.
End it? {1}	Akhiri? {1}
Many people will be angry.	Banyak orang akan marah.
Our agency is already world-class.	Badan kita sudah kelas dunia.
Grow the agency to {1}: {2}	Kembangkan badan menjadi {1}: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Kontra-intelijen: aktif. Enter mematikannya
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Kontra-intelijen: mati. Enter menyalakannya seharga {1} sebulan
Intelligence. Treasury {1}	Intelijen. Kas {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	Jaringan mata-mata kita di {1}: {2} dari 100. Tanam agen baru: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	Usir diplomat {1}: jaringan mereka di negara kita hilang
Intelligence operations against {1}	Operasi intelijen terhadap {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	Dukung kudeta di {1}? Jika gagal, dunia akan tahu.
War equipment. Treasury {1}	Peralatan perang. Kas {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Kembangkan? {1}. Biayanya {2}.
Build {1}: {2} each	Bangun {1}: {2} per buah
It is at the highest level already.	Sudah di tingkat tertinggi.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Tingkatkan ke Block {1}: {2}, seperempat lebih kuat
It costs {1}; the treasury has {2}.	Biayanya {1}; kas negara punya {2}.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Berapa {1}? {2} per buah. Kas {3}
{1}: you have {2}	{1}: kamu punya {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, hubungan {2}, kas {3}
How many {1}?	Berapa banyak {1}?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} dari {2}: dibuat sesuai pesanan, {3} per buah, siap dalam {4} bulan
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} dari {2}: {3} dijual, {4} per buah
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Beli peralatan perang dari luar negeri. Kas {1}
Spy satellite pictures of {1}	Citra satelit mata-mata atas {1}
New diplomatic actions with {1}	Tindakan diplomatik baru dengan {1}
The satellite sees {1}: {2}	Satelit melihat {1}: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	Minta dunia memberlakukan embargo senjata atas {1}? Hubungan akan turun.
All players and the coalitions, the O key	Semua pemain dan koalisi, tombol O
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: kekuatan {2}, hubungan {3}; {4}
Players in this world	Pemain di dunia ini
{1} is not led by a player now.	{1} sekarang tidak dipimpin pemain.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	Intelijen: tentara, uang, dan perang {1}
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Bantuan bulanan: sekarang {1} per bulan. Ubah atau hentikan
Support them every month	Bantu mereka setiap bulan
Help them build {1}: {2} months left	Bantu mereka membangun {1}: tinggal {2} bulan
Together with {1}. Treasury {2}	Bersama {1}. Kas {2}
Stop the support	Hentikan bantuan
How much every month?	Berapa setiap bulan?
{1}: we have {2}	{1}: kita punya {2}
Nothing to send.	Tidak ada yang bisa dikirim.
Which weapons?	Senjata yang mana?
A tenth: {1}	Sepersepuluh: {1}
A quarter: {1}	Seperempat: {1}
Half: {1}	Setengah: {1}
How many?	Berapa banyak?
Against which nation do we call {1} to arms?	Melawan negara mana kita memanggil {1} angkat senjata?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	Panggil {1} angkat senjata melawan {2}? Jika mereka setuju, kita berdua berperang.
Your message to {1}, then Enter.	Pesan Anda untuk {1}, lalu Enter.
We build no weapons of our own.	Kita tidak membuat senjata sendiri.
More. Treasury {1}	Lainnya. Kas negara {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}? Ini tidak bisa dibatalkan.
More diplomatic actions with {1}	Tindakan diplomatik lain dengan {1}
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	Diam-diam membayar pemberontak di {1}? Jika ketahuan, hubungan runtuh.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Suku bunga bank sentral: {1}. Lebih tinggi menurunkan inflasi dan memperlambat pertumbuhan
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Bayar utang: utangnya {1}, bunga {2} sebulan
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Dana kekayaan: {1}. Masukkan atau tarik uang
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Program strategis: {1} sedang dibangun, sisa {2} bulan
Strategic programs	Program strategis
Immigration: {1}	Imigrasi: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Pidato kepada bangsa: bisa lagi dalam {1} bulan
Speak to the nation	Berpidato kepada bangsa
Statecraft. Treasury {1}	Tata negara. Kas negara {1}
{1} percent, current	{1} persen, saat ini
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Bayar berapa? Kas negara {1}, utang {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Pinjam berapa? Bunganya 4,5 persen setahun
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Dana kekayaan: {1}. Menghasilkan sekitar 5 persen setahun, naik turun; pasar bisa jatuh
{1}, passed. {2}	{1}, berlaku. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: biaya sekali {3}. {2}
finished	selesai
being built, {1} months left	sedang dibangun, sisa {1} bulan
costs {1}, takes {2} months	biaya {1}, butuh {2} bulan
now	sekarang
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Tarif pajak, sekarang {1}, pendapatan {2} sebulan
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Tingkat belanja, sekarang {1} dari pendapatan: {2} sebulan
Nations that sanction us: {1}	Negara yang memberi sanksi kepada kita: {1}
{1} percent, a balanced budget	{1} persen, anggaran seimbang
{1} percent, borrowing	{1} persen, berutang
{1} percent, saving	{1} persen, menabung
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Setiap bulan: pendapatan {1}, belanja {2}, biaya tentara {3}, bunga atas utang {4} sebesar {5}. Saldo {6}. Kas negara {7}.
readiness and morale of the army	kesiapan dan moral tentara
approval and population growth	dukungan dan pertumbuhan penduduk
economic growth and research speed	pertumbuhan ekonomi dan kecepatan riset
economic growth	pertumbuhan ekonomi
approval	dukungan
research speed	kecepatan riset
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}, {3} sebulan. Meningkatkan {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Porsi anggaran. Tidak diberikan ke pos mana pun: {1}, tetap di kas negara. Pilih pos untuk mengubah porsinya
Budget shares. Choose an item to change its share	Porsi anggaran. Pilih pos untuk mengubah porsinya
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	Porsi {1}. Menurunkannya menyisakan uang di kas negara; menaikkannya melebihi yang bebas mengambil porsi dari pos lain
What the people think	Apa pendapat rakyat
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, aktif. {2}. Biaya {3} sebulan
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, tidak aktif. {2}. Biaya {3} sebulan
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	Kebijakan dalam negeri. Enter menyalakan atau mematikan satu kebijakan. Semuanya berbiaya {1} sebulan
{1} holds {2} of our provinces.	{1} menguasai {2} provinsi kita.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	Hubungan {1}, kekuatan {2} melawan kita {3}.
No nation holds land of ours.	Tidak ada negara yang menguasai tanah kita.
Our lost lands	Tanah kita yang hilang
Demand our land back	Tuntut tanah kita kembali
Buy it back for {1}	Beli kembali seharga {1}
Support the resistance there: {1}	Dukung perlawanan di sana: {1}
A war of liberation	Perang pembebasan
Declare a war of liberation on {1}?	Nyatakan perang pembebasan terhadap {1}?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	Kekaisaran. Perlawanan {1}. Mengurus wilayah pendudukan berbiaya {2} sebulan
Rule: {1}, now. {2}	Pemerintahan: {1}, saat ini. {2}
Rule: {1}. {2}	Pemerintahan: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Bangun kembali wilayah itu: biaya {1}, ekonominya tumbuh dan perlawanan turun
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Kembalikan wilayah itu kepada {1}? Dunia akan memandangmu lebih baik.
Tribute: {1}	Upeti: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Panggil pasukan: bisa lagi dalam {1} bulan
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Panggil pasukan: seperempat kekuatan mereka bergabung dengan tentaramu
Annex the puppet peacefully	Caplok negara boneka secara damai
Grant full independence	Beri kemerdekaan penuh
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	Caplok {1}? Negara itu menjadi wilayah pendudukanmu, dan dunia waspada.
level {1} being built, ready in {2} months	tingkat {1} sedang dibangun, siap dalam {2} bulan
complete	selesai
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	tingkat {1}; tingkat berikutnya berbiaya {2} dan butuh {3} bulan
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Proyek pembangunan. Kas negara {1}. Membangun {2} dari {3} sekaligus
Build {1}, level {2}, for {3}?	Bangun {1}, tingkat {2}, seharga {3}?
in office now	sedang menjabat
Reserve: the whole army is on duty	Cadangan: seluruh tentara bertugas
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Cadangan: {1} tentara di rumah, menuju {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Semua bertugas: kekuatan penuh, biaya penuh
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} dalam cadangan: biaya turun {2}, kekuatan turun {3}
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Cadangan dan mobilisasi. Biaya sekarang {1} sebulan. Memulangkan prajurit itu cepat, memanggil mereka kembali butuh sekitar sebulan; perang memanggil mereka kembali dengan sendirinya
relations {1}, treasury {2}	hubungan {1}, kas negara {2}
at war, pays 20 percent more	sedang berperang, membayar 20 persen lebih mahal
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Jual senjata ke luar negeri. Mereka membayar {1} dari harga senjata baru
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Beli senjata dari luar negeri. Kas negara {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: {2} dijual, {3} per buah
What do we buy from {1}?	Apa yang kita beli dari {1}?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} melawan {2}: hubungan mereka dengan kita {3} dan {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Perang di dunia. Diplomat kita masih sibuk {1} bulan lagi
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Perang di dunia. Pilih satu untuk menawarkan perundingan damai; biayanya sedikit dan lebih sering berhasil jika kedua pihak menyukai kita dan lelah berperang
A military exercise: possible again in {1} months	Latihan militer: bisa lagi dalam {1} bulan
A military exercise: the army fights better for three months	Latihan militer: tentara bertempur lebih baik selama tiga bulan
Army report. Experience {1}	Laporan tentara. Pengalaman {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Bangunan masa perang: tempat perlindungan, pangkalan, gudang pangan dan air
The secret army	Pasukan rahasia
Special forces	Pasukan khusus
Army and production. Treasury {1}	Tentara dan produksi. Kas negara {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} ke {2}: {3} bisa naik, {4} per buah
Not possible: {1}	Tidak mungkin: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, siap dalam {3} hari
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: kamu punya {2}, {3} per unit, {4} hari
Which kind of {1}?	Jenis {1} yang mana?
How many {1}? Treasury {2}	Berapa banyak {1}? Kas negara {2}
Disband how many {1}?	Bubarkan berapa {1}?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Bentuk divisi rahasia: {1}, siap dalam {2} bulan
Bring the secret army home	Pulangkan pasukan rahasia
Send the secret army in secret to an ally at war	Kirim pasukan rahasia diam-diam ke sekutu yang sedang berperang
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Tunjukkan pasukan rahasia dalam parade: bergabung dengan tentara reguler
Disband a secret division	Bubarkan satu divisi rahasia
The secret armies of other nations that we know of	Pasukan rahasia negara lain yang kita ketahui
The secret army. Treasury {1}	Pasukan rahasia. Kas negara {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Tunjukkan pasukan rahasia kepada dunia? Ia bergabung dengan tentara reguler; rakyat bangga, tetangga kita cemas.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Bubarkan satu divisi rahasia? Uang yang telah dikeluarkan hilang.
at war	sedang berperang
at peace	damai
A secret army goes only to an ally.	Pasukan rahasia hanya dikirim ke sekutu.
Send the secret army to which ally?	Kirim pasukan rahasia ke sekutu mana?
{1} special forces teams	{1} tim pasukan khusus
A raid needs a war, and we are at peace.	Serbuan butuh perang, dan kita sedang damai.
A joint exercise needs an ally.	Latihan gabungan butuh sekutu.
There is no nation to choose.	Tidak ada negara untuk dipilih.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Latih tim baru: {1}, siap dalam {2} bulan
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Serbuan: serang di balik garis musuh yang sedang berperang
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Sabotase: pukulan rahasia pada ekonomi negara lain
Rescue hostages at home	Bebaskan sandera di dalam negeri
A joint exercise with an ally	Latihan gabungan dengan sekutu
Disband a special forces team	Bubarkan satu tim pasukan khusus
Special forces. Treasury {1}	Pasukan khusus. Kas {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Bubarkan satu tim pasukan khusus? Uang yang sudah dipakai hilang.
Raid which enemy?	Serbu musuh yang mana?
Train with which ally?	Berlatih dengan sekutu yang mana?
Sabotage which nation?	Sabotase negara yang mana?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Menyabotase mereka? Jika mereka tahu itu kita, mereka akan murka.
level {1}, next level {2}	tingkat {1}, tingkat berikutnya {2}
researching now	sedang diriset
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Riset. {1} poin sebulan; anggaran riset atau pendidikan yang lebih besar mempercepatnya
ally	sekutu
trade	dagang
strength {1}	kekuatan {1}
{1} no longer exists.	{1} sudah tidak ada.
About {1}	Tentang {1}
Relations: {1}, {2}	Hubungan: {1}, {2}
Expel {1} from {2}	Keluarkan {1} dari {2}
Invite {1} to {2}	Undang {1} ke {2}
Together with {1}	Bersama {1}
A state visit: possible again in {1} months	Kunjungan kenegaraan: bisa lagi dalam {1} bulan
A state visit: relations rise a lot	Kunjungan kenegaraan: hubungan naik banyak
Close our military base in {1}	Tutup pangkalan militer kita di {1}
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	Bangun pangkalan militer di {1}: pasukan kita menjangkau negara itu dan tetangganya
Ask {1} to lift its sanctions on us	Minta {1} mencabut sanksinya terhadap kita
Pull {1} out of an alliance	Tarik {1} keluar dari sebuah aliansi
Join the war against {1} at the side of {2}	Ikut berperang melawan {1} di pihak {2}
Join the war of {1} against {2}	Ikut dalam perang {1} melawan {2}
Declare independence from {1}	Nyatakan kemerdekaan dari {1}
A neighbour.	Tetangga.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Bukan tetangga: hanya kapal dan pesawat yang bisa menjangkau.
Relations {1}, {2}.	Hubungan {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Sekutu mereka: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, hubungan mereka {2}
{1} has no alliance you could break.	{1} tidak punya aliansi yang bisa kamu pecahkan.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	Tarik {1} keluar dari aliansi mana? Biayanya {2}; lebih berhasil jika mereka lebih menyukaimu daripada sekutunya
How much aid? Treasury {1}	Bantuan berapa? Kas negara {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	Nyatakan perang terhadap {1} di pihak {2}?
Build a military base in {1} for {2}?	Bangun pangkalan militer di {1} seharga {2}?
Break free from {1}? They may go to war over it.	Lepas dari {1}? Mereka mungkin berperang karenanya.
Declare war on {1}?	Nyatakan perang terhadap {1}?
you have {1} {2}	kamu punya {1} {2}
you hold {1} of the sea	kamu menguasai {1} lautan
Military operations against {1}, at war	Operasi militer melawan {1}, sedang berperang
Military operations against {1}, an attack starts a war	Operasi militer melawan {1}, serangan memulai perang
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	Serangan terhadap {1} memulai perang, dan dunia melihat seorang agresor. Lanjutkan?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	Serangan nuklir terhadap {1} membunuh jutaan orang. Setiap negara akan mengutukmu, dan kekuatan nuklir akan membalas setimpal. Kamu yakin?
nuclear warheads	hulu ledak nuklir
thousand soldiers	ribu prajurit
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: sisa {2} provinsi, kekuatan {3} melawan {4} milikmu
You are at peace.	Kamu dalam keadaan damai.
Start a trade war	Mulai perang dagang
End a trade war	Akhiri perang dagang
Stop paying the rebels in {1}	Berhenti membayar pemberontak di {1}
A proxy war: pay rebels in another nation	Perang proksi: bayar pemberontak di negara lain
Raid the mines and oil fields of an enemy	Serbu tambang dan ladang minyak musuh
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	tambang dan ladang mereka menghasilkan {1} sebulan; peluang berhasil {2}
stability {1}	stabilitas {1}
GDP {1}	PDB {1}
No nation fits.	Tidak ada negara yang cocok.
A trade war against whom?	Perang dagang melawan siapa?
End which trade war?	Akhiri perang dagang yang mana?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	Bayar pemberontak di mana? Biayanya {1} sebulan.
Raid whose mines? It costs {1}.	Serbu tambang siapa? Biayanya {1}.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	Mulai perang dagang melawan {1}? Kedua ekonomi menyusut; hubungan memburuk.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Diputuskan. Dukungan {1}, stabilitas {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} kapal perang, kekuatan laut {2}
you	kamu
Add a friend: type the name	Tambah teman: ketik namanya
The name of the account of your friend, then Enter.	Nama akun temanmu, lalu Enter.
Accept: friends	Terima: berteman
Decline	Tolak
Send a private message	Kirim pesan pribadi
Invite to my room	Undang ke ruanganku
Remove from my friends	Hapus dari temanku
Leave your room first, then join theirs.	Keluar dulu dari ruangmu, lalu masuk ke ruangnya.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	Kata sandi ruang, atau Enter saja jika tidak ada atau kamu diundang.
Only the host of the room or the staff can do that.	Hanya tuan rumah ruang atau staf yang bisa melakukannya.
Ban a player who is not here: type the name	Larang pemain yang tidak ada di sini: ketik namanya
The bans of the room: lift one	Larangan ruang: cabut satu
The players of the room: remove or ban	Para pemain di ruang: keluarkan atau larang
Nobody is banned from this room.	Tidak ada yang dilarang dari ruang ini.
Lift the ban of whom?	Cabut larangan siapa?
The name of the account, then Enter.	Nama akun, lalu Enter.
The reason, or just Enter.	Alasannya, atau langsung Enter.
Remove from the room: they may come back	Keluarkan dari ruang: boleh kembali
Ban from the room: they cannot come back	Larang dari ruang: tidak boleh kembali
Reports go through the online server: log in first.	Laporan dikirim melalui server daring: masuk dulu.
There is no message to report here.	Tidak ada pesan untuk dilaporkan di sini.
Only the messages of other players can be reported.	Hanya pesan pemain lain yang bisa dilaporkan.
You cannot report your own message.	Kamu tidak bisa melaporkan pesanmu sendiri.
Report it to the staff: write the reason	Laporkan ke staf: tulis alasannya
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Mengapa kamu melaporkan pesan ini? Tulis alasannya, lalu Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	Laporan butuh alasan: tidak ada yang dikirim.
Everything together, day by day	Semua bersama, hari demi hari
The logs: choose a log	Log: pilih sebuah log
Read today's log	Baca log hari ini
Search today's log: only the lines with a word or a name	Cari di log hari ini: hanya baris dengan sebuah kata atau nama
The days before	Hari-hari sebelumnya
The word or the name, then Enter.	Kata atau nama, lalu Enter.
Read the whole day	Baca seluruh hari
Search: only the lines with a word or a name	Cari: hanya baris dengan kata atau nama
Delete all the logs	Hapus semua log
Delete the logs of every day for ever?	Hapus log semua hari selamanya?
Delete this day	Hapus hari ini
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	Aula Kemasyhuran ada di daring: buka Ruang daring dan masuk dulu.
Experience over all games	Pengalaman di semua permainan
The ranking of the week, prizes every Monday	Peringkat minggu ini, hadiah setiap Senin
The champions: weeks won	Para juara: minggu yang dimenangkan
The most days in a row	Hari berturut-turut terbanyak
Months played	Bulan yang dimainkan
Provinces taken	Provinsi yang direbut
Nations that surrendered	Negara yang menyerah
Research levels	Tingkat riset
World wonders	Keajaiban dunia
Expeditions	Ekspedisi
Nothing here.	Tidak ada apa-apa di sini.
Cancelled.	Dibatalkan.
No	Tidak
Yes	Ya
Type another amount	Ketik jumlah lain
Type the amount and press Enter.	Ketik jumlahnya dan tekan Enter.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	Berkas bahasa tidak ada.
New game	Permainan baru
Tutorial: learn to play	Tutorial: belajar bermain
Load a game	Muat permainan
Online rooms	Ruang online
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Karier saya: pangkat, hadiah hari ini, dan tantangan minggu ini
Settings	Pengaturan
How to play	Cara bermain
What changed in every version	Apa yang berubah di setiap versi
Check for updates	Periksa pembaruan
Exit	Keluar
Main menu	Menu utama
All nations, A to Z	Semua negara, A sampai Z
Type a name	Ketik nama
Type part of the name, then Enter.	Ketik sebagian nama, lalu Enter.
There are no saved games.	Tidak ada permainan tersimpan.
Load which game?	Muat permainan yang mana?
That save could not be loaded.	Simpanan itu tidak bisa dimuat.
Sound devices: the output and the microphone	Perangkat suara: keluaran dan mikrofon
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Obrolan suara: volume, kepekaan mikrofon dan tes
Difficulty of new games	Tingkat kesulitan permainan baru
The world of new games	Dunia permainan baru
Off	Mati
Sound volume	Volume suara
Music volume	Volume musik
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	Kamu memimpin sebuah negara pada tahun 2027. Waktu berjalan sendiri, hari demi hari; menu tidak menghentikannya. P menjeda, plus dan minus mengubah kecepatan.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Enter membuka menu perintah: ekonomi dan anggaran, tentara, riset, diplomasi, perang, agenda dan dunia.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T menyebutkan tanggal dan kecepatan. Spasi melompat ke bulan berikutnya (online hanya tuan rumah). Tombol angka menyebutkan keadaanmu: 1 kas negara, 2 ekonomi, 3 rakyat, 4 tentara, 5 perangmu, 6 riset, 7 sekutu dan dagang, 8 peringkat dunia, 9 skormu.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I menyebutkan industri teknologi. Eksplorasi kini juga mencari tembaga, bijih besi, batu bara, litium, uranium, logam tanah jarang, dan perak, di tempat yang sebenarnya ada: tembaga dan litium di Chili, logam tanah jarang di Tiongkok, uranium di Kazakhstan. Di menu Industri teknologi, pabrik mengolahnya menjadi baja (besi dan batu bara), elektronik (tembaga dan perak), baterai (litium dan tembaga), cip mikro (logam tanah jarang dan tembaga), dan bahan bakar nuklir (uranium). Barang dijual setiap bulan, dan pabrik yang bekerja membantu: senjata lebih murah, pertumbuhan, riset, energi murah. Bahan baku yang kurang bisa dibeli dengan harga dunia, dan bahan baku bisa dijual.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q membacakan jajak pendapat: dukungan di kalangan anak muda, pekerja, pengusaha, pensiunan, kaum religius, dan pedesaan, serta kebebasan pers. Menu Negara berisi konstitusi (mengubah bentuk pemerintahan, lewat referendum di negara demokrasi; batas masa jabatan; referendum kepercayaan), kota-kota negara (investasi rumah sakit, universitas, pabrik, pelabuhan, dan perumahan, gubernur, dan kepuasan tiap kota; kota yang marah berunjuk rasa), perdagangan (apa yang kita jual dan beli dengan tiap negara, bea masuk hingga embargo, perang dagang, cadangan valuta asing untuk mempertahankan mata uang), dan media (konferensi pers, wawancara dengan surat kabar asing, skandal, dan berita palsu).
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Aliansi negara-negara, di menu komando: dirikan aliansi seperti NATO dan beri nama, undang negara lain (komputer memutuskan menurut hubungan, musuh bersama, dan pemerintahannya; pemain menjawab di agenda), atau minta bergabung dengan aliansi lain. Setiap anggota punya pakta pertahanan dengan semua anggota lain dan mereka makin dekat setiap bulan. Anggota boleh keluar, pemimpin boleh mengeluarkan anggota. Di menu sebuah negara di Diplomasi: undang ke aliansi kita.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K menyebutkan eksplorasi. Di menu Eksplorasi, para ahli geologi mencari minyak, gas alam, logam, dan emas di wilayah kita sendiri dan di setiap wilayah yang kita kuasai, hasil penaklukan atau aneksasi; minyak dan gas juga di laut. Survei berlangsung tiga bulan; temuannya terletak dekat kota sungguhan di wilayah itu. Ladang dikembangkan beberapa bulan, lalu berproduksi setiap bulan, dijual atau disimpan di stok bursa komoditas. Ladang habis seiring tahun; kuota tinggi menghasilkan lebih banyak tetapi lebih cepat menguras dan menurunkan harga dunia. Sekutu bisa membayar setengah survei dan berbagi ladang. Ahli eksplorasi berharga 40 miliar dan memimpin tiga survei berikutnya: gratis, berlangsung dua bulan, lebih sering menemukan sesuatu dan menemukan ladang yang lebih besar; lalu ahli itu pergi dan bisa disewa lagi. Kilang, peleburan, pabrik kimia, dan kilang emas (di Eksplorasi) membuat mineral setiap jenis bernilai 12 persen lebih per tingkat dan sumber daya alam negeri menghasilkan lebih banyak; keselamatan tambang membuat kecelakaan di ladang lebih jarang.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L menyebutkan pemimpin dan parlemen, Z lima jalan menuju kemenangan. Permainan baru dimulai dengan skenario (dunia hari ini, depresi besar, di ambang perang dunia, zaman keemasan perdamaian, perebutan sumber daya, darurat iklim, era antariksa) dan watak pemimpin: diplomat, jenderal, ekonom, reformis, atau orang kuat. Pemimpin menua, bisa jatuh sakit, dan suatu hari digantikan penerus; di menu Pemimpin dan parlemen pemimpin juga bisa mundur. Negara demokrasi punya parlemen: perang dan undang-undang butuh suaranya, mitra koalisi membantu atau menghambat, dan pemilu dini bisa diadakan. Jalan menuju kemenangan: ekonomi, dominasi, diplomasi (Sekretaris Jenderal PBB), sains (koloni di Mars), dan budaya. Bursa komoditas membeli dan menjual minyak, gas, pangan, dan logam. Sejak 2.5.0 ada empat skenario lagi: zaman kekacauan, demam mineral besar, negara-negara adidaya, dan setiap negara untuk dirinya sendiri.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H menyebutkan keadaan dunia: iklim, harga pangan, krisis, Piala Dunia, Pameran Dunia, dan konferensi iklim. Menu Cakrawala berisi delapan puluh empat tindakan baru (ekonomi, masyarakat, tentara dan antariksa dengan empat satelit, dan warisan: monumen, kapsul waktu, pahlawan, hari libur nasional, pencalonan Expo, masa depan, rakyat dan keamanan, negeri, peralatan perang dan doktrin perang), penghargaan, rekor dunia, dan bagaimana sejarah mengenang Anda. Menu sebuah negara di Diplomasi berisi Tindakan diplomatik baru: kota kembar, riset bersama, perjalanan bebas visa, ekstradisi, embargo senjata, pasukan perdamaian, penghapusan utang, kontrol senjata, dan rival.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O menyebutkan para pemain dunia daring. Pemain di dunia ini, di menu komando, dan Bersama pemain itu, di menu negara yang dipimpin pemain: aliansi, perdagangan, nonagresi, perdamaian, dan gencatan senjata adalah tawaran yang diterima atau ditolak pemain lain di agenda. Kirim uang, minta uang, pinjamkan uang dan bayar bantuan bulanan, kirim senjata ke sekutu, panggil sekutu angkat senjata melawan musuh bersama, pakta riset, akses militer, latihan gabungan, bantuan untuk keajaiban dunia sekutu, pesan, dan intelijen sekutu. Tentara sekutu yang berperang melawan musuh yang sama mendorong garis depan 20 persen lebih jauh.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X menyebutkan penemuan Anda. Menu Penemuan berisi keajaiban dunia (setiap keajaiban hanya bisa dibangun satu negara di dunia, jadi ini perlombaan), ekspedisi ke Antartika, laut dalam, Amazon, Sahara, Bulan dan Mars, museum nasional berisi harta yang mereka temukan, terobosan rahasia yang muncul saat dua bidang riset bertemu, pencapaian rahasia, dan jurnal penemuan. Peristiwa luar biasa dan misteri jarang datang dan hanya sekali.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W membacakan koran bulan lalu, Y tren tahun ini. Menu Lainnya berisi pasar saham dan peringkat kredit, sensus, emas, privatisasi, festival, jenderal, benteng, tingkat siaga, tentara bayaran, obligasi perang dan lainnya; menu diplomasi punya tindakan tambahan untuk setiap negara. Di Pengaturan dipilih tingkat kesulitan dan suasana dunia untuk permainan baru.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	J menyebut kariermu, Shift+J membuka semuanya: bermain memberi pengalaman dan pangkat dari Rekrut sampai Panglima Tertinggi, di semua permainan. Setiap hari kamu bermain memberi hadiah yang tumbuh sepuluh hari berturut-turut. Tiga tantangan minggu ini, sama untuk setiap komandan, memberi lebih banyak. Catatanmu menghitung bulan yang dimainkan, provinsi yang direbut, penyerahan, riset, sasaran, prestasi, proyek, keajaiban, ekspedisi dan tahun yang baik. Secara daring server menyimpan kariermu, dan Aula Kemasyhuran di menu daring mendaftar komandan terbaik: di semua permainan, di peringkat minggu ini (setiap Senin tiga teratas mendapat 1000, 600 dan 300 pengalaman), para juara mingguan, hari berturut-turut terbanyak, serta provinsi, penyerahan, riset, keajaiban dan ekspedisi. Daftar pemain daring menyebut pangkat setiap orang. Permainan sendiri punya kariernya sendiri di menu utama.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	Daring: Teman, di menu daring, mencantumkan temanmu, siapa yang daring dan di ruang mana: kirim pesan, undang, masuk ke ruangnya, atau hapus. Tambah teman lewat nama, atau dengan Enter pada pemain di F6; ia menerima atau menolak. Kamu mendengar saat pemain masuk dan saat keluar. Tuan rumah ruang mengeluarkan pemain (boleh kembali) atau melarangnya (tidak boleh), di menu ruang dan di menu permainan: Para pemain di ruang. Delete pada pesan di penyangga (obrolan umum, obrolan ruang, atau pesan pribadi, dibaca dengan koma dan titik) melaporkannya ke staf: tulis alasannya, laporan membutuhkannya.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	Tombol V bertanya kepada penasihat apa yang harus dilakukan sekarang. Menu tata negara berisi bank sentral, utang dan dana kekayaan, undang-undang, program strategis, imigrasi, pidato kepada bangsa, pencapaian, sejarah negara dan para pemimpin dunia.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	Tombol 0 menyebutkan apa yang menyenangkan dan membuat marah rakyat; tombol G menyebutkan apa yang membuat ekonomi tumbuh atau menyusut, dan cara memperbaikinya.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	Pesan disimpan di penyangga: semua pesan, obrolan umum, obrolan ruangan, pesan pribadi, obrolan staf, permainan dengan tanggalnya, dan berita. Kurung siku kiri dan kanan (ğ dan ü di papan ketik Turki) mengganti penyangga, koma dan titik membaca pesan yang lebih lama dan lebih baru.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	Online, di setiap menu: F6 menampilkan pemain online (Enter pada pemain mengirim pesan pribadi atau mengundang ke ruanganmu), F7 memilih kanal bahasa obrolan umum, F8 menulis ke obrolan umum, F9 membalas pesan pribadi terakhir, F10 menulis ke obrolan staf. Menu online juga membaca pesan hari ini.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	Obrolan suara hanya di meja ruang daring: F11 masuk atau keluar dari obrolan suara ruangan, Shift+F11 menyalakan atau mematikan mikrofonmu, F5 membuka menu suara: siapa yang ada, panggilan pribadi dengan pemain daring mana pun (berdering, kamu menjawab atau menolak, lalu menutup), tes mikrofon, volume suara, kepekaan mikrofon dan perangkat suara. Pengaturan juga memilih keluaran suara dan mikrofon.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Kotak teks: panah membaca, Control dengan panah berpindah per kata, Shift atau Control dengan Backspace menghapus kata sebelum kursor, dengan Delete kata sesudahnya. F2 mengulang pertanyaan, F3 mematikan atau menyalakan pembacaan huruf yang diketik, Control V menempel.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	A membuka agenda ketika ada urusan mendesak yang menunggu keputusanmu. N membacakan berita terbaru, koma dan titik berpindah ke berita lebih lama dan lebih baru.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Uang: pajak membawa pendapatan; anggaran membaginya untuk militer, kesehatan, pendidikan, infrastruktur, jaminan sosial dan riset. Belanja melebihi pendapatan menambah utang.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	Rakyat: pajak rendah, kesehatan, jaminan sosial, pekerjaan dan pertumbuhan membuat mereka senang. Dukungan rendah membuat kalah pemilu di negara demokrasi; stabilitas yang sangat rendah membawa kudeta.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Perang: tetangga bertempur dengan seluruh tentaranya, negara jauh hanya dengan kapal dan pesawat. Menangkan pertempuran untuk merebut provinsi; rebut yang terakhir dan negara itu milikmu.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Diplomasi: perbaiki hubungan, tanda tangani perjanjian dagang dan pakta pertahanan, kirim bantuan, jatuhkan sanksi, kirim mata-mata, nyatakan perang atau tawarkan damai. Operasi militer: serangan udara, rudal, drone, bombardemen laut, artileri lintas perbatasan, serbuan pasukan khusus, blokade laut dan serangan siber.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Perang di laut: armada saling bertempur. Untuk mendaratkan pasukan di negara yang bukan tetangga kamu perlu menguasai 60 persen laut di antara kalian; tanpa itu hanya pesawat yang menjangkau. Negara tanpa pantai tidak punya angkatan laut dan tidak bisa diblokade.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Penaklukan: setiap provinsi yang kamu rebut membawa penduduk dan ekonominya, tetapi rakyatnya melawan. Tempatkan cukup prajurit di sana dan belanjakan untuk jaminan sosial, atau gerilyawan menyerang dan wilayah itu bisa bangkit lagi. Ketika sebuah negara menyerah kamu memilih: mencaploknya, memasang pemerintahan boneka yang membayar upeti dan bertempur di sisimu, atau membebaskannya. Banyak penaklukan membuat dunia marah: sanksi, lalu koalisi melawanmu.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Sumber daya alam: minyak, gas, mineral, emas dan lahan pertanian membawa uang bagi negara setiap bulan. Tentang negara di menu diplomasi menyebutkan sumber dayanya; mata-mata menemukan kas negaranya. R menyebutkan sumber dayamu, wilayah pendudukan, perlawanan dan pandangan dunia terhadapmu. Menu dunia mengurutkan negara terkaya sumber daya.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 menyebutkan apa yang menggerakkan rakyat: apa yang menaikkan dan menurunkan dukungan, dan ke mana arahnya. Kebijakan dalam negeri di menu perintah: kesehatan gratis, pensiun, perumahan, kuliah gratis, budaya, pemberantasan korupsi, pers, polisi, subsidi dan lainnya; masing-masing berbiaya setiap bulan.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B membacakan laporan bulan lalu: uang, dukungan, stabilitas, pertumbuhan dan riset. Menu riset dan tombol 6 menyebutkan berapa bulan lagi riset saat ini.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	Online: pilih Ruang online di menu utama dan masuk ke akunmu, atau buat akun. Lalu buat ruang atau bergabung ke ruang. Beri ruang kata sandi dan beri tahu teman-temanmu. Semua orang memilih negara, lalu tuan rumah memulai permainan. Tuan rumah mengatur kecepatan. F2 berbicara ke ruang, F3 menyebutkan siapa memainkan negara apa. F4 mengirim masukan atau laporan bug ke tim.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Escape dalam permainan membuka menu permainan: simpan, pengaturan, atau kembali ke menu utama. Control S menyimpan cepat. Permainan online disimpan oleh server selama ruang terbuka; tidak bisa disimpan.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	Bahasa dapat diubah di Pengaturan: Inggris, Turki, Rusia, Jerman, Spanyol, Prancis, Indonesia, Filipina, Portugis, Portugis Brasil, Arab, Tionghoa Sederhana, atau Kurdi.
How to play. Arrows to read	Cara bermain. Panah untuk membaca
You are no longer connected.	Kamu tidak lagi terhubung.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Kamu kehilangan negaramu. Pilih negara lain yang bebas di menu ruang.
Message to the room, then Enter.	Pesan untuk ruang, lalu Enter.
Chat is for online rooms.	Obrolan untuk ruang online.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	Masukan dikirim lewat server online: buka Ruang online dan masuk dulu.
Only the host of the room skips time.	Hanya tuan rumah ruang yang melompati waktu.
Back to the game	Kembali ke permainan
Players in the room	Pemain di ruang
My career, the J key	Karier saya, tombol J
Voice chat, F5	Obrolan suara, F5
Send feedback or report a bug	Kirim masukan atau laporkan bug
Leave the room	Tinggalkan ruang
Admin panel	Panel admin
Game menu	Menu permainan
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Tinggalkan ruang? Negaramu kembali ke komputer.
Save the game	Simpan permainan
Leave to the main menu	Keluar ke menu utama
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Nama simpanan, lalu Enter. Kosongkan untuk nama negaramu.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Tinggalkan permainan? Kemajuan yang belum disimpan hilang.
Economy and budget	Ekonomi dan anggaran
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Tata negara: bank sentral, utang, undang-undang, program, imigrasi
More: the economy, society, the army and the world	Lainnya: ekonomi, masyarakat, tentara dan dunia
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Penemuan: keajaiban, ekspedisi, museum, dan rahasia
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Cakrawala: dunia, tindakan baru, penghargaan, dan warisan
Players in this world: playing together	Pemain di dunia ini: bermain bersama
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	Jalan menuju kemenangan, tombol Z, menu Shift+Z
The commodity market	Bursa komoditas
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Eksplorasi: minyak, gas, logam, dan emas, tombol K
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	Industri teknologi: baja, elektronik, baterai, cip mikro, bahan bakar nuklir, tombol I
Domestic policies and the people	Kebijakan dalam negeri dan rakyat
Development projects	Proyek pembangunan
Cabinet	Kabinet
Empire: occupied lands and puppets	Kekaisaran: wilayah pendudukan dan negara boneka
Our lost lands: take back what others took	Tanah kita yang hilang: ambil kembali yang direbut
Army and production	Tentara dan produksi
Research	Riset
Diplomacy and other nations	Diplomasi dan negara lain
Wars	Perang
The world: rankings and news	Dunia: peringkat dan berita
Command menu	Menu perintah
No nation puts sanctions on us.	Tidak ada negara yang memberi sanksi kepada kita.
Type another amount in billions of dollars	Ketik jumlah lain dalam miliar dolar
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	Ketik jumlahnya dalam miliar dolar dan tekan Enter.
Secret breakthroughs	Terobosan rahasia
Secret achievements	Pencapaian rahasia
The journal of discoveries	Jurnal penemuan
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Keajaiban dunia. Setiap keajaiban hanya bisa dibangun satu negara di dunia
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Ekspedisi. Satu per satu; apa yang mereka temukan adalah kejutan
Choose the character of the leader	Pilih watak pemimpin
Step down and hand power to a successor	Mundur dan serahkan kekuasaan kepada penerus
Call early elections	Adakan pemilu lebih awal
Sell raw materials	Jual bahan baku
Found a new alliance	Dirikan aliansi baru
Close the field	Tutup ladang
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	Dunia: iklim, pangan, krisis, Piala Dunia, dan Expo, tombol H
Actions: the economy	Tindakan: ekonomi
Actions: society	Tindakan: masyarakat
Actions: the army and space	Tindakan: tentara dan antariksa
Actions: the legacy	Tindakan: warisan
Actions: the future	Tindakan: masa depan
Actions: the people and security	Tindakan: rakyat dan keamanan
Actions: the country	Tindakan: negeri
War equipment	Peralatan perang
War operations and doctrines	Operasi dan doktrin perang
World records	Rekor dunia
How history will remember you	Bagaimana sejarah mengenang Anda
Sell war equipment abroad	Jual peralatan perang ke luar negeri
Buy war equipment from abroad	Beli peralatan perang dari luar negeri
You have no war equipment to sell.	Kamu tidak punya peralatan perang untuk dijual.
Sell what?	Jual apa?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Tidak ada negara yang cukup percaya untuk membeli senjata kita. Hubungan harus minimal 15.
Sell to whom?	Jual kepada siapa?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Saat ini tidak ada negara yang menjual peralatan perang kepada kita. Sebuah negara menjual bila hubungan minimal 20 dan ia punya kelebihan.
Offer peace without terms	Tawarkan damai tanpa syarat
Offer peace and pay them for it	Tawarkan perdamaian dan bayar untuknya
Offer a ceasefire for a year	Tawarkan gencatan senjata setahun
Leave the defence pact	Keluar dari pakta pertahanan
Offer a defence pact	Tawarkan pakta pertahanan
End the trade agreement	Akhiri perjanjian dagang
Offer a trade agreement	Tawarkan perjanjian dagang
Offer a non-aggression pact	Tawarkan pakta nonagresi
End the research pact	Akhiri pakta riset
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Tawarkan pakta riset: keduanya meriset 10 persen lebih cepat
End the military access	Akhiri akses militer
Offer military access: our troops cross each other's land	Tawarkan akses militer: pasukan kita melintasi wilayah satu sama lain
Send money	Kirim uang
Ask them for money	Minta uang kepada mereka
Lend them money: paid back over a year	Pinjamkan uang kepada mereka: dibayar kembali dalam setahun
Ask them for a loan	Minta pinjaman kepada mereka
Send them weapons	Kirim senjata kepada mereka
Call them to arms against a nation	Panggil mereka angkat senjata melawan sebuah negara
Offer a joint military exercise	Tawarkan latihan militer gabungan
Send a message	Kirim pesan
How much do we pay for peace?	Berapa yang kita bayar untuk perdamaian?
How much do we send?	Berapa yang kita kirim?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Berapa yang kita berikan? Setiap bagian sebulan mempercepat keajaiban satu bulan.
How much?	Berapa?
Actions: the economy, society and the army	Tindakan: ekonomi, masyarakat dan tentara
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	Ekonomi: pasar saham, mata uang, peringkat kredit, minyak dan emas
The census: education, health, crime and corruption	Sensus: pendidikan, kesehatan, kejahatan dan korupsi
The trends of the year, the Y key	Tren tahun ini, tombol Y
The newspaper, the W key	Koran, tombol W
Borrow money	Pinjam uang
Laws	Undang-undang
The advisor, the V key	Penasihat, tombol V
Achievements	Pencapaian
The history of the nation	Sejarah negara
The leaders of the world	Para pemimpin dunia
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Suku bunga bank sentral. Sekitar 4 persen itu netral
Put money into the fund	Masukkan uang ke dana
Take money out of the fund	Tarik uang dari dana
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Undang-undang. Enter mengesahkan undang-undang, atau mencabut yang sudah berlaku
Strategic programs. One at a time	Program strategis. Satu per satu
Immigration policy	Kebijakan imigrasi
Budget shares	Porsi anggaran
The monthly balance	Saldo bulanan
Why the economy grows or shrinks, the G key	Mengapa ekonomi tumbuh atau menyusut, tombol G
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Tarif pajak. Pajak lebih tinggi membawa uang tetapi memperlambat ekonomi dan membuat rakyat marah; di atas 35 persen makin banyak yang dihindari.
How much of the revenue should the state spend?	Berapa banyak pendapatan yang harus dibelanjakan negara?
You hold no foreign land and have no puppets.	Kamu tidak menguasai wilayah asing dan tidak punya negara boneka.
Give the land back	Kembalikan tanahnya
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Kabinet. Menteri baru sedikit menurunkan stabilitas; kemampuannya baru terlihat setelah menjabat
New goals come at the start of the next month.	Tujuan baru datang pada awal bulan berikutnya.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Tujuan. Setiap tujuan yang tercapai membawa uang, dukungan dan dorongan untuk riset
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Saat ini tidak ada negara yang menjual senjata kepada kita. Sebuah negara menjual bila hubungan minimal 20 dan ia punya kelebihan.
There are no wars between other nations.	Tidak ada perang antara negara lain.
Produce units	Produksi unit
Production orders	Pesanan produksi
Disband units	Bubarkan unit
Sell weapons abroad	Jual senjata ke luar negeri
Buy weapons from abroad	Beli senjata dari luar negeri
Modernize older units	Modernisasi unit lama
Intelligence agency	Badan intelijen
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Kamu tidak punya unit yang bisa naik. Elite butuh riset; bangun dulu unit ringan atau standar.
Modernize which?	Modernisasi yang mana?
Produce what?	Produksi apa?
Disband what?	Bubarkan apa?
Neighbours	Tetangga
At war with you	Berperang denganmu
Allies and trade partners	Sekutu dan mitra dagang
By region	Menurut wilayah
Which region?	Wilayah mana?
Choose a nation	Pilih negara
Diplomacy. Which nations?	Diplomasi. Negara yang mana?
Send diplomats to improve relations	Kirim diplomat untuk memperbaiki hubungan
Send aid money	Kirim uang bantuan
More diplomatic actions	Tindakan diplomatik lain
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Tindakan diplomatik baru: kota kembar, embargo, rival, dan lainnya
Propose a trade agreement	Usulkan perjanjian dagang
Propose a defence pact	Usulkan pakta pertahanan
Lift the sanctions	Cabut sanksi
Put sanctions on them	Jatuhkan sanksi kepada mereka
Send spies	Kirim mata-mata
Military operations	Operasi militer
Demand peace with war reparations	Tuntut damai dengan ganti rugi perang
Demand peace with two provinces	Tuntut damai dengan dua provinsi
Declare war	Nyatakan perang
How many nuclear warheads?	Berapa hulu ledak nuklir?
The last chance to stop. Launch?	Kesempatan terakhir untuk berhenti. Luncurkan?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Seberapa besar tim serbu, dalam ribuan prajurit?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Berapa pasukan terjun payung, dalam ribuan prajurit?
How many soldiers land, in thousands?	Berapa prajurit yang mendarat, dalam ribuan?
Your wars	Perangmu
No urgent matters.	Tidak ada urusan mendesak.
The matter waits for you. Press A again.	Urusan itu menunggumu. Tekan A lagi.
Strongest economies	Ekonomi terkuat
Strongest armies	Tentara terkuat
Strongest navies	Angkatan laut terkuat
Richest in natural resources	Terkaya sumber daya alam
Largest populations	Penduduk terbanyak
All news, newest first	Semua berita, terbaru dulu
Wars in the world: offer to mediate	Perang di dunia: tawarkan mediasi
The world	Dunia
News	Berita
Only the staff can do that.	Hanya staf yang bisa melakukan itu.
There is no such language.	Tidak ada bahasa seperti itu.
Write the text.	Tulis teksnya.
every language	semua bahasa
The message of the day in {1} was cleared.	Pesan hari ini dalam {1} dihapus.
The message of the day in {1} was set.	Pesan hari ini dalam {1} sudah diatur.
The news in {1} were cleared.	Berita dalam {1} dihapus.
The news in {1} were set.	Berita dalam {1} sudah diatur.
You are muted for {1} more minutes.	Kamu dibisukan {1} menit lagi.
The staff have switched the chats off for now.	Staf mematikan obrolan untuk sementara.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Moderator menutup kanal ini untuk sementara. Pilih kanal lain dengan F7.
in the lobby	di lobi
in the room {1}	di ruang {1}
There is no account named {1}.	Tidak ada akun bernama {1}.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Kamu tidak bisa mengubah ini untuk staf dengan peranmu atau lebih tinggi.
The e-mail address of {1} is cleared.	Alamat e-mail {1} dihapus.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Itu bukan alamat email. Bentuknya seperti nama@contoh.com.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Alamat e-mail itu sudah dimiliki akun lain. Satu akun untuk tiap alamat.
The e-mail address of {1} is changed.	Alamat e-mail {1} diubah.
There is no such channel.	Tidak ada kanal itu.
You do not moderate this channel.	Kamu bukan moderator kanal ini.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	Kanal {1} ditutup untuk sementara: hanya staf yang berbicara di sana.
The {1} channel is open again.	Kanal {1} dibuka lagi.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Kamu tidak bisa membisukan staf dengan peran yang sama atau lebih tinggi.
The staff team	Tim staf
{1} muted you for {2} minutes.	{1} membisukanmu selama {2} menit.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	{1} membisukanmu selama {2} menit: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} dibisukan selama {2} menit.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Moderator membisukan paling lama {1} menit.
You may speak again.	Kamu boleh bicara lagi.
{1} may speak again.	{1} boleh bicara lagi.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Perintah: /mute nama menit, /unmute nama, /off dan /on menutup dan membuka kanal.
Every channel	Semua kanal
You are in the {1} channel of the general chat now.	Sekarang kamu di kanal {1} obrolan umum.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Di sini hanya moderator kanal ini dan staf yang memakai perintah.
Not so fast: one message a second.	Jangan terlalu cepat: satu pesan per detik.
{1} is not online.	{1} tidak online.
That is you.	Itu kamu.
Only the staff can use the staff chat.	Hanya staf yang bisa memakai obrolan staf.
There is no message of the day.	Tidak ada pesan hari ini.
The message of the day: {1}	Pesan hari ini: {1}
Join or create a room first, then invite.	Masuk atau buat ruangan dulu, lalu undang.
{1} is in the room already.	{1} sudah ada di ruangan.
{1} is invited to the room {2}.	{1} diundang ke ruangan {2}.
{1} stopped calling.	{1} berhenti memanggil.
The voice chat is at the tables: join a room first.	Obrolan suara ada di meja: masuk ke ruangan dulu.
{1} is in another call.	{1} sedang dalam panggilan lain.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	Memanggil {1}. Saat dijawab, kalian berbicara; F5 menghentikan panggilan.
That call is over.	Panggilan itu sudah berakhir.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	Akun ini tidak punya alamat e-mail. Minta bantuan staf.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Kode baru saja dikirim. Tunggu satu menit sebelum meminta lagi.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	Pengiriman e-mail belum diatur di server ini. Minta bantuan staf.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Kode sedang dikirim ke {1}. Berlaku sepuluh menit.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	Kodenya salah atau sudah kedaluwarsa. Minta kode baru.
The login data is broken.	Data masuk rusak.
Your password was changed.	Kata sandimu diganti.
Your e-mail address is saved: {1}.	Alamat emailmu disimpan: {1}.
The password is wrong.	Kata sandi salah.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	Akunmu sudah dihapus. Sampai jumpa, dan terima kasih sudah bermain.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Tautan melanggar aturan (aturan 14): pesan tidak terkirim. Untuk menunjukkan sesuatu kepada staf, tulis tiket.
There is no such log.	Log itu tidak ada.
Only the developer reads this log.	Hanya pengembang yang membaca log ini.
There are no logs yet.	Belum ada log.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Itu bukan tanggal. Bentuknya seperti 2026-11-02.
There is no log of that day.	Tidak ada log pada hari itu.
No line of that day has that word.	Tidak ada baris hari itu yang memuat kata itu.
Only the developer deletes the logs.	Hanya pengembang yang menghapus log.
All the logs are deleted: {1} days.	Semua log dihapus: {1} hari.
The log of {1} is deleted.	Log tanggal {1} dihapus.
Only the admins and the developer delete tickets.	Hanya admin dan pengembang yang menghapus tiket.
Ticket {1} is deleted.	Tiket {1} dihapus.
There is no such ticket.	Tiket itu tidak ada.
{1} closed tickets are deleted.	{1} tiket tertutup dihapus.
{1} is your friend already.	{1} sudah menjadi temanmu.
You have 200 friends: remove one first.	Kamu punya 200 teman: hapus satu dulu.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	{1} menerima permintaan pertemananmu. Kalian berteman sekarang.
You and {1} are friends now.	Kamu dan {1} berteman sekarang.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	Kamu sudah meminta kepada {1}. Ia menjawab di menu Temannya.
{1} has too many friend requests waiting.	{1} punya terlalu banyak permintaan pertemanan yang menunggu.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	{1} ingin menjadi temanmu. Buka Teman di menu daring untuk menjawab.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	Permintaan pertemanan dikirim ke {1}. Kamu akan mendengarnya saat ia menerima.
{1} did not ask to be your friend.	{1} tidak meminta untuk berteman denganmu.
You declined the friend request of {1}.	Kamu menolak permintaan pertemanan dari {1}.
{1} is no longer your friend.	{1} bukan temanmu lagi.
Your friend request to {1} is taken back.	Permintaan pertemananmu kepada {1} ditarik kembali.
{1} is not your friend.	{1} bukan temanmu.
You are not in a room.	Kamu tidak berada di ruang.
Whom?	Siapa?
{1} is not banned from this room.	{1} tidak dilarang dari ruang ini.
{1} may come to this room again.	{1} boleh datang ke ruang ini lagi.
You cannot remove a member of the staff.	Kamu tidak bisa mengeluarkan anggota staf.
The one who created the room cannot be removed from it.	Pembuat ruang tidak bisa dikeluarkan darinya.
{1} is not in this room.	{1} tidak ada di ruang ini.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	{1} melarangmu dari ruang {2}. Alasannya: {3}
{1} banned you from the room {2}.	{1} melarangmu dari ruang {2}.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	{1} mengeluarkanmu dari ruang {2}. Alasannya: {3}
{1} removed you from the room {2}.	{1} mengeluarkanmu dari ruang {2}.
{1} banned {2} from the room.	{1} melarang {2} dari ruang.
{1} removed {2} from the room.	{1} mengeluarkan {2} dari ruang.
{1} is banned from this room.	{1} dilarang dari ruang ini.
{1} is out of the room.	{1} sudah keluar dari ruang.
The report is broken.	Laporannya rusak.
A report needs a reason: write why you report this message.	Laporan butuh alasan: tulis mengapa kamu melaporkan pesan ini.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	Kamu punya 10 tiket terbuka. Tunggu jawabannya dulu.
the general chat, channel {1}	obrolan umum, kanal {1}
the room {1}	ruang {1}
a private message	sebuah pesan pribadi
Report: a message of {1}	Laporan: sebuah pesan dari {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	{1} melaporkan pesan dari {2} di {3}: {4}. Alasannya: {5}.
The server saw this message on {1}.	Server melihat pesan ini pada {1}.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	Server tidak menemukan pesan ini: mungkin lebih lama dari mulai ulang server terakhir.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Laporan baru {1}: {2} melaporkan pesan dari {3}.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} pengalaman, hari berturut-turut terbaik {2}
{1} experience this week	{1} pengalaman minggu ini
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	{1} minggu menang, {2} minggu di tiga teratas
{1} days in a row	{1} hari berturut-turut
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	Aula Kemasyhuran: komandan dengan pengalaman terbanyak.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	Peringkat minggu ini: pengalaman yang didapat sejak Senin.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Para juara: minggu yang dimenangkan dan minggu di tiga teratas peringkat mingguan.
The most faithful: the longest run of days in a row.	Yang paling setia: rangkaian hari berturut-turut terpanjang.
The ranking of {1}.	Peringkat: {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Peringkat baru dalam {1} hari. Setiap Senin tiga teratas minggu ini mendapat {2}, {3} dan {4} pengalaman.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Belum ada siapa pun. Bermainlah daring untuk menjadi yang pertama.
Your place: {1} of {2}.	Posisi Anda: {1} dari {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Anda belum masuk: bermainlah daring untuk mendapat pengalaman.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	Kamu nomor {1} di peringkat minggu lalu: {2} pengalaman lagi.
The best commanders of last week: {1}.	Komandan terbaik minggu lalu: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	Tempatmu di peringkat minggu ini: {1} dari {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Kamu belum ada di peringkat minggu ini: bermainlah daring minggu ini.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	Tempatmu di Aula Kemasyhuran: {1} dari {2}.
{1} is promoted to {2}.	{1} naik pangkat menjadi {2}.
saved, {1} {2}	tersimpan, {1} {2}
running, {1} {2}	berjalan, {1} {2}
waiting	menunggu
no nation yet	belum ada negara
You can pick another free nation of this room.	Kamu bisa memilih negara bebas lain di ruang ini.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Kamu sekarang tuan rumah ruang: kamu memulai permainan dan mengatur kecepatan.
{1} left the room.	{1} meninggalkan ruang.
The server restarts in {1} seconds.	Server dimulai ulang dalam {1} detik.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	Server dimulai ulang dalam {1} detik: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	Server dimulai ulang sekarang. Sambungkan lagi dalam semenit.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	Server dimulai ulang sekarang: {1}. Hubungkan lagi dalam satu menit.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Versi server {1}, protokol {2}. Menyala selama {3} menit. {4} pemain online, {5} ruang, {6} akun, {7} tiket terbuka.
A restart is coming in {1} seconds.	Mulai ulang akan terjadi dalam {1} detik.
Nobody is online.	Tidak ada yang online.
Write the text of the notification.	Tulis teks pemberitahuan.
Notice from {1}: {2}	Pemberitahuan dari {1}: {2}
The notification was sent to everyone online.	Pemberitahuan dikirim ke semua yang online.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	{1} memulai ulang server dalam {2} detik. Ruang yang berjalan akan berakhir.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	{1} memulai ulang server dalam {2} detik: {3}. Ruang yang sedang berjalan akan berakhir.
No restart is planned.	Tidak ada mulai ulang yang direncanakan.
The restart of the server was cancelled.	Mulai ulang server dibatalkan.
The restart was cancelled.	Mulai ulang dibatalkan.
Whom? kick <name> [reason]	Siapa? kick <nama> [alasan]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Kamu tidak bisa mengeluarkan staf dengan peran yang sama atau lebih tinggi.
No reason was given.	Tidak ada alasan yang diberikan.
{1} was kicked.	{1} dikeluarkan.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Siapa? ban <nama> <alasan>, unban <nama>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Kamu tidak bisa memblokir staf dengan peran yang sama atau lebih tinggi.
Your account is banned: {1}	Akunmu diblokir: {1}
{1} is banned.	{1} diblokir.
{1} is no longer banned.	{1} tidak lagi diblokir.
Only the developer changes roles.	Hanya pengembang yang mengubah peran.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <nama> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Peran: player (pemain), moderator, admin dan developer (pengembang).
You cannot take your own role away.	Kamu tidak bisa mencabut peranmu sendiri.
Your role is now: {1}.	Peranmu sekarang: {1}.
{1} is now {2}.	{1} sekarang {2}.
Only the developer changes this.	Hanya pengembang yang mengubah ini.
There is no staff yet.	Belum ada staf.
running	berjalan
There are no rooms.	Tidak ada ruang.
There is no such room.	Ruang itu tidak ada.
{1} closed the room.	{1} menutup ruang.
The room {1} was closed.	Ruang {1} ditutup.
No tickets here.	Tidak ada tiket di sini.
The chats are open again.	Obrolan dibuka lagi.
The chats are on.	Obrolan menyala.
The chats are off: only the staff can talk.	Obrolan mati: hanya staf yang bisa bicara.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	Tulis modchan, nama dan kanal seperti tr,en, atau minus untuk mengakhirinya.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Kamu tidak bisa mengubah staf dengan peran yang sama atau lebih tinggi.
You are no longer a moderator.	Kamu bukan moderator lagi.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	Sekarang kamu moderator kanal {1}: /mute nama menit dan /unmute nama di obrolan umum.
{1} is no longer a moderator.	{1} bukan moderator lagi.
{1} moderates the channels {2}.	{1} memoderasi kanal {2}.
no channels yet	belum ada kanal
There are no moderators.	Tidak ada moderator.
{1} tickets marked as read.	{1} tiket ditandai sudah dibaca.
There are no accounts.	Tidak ada akun.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	Tulis setemail, nama dan alamat e-mail, atau tanda minus untuk menghapusnya.
{1} accounts.	{1} akun.
banned	diblokir
The newest: {1}.	Yang terbaru: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Perintah {1} tidak dikenal. Tulis help untuk daftarnya.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Jika akun ada dan punya alamat e-mail, kode sedang dikirim.
{1} has no e-mail address on the account.	{1} tidak punya alamat e-mail di akunnya.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Kode baru saja dikirim. Tunggu dua menit sebelum meminta lagi.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Kode sedang dikirim ke {1}. Berlaku sepuluh menit: di menu online pilih Saya lupa kata sandi, lalu Saya punya kode.
Your new password is set. Log in with it now.	Kata sandi barumu sudah diatur. Masuk dengan itu sekarang.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Harap perbarui World Command: server ini membutuhkan versi {1} permainan online. Periksa pembaruan di menu utama.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	Nama perlu 3 sampai 20 huruf, angka, - atau _, tanpa spasi.
That name is taken. Choose another one.	Nama itu sudah dipakai. Pilih yang lain.
Wrong name or password.	Nama atau kata sandi salah.
Too many wrong passwords. Try again later.	Terlalu banyak kata sandi salah. Coba lagi nanti.
This account is banned: {1}	Akun ini diblokir: {1}
no reason given	tanpa alasan
Your account logged in from another place.	Akunmu masuk dari tempat lain.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	{1} tiket belum dibaca menunggu di panel admin.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	{1} tiketmu punya jawaban baru: buka Tiket saya.
Log in first.	Masuk dulu.
The rules have changed. Read them again.	Aturan sudah berubah. Bacalah lagi.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Terima kasih telah menerima aturan. Selamat bermain!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Baca dan terima aturan dulu: Aturan, di menu daring.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	Akunmu punya alamat e-mail: ubah di menu Akun saya, dengan kode ke alamat lama.
The old password is wrong.	Kata sandi lama salah.
Write a few words.	Tulis beberapa kata.
New ticket {1} from {2}: {3}	Tiket baru {1} dari {2}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	{1} menjawab tiketmu {2}: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	{1} menulis di tiket {2}.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	Staf menandai tiket ini: tiket tetap terbuka sampai staf menutupnya.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	{1} menutup tiketmu {2}.
{1} opened your ticket {2} again.	{1} membuka kembali tiketmu {2}.
The difficulty of this world: {1}	Tingkat kesulitan dunia ini: {1}
That room is gone.	Ruang itu sudah tidak ada.
You are banned from this room.	Kamu dilarang dari ruang ini.
Wrong password.	Kata sandi salah.
{1} joined the room.	{1} bergabung ke ruang.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	Selamat datang kembali. {1} menunggumu: pilih lagi.
Only the staff can use commands.	Hanya staf yang bisa memakai perintah.
That nation does not exist.	Negara itu tidak ada.
Another player leads {1}.	Pemain lain memimpin {1}.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} milik {2} di ruangan ini dan menunggunya.
{1} leads {2}.	{1} memimpin {2}.
Only the host starts the game.	Hanya tuan rumah yang memulai permainan.
Only the host sets the speed.	Hanya tuan rumah yang mengatur kecepatan.
Only the host skips time.	Hanya tuan rumah yang melompati waktu.
Start the game first.	Mulai permainannya dulu.
{1} skips to the next month.	{1} melompat ke bulan berikutnya.
Pick a nation first.	Pilih negara dulu.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: server, versinya, waktu menyala, pemain dan ruang
players: who is online	players: siapa yang online
notify <text>: a notification to every online player	notify <teks>: pemberitahuan untuk setiap pemain online
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <detik> [alasan]: mulai ulang server setelah hitung mundur, dengan alasan untuk para pemain; cancelrestart menghentikannya
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <nama> [alasan]: keluarkan pemain
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <nama> <alasan>, unban <nama>: kunci akun
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <nama> <player|moderator|admin|developer>: hanya pengembang; unrole <nama> mencabut peran
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: staf dan kanal para moderator
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <nama> <tr,en|->: kanal seorang moderator; mods menampilkannya
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: semua obrolan pemain; mute <nama> <menit>, unmute <nama>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <id>: ruang-ruang
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <teks>: pesan hari ini saat masuk; motd - menghapusnya
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: tiket masukan
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: jumlah akun dan yang terbaru
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <menit>: pembisuan terlama oleh moderator, hanya pengembang; mute <nama> <menit> [alasan]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: log setiap hari; log <hari> [kata]: baca satu, hanya baris dengan kata itu; logdel <hari|all>: hanya pengembang
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: bagian-bagian log; logdays <bagian>: harinya; logb <bagian> <hari|today> [kata]: membacanya
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: hapus semua tiket tertutup; satu tiket dihapus di jendelanya
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	aturan ada di data/rules/rules.txt dan rules_<bahasa>.txt: rules.txt yang diubah meminta semua orang menerimanya lagi
joint command	komando bersama
common market	pasar bersama
science network	jaringan sains
solidarity fund	dana solidaritas
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	tentara kita bertarung 8 persen lebih baik per tingkat melawan musuh di luar aliansi
every member grows 0.1 percent a year faster a level	setiap anggota tumbuh 0,1 persen per tahun lebih cepat per tingkat
every member researches 3 percent faster a level	setiap anggota meneliti 3 persen lebih cepat per tingkat
a member at war gets help from the fund every month	anggota yang berperang mendapat bantuan dari kas setiap bulan
{1} level {2}	{1} tingkat {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	Kas {1}: {2}. {3}.
may invite nations	boleh mengundang negara
may expel members	boleh mengeluarkan anggota
deputy leader	wakil pemimpin
the leader	pemimpin
a member	anggota
NATO	NATO
Collective Security Treaty Organization	Organisasi Perjanjian Keamanan Kolektif
The members of {1}: {2}.	Anggota {1}: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}, didirikan oleh {2}: {3} anggota ({4}), kekuatan gabungan {5}.
We are a member of {1}.	Kita anggota {1}.
We lead it.	Kita yang memimpinnya.
We belong to no alliance.	Kita tidak tergabung dalam aliansi mana pun.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	Belum ada aliansi di dunia. Dirikan satu dan undang negara lain.
{1} joins {2}.	{1} bergabung dengan {2}.
{1} leaves {2}.	{1} keluar dari {2}.
{1} is dissolved.	{1} dibubarkan.
{1} leads {2} now.	{1} sekarang memimpin {2}.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	Dana solidaritas {1} mengirim {2} untuk perang kita.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} memperkuat diri: {2} tingkat {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	{1} mendirikan aliansi baru: {2}.
Its first members: {1}.	Anggota pertamanya: {1}.
A request to join our alliance	Permintaan bergabung dengan aliansi kita
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	{1} meminta bergabung dengan {2}. Setiap anggota akan membelanya, dan ia akan membela kita.
Accept	Terima
Refuse	Tolak
{1} declines to join {2}.	{1} menolak bergabung dengan {2}.
{1} turns down our request to join.	{1} menolak permintaan kita untuk bergabung.
The name needs at least three letters.	Nama butuh setidaknya tiga huruf.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Kita sudah anggota {1}. Keluar dulu dari sana.
The world has too many alliances already.	Dunia sudah punya terlalu banyak aliansi.
An alliance of that name exists already.	Aliansi dengan nama itu sudah ada.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	Kita mendirikan {1}. Sekarang undang negara lain: setiap anggota membela semua anggota lain.
Nothing given.	Tidak ada yang diberikan.
That is {1}; the treasury has {2}.	Itu {1}; kas negara punya {2}.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	Kita menyetor {1} ke kas {2}. Sekarang isinya {3}.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Hanya pemimpin dan wakil yang memperkuat aliansi.
Unknown action.	Tindakan tidak dikenal.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Biayanya {1} dari kas; kas berisi {2}. Anggota bisa menyetor.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2} tingkat {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	Kita keluar dari {1}. Pakta pertahanan kita dengan anggotanya berakhir.
Unknown alliance.	Aliansi tidak dikenal.
We are a member already.	Kita sudah menjadi anggota.
We are at war with {1}, a member.	Kita berperang dengan {1}, salah satu anggota.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	{1} menyambut kita. Kita kini anggota {2}.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	{1} menolak permintaan kita bergabung dengan {2}. Hubungan dengannya harus setidaknya 30.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	Permintaan kita dikirim ke {1}, pemimpin {2}.
Unknown nation.	Negara tidak dikenal.
Found an alliance first.	Dirikan aliansi lebih dulu.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Hanya pemimpin {1} dan anggota yang diizinkannya yang mengundang anggota baru.
{1} is a member already.	{1} sudah menjadi anggota.
{1} is at war with {2}, a member.	{1} berperang dengan {2}, salah satu anggota.
An invitation to an alliance	Undangan ke sebuah aliansi
{1} invites us to join {2}: {3}	{1} mengundang kita bergabung dengan {2}: {3}
We would leave {1}.	Kita akan keluar dari {1}.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	Undangan kita dikirim ke {1}. Mereka menjawab di agenda mereka.
{1} accepts and joins {2}!	{1} menerima dan bergabung dengan {2}!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	{1} menolak bergabung dengan {2}. Hubungan yang lebih baik atau musuh bersama akan membantu.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Hanya pemimpin aliansi dan anggota yang diizinkannya yang mengeluarkan anggota.
{1} is not a member.	{1} bukan anggota.
The leader cannot be expelled.	Pemimpin tidak bisa dikeluarkan.
Only the leader expels a deputy.	Hanya pemimpin yang mengeluarkan wakil.
{1} expels {2} from {3}.	{1} mengeluarkan {2} dari {3}.
{1} is expelled from {2}.	{1} dikeluarkan dari {2}.
Only the leader of an alliance gives rights.	Hanya pemimpin aliansi yang memberi hak.
we have a new right: {1}	kami punya hak baru: {1}
we lost a right: {1}	kami kehilangan hak: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} di {2}: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Hanya pemimpin yang menyerahkan aliansi.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	{1} sekarang memimpin {2}; kami tetap sebagai wakilnya.
{1} Union	Uni {1}
{1} Pact	Pakta {1}
{1} Defence League	Liga Pertahanan {1}
{1} Cooperation Council	Dewan Kerja Sama {1}
{1} Treaty Organisation	Organisasi Traktat {1}
{1} Alliance	Aliansi {1}
{1} Accord	Kesepakatan {1}
{1} Concord	Konkordat {1}
Nations that surrendered to you	Negara yang menyerah kepada Anda
Research levels finished	Tingkat riset yang selesai
Cabinet goals reached	Sasaran kabinet yang tercapai
Achievements earned	Prestasi yang diraih
Development projects finished	Proyek pembangunan yang selesai
World wonders built	Keajaiban dunia yang dibangun
Expeditions that came home	Ekspedisi yang pulang
Good years: approval 60 and stability 50 in December	Tahun yang baik: persetujuan 60 dan stabilitas 50 di bulan Desember
Recruit	Rekrut
Private	Prajurit
Corporal	Kopral
Sergeant	Sersan
Lieutenant	Letnan
Captain	Kapten
Major	Mayor
Lieutenant Colonel	Letnan Kolonel
Colonel	Kolonel
Brigadier General	Brigadir Jenderal
Major General	Mayor Jenderal
Lieutenant General	Letnan Jenderal
General	Jenderal
Marshal	Marsekal
Supreme Commander	Panglima Tertinggi
Play {1} months of the game	Mainkan {1} bulan permainan
Take {1} provinces in war	Rebut {1} provinsi dalam perang
Make a nation surrender	Buat sebuah negara menyerah
Finish {1} research levels	Selesaikan {1} tingkat riset
Reach {1} goals of the cabinet	Capai {1} sasaran kabinet
Earn an achievement	Raih sebuah prestasi
Finish {1} development projects	Selesaikan {1} proyek pembangunan
Bring an expedition home	Bawa pulang sebuah ekspedisi
Build a world wonder	Bangun sebuah keajaiban dunia
End a year with approval 60 and stability 50	Akhiri tahun dengan persetujuan 60 dan stabilitas 50
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	Hadiah hari ini: {1} pengalaman. Kembalilah besok: hadiahnya tumbuh setiap hari berturut-turut.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	Hadiah hari ini: {1} pengalaman, {2} hari berturut-turut.
Promotion! You are now {1}.	Naik pangkat! Sekarang Anda {1}.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Satu tantangan minggu ini selesai: {1}. {2} pengalaman.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Ketiga tantangan minggu ini selesai: {1} pengalaman lagi.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Pangkat: {1}. Pengalaman: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	Pangkat berikutnya, {1}, pada {2} pengalaman: kurang {3}.
You have the highest rank there is.	Anda memegang pangkat tertinggi yang ada.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Hari berturut-turut: {1}, rekor Anda: {2}. Hadiah hari ini tumbuh selama sepuluh hari berturut-turut, dan setiap hari ketujuh memberi 200 lagi.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	Minggu ini: {1} pengalaman. Minggu terbaikmu: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Minggu saat kamu komandan pertama: {1}. Minggu di tiga teratas: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Tantangan minggu ini, sama untuk setiap komandan. Yang baru dalam {1} hari:
{1}: done.	{1}: selesai.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {2} dari {3}, {4} pengalaman.
All three are done this week.	Minggu ini ketiganya selesai.
All three together bring {1} more experience.	Ketiganya bersama memberi {1} pengalaman lagi.
Your record over all your games:	Catatan Anda di semua permainan:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Pengalaman: satu bulan bermain {1}, satu provinsi direbut {2}, satu negara menyerah {3}, satu tingkat riset {4}, satu sasaran kabinet {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Satu prestasi {1}, satu proyek pembangunan {2}, satu keajaiban dunia {3}, satu ekspedisi {4}, satu tahun yang baik {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, {2} pengalaman.
{1} more for {2}.	Kurang {1} untuk {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Tantangan minggu ini yang masih terbuka: {1}. Hari berturut-turut: {2}.
This week: {1} experience.	Minggu ini: {1} pengalaman.
A separatist movement	Gerakan separatis
The housing bubble	Gelembung perumahan
Shots on the border	Tembakan di perbatasan
Rumours of a coup	Desas-desus kudeta
The great dam	Bendungan besar
The energy crisis	Krisis energi
The spy	Mata-mata
A new opposition leader	Pemimpin oposisi baru
The Olympic bid	Pencalonan Olimpiade
A new virus	Virus baru
The start-up boom	Ledakan perusahaan rintisan
Hackers in the banks	Peretas di bank
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Mendesak: {1}. {2} Buka agenda (tombol A) untuk memutuskan.
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	Di salah satu wilayah kita sebuah gerakan menuntut kemerdekaan. Unjuk rasanya makin besar setiap minggu.
Talk to its leaders and offer more local rights	Bicara dengan para pemimpinnya dan tawarkan lebih banyak hak daerah
Ban the movement and arrest its leaders	Larang gerakan itu dan tangkap para pemimpinnya
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	Berinvestasi di wilayah itu: jalan, pekerjaan dan sekolah seharga {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	Gerakan yang dilarang itu bergerak di bawah tanah. Bom menghantam kantor polisi di wilayah itu.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	Gerakan itu kini meminta referendum otonomi. Banyak orang di wilayah itu mendukungnya.
Grant the region autonomy	Beri wilayah itu otonomi
Send the army into the region	Kirim tentara ke wilayah itu
Refuse the referendum	Tolak referendum
Offer an amnesty and talks	Tawarkan amnesti dan perundingan
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Harga rumah naik dua kali lipat dalam dua tahun. Bank meminjamkan uang kepada semua orang.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Naikkan suku bunga dan dinginkan pasar: pertumbuhan turun sedikit
Let the boom run: growth now	Biarkan ledakan berjalan: pertumbuhan sekarang
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Pajaki spekulasi: {1} untuk kas negara, pengembang marah
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	Gelembungnya pecah. Harga jatuh, pengembang bangkrut dan keluarga kehilangan rumah.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	Pasar mendingin perlahan. Beberapa pengembang meminta bantuan negara.
Rescue the builders and the banks: {1}	Selamatkan pengembang dan bank: {1}
Let the market fix itself	Biarkan pasar memperbaiki diri
Buy the empty flats as public housing: {1}	Beli apartemen kosong sebagai perumahan rakyat: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	Prajurit {1} dan penjaga perbatasan kita saling tembak. Dua prajurit kita gugur.
Demand an apology from {1}	Tuntut permintaan maaf dari {1}
Strike back at their border post	Balas serang pos perbatasan mereka
Keep calm and propose a joint investigation	Tetap tenang dan usulkan penyelidikan bersama
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	{1} mengumpulkan pasukan di perbatasan. Para jenderalnya bicara soal balas dendam.
{1} proposes talks about the border.	{1} mengusulkan perundingan tentang perbatasan.
Mobilize the army on the border: {1}	Kerahkan tentara di perbatasan: {1}
Sign a border treaty	Tanda tangani perjanjian perbatasan
Ask our allies to stand by us	Minta sekutu kita mendukung kita
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	Dinas rahasia mendengar desas-desus: beberapa jenderal bertemu diam-diam pada malam hari.
Purge the suspected officers	Bersihkan para perwira yang dicurigai
Raise military pay: {1}	Naikkan gaji militer: {1}
Ignore the rumours	Abaikan desas-desus itu
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	Saat fajar tank memasuki ibu kota. Ini percobaan kudeta.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Para komplotan mencoba sekali lagi, tetapi perwira yang setia melaporkan rencananya tepat waktu.
Call the people into the streets	Serukan rakyat turun ke jalan
Negotiate with the generals	Berunding dengan para jenderal
Crush them with loyal units	Hancurkan mereka dengan pasukan yang setia
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Para insinyur mengusulkan proyek besar: bendungan raksasa dan pembangkit listrik yang akan menerangi separuh negeri.
Build it from the treasury: {1}	Bangun dari kas negara: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Bangun dengan pinjaman luar negeri: utang baru {1}
Not now	Tidak sekarang
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Biaya bendungan naik. Pembangun butuh {1} lagi.
Pay and finish it properly	Bayar dan selesaikan dengan benar
Cut corners and finish it cheaply	Ambil jalan pintas dan selesaikan dengan murah
Stop the project	Hentikan proyek
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Harga gas dan minyak naik tiga kali lipat di pasar dunia. Pemanas dan transportasi menjadi sangat mahal.
Pay part of the bills of families: {1}	Bayar sebagian tagihan keluarga: {1}
Let people pay the real price	Biarkan rakyat membayar harga sebenarnya
Sign long deals with gas exporters: {1}	Tanda tangani kontrak panjang dengan pengekspor gas: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	Musim dingin tiba. Keluarga tidak mampu membayar pemanas, dan persediaan menipis.
Winter comes and the gas stocks are low.	Musim dingin tiba dan persediaan gas menipis.
Ration energy for the factories	Jatah energi untuk pabrik
Buy gas at any price: {1}	Beli gas berapa pun harganya: {1}
Restart the old coal plants	Nyalakan lagi pembangkit batu bara lama
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	Kontra-intelijen kita menangkap mata-mata {1} di kementerian pertahanan.
Expel the diplomats of {1}	Usir para diplomat {1}
Swap the spy quietly for our own agents	Tukar mata-mata itu diam-diam dengan agen kita
Turn the spy into a double agent	Jadikan mata-mata itu agen ganda
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	Agen ganda kita mengirim rahasia dari jantung {1}.
Use their military plans for our own research	Gunakan rencana militer mereka untuk riset kita
Sell the secrets to the rivals of {1}	Jual rahasia itu kepada saingan {1}
Bring the agent home before it is too late	Bawa pulang agen itu sebelum terlambat
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Seorang pemimpin oposisi muda memenuhi stadion di seluruh negeri. Massa menyukai wajah baru itu.
Debate the leader on television	Berdebat dengan pemimpin itu di televisi
Offer the leader a ministry	Tawarkan jabatan menteri kepada pemimpin itu
Open an investigation to silence the leader	Buka penyelidikan untuk membungkam pemimpin itu
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Dokumen bocor menunjukkan penyelidikan itu dibuat-buat. Massa yang marah memenuhi alun-alun.
The party of the new leader rises in the polls.	Partai pemimpin baru itu naik dalam jajak pendapat.
Promise reforms	Janjikan reformasi
Stand firm and wait	Bertahan dan tunggu
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	Komite Olimpiade bertanya apakah kita ingin menjadi tuan rumah Olimpiade delapan tahun lagi.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Mencalonkan diri dengan stadion baru dan seluruh desa Olimpiade: {1}
Bid with the venues we have: {1}	Mencalonkan diri dengan arena yang ada: {1}
Do not bid	Jangan mencalonkan diri
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Para anggota komite mengunjungi kota-kota kita sebelum pemungutan suara. Beberapa dari mereka mengisyaratkan bahwa hadiah akan membantu.
Show them our best, and no gifts	Tunjukkan yang terbaik, tanpa hadiah
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Berikan hadiah diam-diam: peluang lebih besar, tetapi skandal bisa menyusul
Promise green and cheap Games	Janjikan Olimpiade yang hijau dan murah
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Para dokter melaporkan virus baru yang berbahaya di dua kota kita.
Close the two cities at once	Tutup kedua kota itu segera
Test and trace everybody: {1}	Tes dan lacak semua orang: {1}
Wait and see	Tunggu dan lihat
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	Virus menyebar ke seluruh negeri. Rumah sakit penuh.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	Wabah terkendali untuk saat ini, tetapi negeri ini butuh vaksin.
Buy vaccines abroad: {1}	Beli vaksin dari luar negeri: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Kembangkan vaksin sendiri: {1}, dan riset kedokteran maju
Open everything again	Buka semuanya lagi
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	Perusahaan muda di ibu kota kita menarik investor dari seluruh dunia.
Tax breaks for start-ups: {1}	Keringanan pajak untuk perusahaan rintisan: {1}
Leave them alone	Biarkan saja mereka
Tax the new millionaires	Pajaki para jutawan baru
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Beberapa perusahaan rintisan pindah ke luar negeri untuk menghindari pajak baru.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	Salah satu perusahaan rintisan kita kini bernilai seratus miliar dolar. Seluruh dunia membicarakannya.
Lower the taxes again	Turunkan pajak lagi
Celebrate it and build a technology district	Rayakan dan bangun kawasan teknologi
Let them go	Biarkan mereka pergi
Let the state fund buy shares	Biarkan dana negara membeli saham
Do nothing special	Tidak melakukan hal khusus
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Peretas membobol bank-bank kita. Mesin ATM berhenti di seluruh negeri.
Pay the ransom: {1}	Bayar tebusan: {1}
Shut the networks down and repair them	Matikan jaringan dan perbaiki
Hunt the hackers with our cyber experts	Buru peretas dengan ahli siber kita
The same hackers come back and ask for more money.	Peretas yang sama kembali dan meminta lebih banyak uang.
Our experts trace the attack back to {1}.	Para ahli kita melacak serangan itu sampai ke {1}.
Strengthen our cyber defence: {1}	Perkuat pertahanan siber kita: {1}
Accuse {1} in public	Tuduh {1} secara terbuka
Let it rest	Biarkan saja
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	Wilayah itu mendapat otonomi. Unjuk rasa berakhir dan wilayah itu tenang.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	Tentara mengambil alih wilayah itu. Keadaan tenang, tetapi rakyat di sana membenci kita.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	Referendum ditolak. Pemogokan dan kerusuhan pecah di wilayah itu.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	Perundingan berhasil: gerakan itu melepaskan tuntutannya untuk sementara.
The talks fail and the movement grows stronger.	Perundingan gagal dan gerakan itu makin kuat.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	Penyelamatan menghentikan kepanikan, tetapi rakyat bertanya mengapa bank yang mendapat uang.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	Pasar perlahan menemukan titik terendahnya. Banyak yang kehilangan pekerjaan di sepanjang jalan.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Ribuan keluarga pindah ke apartemen rakyat yang murah. Rakyat berterima kasih.
{1} answers the mobilization with war.	{1} membalas pengerahan pasukan dengan perang.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	Tentara kita berdiri di perbatasan. {1} menarik mundur pasukannya.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	Perjanjian perbatasan dengan {1} mengakhiri sengketa.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Sekutu kita mendukung kita, dan {1} mundur.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Kita tidak punya sekutu untuk dipanggil. {1} menertawakan kita.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Jutaan orang turun ke jalan dan para komplotan menyerah. Bangsa ini berdiri di belakang pemerintahnya.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	Para jenderal mundur dengan imbalan anggaran militer yang lebih besar.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Pasukan yang setia menumpas komplotan itu. Para pemimpinnya ditangkap.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	Kudeta hampir berhasil. Pertempuran di ibu kota membuat negeri terguncang dan terpecah.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	Bendungan yang setengah jadi ditinggalkan di sungai, monumen pemborosan.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Kontrak gas jangka panjang membuahkan hasil: persediaan kita cukup sepanjang musim dingin.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	Pabrik melambat, tetapi rumah tetap hangat sepanjang musim dingin.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	Gas datang dengan harga yang sangat mahal, dan musim dingin berlalu tanpa masalah.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	Pembangkit batu bara lama menjaga lampu tetap menyala. Udara kotor dan tetangga mengeluh.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	Para diplomat {1} meninggalkan negeri. Rakyat menyambut jawaban tegas itu.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	Pertukaran terjadi diam-diam di sebuah jembatan perbatasan. Agen kita pulang dengan pengetahuan berguna.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	Agen itu pulang dengan selamat membawa sekantong rahasia terakhir.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	Agen ganda kita tertangkap di {1}. Badai diplomatik pun menyusul.
The plans of {1} speed up our research.	Rencana {1} mempercepat riset kita.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	Para saingan {1} membayar mahal untuk rahasia itu.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Kamu memenangkan debat. Pemimpin baru itu tampak muda dan belum siap.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Kamu kalah debat. Seluruh negeri membicarakan pemimpin baru itu.
Early elections are called for three months from now.	Pemilu dini diadakan tiga bulan lagi.
The reforms take the wind out of the opposition.	Reformasi itu melemahkan oposisi.
The crowds stay in the squares for weeks.	Massa bertahan di alun-alun selama berminggu-minggu.
The new party keeps rising in the polls.	Partai baru itu terus naik dalam jajak pendapat.
We do not bid for the Games.	Kita tidak mencalonkan diri untuk Olimpiade.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	Pers mengetahui soal hadiah itu. Skandal mengguncang pencalonan dan pemerintah.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Kita menang: Olimpiade datang ke negeri kita. Jalanan merayakan, dan pembangunan, hotel serta pariwisata melonjak.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Negara lain memenangkan Olimpiade. Uang untuk pencalonan hilang.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	Vaksin tiba. Kehidupan perlahan kembali normal.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Ilmuwan kita mengembangkan vaksin. Negeri ini bangga, dan riset kedokteran maju selangkah.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Semuanya dibuka lagi. Ekonomi bernapas, tetapi banyak yang jatuh sakit.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Pajak turun lagi, dan sebagian perusahaan kembali.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	Perusahaan rintisan pergi. Pekerjaan dan pajak mereka ikut pergi.
Some start-ups leave, others stay.	Sebagian perusahaan rintisan pergi, yang lain tetap.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	Kawasan teknologi dipenuhi perusahaan baru. Pertumbuhan dan riset sama-sama untung.
The state fund buys shares of the young giant.	Dana negara membeli saham raksasa muda itu.
The boom goes on by itself.	Ledakan itu berlanjut dengan sendirinya.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Ahli siber kita menangkap para peretas. Bank berfungsi lagi.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	Firewall baru dan tim ahli kini menjaga bank-bank kita.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	Kita menuduh {1} secara terbuka. Mereka menyangkal semuanya, dan hubungan memburuk.
The matter is left to rest.	Masalah itu dibiarkan.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	Bendungan murah itu retak pada banjir pertama. Desa-desa terendam dan rakyat marah besar.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	Bendungan besar dibuka. Listrik murah, pabrik tumbuh, dan rakyat bangga.
oil	minyak
natural gas	gas alam
metals and minerals	logam dan mineral
gold and precious metals	emas dan logam mulia
farmland	lahan pertanian
some	sedikit
rich	kaya
very rich	sangat kaya
No notable natural resources.	Tidak ada sumber daya alam yang berarti.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Sumber daya alam: {1}. Dengan produksi penuh nilainya sekitar {2} sebulan bagi negara.
The naval blockade of our ports is over.	Blokade laut terhadap pelabuhan kita berakhir.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Gerilyawan menyergap garnisun kita di wilayah pendudukan: {1} prajurit hilang. Perlawanan {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	Pemberontakan di bagian {1} yang diduduki: {2} provinsi mengusir pasukan {3}.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	Pemberontakan di bekas wilayah {1} berhasil dipadamkan. Perlawanan {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	Pemberontakan: {1} menyatakan kemerdekaan dari {2} dan mengangkat senjata. {3} provinsi bangkit.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	{1} memasang pemerintahan boneka di {2}. Pemerintahan itu membayar upeti setiap bulan dan bertempur di sisinya.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	{1} mengembalikan kebebasan {2}. Dunia mencatatnya.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	{1} melepaskan diri dari {2} dan menyatakan kemerdekaan penuh.
No nation is likely to come to the help of {1}.	Tidak ada negara yang kemungkinan datang membantu {1}.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	Negara-negara ini mungkin datang membantu {1}, dengan kekuatan mereka: {2}. Bersama-sama {3}, kekuatanmu {4}.
The fate of {1}	Nasib {1}
{1} has surrendered.	{1} telah menyerah.
What becomes of it?	Apa jadinya negara itu?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	Caplok: seluruh wilayah dan sumber dayanya milik kita, tetapi rakyatnya melawan dan dunia waspada
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Pasang pemerintahan boneka: membayar upeti setiap bulan dan bertempur di sisi kita
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Bebaskan: negara itu merdeka lagi, dunia menghormati kita
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Mendesak: {1} telah menyerah. Buka agenda (tombol A) untuk memutuskan nasibnya.
{1} asks for peace	{1} meminta damai
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} kalah perang dan meminta damai. Mereka menawarkan ganti rugi {2} jika kamu menerima sekarang.
Accept peace with the reparations	Terima damai dengan ganti rugi
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Terima damai tanpa syarat: dunia melihat pemenang yang murah hati
Refuse: the war goes on	Tolak: perang berlanjut
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Mendesak: {1} meminta damai. Buka agenda (tombol A) untuk menjawab.
The election campaign	Kampanye pemilu
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	Pemilu tiga bulan lagi. Dukungan {1}; di bawah 45 persen kamu kemungkinan kalah. Bagaimana kamu berkampanye?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Janjikan pemotongan pajak: dukungan naik 6, pajak turun 3 poin
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Janjikan rumah sakit dan sekolah baru: dukungan naik 5, biaya {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	Kampanye dengan rekam jejak: dukungan naik bila ekonomi tumbuh
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Serang oposisi: dukungan naik 3, stabilitas turun 3
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	Kampanye pemilu dimulai. Buka agenda (tombol A) untuk memilih cara berkampanye.
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	Kamu menolak tawaran damai {1}. Perang berlanjut.
{1} pays {2} in reparations.	{1} membayar ganti rugi {2}.
{1} becomes a part of {2}.	{1} menjadi bagian dari {2}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	{1} mencabut sanksinya terhadap kita: dunia lebih tenang soal perang kita.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	{1} menjatuhkan sanksi kepada {2} karena perang penaklukannya.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	Koalisi melawan {1}: {2} berperang untuk menghentikan penaklukannya.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	Pertempuran laut dengan {1}: kapal perang musuh tenggelam: {2}; kapal perang kita hilang: {3}. Kita menguasai {4} laut di antara kita.
Air strike with combat aircraft	Serangan udara dengan pesawat tempur
Ballistic missile strike	Serangan rudal balistik
Drone strike	Serangan drone
Naval bombardment of the coast	Bombardemen pantai dari laut
Artillery and tank barrage across the border	Gempuran artileri dan tank lintas perbatasan
Special forces raid	Serbuan pasukan khusus
Naval blockade of their ports	Blokade laut terhadap pelabuhan mereka
Cyber attack	Serangan siber
Airborne assault with paratroopers	Serbuan udara dengan pasukan terjun payung
Amphibious landing from the sea	Pendaratan amfibi dari laut
Hypersonic missile strike	Serangan rudal hipersonik
Sabotage of oil fields and power plants	Sabotase ladang minyak dan pembangkit listrik
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Perang elektronik: ganggu drone dan rudal mereka
Propaganda campaign	Kampanye propaganda
Nuclear strike	Serangan nuklir
Stealth bomber strike	Serangan pengebom siluman
Air strike from an aircraft carrier	Serangan udara dari kapal induk
Cruise missiles from submarines	Rudal jelajah dari kapal selam
Rocket artillery barrage	Tembakan artileri roket
A swarm of loitering munitions	Kawanan amunisi berkeliaran
You have no coast and no navy.	Kamu tidak punya pantai dan angkatan laut.
{1} has no coast.	{1} tidak punya pantai.
Artillery reaches only a neighbour.	Artileri hanya menjangkau tetangga.
A blockade needs a war.	Blokade membutuhkan perang.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Blokade membutuhkan penguasaan laut: kamu menguasai {1}, kamu perlu 60.
You have no soldiers.	Kamu tidak punya prajurit.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Pasukan terjun payung membutuhkan minimal 10 pesawat tempur untuk membawa mereka.
A landing needs at least 3 warships.	Pendaratan membutuhkan minimal 3 kapal perang.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Pendaratan membutuhkan minimal separuh laut: kamu menguasai {1}.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Rudal hipersonik membutuhkan teknologi rudal tingkat 6 dan antariksa serta satelit tingkat 3.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Serangan hipersonik membutuhkan minimal 3 rudal balistik.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	Perang elektronik membutuhkan keamanan siber tingkat 3.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	Kamu tidak punya senjata nuklir: program nuklir harus tingkat 5.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	Kamu tidak punya hulu ledak nuklir. Produksi di menu tentara.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Hulu ledak nuklir membutuhkan rudal balistik untuk membawanya.
You have none of these: {1}.	Kamu tidak punya ini: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Pasukan ini masih mempersenjatai diri kembali: siap lagi dalam {1} hari.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	Angkatan laut {1} memblokade pelabuhan {2}. Perdagangan dan ekspor sumber daya terputus.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	Armadamu memblokade {1} selama beberapa bulan ke depan selama kamu menguasai laut: pertumbuhan mereka turun dan ekspor sumber daya mereka berkurang setengah.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	Pasukan komando {1} tertangkap di dalam {2}.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	Serbuan gagal: {1} sudah menunggu. Sebagian besar tim hilang.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	Pasukan khusus {1} menyerang di belakang garis kita di {2}: gudang dan pangkalan udara terbakar.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	Serbuan berhasil melebihi harapan: pasukan komandomu membuka jalan dan sebuah provinsi jatuh.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	Serbuan berhasil: gudang dan pesawat {1} hancur, stabilitas mereka turun. Hanya sedikit prajuritmu yang hilang.
annexed	dicaplok
{1} provinces, {2} people.	{1} provinsi, {2} penduduk.
We occupy no foreign land.	Kita tidak menduduki wilayah asing.
Occupied land: {1}	Wilayah pendudukan: {1}
Our puppets: {1}.	Negara boneka kita: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Perlawanan {1}. Garnisun: wilayah pendudukan butuh sekitar {2} ribu prajurit, 60 persen tentara kita bisa bertugas di sana: {3}.
Governing it costs {1} a month.	Mengurusnya berbiaya {1} sebulan.
Our resources bring {1} a month.	Sumber daya kita menghasilkan {1} sebulan.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Opini dunia: dunia melihat kita sebagai ancaman; koalisi bisa terbentuk melawan kita.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Opini dunia: negara-negara waspada terhadap penaklukan kita dan sebagian memberi sanksi.
World opinion: calm.	Opini dunia: tenang.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	Kita negara boneka {1} dan membayar upeti kepadanya.
Our ports are blockaded.	Pelabuhan kita diblokade.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	Rudal hipersonik {1} menghantam {2} sebelum sirene sempat berbunyi.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	Serangan hipersonik terhadap {1}: {2} menembus pertahanan mereka. Pasukan mereka kehilangan {3}.
The front breaks: a province of {1} falls.	Garis depan jebol: sebuah provinsi {1} jatuh.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	Garis depan maju {1} poin: {2} menuju terobosan.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Penyabot meledakkan ladang minyak dan pembangkit listrik di {1}.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	Sabotase di {1} berhasil: selama empat bulan sumber daya mereka hanya menghasilkan separuh, dan ekonominya terpukul.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Para penyabot tertangkap di {1}. Hubungan memburuk.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	Radar dan jaringan drone kita di {1} diganggu.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	Perang elektronik melawan {1} berhasil: selama tiga bulan drone dan rudal mereka kehilangan 40 persen kekuatannya.
{1} resists the jamming.	{1} bertahan dari gangguan itu.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	Siaran asing dari {1} membuat rakyat kita di {2} melawan pemerintah.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	Kampanye propaganda di {1} berhasil: dukungan dan stabilitas mereka turun.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	Kampanye propaganda di {1} terbongkar. Hubungan memburuk.
This is war.	Ini perang.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Serangan nuklir: {1} menembakkan {2} hulu ledak nuklir ke {3}. Dunia ngeri.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	Senjata nuklir {1} menghancurkan kota-kota di {2}: {3} ekonomi lenyap.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	Serangan nuklir terhadap {1}: {2} ekonomi dan pasukan mereka hancur. Setiap negara mengutukmu; sekutu mereka berperang, dan sanksi menyusul.
{1} answers with its own nuclear weapons.	{1} membalas dengan senjata nuklirnya sendiri.
An alliance offer	Tawaran aliansi
A trade offer	Tawaran dagang
A non-aggression pact offer	Tawaran pakta nonagresi
A peace offer	Tawaran perdamaian
A ceasefire offer	Tawaran gencatan senjata
A request for money	Permintaan uang
A call to arms	Panggilan angkat senjata
A research pact offer	Tawaran pakta riset
A military access offer	Tawaran akses militer
A joint exercise offer	Tawaran latihan gabungan
A loan offer	Tawaran pinjaman
A request for a loan	Permintaan pinjaman
{1}, led by {2}	{1}, dipimpin {2}
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	{1} belum menjawab tawaran terakhir kita yang sejenis.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	{1} punya terlalu banyak tawaran terbuka. Coba lagi nanti.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	{1} menawarkan pakta pertahanan kepada kita: masing-masing membela yang lain.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	{1} menawarkan perjanjian dagang kepada kita: kedua ekonomi tumbuh sedikit lebih cepat.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	{1} menawarkan pakta nonagresi kepada kita: tidak ada yang menyerang yang lain.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	{1} menawarkan perdamaian dan membayar kita {2} untuk itu.
{1} offers peace without terms.	{1} menawarkan perdamaian tanpa syarat.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	{1} menawarkan gencatan senjata: perang berakhir dan tidak ada pihak yang boleh menyerang selama setahun.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	{1} meminta {2} kepada kita sebagai hadiah. Kas kita berisi {3}.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	{1} memanggil kita angkat senjata: menyerang {2} bersama mereka. Tentara sekutu di garis depan yang sama mendorongnya jauh lebih jauh.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	{1} menawarkan pakta riset: ilmuwan kita bekerja sama, dan keduanya meriset 10 persen lebih cepat.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	{1} menawarkan akses militer: pasukan kita boleh melintasi wilayah satu sama lain dan mencapai tetangga satu sama lain.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	{1} menawarkan latihan militer gabungan: kedua tentara bertempur 5 persen lebih baik selama tiga bulan. Biayanya {2} bagi tiap pihak.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	{1} menawarkan pinjaman {2} kepada kita. Kita membayar kembali {3} per bulan selama dua belas bulan.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	{1} meminta pinjaman {2} kepada kita. Mereka membayar kembali {3} per bulan selama dua belas bulan, lima persen lebih banyak dari yang diterima. Kas kita berisi {4}.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	Tawaran kita dikirim ke {1}. Mereka menjawab di agenda mereka.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1}: {2}. Buka agenda (tombol A).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	{1} sekarang tidak punya pemimpin: tawaran kita tidak dijawab.
{1} refuses: {2}.	{1} menolak: {2}.
Not during a war.	Tidak selama perang.
A defence pact between {1} and {2}.	Pakta pertahanan antara {1} dan {2}.
A trade agreement between {1} and {2}.	Perjanjian dagang antara {1} dan {2}.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	Pakta nonagresi antara {1} dan {2}.
The war is already over.	Perang sudah berakhir.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	Gencatan senjata antara {1} dan {2} selama setahun.
Peace between {1} and {2}.	Perdamaian antara {1} dan {2}.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	{1} tidak bisa membayar: kas hanya berisi {2}.
{1} gives {2} to {3}.	{1} memberikan {2} kepada {3}.
It is paid back over twelve months.	Dibayar kembali dalam dua belas bulan.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	{1} tidak bisa meminjamkannya lagi: kas hanya berisi {2}.
A loan between players is still being paid back.	Pinjaman antarpemain masih sedang dibayar.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	{1} meminjamkan {2} kepada {3}, dibayar kembali dalam dua belas bulan.
A puppet cannot attack its master.	Negara boneka tidak bisa menyerang tuannya.
{1} and {2} go to war against {3} together.	{1} dan {2} berperang bersama melawan {3}.
A research pact between {1} and {2}.	Pakta riset antara {1} dan {2}.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	Akses militer antara {1} dan {2}: pasukan mereka boleh melintasi wilayah satu sama lain.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	Latihan gabungan {1} dan {2}: kedua tentara bertempur lebih baik selama tiga bulan.
{1} accepts: {2}.	{1} menerima: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	Kas terlalu rendah: bantuan bulanan kita untuk {1} berhenti.
The monthly support from {1} stops.	Bantuan bulanan dari {1} berhenti.
Our loan from {1} is paid back.	Pinjaman kita dari {1} sudah lunas.
{1} has paid back its loan.	{1} telah melunasi pinjamannya.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	{1} tidak berbagi intelijen dengan kita. Sekutu dan mitra berbagi.
(front {1})	(garis depan {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	Intelijen tentang {1}: kas {2}, utang {3}, dukungan {4}, kekuatan militer {5}.
At war with: {1}.	Berperang dengan: {1}.
At peace.	Damai.
at war with us	berperang dengan kita
defence pact	pakta pertahanan
non-aggression	nonagresi
research pact	pakta riset
military access	akses militer
we support them with {1} a month	kita membantu mereka {1} per bulan
they support us with {1} a month	mereka membantu kita {1} per bulan
no ties	tidak ada ikatan
A coalition of {1}: strength {2} together.	Koalisi {1}: kekuatan gabungan {2}.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: kekuatan {2}, hubungan {3}; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Tidak ada pemain lain yang memimpin negara di dunia ini. Saat daring, para pemain ruangan ada di sini.
Players in this world: {1}.	Pemain di dunia ini: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	{1} dipimpin komputer. Ini hanya untuk negara yang dipimpin pemain.
{1} leaves its defence pact with us.	{1} keluar dari pakta pertahanannya dengan kita.
You leave the defence pact with {1}.	Kamu keluar dari pakta pertahanan dengan {1}.
{1} ends its trade agreement with us.	{1} mengakhiri perjanjian dagangnya dengan kita.
You end the trade agreement with {1}.	Kamu mengakhiri perjanjian dagang dengan {1}.
We already have a non-aggression pact.	Kita sudah punya pakta nonagresi.
We are not at war with {1}.	Kita tidak berperang dengan {1}.
The treasury has only {1}.	Kas hanya berisi {1}.
Not to an enemy.	Tidak kepada musuh.
No amount.	Tidak ada jumlah.
{1} ends the research pact.	{1} mengakhiri pakta riset.
The research pact with {1} ends.	Pakta riset dengan {1} berakhir.
{1} ends the military access.	{1} mengakhiri akses militer.
Military access with {1} ends.	Akses militer dengan {1} berakhir.
Only an ally: {1} is not our ally.	Hanya sekutu: {1} bukan sekutu kita.
Our army is in an exercise for {1} more months.	Tentara kita masih dalam latihan selama {1} bulan lagi.
{1} is already at war with {2}.	{1} sudah berperang dengan {2}.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	Kamu negara boneka {1}. Nyatakan kemerdekaanmu dulu.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	Gencatan senjata dengan {1} berlaku {2} bulan lagi.
No money to send.	Tidak ada uang untuk dikirim.
{1} sends us {2}.	{1} mengirimi kita {2}.
You send {1} to {2}.	Anda mengirim {1} ke {2}.
We send them no monthly support.	Kita tidak memberi mereka bantuan bulanan.
The monthly support for {1} stops.	Bantuan bulanan untuk {1} berhenti.
{1} will support us with {2} every month.	{1} akan membantu kita {2} setiap bulan.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	Kita membantu {1} sebesar {2} setiap bulan, sampai kita menghentikannya.
Nuclear weapons are never handed over.	Senjata nuklir tidak pernah diserahkan.
{1} sends us {2} {3}.	{1} mengirimi kita {2} {3}.
We send {1} {2} to {3}.	Kita mengirim {1} {2} ke {3}.
{1} builds no world wonder now.	{1} sedang tidak membangun keajaiban dunia.
It is almost finished already.	Sudah hampir selesai.
One month less costs {1}.	Satu bulan lebih cepat berbiaya {1}.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	{1} membantu membangun {2}: {3} bulan lebih cepat.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	Kita membayar {1} untuk {2} milik {3}: selesai {4} bulan lebih cepat.
The message is empty.	Pesannya kosong.
A message from {1}: {2}	Pesan dari {1}: {2}
Your message goes to {1}.	Pesan Anda dikirim ke {1}.
the United States Armed Forces	Angkatan Bersenjata Amerika Serikat
the Canadian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Kanada
the Mexican Armed Forces	Angkatan Bersenjata Meksiko
the Brazilian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Brasil
the Argentine Armed Forces	Angkatan Bersenjata Argentina
the Military Forces of Colombia	Pasukan Militer Kolombia
the Armed Forces of Chile	Angkatan Bersenjata Chili
the Armed Forces of Peru	Angkatan Bersenjata Peru
the National Bolivarian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Nasional Bolivarian
the British Armed Forces	Angkatan Bersenjata Britania
the French Armed Forces	Angkatan Bersenjata Prancis
the Bundeswehr	Bundeswehr
the Italian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Italia
the Spanish Armed Forces	Angkatan Bersenjata Spanyol
the Portuguese Armed Forces	Angkatan Bersenjata Portugal
the Netherlands Armed Forces	Angkatan Bersenjata Belanda
the Polish Armed Forces	Angkatan Bersenjata Polandia
the Swedish Armed Forces	Angkatan Bersenjata Swedia
the Norwegian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Norwegia
the Hellenic Armed Forces	Angkatan Bersenjata Yunani
the Romanian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Rumania
the Armed Forces of Ukraine	Angkatan Bersenjata Ukraina
the Armed Forces of the Russian Federation	Angkatan Bersenjata Federasi Rusia
the Turkish Armed Forces	Angkatan Bersenjata Turki
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	Angkatan Bersenjata Republik Islam Iran
the Iraqi Armed Forces	Angkatan Bersenjata Irak
the Israel Defense Forces	Pasukan Pertahanan Israel
the Jordan Armed Forces	Angkatan Bersenjata Yordania
the Saudi Arabian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Arab Saudi
the United Arab Emirates Armed Forces	Angkatan Bersenjata Uni Emirat Arab
the Qatar Armed Forces	Angkatan Bersenjata Qatar
the Egyptian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Mesir
the Defence Forces of Georgia	Pasukan Pertahanan Georgia
the Armed Forces of Armenia	Angkatan Bersenjata Armenia
the Azerbaijani Armed Forces	Angkatan Bersenjata Azerbaijan
the Armed Forces of Kazakhstan	Angkatan Bersenjata Kazakhstan
the Pakistan Armed Forces	Angkatan Bersenjata Pakistan
the Indian Armed Forces	Angkatan Bersenjata India
the Bangladesh Armed Forces	Angkatan Bersenjata Bangladesh
the People's Liberation Army	Tentara Pembebasan Rakyat
the Republic of China Armed Forces	Angkatan Bersenjata Republik Tiongkok
the Japan Self-Defense Forces	Pasukan Bela Diri Jepang
the Republic of Korea Armed Forces	Angkatan Bersenjata Republik Korea
the Korean People's Army	Tentara Rakyat Korea
the Vietnam People's Army	Tentara Rakyat Vietnam
the Royal Thai Armed Forces	Angkatan Bersenjata Kerajaan Thailand
the Malaysian Armed Forces	Angkatan Tentera Malaysia
the Indonesian National Armed Forces	Tentara Nasional Indonesia (TNI)
the Armed Forces of the Philippines	Angkatan Bersenjata Filipina
the Australian Defence Force	Pasukan Pertahanan Australia
the New Zealand Defence Force	Pasukan Pertahanan Selandia Baru
the Royal Moroccan Armed Forces	Angkatan Bersenjata Kerajaan Maroko
the People's National Army of Algeria	Tentara Nasional Rakyat Aljazair
the Nigerian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Nigeria
the Ethiopian National Defense Force	Pasukan Pertahanan Nasional Ethiopia
the Kenya Defence Forces	Pasukan Pertahanan Kenya
the South African National Defence Force	Pasukan Pertahanan Nasional Afrika Selatan
the Austrian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Austria
the Swiss Armed Forces	Angkatan Bersenjata Swiss
the Belgian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Belgia
the Danish Defence	Pertahanan Denmark
the Finnish Defence Forces	Pasukan Pertahanan Finlandia
the Irish Defence Forces	Pasukan Pertahanan Irlandia
the Army of the Czech Republic	Angkatan Darat Republik Ceko
the Hungarian Defence Forces	Pasukan Pertahanan Hungaria
the Serbian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Serbia
the Armed Forces of Belarus	Angkatan Bersenjata Belarus
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	Angkatan Bersenjata Revolusioner Kuba
the Singapore Armed Forces	Angkatan Bersenjata Singapura
the Tatmadaw	Tatmadaw
the Sri Lanka Armed Forces	Angkatan Bersenjata Sri Lanka
the Lebanese Armed Forces	Angkatan Bersenjata Lebanon
the Kuwait Armed Forces	Angkatan Bersenjata Kuwait
the Sultan of Oman's Armed Forces	Angkatan Bersenjata Kesultanan Oman
the Bulgarian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Bulgaria
the Armed Forces of Croatia	Angkatan Bersenjata Kroasia
the Lithuanian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Lituania
the National Armed Forces of Latvia	Angkatan Bersenjata Nasional Latvia
the Estonian Defence Forces	Pasukan Pertahanan Estonia
the Tunisian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Tunisia
the Armed Forces of Uzbekistan	Angkatan Bersenjata Uzbekistan
the Mongolian Armed Forces	Angkatan Bersenjata Mongolia
the armed forces of {1}	angkatan bersenjata {1}
in secret with our ally {1}	diam-diam di sekutu kita {1}
at home	di dalam negeri
Our armed forces are {1}.	Angkatan bersenjata kita: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	Kita tidak punya pasukan rahasia. Divisi rahasia tidak terlihat dalam kekuatan yang dilihat dunia, dan mengejutkan musuh dalam pertempuran pertama.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	Pasukan rahasia kita: {1} divisi, kekuatan {2}, {3}. Biayanya {4} per bulan.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	Satu divisi rahasia baru sedang berlatih: siap dalam {1} bulan.
No other nation knows of it.	Tidak ada negara lain yang mengetahuinya.
These nations know of it: {1}.	Negara-negara ini mengetahuinya: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: {2} divisi rahasia, kekuatan {3}, {4}.
with {1}	di {1}
We know of no secret army of another nation.	Kita tidak tahu pasukan rahasia negara lain.
Secret armies we know of: {1}	Pasukan rahasia yang kita ketahui: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Mata-mata kita menemukan pasukan rahasia {1}: {2} divisi, kekuatan {3}.
{1} has found out about our secret army.	{1} mengetahui pasukan rahasia kita.
A secret army has at most {1} divisions.	Pasukan rahasia paling banyak {1} divisi.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	Sudah ada divisi rahasia yang berlatih: siap dalam {1} bulan.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	Satu divisi rahasia {1} mulai berlatih di kamp tersembunyi: kekuatan {2}, siap dalam {3} bulan. Biayanya {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	Pasukan rahasia kita menyerang {1} secara mendadak dan bertempur satu setengah kali lebih kuat. Kini mereka mengetahuinya.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	Pasukan rahasia kita bertempur secara mendadak untuk {1} melawan {2}. Kini {2} tahu kita ikut dalam perang ini.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	Pasukan rahasia {1} muncul di garis depan: {2} divisi yang tidak kita ketahui.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	Pasukan tersembunyi {1} bertempur untuk {2} melawan kita: {3} divisi rahasia.
We have no secret army.	Kita tidak punya pasukan rahasia.
Our secret army is at home already.	Pasukan rahasia kita sudah di dalam negeri.
Our secret army comes home in secret.	Pasukan rahasia kita pulang diam-diam.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	{1} mengirim pasukan rahasia kepada kita diam-diam: {2} divisi bertempur di pihak kita.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	Pasukan rahasia kita pergi diam-diam ke {1}. Ia bertempur dalam perang mereka; jika musuh mereka menemukannya, musuh itu akan sangat marah kepada kita.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	{1} menunjukkan pasukan tersembunyinya kepada dunia: {2} divisi rahasia berbaris di ibu kota dan bergabung dengan {3}.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	Parade menunjukkan pasukan rahasia kita: {1} divisi bergabung dengan tentara reguler, kekuatan kita kini {2}. Rakyat bangga; tetangga kita cemas.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Satu divisi rahasia dibubarkan. Tersisa {1}.
The last secret division is disbanded.	Divisi rahasia terakhir dibubarkan.
Our secret army comes home: the alliance is over.	Pasukan rahasia kita pulang: aliansi berakhir.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Satu divisi rahasia siap: pasukan rahasia kita punya {1} divisi, kekuatan {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Agen kita melaporkan pasukan rahasia {1}: {2} divisi, kekuatan {3}.
Industrial zones	Kawasan industri
Technology parks	Taman teknologi
Tourism: hotels, airports and old towns	Pariwisata: hotel, bandara dan kota tua
Modern farming	Pertanian modern
Mines and refineries	Tambang dan kilang
Ports and logistics	Pelabuhan dan logistik
High-speed rail and motorways	Kereta cepat dan jalan tol
Renewable energy and the power grid	Energi terbarukan dan jaringan listrik
Defence industry	Industri pertahanan
Hospitals and the medicine industry	Rumah sakit dan industri obat
Modern livestock farming	Peternakan modern
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	pertumbuhan naik 0,2 dan pengangguran turun 0,6 per tingkat
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	pertumbuhan naik 0,12 dan riset 8 persen lebih cepat per tingkat
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	pajak menghasilkan 1 persen lebih banyak dan dukungan naik 1 per tingkat
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	inflasi turun 0,4, dukungan naik 1 dan stabilitas naik 1 per tingkat
natural resources bring 8 percent more per level	sumber daya alam menghasilkan 8 persen lebih banyak per tingkat
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	pertumbuhan naik 0,1 per tingkat, dan lebih banyak dari setiap perjanjian dagang
growth up 0.15 and approval up 1 per level	pertumbuhan naik 0,15 dan dukungan naik 1 per tingkat
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	inflasi turun 0,3 dan pertumbuhan naik 0,08 per tingkat
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	senjata 8 persen lebih murah dan terjual 10 persen lebih mahal per tingkat
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	dukungan naik 1,5 per tingkat, dan penduduk tumbuh lebih cepat
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	dukungan naik 0,5 dan pertumbuhan naik 0,05 per tingkat; peternakan menghasilkan 15 persen lebih banyak pangan per tingkat
Minister of the economy	Menteri ekonomi
Minister of defence	Menteri pertahanan
Foreign minister	Menteri luar negeri
Minister of the interior	Menteri dalam negeri
Minister of science and education	Menteri ilmu pengetahuan dan pendidikan
a technocrat	seorang teknokrat
a populist	seorang populis
a strict budget keeper	seorang penjaga anggaran yang ketat
a general	seorang jenderal
a reformer	seorang reformis
an industrialist	seorang industrialis
a career diplomat	seorang diplomat karier
a trade negotiator	seorang perunding dagang
a hardliner	seorang garis keras
a security chief	seorang kepala keamanan
an anti-corruption judge	seorang hakim antikorupsi
a scientist	seorang ilmuwan
a teacher	seorang guru
a space visionary	seorang visioner antariksa
growth up 0.3	pertumbuhan naik 0,3
approval up 3, inflation up 0.6	dukungan naik 3, inflasi naik 0,6
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	inflasi turun 0,5, pajak menghasilkan 2 persen lebih banyak, dukungan turun 1
the army fights 6 percent better	tentara bertempur 6 persen lebih baik
army upkeep 15 percent lower	biaya tentara 15 persen lebih rendah
weapons cost 10 percent less	senjata 10 persen lebih murah
relations with every nation at peace improve each month	hubungan dengan setiap negara yang berdamai membaik setiap bulan
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	perjanjian dagang membawa lebih banyak pertumbuhan, senjata terjual 10 persen lebih mahal
approval up 2, but relations worsen each month	dukungan naik 2, tetapi hubungan memburuk setiap bulan
stability up 4, approval down 1	stabilitas naik 4, dukungan turun 1
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	dukungan naik 2, perlawanan di wilayah pendudukan turun lebih cepat
taxes bring 3 percent more, stability up 1	pajak menghasilkan 3 persen lebih banyak, stabilitas naik 1
research 12 percent faster	riset 12 persen lebih cepat
growth up 0.15, approval up 1	pertumbuhan naik 0,15, dukungan naik 1
research 6 percent faster, growth up 0.1	riset 6 persen lebih cepat, pertumbuhan naik 0,1
weak	lemah
able	cakap
brilliant	cemerlang
Bring inflation below 3 percent	Turunkan inflasi di bawah 3 persen
Raise approval to 70 percent	Naikkan dukungan sampai 70 persen
Grow the economy by 10 percent	Tumbuhkan ekonomi 10 persen
Six months in a row with more money coming in than going out	Enam bulan berturut-turut pemasukan lebih besar dari pengeluaran
Cut the debt by a quarter	Kurangi utang seperempat
Finish two development projects	Selesaikan dua proyek pembangunan
A year of peace	Setahun damai
Sign three new trade agreements	Tanda tangani tiga perjanjian dagang baru
Bring peace between two other nations	Damaikan dua negara lain
Bring unemployment below 5 percent	Turunkan pengangguran di bawah 5 persen
Reach level 5 in a research field	Capai tingkat 5 di satu bidang riset
Raise stability above 75 percent	Naikkan stabilitas di atas 75 persen
Fill the treasury with a tenth of the economy	Isi kas negara sampai sepersepuluh ekonomi
development projects	proyek pembangunan
the ministers	para menteri
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	Mobilisasi selesai: cadangan telah bergabung dengan tentara.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Perang: cadangan dipanggil. Kekuatan penuh dalam sekitar {1} hari.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Proyek pembangunan selesai: {1}, tingkat {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Tujuan tercapai: {1}. Hadiah: {2}, dukungan naik 3 dan dorongan untuk riset.
Now {1}.	Sekarang {1}.
Now {1} of {2}.	Sekarang {1} dari {2}.
Now {1} months.	Sekarang {1} bulan.
Sold {1} of {2}.	Terjual {1} dari {2}.
Unknown project.	Proyek tidak dikenal.
{1} is already being built: ready in {2} months.	{1} sedang dibangun: siap dalam {2} bulan.
{1} is complete.	{1} sudah lengkap.
At most {1} projects can be built at once.	Paling banyak {1} proyek bisa dibangun sekaligus.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Itu berbiaya {1}; kas negara punya {2}.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	{1}, tingkat {2}, dimulai seharga {3}. Siap dalam {4} bulan: {5}.
At war the army cannot be sent home.	Saat perang tentara tidak bisa dipulangkan.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	Mobilisasi dimulai: {1} tentara kembali dalam sekitar {2} hari.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	{1} tentara pulang sebagai cadangan dalam beberapa hari ke depan. Dalam cadangan, prajurit dan senjata 70 persen lebih murah, tetapi baru bertempur setelah dipanggil kembali, yang butuh sekitar sebulan.
Unknown minister.	Menteri tidak dikenal.
That minister is already in office.	Menteri itu sudah menjabat.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	{1} yang baru adalah {2}, {3}: {4}.
These cannot be sold.	Ini tidak bisa dijual.
{1} cannot pay for them now.	{1} tidak bisa membayarnya sekarang.
{1} sells us {2} {3}.	{1} menjual {2} {3} kepada kita.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	{1} membeli {2} {3} seharga {4}. Hubungan membaik; musuh mereka marah.
{1} buys {2} {3} from us.	{1} membeli {2} {3} dari kita.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	Kita membeli {1} {2} dari {3} seharga {4}.
{1} and {2} are not at war.	{1} dan {2} tidak sedang berperang.
A side in the war cannot mediate it.	Pihak yang berperang tidak bisa menjadi penengah.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Diplomat kita masih sibuk: coba lagi dalam {1} bulan.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	Perundingan damai antara {1} dan {2} gagal. Keduanya sedikit kesal.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	Damai antara {1} dan {2}, berkat mediasi {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Diplomatmu membawa damai antara {1} dan {2}. Seluruh dunia memandangmu lebih baik.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Pemain berdagang senjata lewat uang bantuan dan obrolan.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	{1} tidak cukup percaya untuk membeli senjata kita: hubungan harus minimal 15.
One arms deal a month: the next one next month.	Satu kesepakatan senjata sebulan: berikutnya bulan depan.
Not from an enemy.	Tidak dari musuh.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	{1} tidak cukup percaya untuk menjual senjatanya kepada kita: hubungan harus minimal 20.
{1} has none of these to spare.	{1} tidak punya kelebihan.
Build	Bangun
Goals	Tujuan
Upkeep now {1} a month.	Biaya sekarang {1} sebulan.
Repay debt	Bayar utang
It cannot be undone.	Ini tidak bisa dibatalkan.
The national museum	Museum nasional
Help them build their world wonder	Bantu mereka membangun keajaiban dunia mereka
A colony on Mars	Koloni di Mars
Our fields	Ladang kita
Develop it	Kembangkan
At sea	Di laut
Open a nation below to invite it.	Buka sebuah negara di bawah untuk mengundangnya.
Leave the alliance?	Keluar dari aliansi?
Governor	Gubernur
The Space Elevator	Lift Luar Angkasa
The Global Data Library	Perpustakaan Data Global
The Fusion Reactor	Reaktor Fusi
The World Stadium	Stadion Dunia
The Cathedral of Peace	Katedral Perdamaian
The Floating Ocean City	Kota Samudra Terapung
The Supercollider	Superkolider
The Desert Greening Project	Proyek Penghijauan Gurun
The Continental Shield	Perisai Benua
The Hyperloop Network	Jaringan Hyperloop
research 20 percent faster, space research one level up	riset 20 persen lebih cepat, riset antariksa naik satu tingkat
research 15 percent faster, approval up 2	riset 15 persen lebih cepat, dukungan naik 2
inflation down 1, growth up 0.5	inflasi turun 1, pertumbuhan naik 0,5
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	pajak dari turis naik 3 persen, dukungan naik 3
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	hubungan dengan setiap negara membaik tiap bulan, dunia lebih cepat melupakan perang kita
growth up 0.3, the population grows faster	pertumbuhan naik 0,3, penduduk bertambah lebih cepat
research 10 percent faster and a great push for research at once	riset 10 persen lebih cepat dan dorongan riset besar seketika
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	inflasi turun 0,5, dukungan naik 2, stabilitas naik 2
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	serangan udara, rudal, dan drone musuh seperempat kurang merusak
growth up 0.4	pertumbuhan naik 0,4
Orbital solar power	Tenaga surya orbit
Swarm intelligence	Kecerdasan kawanan
Quantum encryption	Enkripsi kuantum
Gene therapy	Terapi gen
The railgun	Railgun
The smart grid	Jaringan listrik pintar
Hypersonic engines	Mesin hipersonik
Vertical farms	Pertanian vertikal
Artificial muscle armour	Zirah otot buatan
Deep sea mining	Penambangan laut dalam
Neural learning	Pembelajaran saraf
Fusion rockets	Roket fusi
growth up 0.3, inflation down 0.3	pertumbuhan naik 0,3, inflasi turun 0,3
the army fights 3 percent better	tentara bertempur 3 persen lebih baik
our cyber attacks and spies succeed more often	serangan siber dan mata-mata kita lebih sering berhasil
the population grows faster, approval up 2	penduduk bertambah lebih cepat, dukungan naik 2
taxes bring 2 percent more	pajak menghasilkan 2 persen lebih banyak
inflation down 0.5	inflasi turun 0,5
resources bring 15 percent more	sumber daya menghasilkan 15 persen lebih banyak
research 10 percent faster	riset 10 persen lebih cepat
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	ekspedisi ke Mars setengah harga, riset 5 persen lebih cepat
Antarctica	Antartika
The deep ocean	Laut dalam
The Amazon rainforest	Hutan hujan Amazon
The Sahara and its lost cities	Sahara dan kota-kotanya yang hilang
The Moon	Bulan
Mars	Mars
Our own history	Sejarah kita sendiri
a meteorite from Mars	meteorit dari Mars
an ice core 800 thousand years old	inti es berusia 800 ribu tahun
the diary of a lost explorer	buku harian penjelajah yang hilang
a frozen prehistoric forest	hutan prasejarah yang membeku
the bell of a sunken treasure ship	lonceng kapal harta yang tenggelam
a glowing creature of the deep	makhluk laut dalam yang bercahaya
a Roman amphora	amfora Romawi
a wreck of the Second World War	bangkai kapal Perang Dunia Kedua
a lost city in the jungle	kota yang hilang di hutan
an unknown orchid that heals	anggrek tak dikenal yang menyembuhkan
the golden statue of a forgotten king	patung emas raja yang terlupakan
a tribe's map of the stars	peta bintang sebuah suku
the buried boat of a pharaoh	perahu firaun yang terkubur
rock paintings of a green Sahara	lukisan batu Sahara yang hijau
a caravan's chest of coins	peti koin sebuah kafilah
the skeleton of a dinosaur	kerangka dinosaurus
moon rock with ice in it	batu bulan berisi es
a stone from the first landing site	batu dari lokasi pendaratan pertama
a sample of helium-3	sampel helium-3
a strange metal shard	serpihan logam yang aneh
fossils of ancient Martian microbes	fosil mikroba Mars purba
a Martian geode	geode Mars
water from under the ice cap	air dari bawah tudung es
the wreck of an old rover	bangkai rover tua
a city of the Bronze Age	kota Zaman Perunggu
a hoard of ancient coins	timbunan koin kuno
a royal tomb	makam kerajaan
a sunken ancient harbour	pelabuhan kuno yang tenggelam
Explorer: every destination visited	Penjelajah: semua tujuan dikunjungi
Collector: ten treasures in the museum	Kolektor: sepuluh harta di museum
Curator: a whole collection complete	Kurator: satu koleksi lengkap
Wonder of the world: a world wonder built	Keajaiban dunia: satu keajaiban dunia dibangun
Master of wonders: three world wonders	Ahli keajaiban: tiga keajaiban dunia
Inventor: five secret breakthroughs	Penemu: lima terobosan rahasia
Pacifist: twenty years without a war	Pencinta damai: dua puluh tahun tanpa perang
Moonwalker: an expedition to the Moon	Penjelajah Bulan: ekspedisi ke Bulan
The red planet: an expedition to Mars	Planet merah: ekspedisi ke Mars
First contact: the signal from space decoded	Kontak pertama: sinyal dari luar angkasa terpecahkan
the Builder of Wonders	Sang Pembangun Keajaiban
the Conqueror	Sang Penakluk
the Explorer	Sang Penjelajah
the Peacemaker	Sang Pembawa Damai
the Rich	Sang Kaya
the Peaceful	Sang Pendamai
the Bold	Sang Pemberani
the Leader	Sang Pemimpin
world wonders and breakthroughs	keajaiban dunia dan terobosan
the national museum	museum nasional
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	{1} mulai membangun {2}. Hanya satu negara di dunia yang bisa memilikinya.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	{1} menyelesaikan {2}, sebuah keajaiban dunia.
We built {1}: {2}.	Kita membangun {1}: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	{1} menyelesaikan {2} lebih dulu. Kita kalah dalam perlombaan; setengah uangnya kembali.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Terobosan rahasia: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Pekerja yang menggali jalan baru menemukan {1}. Temuan itu masuk museum nasional.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	Ekspedisi ke {1} sedang berjalan: kembali dalam {2} bulan.
It needs a coast and naval research at level 2.	Perlu pantai dan riset angkatan laut tingkat 2.
It needs space research at level 3.	Perlu riset antariksa tingkat 3.
It needs space research at level 8.	Perlu riset antariksa tingkat 8.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	Biaya {1}, makan waktu {2} bulan. Harta yang ditemukan di sini: {3} dari 4.
Visited before.	Pernah dikunjungi.
Never visited.	Belum pernah dikunjungi.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	Ekspedisi ke {1} pulang membawa {2}. Temuan itu masuk museum nasional.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	Ekspedisi ke {1} membawa sampel dan data: dorongan bagi riset.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	Ekspedisi ke {1} menemukan cadangan baru: sumber daya kita menghasilkan lebih banyak tiap bulan.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	Ekspedisi ke {1} berakhir tragis: tim hilang dalam badai. Bangsa berduka.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	Ekspedisi ke {1} pulang dengan tangan kosong, tetapi membawa cerita bagus.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	Koleksi {1} lengkap! Aula baru museum nasional dibuka; turis dan ilmuwan datang dari mana-mana.
A meteor in the sky	Meteor di langit
A signal from space	Sinyal dari luar angkasa
A young genius	Seorang jenius muda
A treasure ship	Kapal harta karun
A solar storm	Badai matahari
A miracle cure	Obat ajaib
A defector	Seorang pembelot
The volcano wakes	Gunung berapi bangun
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Para astronom melihat meteor besar mengarah ke tanah kita. Ia akan jatuh dalam beberapa hari.
Evacuate the region: {1}	Evakuasi wilayah: {1}
Build shelters only: {1}	Hanya bangun tempat perlindungan: {1}
Trust the luck	Percaya pada keberuntungan
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Sebuah teleskop radio menangkap sinyal aneh yang berulang dari luar angkasa. Para ilmuwan gemetar.
Tell the whole world	Beri tahu seluruh dunia
Keep it secret and study it	Rahasiakan dan pelajari
Send an answer	Kirim jawaban
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Seorang remaja enam belas tahun di negeri kita memecahkan soal matematika terkenal yang belum terpecahkan selama seratus tahun.
Build a research institute for the genius: {1}	Bangun lembaga riset untuk sang jenius: {1}
A medal and a celebration	Medali dan perayaan
Let the genius study abroad	Biarkan sang jenius belajar di luar negeri
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Penyelam menemukan kapal harta berisi emas dan perak di perairan kita, hilang tiga ratus tahun lalu.
Put it in the national museum	Masukkan ke museum nasional
Sell the treasure	Jual harta itu
Share it with the nation of the old sailors	Bagikan dengan bangsa para pelaut lama
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Badai matahari besar datang. Jaringan listrik dan satelit seluruh dunia dalam bahaya.
Shut down and protect the grid: {1}	Matikan dan lindungi jaringan: {1}
Ride it out	Hadapi saja
Warn the neighbours and share our forecasts	Peringatkan tetangga dan bagikan prakiraan kita
Our scientists find a cure for a common cancer.	Ilmuwan kita menemukan obat untuk kanker yang umum.
Give it to the whole world for free	Berikan gratis kepada seluruh dunia
Sell it to the world	Jual kepada dunia
Keep it for our own people first	Untuk rakyat kita dulu
A general of {1} defects to us with secret plans.	Seorang jenderal dari {1} membelot kepada kita dengan rencana rahasia.
A foreign general defects to us with secret plans.	Seorang jenderal asing membelot kepada kita dengan rencana rahasia.
Use the plans for our research	Gunakan rencananya untuk riset kita
Trade the general back for money	Tukar kembali sang jenderal dengan uang
Give asylum in public	Beri suaka secara terbuka
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Gunung berapi dekat salah satu kota kita bangun. Tanah berguncang setiap hari.
Evacuate the city: {1}	Evakuasi kota: {1}
Watch and wait	Amati dan tunggu
Ask the world for scientists	Minta ilmuwan dari dunia
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Sesuatu yang luar biasa: {1}. Buka agenda (tombol A).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	Meteor menghantam sebuah kota kecil. Keberuntungan tidak bertahan.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Pecahan meteor ditemukan dan masuk museum nasional.
The meteor passes into history.	Meteor itu menjadi sejarah.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Kita memberi tahu dunia tentang sinyal dari luar angkasa. Ilmuwan dari setiap negara bekerja bersama kita.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Ilmuwan kita mempelajari sinyal dari luar angkasa secara rahasia. Riset melompat maju.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Kita mengirim jawaban ke luar angkasa. Tak ada yang tahu kapan, atau apakah, ia akan sampai.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	Lembaga sang jenius muda dibuka: riset melompat maju.
The whole nation celebrates its young genius.	Seluruh bangsa merayakan jenius mudanya.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	Jenius muda kita belajar di luar negeri dan mendapat teman bagi negeri kita.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	Kapal harta masuk museum nasional. Pengunjung antre berjam-jam.
The treasure is sold for {1}.	Harta itu dijual seharga {1}.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Kita berbagi harta dengan bangsa para pelaut lama. Dunia mengagumi sikap itu.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	Jaringan dimatikan tepat waktu. Badai berlalu tanpa kerusakan.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	Badai matahari membakar trafo di seluruh negeri. Pemadaman berlangsung berminggu-minggu.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	Prakiraan kita menyelamatkan jaringan tetangga. Mereka berterima kasih.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Kita memberikan obat itu kepada dunia. Jutaan orang selamat, dan dunia mencintai kita.
The cure is sold to the world for {1}.	Obat itu dijual kepada dunia seharga {1}.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	Rakyat kita mendapat obat itu lebih dulu. Riset kedokteran maju selangkah.
The secret plans of the defector speed up our research.	Rencana rahasia sang pembelot mempercepat riset kita.
The defector is traded back for money.	Sang pembelot ditukar kembali dengan uang.
We give the defector asylum in front of the world.	Kita memberi suaka kepada sang pembelot di depan dunia.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	Kota dievakuasi. Saat gunung berapi meletus, tak ada yang meninggal.
The volcano erupts and buries part of the city.	Gunung berapi meletus dan mengubur sebagian kota.
The volcano calms down again. The city breathes.	Gunung berapi tenang kembali. Kota bernapas lega.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Ilmuwan dunia mempelajari gunung berapi kita bersama; letusannya diramalkan tepat harinya.
The ancient map	Peta kuno
Signals from deep space	Sinyal dari luar angkasa jauh
The vanished submarine	Kapal selam yang hilang
The virus in the ice	Virus di dalam es
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Seorang petani menemukan peta kuno di sebuah gua. Peta itu menandai tempat tinggi di pegunungan.
Send archaeologists: {1}	Kirim arkeolog: {1}
Sell the map to a collector	Jual peta kepada kolektor
Give the map to a museum	Berikan peta kepada museum
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	Jauh di dalam gunung, para arkeolog menemukan pintu batu tersegel yang penuh tanda.
Open it carefully, stone by stone: {1}	Buka dengan hati-hati, batu demi batu: {1}
Blast it open	Ledakkan
Leave it sealed for the future	Biarkan tersegel untuk masa depan
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	Teleskop radio kita menerima sinyal berulang dari bintang terdekat. Itu bukan alami.
Build a bigger telescope: {1}	Bangun teleskop yang lebih besar: {1}
Share it with the scientists of the world	Bagikan dengan ilmuwan dunia
Ignore it	Abaikan
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	Sinyal itu berpola. Mungkin matematika, atau sebuah bahasa.
Decode it with our best supercomputers: {1}	Pecahkan dengan superkomputer terbaik kita: {1}
Send our own message back	Kirim pesan kita sendiri
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Salah satu kapal selam kita hilang tanpa jejak bersama seluruh awaknya.
Search with the whole navy	Cari dengan seluruh angkatan laut
Ask our allies to help search	Minta sekutu membantu mencari
Declare it lost	Nyatakan hilang
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	Sonar menemukan kapal selam itu jauh di dalam palung dekat perairan {1}. Awaknya mungkin masih hidup.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	Sonar menemukan kapal selam itu jauh di dalam palung. Awaknya mungkin masih hidup.
Send a rescue mission at once	Kirim misi penyelamatan sekarang juga
Ask permission and wait	Minta izin dan tunggu
Leave the submarine	Tinggalkan kapal selam
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	Es yang mencair di utara melepaskan virus purba. Ilmuwan kita ingin mempelajarinya.
Study it in a secure laboratory: {1}	Pelajari di laboratorium aman: {1}
Destroy the samples	Musnahkan sampelnya
Share it with the health experts of the world	Bagikan dengan pakar kesehatan dunia
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	Virus purba itu bisa menjadi vaksin untuk banyak penyakit, atau senjata yang mengerikan.
Make a vaccine	Buat vaksin
Keep it as a secret weapon	Simpan sebagai senjata rahasia
Destroy it after all	Musnahkan saja akhirnya
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Sebuah misteri: {1}. {2} Buka agenda (tombol A).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	Peta kuno itu dijual. Tak ada yang akan tahu ke mana arahnya.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	Peta kuno itu dipajang di museum. Pengunjung bertanya-tanya ke mana arahnya.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	Pintu batu tetap tersegel. Mungkin cucu kita yang akan membukanya.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	Ledakan meruntuhkan gunung. Rahasia itu terkubur selamanya.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	Di balik pintu ada makam raja yang terlupakan, penuh emas. Seluruh dunia membicarakan penemuan kita.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Ilmuwan dunia mempelajari sinyal itu bersama. Sinyal itu diam sebelum ada yang memahaminya.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Kita mengabaikan sinyal itu. Pada malam-malam tertentu, para astronom tua masih mendengarkan.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	Pesan itu terpecahkan: peta bintang terdekat dan rumus yang tak pernah dibayangkan fisikawan kita. Riset melompat jauh ke depan. Kita tidak sendirian.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Kita mengirim pesan kita sendiri ke bintang-bintang. Jawabannya, jika datang, akan butuh puluhan tahun.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	Proyek dihentikan. Sinyal itu memudar dalam kebisingan luar angkasa.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	Kapal selam dinyatakan hilang. Keluarga tak pernah berhenti bertanya.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	Penyelamatan berhasil: awak pulang dengan selamat. Bangsa menangis bahagia.
The rescue comes too late.	Penyelamatan datang terlambat.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	Izin diberikan, dan awak diselamatkan bersama angkatan laut tetangga kita.
The talks take too long. The crew is lost.	Perundingan terlalu lama. Awak tidak tertolong.
The submarine is left on the sea floor.	Kapal selam ditinggalkan di dasar laut.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	Virus purba dimusnahkan. Mungkin itu bijak.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Pakar kesehatan dunia mempelajari virus itu bersama. Vaksin baru akan datang untuk semua.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Vaksin dari virus purba melindungi dari banyak penyakit. Kedokteran maju selangkah.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	Virus itu disimpan di laboratorium rahasia. Jika dunia tahu, dunia akan takut kepada kita.
The virus is destroyed after all.	Virus itu akhirnya dimusnahkan.
A secret achievement: {1}.	Pencapaian rahasia: {1}.
ours	milik kita
built by {1}	dibangun oleh {1}
we are building it, {1} months left	sedang kita bangun, tinggal {1} bulan
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	tersedia; biaya {1}, makan waktu {2} bulan; perlu {3} tingkat {4}
Building it now: {1}	Sedang membangunnya: {1}
It is ours already.	Sudah milik kita.
{1} built it first.	{1} membangunnya lebih dulu.
We are already building {1}.	Kita sudah membangun {1}.
It needs {1} at level {2}.	Perlu {1} tingkat {2}.
We have no coast.	Kita tidak punya pantai.
The national museum: {1} of {2} treasures.	Museum nasional: {1} dari {2} harta.
{1}: {2} of 4	{1}: {2} dari 4
something waits where {1} meets {2}	sesuatu menunggu di tempat {1} bertemu {2}
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Terobosan rahasia: {1} dari {2} ditemukan.
The scientists whisper: {1}.	Para ilmuwan berbisik: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Pencapaian rahasia: {1} ditemukan, {2} masih tersembunyi.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	Jurnal penemuan masih kosong. Kirim ekspedisi, bangun keajaiban, atau tunggu: dunia penuh rahasia.
Your people call you {1}.	Rakyat Anda menyebut Anda {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Keajaiban dunia: {1}. Harta di museum: {2} dari {3}. Terobosan rahasia: {4} dari {5}. Pencapaian rahasia: {6} dari {7}.
Unknown wonder.	Keajaiban tak dikenal.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	Kita mulai membangun {1}. Dalam {2} bulan akan menjadi milik kita, jika tidak ada negara lain yang selesai lebih dulu.
Unknown destination.	Tujuan tak dikenal.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	Ekspedisi ke {1} berangkat. Kembali dalam {2} bulan; tak ada yang tahu membawa apa.
Ordinary occupation	Pendudukan biasa
Integration	Integrasi
Martial law	Darurat militer
Local autonomy	Otonomi daerah
Exploit the resources	Eksploitasi sumber daya
no special rule	tanpa aturan khusus
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	perlawanan turun perlahan; setelah 18 bulan dengan perlawanan di bawah 45 persen wilayah itu menjadi milikmu selamanya
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	perlawanan turun cepat; dukungan di dalam negeri turun dan dunia marah setiap bulan
resistance falls; the land gives only half of its resources	perlawanan turun; wilayah itu hanya memberi separuh sumber dayanya
its resources bring 50 percent more; resistance rises	sumber dayanya menghasilkan 50 persen lebih banyak; perlawanan naik
low tribute	upeti rendah
normal tribute	upeti normal
high tribute	upeti tinggi
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	Wilayah yang direbut dari {1} telah terintegrasi: {2} provinsinya kini bagian dari {3}, tanpa pendudukan dan tanpa perlawanan.
You hold no land of {1}.	Kamu tidak menguasai wilayah {1}.
Unknown rule.	Pemerintahan tidak dikenal.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	Wilayah {1} kini diperintah dengan {2}: {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	Pembangunan kembali berbiaya {1}; kas negara punya {2}.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	Jalan, rumah dan sekolah dibangun kembali di wilayah {1} seharga {2}: ekonominya tumbuh {3} setahun, perlawanan turun.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Kamu mengembalikan wilayah kepada {1}: {2} provinsi. Dunia memandangmu lebih baik.
{1} is not your puppet.	{1} bukan negara bonekamu.
Unknown tribute.	Upeti tidak dikenal.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	{1} mulai sekarang membayar {2}: {3} dari pendapatannya dan {4} dari hasil sumber dayanya.
{1} can send troops again in {2} months.	{1} bisa mengirim pasukan lagi dalam {2} bulan.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	{1} mengirimimu seperempat kekuatannya: {2}. Negara itu tidak senang.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	{1} mencaplok negara bonekanya {2} tanpa satu tembakan pun.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	{1} menjadi bagian dari {2}. Rakyatnya kurang melawan dibanding yang ditaklukkan, tetapi dunia waspada.
{1} grants full independence to {2}.	{1} memberi kemerdekaan penuh kepada {2}.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} merdeka penuh lagi dan berterima kasih kepadamu.
Rule: {1}.	Pemerintahan: {1}.
Integration {1} of {2} months.	Integrasi {1} dari {2} bulan.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, hubungan {2}, kekuatan {3}.
{1} holds no land of ours.	{1} tidak menguasai tanah kita.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Kita baru saja menuntut tanah dari {1}. Lagi dalam {2} bulan.
A demand for land	Tuntutan tanah
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	{1} menuntut kembali {2} provinsinya yang kita kuasai. Menolak membuat mereka marah.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	Tuntutan kita dikirim ke {1}. Mereka menjawab di agenda mereka.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	{1} mengembalikan {2} provinsi kepada {3}.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	{1} mengembalikan {2} provinsi kita. Tanah kita di sana utuh kembali.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	{1} mengembalikan satu provinsi demi perdamaian. Masih menguasai {2}.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	{1} menolak mengembalikan tanah kita. Hubungan lebih baik, kekuatan lebih besar, atau perlawanan kuat di sana akan membantu.
We are at war with {1}: no deal now.	Kita berperang dengan {1}: tidak ada kesepakatan sekarang.
An offer for land	Tawaran untuk tanah
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	{1} menawarkan {2} untuk {3} provinsinya yang kita kuasai.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	{1} tidak akan menjual tanah kita. Hubungan harus lebih baik dari minus 30.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	{1} menjual kembali {2} provinsi kepada {3} seharga {4}.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	Kita membeli kembali {1} provinsi kita dari {2} seharga {3}.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	Bantuan kita masih di jalan. Lagi dalam {1} bulan.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	Pemberontak yang didukung {1} mengusir pasukan kita dari satu provinsi.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	Kita mengirim {1} ke perlawanan di tanah kita yang dikuasai {2}. Rakyat bangkit: satu provinsi pulang.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	Perlawanan di tanah yang kita kuasai tumbuh; konon {1} ada di baliknya.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	Kita mengirim {1} ke perlawanan di tanah kita yang dikuasai {2}. Perlawanan di sana naik menjadi {3}; bila kuat, rakyat bisa bangkit.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	Kita sudah berperang dengan {1}: setiap kemenangan membebaskan provinsi kita lebih dulu.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Perang pembebasan: setiap kemenangan membebaskan provinsi kita lebih dulu.
{1} refuses to give our land back.	{1} menolak mengembalikan tanah kita.
{1} cannot pay any more.	{1} tidak bisa membayar lagi.
easy	mudah
normal	normal
hard	sulit
very hard	sangat sulit
a calm world	dunia yang tenang
a normal world	dunia yang normal
a stormy world	dunia yang bergejolak
a recession	resesi
normal times	masa normal
a boom	masa ledakan ekonomi
an attacking general	seorang jenderal penyerang
a defending general	seorang jenderal bertahan
a quartermaster general	seorang jenderal logistik
our attacks push the front 20 percent further	serangan kita mendorong garis depan 20 persen lebih jauh
enemy attacks push the front against us 20 percent less	serangan musuh mendorong garis depan terhadap kita 20 persen lebih sedikit
army upkeep 10 percent lower	biaya tentara 10 persen lebih rendah
the stock market	pasar saham
the health of the people	kesehatan rakyat
crime	kejahatan
privatization	privatisasi
the national festival	festival nasional
The world economy enters {1}.	Ekonomi dunia memasuki {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Guncangan minyak: harga minyak melonjak menjadi {1} dari normal.
The price of oil collapses to {1} of normal.	Harga minyak anjlok menjadi {1} dari normal.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Bajak laut menyerang kapal di jalur laut. Negara tanpa angkatan laut kehilangan perdagangan.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Olimpiade dibuka di {1}. Dunia menyaksikan; tuan rumah bangga.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	{1} memenangkan perlombaan antariksa: pangkalan di Bulan. Dunia mengaguminya.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	{1} memilih pemerintah baru. Persahabatannya bisa berubah.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	Revolusi di {1}: rezim lama jatuh dan rakyat memilih demokrasi.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	Pengungsi dari perang di {1} menyeberang ke negeri kita.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	Kontrak tentara bayaran berakhir dan mereka pulang.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	{1} membongkar pemberontak yang kita bayar. Hubungan runtuh.
{1} was paying rebels in our country.	{1} ternyata membayar pemberontak di negeri kita.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Gelombang protes: pemogokan dan pawai di seluruh negeri. Stabilitas dan pertumbuhan turun.
Privatize state companies	Privatisasi perusahaan negara
Nationalize the natural resources	Nasionalisasi sumber daya alam
Open free trade zones	Buka kawasan perdagangan bebas
Declare a tax amnesty	Umumkan pengampunan pajak
Buy gold	Beli emas
Sell gold	Jual emas
Hold a national festival	Adakan festival nasional
Reform the pensions	Reformasi pensiun
Build a military academy	Bangun akademi militer
Build border fortifications	Bangun benteng perbatasan
Lay sea mines along the coast	Pasang ranjau laut di sepanjang pantai
Raise the alert level	Naikkan tingkat siaga
Lower the alert level	Turunkan tingkat siaga
Hire mercenaries for six months	Sewa tentara bayaran selama enam bulan
Sell war bonds	Jual obligasi perang
Hold a victory parade	Adakan parade kemenangan
Appoint an attacking general	Angkat jenderal penyerang
Appoint a defending general	Angkat jenderal bertahan
Appoint a quartermaster general	Angkat jenderal logistik
Join the regional union	Bergabung dengan uni regional
Join the world trade organization	Bergabung dengan organisasi perdagangan dunia
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	uang sekarang, dua persen ekonomi; pajak menghasilkan 2 persen lebih sedikit, dukungan turun
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	sumber daya menghasilkan 25 persen lebih banyak; pertumbuhan turun 0,2, negara besar marah
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	pertumbuhan naik 0,25, pajak menghasilkan 1 persen lebih sedikit
money now; for three years taxes bring 3 percent less	uang sekarang; selama tiga tahun pajak menghasilkan 3 persen lebih sedikit
gold keeps its value in bad times; its price moves	emas menjaga nilainya di masa sulit; harganya naik turun
gold back into money at today's price	emas diuangkan dengan harga hari ini
approval up 3, fading; once a year	dukungan naik 3, memudar; sekali setahun
taxes bring 2 percent more, approval down 6	pajak menghasilkan 2 persen lebih banyak, dukungan turun 6
the army gains experience every month; three levels	tentara mendapat pengalaman setiap bulan; tiga tingkat
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	serangan musuh mendorong garis depan 12 persen lebih sedikit per tingkat; tiga tingkat
enemy landings and naval bombardments do less	pendaratan dan bombardemen laut musuh kurang berhasil
the army fights better, upkeep higher	tentara bertempur lebih baik, biaya lebih tinggi
the army costs less, fights less	tentara lebih murah, bertempur lebih lemah
soldiers now; they leave after six months	prajurit sekarang; mereka pergi setelah enam bulan
only at war: money now as debt, approval up	hanya saat perang: uang sekarang sebagai utang, dukungan naik
after a conquest: approval up 4	setelah penaklukan: dukungan naik 4
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	pertumbuhan naik 0,3, hubungan dengan kawasan membaik; menyerang anggota membuat dunia lebih marah
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	pertumbuhan naik 0,2; sanksi terhadap kita harus kurang dari enam
Already done.	Sudah dilakukan.
We have no notable natural resources.	Kita tidak punya sumber daya alam yang berarti.
Six or more nations sanction us.	Enam negara atau lebih memberi sanksi kepada kita.
Possible again in {1} months.	Bisa lagi dalam {1} bulan.
Only at war.	Hanya saat perang.
We have no gold.	Kita tidak punya emas.
The army is already at the highest alert.	Tentara sudah dalam siaga tertinggi.
The army is already at peace footing.	Tentara sudah dalam keadaan damai.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Tentara bayaran sudah melayani kita {1} bulan lagi.
A parade needs a new conquest.	Parade membutuhkan penaklukan baru.
That general already commands the army.	Jenderal itu sudah memimpin tentara.
Costs {1}.	Biaya {1}.
Level {1} of 3.	Tingkat {1} dari 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Tingkat siaga sekarang {1}; 5 berarti damai, 1 berarti perang.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	Kita memegang emas senilai {1}; harganya {2} dari normal.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	Perusahaan negara dijual seharga {1}. Pajak akan menghasilkan sedikit lebih kecil, dan sebagian orang marah.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	Minyak, gas dan tambang kini milik negara: hasilnya seperempat lebih banyak. Investor asing pergi dan negara besar marah.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	Kawasan perdagangan bebas dibuka di pelabuhan dan kota perbatasan. Pabrik berdatangan, meski pajak sedikit berkurang.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	Pengampunan pajak langsung menghasilkan {1}. Rakyat belajar bahwa menunggu itu menguntungkan: selama tiga tahun pajak sedikit berkurang.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	Kita membeli emas seharga {1}. Kita memegang emas senilai {2}.
We sell our gold for {1}.	Kita menjual emas kita seharga {1}.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Festival nasional: konser, kembang api dan makan gratis di setiap kota. Dukungan naik untuk sementara.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	Reformasi pensiun disahkan setelah perdebatan sengit: orang pensiun lebih lambat, dan negara berhemat setiap bulan.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	Akademi militer tingkat {1} dibuka: perwira kita belajar lebih cepat, tentara mendapat pengalaman setiap bulan.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Benteng perbatasan, tingkat {1}: bunker, parit dan rintangan antitank.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Ranjau laut menjaga pantai kita. Pendaratan dan bombardemen laut musuh akan merugikan mereka.
Alert level {1}: {2}.	Tingkat siaga {1}: {2}.
peace footing	keadaan damai
the highest alert	siaga tertinggi
raised alert	siaga meningkat
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} ribu tentara bayaran bergabung dengan tentara kita selama enam bulan.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	Rakyat membeli obligasi perang senilai {1}. Ini utang, tetapi menunjukkan mereka mendukung perang.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Parade kemenangan: pasukan berbaris melewati ibu kota, massa bersorak.
The new commander of the army is {1}: {2}.	Panglima tentara yang baru adalah {1}: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	Kita bergabung dengan uni negara-negara {1}: perdagangan tumbuh dan tetangga kita makin dekat.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Kita bergabung dengan organisasi perdagangan dunia. Ekspor kita menemukan pasar baru.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	Kedutaan kita dibuka di {1}. Hubungan akan tumbuh perlahan, dan mata-mata kita bekerja lebih baik di sana.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	{1} kurang percaya kepada kita: hubungan harus minimal 30.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	Pakta nonagresi dengan {1}: tidak ada yang akan menyerang yang lain.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	Kita mengecam {1} di depan dunia. Rakyat di dalam negeri suka kata-kata tegas itu; hubungan turun.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	Program bantuan untuk {1} dimulai: {2} setiap bulan untuk sekolah, klinik dan sumur.
The aid program for {1} ends.	Program bantuan untuk {1} berakhir.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	Pertukaran budaya dengan {1}: pelajar, seniman dan wisatawan saling berkunjung.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	Kita diam-diam membayar pemberontak di {1}. Stabilitas mereka turun setiap bulan, tetapi jika ketahuan, akibatnya berat bagi kita.
We stop paying the rebels in {1}.	Kita berhenti membayar pemberontak di {1}.
{1} has no money to lend.	{1} tidak punya uang untuk dipinjamkan.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	{1} meminjamkan {2} kepada kita. Ini menjadi bagian dari utang kita.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	Kita mengklaim wilayah {1} sebagai milik kita. Perang melawan {1} tidak akan dianggap tanpa alasan.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	Kita mengirim {1} ribu prajurit dan {2} tank untuk membantu {3}.
{1} refuses a ceasefire.	{1} menolak gencatan senjata.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	Gencatan senjata dengan {1}: senjata terdiam, dan tidak ada pihak yang boleh menyerang selama setahun.
We already have an embassy there.	Kita sudah punya kedutaan di sana.
We already have a cultural exchange.	Kita sudah punya pertukaran budaya.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	{1} harus lebih menyukai kita: hubungan harus minimal 20.
At war, rebels are of little use.	Saat perang, pemberontak kurang berguna.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Hanya sekutu yang meminjamkan uang: {1} bukan sekutu kita.
We already claim land there.	Kita sudah mengklaim wilayah di sana.
Only a neighbour.	Hanya tetangga.
Open an embassy	Buka kedutaan
Propose a non-aggression pact	Usulkan pakta nonagresi
Denounce them in front of the world	Kecam mereka di depan dunia
Start or end an aid program	Mulai atau hentikan program bantuan
A cultural exchange	Pertukaran budaya
Secretly pay rebels there, or stop it	Diam-diam bayar pemberontak di sana, atau hentikan
Ask our ally for a loan	Minta pinjaman kepada sekutu
Claim land of theirs	Klaim wilayah mereka
Send military aid	Kirim bantuan militer
Propose a ceasefire	Usulkan gencatan senjata
relations grow every month, spies work better	hubungan tumbuh setiap bulan, mata-mata bekerja lebih baik
neither side attacks the other	tidak ada pihak yang menyerang yang lain
approval up 2, relations down 20	dukungan naik 2, hubungan turun 20
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	sedikit uang setiap bulan: hubungan tumbuh, dunia memandang kita lebih baik
relations up 8, a little more tourism	hubungan naik 8, sedikit lebih banyak wisata
their stability falls every month; if found out, relations collapse	stabilitas mereka turun setiap bulan; jika ketahuan, hubungan runtuh
money now, as debt	uang sekarang, sebagai utang
a war against them is not unprovoked	perang melawan mereka tidak dianggap tanpa alasan
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	seperdua puluh prajurit dan tank kita untuk sekutu
the war ends and neither side may attack for a year	perang berakhir dan tidak ada pihak yang boleh menyerang selama setahun
Running now.	Sedang berjalan.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Indeks pasar saham {1}. Mata uang bernilai {2} dari nilai lama. Peringkat kredit {3}: utang berbiaya {4} setahun.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	Ekonomi dunia: {1}. Minyak {2}, emas {3} dari normal.
We hold gold worth {1}.	Kita memegang emas senilai {1}.
Pirates are on the sea lanes.	Bajak laut berada di jalur laut.
Census: population {1}.	Sensus: penduduk {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Pendidikan {1}, kesehatan {2}, kejahatan {3}, korupsi {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Pelarian otak: ilmuwan dan dokter meninggalkan negeri karena dukungan rendah atau pajak tinggi; riset lebih lambat.
The trends of the year begin next month.	Tren tahun ini dimulai bulan depan.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	Dalam {1} bulan terakhir: ekonomi {2}, kas negara dikurangi utang {3}, dukungan {4}.
up {1}	naik {1}
down {1}	turun {1}
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	Koran: bulan yang tenang, tidak ada yang penting terjadi.
The newspaper, the most important news:	Koran, berita terpenting:
oil refineries	kilang minyak
smelters	peleburan
chemical and rare-earth plants	pabrik kimia dan logam tanah jarang
gold and silver refineries	kilang emas dan perak
oil and natural gas	minyak dan gas alam
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	logam, tembaga, bijih besi, batu bara, seng, magnesium, dan kromium
lithium, uranium, rare earths and phosphate	litium, uranium, logam tanah jarang, dan fosfat
gold and silver	emas dan perak
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, tingkat {2} dari {3}: {4} bernilai {5} lebih.
The next level costs {1}.	Tingkat berikutnya berbiaya {1}.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Keselamatan tambang, tingkat {1} dari {2}: kecelakaan di tambang dan ladang {3} lebih jarang.
We are at war with them already.	Kita sudah berperang dengan mereka.
Not against an ally.	Tidak melawan sekutu.
We are in a trade war with them already.	Kita sudah dalam perang dagang dengan mereka.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1} memulai perang dagang melawan {2}: tarif atas semua yang mereka jual.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} membalas dengan tarifnya sendiri.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} memulai perang dagang melawan kita. Balas di menu Perangmu, atau tunggu.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	Perang dagang melawan {1} dimulai. Ekonomi mereka menyusut setiap bulan; ekonomi kita sedikit juga, lebih sedikit jika ekonomi kita lebih besar.
We are not in a trade war with them.	Kita tidak dalam perang dagang dengan mereka.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} mencabut tarifnya terhadap kita.
We lift our tariffs on {1}.	Kita mencabut tarif kita terhadap {1}.
We are already paying rebels in {1}.	Kita sudah membayar pemberontak di {1}.
We pay no rebels anywhere.	Kita tidak membayar pemberontak di mana pun.
Only an enemy at war with us can be raided.	Hanya musuh yang berperang dengan kita yang bisa diserbu.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Orang-orang kita masih menguasai tambang {1} selama {2} bulan.
They have no mines or fields worth raiding.	Mereka tidak punya tambang atau ladang yang layak diserbu.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	Tentara kita memukul mundur serbuan {1} ke tambang kita.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	Serbuan ke tambang {1} gagal: mereka sudah menunggu. Biayanya {2} dan beberapa prajurit.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	Pasukan khusus {1} merebut tambang dan ladang minyak {2}.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	Pasukan khusus kita menguasai tambang dan ladang minyak {1}: selama enam bulan kita mengambil seperlima hasilnya, sekitar {2} sebulan.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1} menyerah dalam perang dagang {2} dan membayar {3}.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	Uang untuk pemberontak di {1} habis: kita berhenti membayar mereka.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1} mengetahui bahwa {2} membayar pemberontak di tanahnya.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	{1} ternyata membayar pemberontak di tanah kita. Hubungan runtuh.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	Pemberontak bangkit di {1}: kota-kota menolak pemerintah.
Our special forces leave the mines of {1}.	Pasukan khusus kita meninggalkan tambang {1}.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	Kecelakaan di ladang {1} dekat {2}: pekerja terluka, ladang kehilangan sebagian isinya. Keselamatan tambang membuatnya lebih jarang.
We are in no trade war.	Kita tidak dalam perang dagang apa pun.
Our trade wars: {1}.	Perang dagang kita: {1}.
Trade wars against us: {1}.	Perang dagang melawan kita: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	Kita membayar pemberontak di {1}, {2} sebulan, sudah {3} bulan.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	Pasukan khusus kita menguasai tambang {1} selama {2} bulan lagi.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Agen kita mulai membayar pemberontak di {1}: {2} sebulan. Stabilitas mereka turun bulan demi bulan; jika ketahuan, mereka bisa menyatakan perang.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	Kita membangun {1}, tingkat {2}, seharga {3}: {4} bernilai {5} lebih, dan sumber daya alam kita menghasilkan lebih banyak.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Keselamatan tambang, tingkat {1}, seharga {2}: kecelakaan {3} lebih jarang.
in the group stage	di fase grup
in the round of sixteen	di babak enam belas besar
in the quarter-final	di perempat final
in the semi-final	di semifinal
in the final	di final
Start a national lottery	Mulai lotere nasional
Advertise our country to tourists abroad	Promosikan negara kita kepada turis di luar negeri
Introduce a digital currency	Perkenalkan mata uang digital
Universal basic income, or end it	Pendapatan dasar universal, atau akhiri
A four-day working week, or end it	Pekan kerja empat hari, atau akhiri
Build a strategic oil reserve	Bangun cadangan minyak strategis
Build a strategic food reserve	Bangun cadangan pangan strategis
Hold an international investment summit	Adakan konferensi investasi internasional
Visas for start-up founders	Visa untuk pendiri perusahaan rintisan
A luxury tax, or end it	Pajak barang mewah, atau akhiri
A national vaccination campaign	Kampanye vaksinasi nasional
Coding schools in every city	Sekolah pemrograman di setiap kota
A war on drugs	Perang melawan narkoba
A clean cities campaign	Kampanye kota bersih
National service for the young, or end it	Wajib layanan nasional bagi kaum muda, atau akhiri
A law for diversity and religious freedom	Undang-undang keberagaman dan kebebasan beragama
A program for women at work	Program bagi perempuan bekerja
Develop the countryside	Bangun pedesaan
A world television channel	Saluran televisi dunia
Sports academies	Akademi olahraga
Launch a spy satellite	Luncurkan satelit mata-mata
Launch a communication satellite	Luncurkan satelit komunikasi
Launch a navigation satellite	Luncurkan satelit navigasi
Launch a weather satellite	Luncurkan satelit cuaca
Test a nuclear weapon	Uji senjata nuklir
Expand the special forces	Perluas pasukan khusus
A drone swarm doctrine	Doktrin kawanan drone
A coast guard	Penjaga pantai
Military hospitals	Rumah sakit militer
Build a national monument	Bangun monumen nasional
Bury a time capsule	Kubur kapsul waktu
Honour a national hero	Hormati seorang pahlawan nasional
A new national holiday	Hari libur nasional baru
Bid to host the World Expo	Calonkan diri sebagai tuan rumah Pameran Dunia
Fiber internet in every home	Internet serat optik di setiap rumah
Desalination plants on the coast	Pabrik desalinasi di pesisir
Earthquake-proof buildings	Bangunan tahan gempa
A carbon tax, or end it	Pajak karbon, atau hentikan
E-government: the state online	E-government: negara secara daring
Metro lines in the big cities	Jalur metro di kota-kota besar
High-speed railways	Kereta api cepat
Huge solar farms	Ladang surya raksasa
A tax amnesty	Amnesti pajak
An agency for exports	Badan ekspor
A literacy campaign	Kampanye melek huruf
A second language in every school	Bahasa kedua di setiap sekolah
Free health care, or end it	Layanan kesehatan gratis, atau hentikan
A pension reform	Reformasi pensiun
Homes for young families	Rumah untuk keluarga muda
A fund for the arts	Dana untuk seni
Freedom of the press, or end it	Kebebasan pers, atau hentikan
A cyber defence command	Komando pertahanan siber
An army reserve	Pasukan cadangan
Guard the borders	Jaga perbatasan
Long-range air defence batteries	Baterai pertahanan udara jarak jauh
Stealth bombers	Pesawat pengebom siluman
An aircraft carrier	Kapal induk
Nuclear submarines	Kapal selam nuklir
Rocket artillery	Artileri roket
Underground bunkers	Bunker bawah tanah
Laser air defence	Pertahanan udara laser
Loitering munitions	Amunisi berkeliaran
Interceptors against nuclear missiles	Pencegat rudal nuklir
Modern armour and night vision	Lapis baja modern dan penglihatan malam
General mobilization	Mobilisasi umum
War bonds	Obligasi perang
A doctrine of lightning war	Doktrin perang kilat
A doctrine of defence in depth	Doktrin pertahanan berlapis
Camouflage and decoys	Kamuflase dan umpan
A logistics corps	Korps logistik
A military intelligence service	Dinas intelijen militer
Civil defence and shelters	Pertahanan sipil dan tempat perlindungan
A war cabinet	Kabinet perang
Care for the veterans	Kepedulian bagi para veteran
Smart cities	Kota pintar
Biotech parks	Taman bioteknologi
A deep-sea port	Pelabuhan laut dalam
A great international airport	Bandara internasional yang besar
Plant a billion trees	Tanam satu miliar pohon
Scholarships abroad	Beasiswa ke luar negeri
A nuclear power plant	Pembangkit listrik tenaga nuklir
Dams and water pipelines	Bendungan dan pipa air
An anti-corruption agency	Badan antikorupsi
A financial centre	Pusat keuangan
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	pajak menghasilkan 1,5 persen lebih banyak; dukungan turun 1, sedikit lebih banyak kejahatan
taxes bring 2 percent more for two years	pajak menghasilkan 2 persen lebih banyak selama dua tahun
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	korupsi turun 8, kejahatan turun 3, pajak menghasilkan 1 persen lebih banyak
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	dukungan naik 6, stabilitas naik 2; pajak menghasilkan 4 persen lebih sedikit
approval up 4; growth down 0.2	dukungan naik 4; pertumbuhan turun 0,2
oil shocks raise our inflation half as much	guncangan minyak menaikkan inflasi kita separuhnya saja
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	harga pangan menaikkan inflasi kita separuhnya saja; belalang dan panas kurang merusak
growth up 0.3 for two years	pertumbuhan naik 0,3 selama dua tahun
research 5 percent faster, growth up 0.1	riset 5 persen lebih cepat, pertumbuhan naik 0,1
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	pajak menghasilkan 2 persen lebih banyak; dukungan turun 1, pertumbuhan turun 0,05
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	kesehatan naik 8; pandemi merugikan kita separuhnya saja selama lima tahun
education up 6, research 3 percent faster	pendidikan naik 6, riset 3 persen lebih cepat
crime down 6, stability up 1; approval down 1	kejahatan turun 6, stabilitas naik 1; dukungan turun 1
approval up 2, health up 2	dukungan naik 2, kesehatan naik 2
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	pengangguran turun 1, tentara lima persen lebih banyak; dukungan turun 2
stability up 2, democracies like us more	stabilitas naik 2, negara demokrasi lebih menyukai kita
growth up 0.2	pertumbuhan naik 0,2
approval up 3, the population grows a little faster for two years	dukungan naik 3, penduduk tumbuh sedikit lebih cepat selama dua tahun
relations with every nation grow a little every month	hubungan dengan setiap negara membaik sedikit setiap bulan
better chances at the World Cup, approval up 1	peluang lebih baik di Piala Dunia, dukungan naik 1
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	serangan udara, rudal, drone, dan pasukan khusus kita 10 persen lebih keras; kita melihat tentara negara mana pun
growth up 0.1, research 3 percent faster	pertumbuhan naik 0,1, riset 3 persen lebih cepat
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	gelombang panas, belalang, dan banjir hanya separuh merusak; iklim kurang merugikan pertanian kita
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	selama sepuluh tahun komputer jauh lebih jarang menyerang kita; dukungan naik 3; dunia marah, sebagian memberi sanksi
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	tentara bertempur 2 persen lebih baik, serbuan pasukan khusus 30 persen lebih keras
drone strikes hit 30 percent harder	serangan drone 30 persen lebih keras
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	bajak laut tidak merugikan perdagangan kita, pendaratan musuh kurang berhasil
war weariness grows slower, approval up 1	kelelahan perang tumbuh lebih lambat, dukungan naik 1
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	dukungan naik 2, sedikit lebih banyak turis; paling banyak lima monumen
it opens in ten years, with a surprise	terbuka dalam sepuluh tahun, dengan kejutan
approval up 2; once a year	dukungan naik 2; setahun sekali
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	dukungan naik 4 dan sedikit lebih bahagia setiap tahun; pajak menghasilkan setengah persen lebih sedikit
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	jika kita menang, Expo membawa pertumbuhan, turis, dan kebanggaan
growth up 0.15, research 3 percent faster	pertumbuhan naik 0,15, riset 3 persen lebih cepat
health up 3; the hot climate hurts our farms less	kesehatan naik 3; iklim panas kurang merusak pertanian kita
stability up 1, health up 2, approval up 1	stabilitas naik 1, kesehatan naik 2, dukungan naik 1
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	pajak menghasilkan 1,5 persen lebih banyak, negara demokrasi lebih menyukai kita; pertumbuhan turun 0,05
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	korupsi turun 6, pajak menghasilkan 1 persen lebih banyak
approval up 2, growth up 0.1	dukungan naik 2, pertumbuhan naik 0,1
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	guncangan minyak kurang menaikkan inflasi kita, pertumbuhan naik 0,05
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	uang sekarang, setengah persen dari ekonomi kita; korupsi naik 2; sekali dalam lima tahun
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	pajak menghasilkan 1,5 persen lebih banyak selama dua tahun; mitra dagang lebih menyukai kita
education up 6; once in three years	pendidikan naik 6; sekali dalam tiga tahun
education up 3, research 2 percent faster	pendidikan naik 3, riset 2 persen lebih cepat
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	kesehatan naik 6, dukungan naik 3; pajak menghasilkan 2 persen lebih sedikit
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	pajak menghasilkan 1,5 persen lebih banyak; dukungan turun 4
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	dukungan naik 3, kejahatan turun 2, rakyat lebih bahagia selama tiga tahun
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	dukungan naik 1, sedikit lebih banyak wisata, rakyat sedikit lebih bahagia
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	korupsi turun 5, negara demokrasi lebih menyukai kita; dukungan turun 1, stabilitas turun 1
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	gangguan internet tidak merugikan kita; tentara bertempur 1 persen lebih baik
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	lima persen lebih banyak tentara, tentara bertempur 1 persen lebih baik
crime down 4, stability up 1	kejahatan turun 4, stabilitas naik 1
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	kembangkan, lalu bangun baterai di menu tentara; 20 baterai menghentikan 20 persen serangan udara, rudal dan drone musuh
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	kembangkan, lalu bangun; 20 pengebom membuat serangan udara kita 25 persen lebih keras, dan mereka menyerang sendiri melewati sebagian besar pertahanan udara
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	kembangkan, lalu bangun; dua kapal induk membuat angkatan laut 15 persen lebih kuat dan bombardemen laut 25 persen lebih keras; serangan kapal induk mencapai pantai mana pun
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	kembangkan, lalu bangun; delapan kapal selam membuat angkatan laut 20 persen lebih kuat dan blokade dua bulan lebih lama; mereka menembakkan rudal jelajah
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	kembangkan, lalu bangun; 60 peluncur membuat tembakan artileri 30 persen lebih keras; mereka menembakkan roket ke tetangga
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	kembangkan, lalu bangun; 30 bunker menyelamatkan seperempat pasukan kita dari serangan musuh
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	kembangkan, lalu bangun; 20 laser menghentikan 30 persen drone musuh
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	kembangkan, lalu bangun; 1000 buah membuat serangan drone 20 persen lebih keras; mereka menyerang berkawan
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	kembangkan, lalu bangun; 30 pencegat jauh lebih sering menghentikan hulu ledak nuklir
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	kembangkan, lalu bangun; 300 set membuat tentara bertempur 3 persen lebih baik
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	15 persen lebih banyak tentara, pengangguran turun 2; dukungan turun 3; hanya saat perang
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	uang sekarang, 1 persen dari ekonomi kita, dibayar kembali sebagai utang; hanya saat perang
our fronts move 15 percent faster	front kita bergerak 15 persen lebih cepat
enemy fronts against us move 20 percent slower	front musuh terhadap kita bergerak 20 persen lebih lambat
every enemy strike gets through 10 percent less	setiap serangan musuh 10 persen lebih jarang menembus
our forces rearm a quarter faster after a strike	pasukan kita mempersenjatai diri seperempat lebih cepat setelah serangan
all our strikes hit 5 percent harder	semua serangan kita 5 persen lebih keras
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	serangan musuh hanya setengah merugikan ekonomi dan stabilitas kita
in a war, the war weariness grows slower	saat perang, kelelahan perang tumbuh lebih lambat
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	dukungan naik 2, kelelahan perang turun 5, rakyat sedikit lebih bahagia
growth up 0.1, crime down 2	pertumbuhan naik 0,1, kejahatan turun 2
research 3 percent faster, health up 2	riset 3 persen lebih cepat, kesehatan naik 2
taxes bring 1 percent more	pajak menghasilkan 1 persen lebih banyak
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	pajak menghasilkan 1 persen lebih banyak, pertumbuhan naik 0,05
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	dukungan naik 2, kesehatan naik 2; iklim panas sedikit kurang merusak pertanian kita
education up 4, research 1 percent faster	pendidikan naik 4, riset 1 persen lebih cepat
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	pertumbuhan naik 0,1, guncangan minyak kurang menaikkan inflasi kita
growth up 0.05, health up 2	pertumbuhan naik 0,05, kesehatan naik 2
corruption down 8, approval up 1; once in three years	korupsi turun 8, dukungan naik 1; sekali dalam tiga tahun
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	pajak menghasilkan 1,5 persen lebih banyak; korupsi naik 1
free health care	layanan kesehatan gratis
the arts	seni
the new homes	rumah-rumah baru
the care for the veterans	kepedulian bagi para veteran
the basic income	pendapatan dasar
the four-day week	pekan empat hari
the national holiday	hari libur nasional
the pandemic	pandemi
the national monuments	monumen nasional
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	Pandemi dunia telah berakhir. Kehidupan kembali normal.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	Pandemi baru menyebar ke seluruh dunia. Ekonomi melambat di mana-mana.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Krisis keuangan dunia: bank-bank bangkrut dan bursa saham ambruk. Negara yang terlilit utang paling menderita.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Gangguan internet besar: selama berminggu-minggu jaringan dunia mati. Negara dengan komando siber bertahan.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	Era kecerdasan buatan dimulai: negara yang kuat dalam riset informasi tumbuh dan meriset lebih cepat, yang lain tertinggal.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Konferensi iklim dunia: dunia {1} derajat lebih panas daripada sebelum ada pabrik. Negara-negara diminta berjanji.
{1} will host the next World Cup in a year.	{1} akan menjadi tuan rumah Piala Dunia berikutnya dalam setahun.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	Pameran Dunia dibuka di {1}: jutaan pengunjung melihat masa depan.
{1} won the World Cup of {2}	{1} memenangkan Piala Dunia {2}
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	{1} memenangkan Piala Dunia{2}! Seluruh negeri merayakan di jalan-jalan.
against {1} in the final	melawan {1} di final
Our team is out of the World Cup {1}.	Tim kita tersingkir dari Piala Dunia {1}.
physics	fisika
medicine	kedokteran
peace	perdamaian
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	Hadiah Nobel {1} jatuh kepada {2}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	Ekonomi terbesar sepanjang masa: {1}, {2} pada {3}.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	Tentara terkuat sepanjang masa: {1}, kekuatan {2} pada {3}.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	Kekaisaran terbesar sepanjang masa: {1}, {2} provinsi pada {3}.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	Piala Dunia terakhir: dimenangkan {1} pada {2}.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Belum ada rekor dunia: rekor dihitung setiap akhir tahun.
World records: {1}	Rekor dunia: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	Dunia {1} derajat lebih panas daripada sebelum ada pabrik.
Food costs {1} of normal.	Pangan berharga {1} dari normal.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	Perlombaan senjata: dunia membelanjakan {1} dari normal untuk tentaranya.
A world pandemic: {1} more months.	Pandemi dunia: {1} bulan lagi.
A world financial crisis: {1} more months.	Krisis keuangan dunia: {1} bulan lagi.
The internet of the world is down.	Internet dunia sedang mati.
The age of artificial intelligence.	Era kecerdasan buatan.
The next World Cup in {1} months{2}.	Piala Dunia berikutnya dalam {1} bulan{2}.
in {1}	di {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	Pameran Dunia berikutnya dalam {1} bulan{2}.
The World Expo is open in {1}.	Pameran Dunia sedang dibuka di {1}.
The next climate summit in {1} months.	Konferensi iklim berikutnya dalam {1} bulan.
The climate summit	Konferensi iklim
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	Dunia {1} derajat lebih panas. Konferensi meminta setiap negara berjanji mengurangi emisinya selama lima tahun.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	Berjanji: pertumbuhan turun 0,1 selama lima tahun, dunia menyukai kita
Pledge and pay into the climate fund: {1}	Berjanji dan membayar ke dana iklim: {1}
Refuse: our economy comes first	Menolak: ekonomi kita lebih dulu
The pandemic	Pandemi
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	Pandemi dunia mencapai negeri kita. Rumah sakit penuh.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Karantina ketat: dukungan turun 3, sedikit yang meninggal
Buy vaccines for everyone: {1}	Beli vaksin untuk semua orang: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Biarkan semuanya terbuka: dukungan dan stabilitas turun
The summit of the twenty	Konferensi dua puluh negara
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	Para pemimpin dua puluh ekonomi terbesar bertemu. Apa yang kita perjuangkan?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Kesepakatan dagang: pertumbuhan naik 0,2 selama setahun
Security: relations with our allies grow	Keamanan: hubungan dengan sekutu kita membaik
Help for poor nations: the world likes us	Bantuan bagi negara miskin: dunia menyukai kita
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Buka agenda (tombol A).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	Rival kita {1} tertinggal dari kita tahun ini: rakyat bangga.
Our rival {1} is ahead of us this year.	Rival kita {1} lebih unggul dari kita tahun ini.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	Kapsul waktu dibuka: surat-surat anak-anak sepuluh tahun lalu. Bangsa terharu sampai menangis.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	Kapsul waktu dibuka: rancangan lama seorang insinyur mengilhami ilmuwan kita.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	Kapsul waktu dibuka: koin emas kuno di dalamnya bernilai {1}.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	Kapsul waktu dibuka: sehelai bendera dan surat kabar sepuluh tahun lalu. Rakyat mengingat betapa jauh mereka melangkah.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	Kapsul waktu dibuka. Baca jurnal penemuan.
Still running for {1} months.	Masih berjalan {1} bulan lagi.
It is already in orbit.	Sudah berada di orbit.
We have no nuclear weapons.	Kita tidak punya senjata nuklir.
Only in a war.	Hanya saat perang.
Our time capsule opens in {1} months.	Kapsul waktu kita terbuka dalam {1} bulan.
{1} hosts the next World Expo.	{1} menjadi tuan rumah Pameran Dunia berikutnya.
The next World Expo is too close: try again after it.	Pameran Dunia berikutnya terlalu dekat: coba lagi setelahnya.
Now on.	Sekarang aktif.
Now off.	Sekarang nonaktif.
Level {1} of 5.	Tingkat {1} dari 5.
The basic income ends. Many people are angry.	Pendapatan dasar berakhir. Banyak orang marah.
Back to five working days a week. People grumble.	Kembali ke lima hari kerja seminggu. Orang-orang menggerutu.
National service for the young ends.	Layanan nasional bagi kaum muda berakhir.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	Pajak karbon berakhir. Pabrik-pabrik lega.
Free health care ends. Many people are angry.	Layanan kesehatan gratis berakhir. Banyak orang marah.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	Pers kembali dikendalikan. Para pengkritik diam, tetapi korupsi tumbuh.
The luxury tax ends.	Pajak barang mewah berakhir.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	Lotere nasional dimulai. Tiketnya laris; sebagian orang bilang lotere memeras kaum miskin.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	Pantai, gunung, dan kota kita tampil di layar-layar seluruh dunia. Turis berdatangan.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	Mata uang digital hadir: setiap pembayaran meninggalkan jejak. Suap dan pasar gelap makin sulit.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Setiap warga kini menerima pendapatan dasar setiap bulan. Rakyat senang sekali; kas merasakannya.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Pekan kerja empat hari: orang punya lebih banyak waktu untuk keluarga. Ekonomi sedikit melambat.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	Tangki-tangki raksasa diisi minyak. Guncangan minyak berikutnya kurang memukul kita.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Lumbung dan gudang pendingin diisi. Krisis pangan berikutnya kurang memukul kita.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Para investor dari seluruh dunia datang ke konferensi kita dan menandatangani kesepakatan untuk pabrik-pabrik baru.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	Para pendiri muda dari mana-mana datang membawa ide. Perusahaan baru tumbuh di kota-kota kita.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Kapal pesiar, vila, dan mobil sport dikenai pajak. Orang kaya mengeluh; sebagian pergi.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Para perawat mengunjungi setiap kota: rakyat divaksinasi.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	Sekolah pemrograman dibuka di setiap kota. Generasi baru belajar membuat perangkat lunak.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	Polisi menggempur geng narkoba. Kejahatan turun; sebagian bilang polisi bertindak berlebihan.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Taman, sungai, dan jalan dibersihkan. Kota-kota berkilau.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Layanan nasional dimulai: kaum muda mengabdi setahun di tentara atau di rumah sakit dan sekolah.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	Undang-undang baru melindungi setiap agama dan setiap minoritas. Negara-negara demokrasi dunia menyambutnya.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Penitipan anak, upah setara, dan aturan baru: lebih banyak perempuan bekerja, dan ekonomi tumbuh.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Jalan, klinik, dan internet mencapai desa-desa. Pedesaan hidup kembali.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	Saluran televisi dunia kita mengudara dalam banyak bahasa. Dunia mendengar sisi cerita kita.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Akademi olahraga dibuka: bakat-bakat muda berlatih untuk Piala Dunia dan Olimpiade.
Our spy satellite	Satelit mata-mata kita
Our communication satellite	Satelit komunikasi kita
Our navigation satellite	Satelit navigasi kita
Our weather satellite	Satelit cuaca kita
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	Roket meluncur: {1} berada di orbit.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	{1} menguji senjata nuklir. Bumi berguncang; dunia waspada.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	Uji coba berhasil. Dunia kini tahu apa yang kita miliki. {1} negara memberi sanksi kepada kita.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	Lebih banyak pasukan khusus dilatih: komando untuk serbuan jauh di belakang garis musuh.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	Drone kita belajar bertempur dalam kawanan ratusan. Serangan drone jauh lebih keras.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	Penjaga pantai berpatroli di perairan kita: bajak laut menjauh, dan pendaratan tidak akan mudah.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Rumah sakit militer dibuka. Prajurit yang terluka pulang dalam keadaan sembuh.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	Monumen nasional baru berdiri di ibu kota. Ini monumen kita yang ke-{1}.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	Kapsul waktu berisi surat, foto, dan bendera dikubur. Akan dibuka dalam sepuluh tahun.
a nurse who saved a whole village	seorang perawat yang menyelamatkan satu desa
a teacher who taught for fifty years in the mountains	seorang guru yang mengajar lima puluh tahun di pegunungan
a firefighter who saved children from a fire	seorang pemadam kebakaran yang menyelamatkan anak-anak dari api
an athlete who won gold for us	seorang atlet yang meraih emas untuk kita
a scientist who invented a new medicine	seorang ilmuwan yang menemukan obat baru
a soldier who saved his comrades	seorang prajurit yang menyelamatkan rekan-rekannya
a farmer who fed the poor in a hard winter	seorang petani yang memberi makan kaum miskin di musim dingin yang berat
a young girl who cleaned a whole river	seorang gadis yang membersihkan sebuah sungai
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	Kita menghormati {1}. Seluruh bangsa menyaksikan upacaranya.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Hari libur nasional baru: hari bendera, musik, dan keluarga.
{1} will host the next World Expo.	{1} akan menjadi tuan rumah Pameran Dunia berikutnya.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Kita memenangkan pencalonan! Pameran Dunia datang ke {1} dalam {2} bulan.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Kita kalah dalam pencalonan Pameran Dunia. Mungkin lain kali.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	Kabel serat optik menjangkau setiap rumah. Negara kita salah satu yang tercepat secara daring.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	Pabrik desalinasi mengubah laut menjadi air bersih. Pertanian dan kota tidak lagi kehausan.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Sekolah, rumah sakit dan rumah diperkuat terhadap gempa. Rakyat tidur lebih tenang.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Pajak karbon dimulai: pabrik membayar asapnya. Dunia memuji kita.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Formulir, pajak dan izin kini daring. Antrean berkurang, suap berkurang.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	Jalur metro baru dibuka. Lalu lintas lega, kota bernapas.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Kereta cepat menghubungkan kota-kota kita. Perjalanan sehari kini hanya beberapa jam.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Ladang panel surya berkilau di bawah matahari. Minyak kurang penting bagi kita.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	Amnesti pajak membawa {1} ke kas negara. Pembayar pajak yang jujur menggerutu.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	Badan ekspor membuka kantor di luar negeri. Barang kita terjual di pasar baru.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Relawan mengajarkan membaca dan menulis di setiap desa.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Setiap anak kini belajar bahasa kedua. Dunia terbuka bagi mereka.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	Layanan kesehatan kini gratis bagi semua. Rakyat bersyukur; anggaran lebih ketat.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	Usia pensiun naik. Anggaran lega; rakyat protes.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	Rumah baru dibangun untuk keluarga muda. Banyak yang mendapat kunci sendiri.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	Dana seni mendukung pelukis, musisi dan teater. Budaya berkembang.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	Pers bebas: wartawan boleh menulis apa saja. Korupsi makin sulit bersembunyi.
The cyber defence command watches our networks day and night.	Komando pertahanan siber mengawasi jaringan kita siang dan malam.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	Mantan tentara bergabung dengan cadangan. Saat perang, mereka akan datang.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Lebih banyak penjaga dan kamera mengawasi perbatasan. Penyelundupan turun.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Sekarang bangun di menu tentara: Peralatan perang.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Baterai pertahanan udara jarak jauh menjaga langit kita. Jet, rudal dan drone musuh akan kesulitan.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Pesawat pengebom siluman bergabung dengan angkatan udara kita. Radar musuh tidak akan melihat mereka datang.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	Kapal induk kita berlayar: lapangan terbang terapung yang bisa mencapai pantai mana pun.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Kapal selam nuklir menyelam ke kedalaman. Mereka bisa bersembunyi berbulan-bulan.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	Baterai artileri roket siap: puluhan roket dalam hitungan detik.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Bunker dalam melindungi pasukan dan komandan kita dari serangan musuh.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	Senjata laser membakar drone musuh dari langit seharga listrik.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Amunisi berkeliaran berputar di atas medan perang dan menyerang saat sasaran muncul.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Pencegat siap menghentikan rudal nuklir di luar angkasa.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Tank kita mendapat lapis baja modern, dan tentara kita bisa melihat dalam gelap.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Mobilisasi umum: para cadangan dipanggil. Bangsa sedang berperang.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	Rakyat membeli obligasi perang senilai {1}. Akan dibayar kembali setelah perang.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Jenderal kita mempelajari perang kilat: tank cepat, perlindungan udara, tanpa jeda.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	Garis pertahanan dibangun berlapis-lapis. Musuh akan membayar setiap langkah.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Tank tiup, radar palsu dan jaring kamuflase mengecoh musuh.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Korps logistik menjaga bahan bakar, makanan dan amunisi terus mengalir ke garis depan.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	Dinas intelijen militer memetakan sasaran musuh. Serangan kita tepat sasaran.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Sirene, tempat perlindungan dan latihan menyiapkan rakyat untuk hal terburuk.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Kabinet perang dari semua partai bertemu setiap hari. Bangsa bersatu.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Pensiun, klinik dan pekerjaan bagi para veteran. Bangsa berterima kasih kepada tentaranya.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Sensor, lampu lalu lintas pintar dan aplikasi membuat kota kita berjalan lebih baik.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Taman bioteknologi dibuka. Obat dan vaksin baru dibuat di dalam negeri.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	Kapal kontainer raksasa berlabuh di pelabuhan laut dalam kita yang baru.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Bandara baru yang besar dibuka. Penerbangan dari mana-mana mendarat di sini.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Jutaan orang menanam pohon. Bukit-bukit kembali hijau.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	Mahasiswa terbaik kita belajar di universitas besar dunia, lalu pulang.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	Pembangkit nuklir mulai beroperasi. Listrik murah dan bersih mengalir.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Bendungan dan pipa membawa air ke daerah kering.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	Badan antikorupsi menangkap menteri dan wali kota. Rakyat bersorak.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Bank dari seluruh dunia membuka kantor di pusat keuangan baru kita.
air defence batteries	baterai pertahanan udara
stealth bombers	pengebom siluman
aircraft carriers	kapal induk
nuclear submarines	kapal selam nuklir
rocket artillery launchers	peluncur artileri roket
bunkers	bunker
laser air defence systems	sistem pertahanan udara laser
loitering munitions	amunisi berkeliaran
nuclear interceptors	pencegat nuklir
armour and night vision kits	set lapis baja dan penglihatan malam
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Kita mencapai laut: tanah pesisir membuka jalan ke samudra. Sekarang kita bisa membangun dan membeli kapal perang.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Kita kehilangan tanah pesisir terakhir: kita tidak punya pantai lagi.
{1} does not make these.	{1} tidak membuat ini.
Another order of this equipment is not ready yet.	Pesanan lain peralatan ini belum siap.
First develop it: {1}.	Kembangkan dulu: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Insinyur kita meningkatkan {1}: Block {2}. Kini seperempat lebih kuat dari sebelumnya.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: kamu punya {2}, efek penuh pada {3}. {4} per buah, {5} bulan untuk dibangun.
Block {1}, the highest level.	Block {1}, tingkat tertinggi.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Block {1}; peningkatan berikutnya {2}.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: kamu punya {2}, efek penuh pada {3}. Dibeli dari luar negeri: kita bisa membangunnya setelah mengembangkannya.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: belum dikembangkan. Biaya pengembangan {2}.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} sedang diproduksi, siap dalam {2} bulan.
War equipment: {1}.	Peralatan perang: {1}.
Choose an amount of at least 1.	Pilih jumlah minimal 1.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	Memesan {1} {2} seharga {3}. Siap dalam {4} bulan.
Unknown kind of equipment.	Jenis peralatan tidak dikenal.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	{1} membuat {2} {3} untuk kita seharga {4}. Siap dalam {5} bulan.
{1} {2} are ready.	{1} {2} sudah siap.
Unknown kind of attack.	Jenis serangan tidak dikenal.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Serangan kapal induk butuh minimal 10 pesawat tempur.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	Artileri roket hanya menjangkau tetangga.
You have none of these to use: {1}.	Kamu tidak punya ini untuk dipakai: {1}.
We lose {1} {2}.	Kita kehilangan {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} terhadap {2}: {3} menembus pertahanan mereka.
They lose {1}.	Mereka kehilangan {1}.
Sister cities	Kota kembar
A joint research program	Program riset bersama
Travel without visas	Perjalanan bebas visa
An extradition treaty	Perjanjian ekstradisi
Ask the world for an arms embargo on them	Minta dunia memberlakukan embargo senjata atas mereka
Send peacekeepers	Kirim pasukan perdamaian
Forgive part of their debt	Hapus sebagian utang mereka
An arms control treaty	Perjanjian kontrol senjata
Make them our rival, or end the rivalry	Jadikan mereka rival kita, atau akhiri persaingan
relations grow every month	hubungan membaik setiap bulan
both research 3 percent faster; up to three programs	keduanya meriset 3 persen lebih cepat; paling banyak tiga program
both earn a little more from tourism; a little more crime	keduanya mendapat sedikit lebih banyak dari pariwisata; sedikit lebih banyak kejahatan
crime down 2 for both	kejahatan turun 2 bagi keduanya
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	senjata mereka 30 persen lebih mahal selama dua tahun, jika dunia setuju
their stability rises, the world thinks better of us	stabilitas mereka naik, dunia lebih menghargai kita
they like us much more	mereka jauh lebih menyukai kita
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	tidak ada pihak yang membuat senjata nuklir baru; dunia menjadi tenang
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	setiap tahun kita membandingkan diri dengan mereka: jika unggul, rakyat bangga
We have three joint research programs already.	Kita sudah punya tiga program riset bersama.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	Dengan pemain, tawarkan pakta riset di Bersama pemain itu.
They are under an embargo already.	Mereka sudah dikenai embargo.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	Dunia tidak melihat alasan: mereka tidak berperang dan tidak agresif.
They need no peacekeepers.	Mereka tidak butuh pasukan perdamaian.
They have no debt.	Mereka tidak punya utang.
They are our rival now.	Mereka rival kita sekarang.
{1} and our cities become sister cities.	{1} dan kota-kota kita menjadi kota kembar.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	Kota-kota kita dan kota-kota {1} menjadi kembar: sekolah, festival, dan persahabatan.
A joint research program with {1}: our universities work together.	Program riset bersama dengan {1}: universitas kita bekerja sama.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Perjalanan antara kita dan {1} kini tidak memerlukan visa.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	Perjanjian ekstradisi dengan {1}: penjahat tidak bisa lagi bersembunyi di seberang perbatasan.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	Dunia menyetujui embargo senjata atas {1}: senjata mereka jauh lebih mahal selama dua tahun.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	Dunia setuju: embargo senjata atas {1} selama dua tahun.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	Pemungutan suara gagal: dunia tidak memberlakukan embargo senjata atas {1}.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	Pasukan perdamaian berhelm biru kita berangkat ke {1}. Dunia berterima kasih kepada kita.
{1} pays {2} of our debt.	{1} membayar {2} dari utang kita.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	Kita membayar {1} dari utang {2}. Mereka tidak akan melupakannya.
{1} refuses.	{1} menolak.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	{1} menandatangani perjanjian kontrol senjata dengan kita: tidak ada yang membuat senjata nuklir baru.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	{1} dan {2} menandatangani perjanjian kontrol senjata.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	Perjanjian kontrol senjata dengan {1}: tidak ada pihak yang membuat senjata nuklir baru. Dunia bernapas lega.
{1} is no longer our rival.	{1} bukan lagi rival kita.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} kini rival kita. Setiap tahun kita lihat siapa yang unggul.
A heat wave	Gelombang panas
Locusts	Belalang
A bridge collapses	Sebuah jembatan runtuh
A run on the banks	Penarikan besar-besaran di bank
Investors from our diaspora	Investor dari diaspora kita
Our film wins abroad	Film kita menang di luar negeri
A factory explosion	Ledakan di pabrik
A data leak	Kebocoran data
A gold rush	Demam emas
A song goes around the world	Sebuah lagu mendunia
Smugglers on the border	Penyelundup di perbatasan
A hunger strike	Mogok makan
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Gelombang panas membakar negeri. Suhu {1} derajat lebih panas daripada zaman dulu.
Cooling centres and free water: {1}	Pusat pendinginan dan air gratis: {1}
Ration the water	Jatah air
Do nothing	Tidak berbuat apa-apa
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Awan belalang menyerbu ladang. Panen terancam.
Spray from planes: {1}	Semprot dari pesawat: {1}
Ask our neighbours for help	Minta bantuan tetangga kita
Let it pass	Biarkan berlalu
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Sebuah jembatan besar runtuh pada jam sibuk. Negeri terguncang.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Bangun kembali lebih baik dan periksa semua jembatan: {1}
A quick repair: {1}	Perbaikan cepat: {1}
Blame the builders and arrest them	Salahkan kontraktor dan tangkap mereka
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Desas-desus menyebar, dan orang mengantre di bank untuk menarik uang mereka.
The state guarantees all deposits	Negara menjamin semua simpanan
Close the banks for a week	Tutup bank selama seminggu
Let the weak banks fail	Biarkan bank yang lemah bangkrut
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	Keluarga kaya bangsa kita yang tinggal di luar negeri ingin berinvestasi di tanah air.
Give them tax breaks	Beri mereka keringanan pajak
A welcome home campaign	Kampanye selamat datang di rumah
We do not need their money	Kita tidak butuh uang mereka
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Sebuah film dari negeri kita memenangkan hadiah utama di festival terkenal di luar negeri.
Fund our cinema: {1}	Danai perfilman kita: {1}
A big celebration	Perayaan besar
Congratulate them	Ucapkan selamat kepada mereka
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Ledakan di pabrik kimia menewaskan pekerja dan meracuni sungai.
A strict safety law	Undang-undang keselamatan yang ketat
Pay the families and clean the river: {1}	Beri ganti rugi kepada keluarga dan bersihkan sungai: {1}
Keep it quiet	Diam-diam saja
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Data pribadi jutaan warga dicuri dan dijual daring.
A cyber investigation: {1}	Penyelidikan siber: {1}
Blame foreign hackers	Salahkan peretas asing
Admit our mistakes in public	Akui kesalahan kita di depan umum
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	Emas ditemukan di pegunungan. Ribuan orang berbondong-bondong menggali.
The state mines it	Negara yang menambangnya
Sell licences to companies	Jual izin kepada perusahaan
Protect the mountains	Lindungi pegunungan
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	Sebuah lagu dari negeri kita diputar di seluruh dunia. Jutaan orang berjoget mengikutinya.
A tourism campaign with the song: {1}	Kampanye pariwisata dengan lagu itu: {1}
Invite the singer to the palace	Undang penyanyinya ke istana
Nothing	Tidak ada
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	Setiap malam penyelundup membawa senjata dan narkoba melintasi perbatasan.
Send the army to the border: {1}	Kirim tentara ke perbatasan: {1}
Work with our neighbours	Bekerja sama dengan tetangga kita
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	Para pekerja mogok makan di depan parlemen. Mereka menuntut upah lebih tinggi.
Raise the wages	Naikkan upah
Negotiate with them	Bernegosiasi dengan mereka
Send the police	Kirim polisi
The repaired bridge cracks again. People are furious.	Jembatan yang diperbaiki retak lagi. Orang-orang marah besar.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	Wartawan membongkar upaya menutupi ledakan pabrik.
Satellite nation: all four satellites in orbit	Negara satelit: keempat satelit di orbit
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	Tuan rumah dunia: menggelar Piala Dunia atau Pameran Dunia
Nobel nation: three Nobel prizes	Bangsa Nobel: tiga Hadiah Nobel
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	Penjaga iklim: janji iklim ditepati selama lima tahun
World champions: the World Cup won	Juara dunia: memenangkan Piala Dunia
Monument builder: five national monuments	Pembangun monumen: lima monumen nasional
Generous: the debts of three nations forgiven	Dermawan: utang tiga negara dihapus
Team player: three pacts with other players	Pemain tim: tiga pakta dengan pemain lain
A new honour: {1}.	Penghargaan baru: {1}.
Honours: {1} of {2}.	Penghargaan: {1} dari {2}.
Still to win: {1}.	Belum diraih: {1}.
After {1} years in power:	Setelah {1} tahun berkuasa:
history remembers a conqueror who redrew the map	sejarah mengenang seorang penakluk yang menggambar ulang peta
history remembers a leader of peace	sejarah mengenang seorang pemimpin perdamaian
the economy grew by half and more under your rule	ekonomi tumbuh separuh atau lebih di bawah pemerintahan Anda
the economy is smaller than when you came	ekonomi lebih kecil daripada saat Anda datang
the people love you	rakyat mencintai Anda
the people want you gone	rakyat ingin Anda pergi
{1} world wonders carry your name	{1} keajaiban dunia menyandang nama Anda
{1} Nobel prizes came home	{1} Hadiah Nobel dibawa pulang
the country won the World Cup	negeri ini memenangkan Piala Dunia
{1} monuments stand in the cities	{1} monumen berdiri di kota-kota
but the debt you leave is heavy	tetapi utang yang Anda tinggalkan berat
the history books are still being written	buku sejarah masih ditulis
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	Pengebom siluman {2} menyerang {1} entah dari mana.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	Pesawat dari kapal induk {2} mengebom pantai {1}.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	Rudal jelajah dari kapal selam {2} menghantam {1}.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	Artileri roket {2} menggempur perbatasan {1}.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	Kawanan amunisi berkeliaran {2} menukik ke {1}.
copper	tembaga
iron ore	bijih besi
coal	batu bara
lithium	litium
uranium	uranium
rare earths	logam tanah jarang
silver	perak
zinc	seng
magnesium	magnesium
phosphate	fosfat
chromium	kromium
steel	baja
electronics	elektronik
batteries	baterai
microchips	cip mikro
nuclear fuel	bahan bakar nuklir
cement	semen
fertilizer	pupuk
light alloys	paduan ringan
our weapons cost 5 percent less per level	senjata kita 5 persen lebih murah per tingkat
growth up 0.05 per level	pertumbuhan naik 0,05 per tingkat
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	pertumbuhan naik 0,05 per tingkat, guncangan minyak kurang merugikan
research 3 percent faster per level	riset 3 persen lebih cepat per tingkat
inflation down 0.1 per level: cheap energy	inflasi turun 0,1 per tingkat: energi murah
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	bangunan, proyek pembangunan dan bangunan masa perang 6 persen lebih murah per tingkat
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	ladang, peternakan dan perikanan menghasilkan 12 persen lebih banyak per tingkat
war equipment costs 6 percent less per level	perlengkapan perang 6 persen lebih murah per tingkat
and	dan
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} dari {2}: tingkat {3} dari 3. {4}.
It works at full power.	Bekerja dengan daya penuh.
It works at {1}: not enough raw materials.	Bekerja pada {1}: bahan baku kurang.
Our raw materials: {1}.	Bahan baku kita: {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	Barang dari pabrik kita menghasilkan {1} per bulan.
Missing raw materials are bought at the world price.	Bahan baku yang kurang dibeli dengan harga dunia.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	Bahan baku yang kurang tidak dibeli: pabrik menunggu ladang kita sendiri.
Our land has none of the new minerals.	Wilayah kita tidak memiliki satu pun mineral baru.
Our land holds: {1}.	Wilayah kita memiliki: {1}.
World prices: {1}.	Harga dunia: {1}.
crop farms	ladang pertanian
livestock ranches	peternakan ternak
fisheries	perikanan
wells, dams and irrigation	sumur, bendungan dan irigasi
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	biji-bijian, sayur dan buah; perlu lahan pertanian dan air
meat, milk and eggs; they need pasture and water	daging, susu dan telur; perlu padang rumput dan air
fish from the sea; only with a coast	ikan dari laut; hanya bila punya pantai
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	air untuk ladang dan peternakan; makin kering tanahnya, makin berguna
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}, tingkat {2} dari {3}: {4}.
The farms get {1} of the water they need.	Ladang mendapat {1} dari air yang mereka butuhkan.
They make food worth {1} a month.	Mereka menghasilkan pangan senilai {1} sebulan.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	Lahan pertanian kita: {1}. Air tawar: {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	Ladang, peternakan dan perikanan kita menghasilkan {1} sebulan.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	Pangan mereka masuk ke stok pangan pasar komoditas.
Their food is sold every month.	Pangan mereka dijual setiap bulan.
Food prices raise our inflation {1} less.	Harga pangan menaikkan inflasi kita {1} lebih sedikit.
shelters	tempat perlindungan
military bases at home	pangkalan militer di dalam negeri
food depots	gudang pangan
water reservoirs	waduk air
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	serangan musuh merugikan ekonomi dan stabilitas kita 12 persen lebih sedikit per tingkat
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	front musuh melawan kita bergerak 7 persen lebih lambat per tingkat
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	dalam perang, kelelahan perang tumbuh lebih lambat; harga pangan kurang menaikkan inflasi
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	gelombang panas, kekeringan dan bencana lain 20 persen kurang merugikan per tingkat
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}, tingkat {2}, seharga {3}. Ladang mendapat {4} dari air yang mereka butuhkan.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}, tingkat {2}, seharga {3}. Mereka menghasilkan pangan senilai {4} sebulan.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}, tingkat {2}, dibangun seharga {3}: {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	Pabrik {1}, tingkat {2}, dibuka seharga {3}. Dengan daya penuh butuh bahan baku {4} per bulan.
We have no {1} in stock.	Kita tidak punya stok {1}.
We sell {1} for {2}.	Kita menjual {1} seharga {2}.
Steal their technology	Curi teknologi mereka
Sabotage their industry	Sabotase industri mereka
Fund their opposition	Danai oposisi mereka
Bribe their officials	Suap pejabat mereka
Steal their war plans	Curi rencana perang mereka
Spread disinformation among their allies	Sebarkan disinformasi di antara sekutu mereka
Hack their central bank	Retas bank sentral mereka
Lure away their scientists	Pikat ilmuwan mereka
Support a coup	Dukung kudeta
Turn their agents in our country	Balikkan agen mereka di negara kita
Hunt for their secret army	Buru pasukan rahasia mereka
we get research points from their best field	kita mendapat poin riset dari bidang terbaik mereka
their economy loses half a percent, their stability falls	ekonomi mereka kehilangan setengah persen, stabilitas turun
their approval and stability fall	dukungan dan stabilitas mereka turun
they like us more; their corruption grows	mereka lebih menyukai kita; korupsi mereka tumbuh
in a war: our front moves forward and their defences break	saat perang: front kita maju dan pertahanan mereka runtuh
their allies trust them less	sekutu mereka kurang percaya kepada mereka
money from their treasury comes to ours	uang dari kas mereka masuk ke kas kita
our research grows, theirs slows for half a year	riset kita tumbuh, riset mereka melambat setengah tahun
only where stability is under 30: a new government that likes us	hanya bila stabilitas di bawah 30: pemerintahan baru yang menyukai kita
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	jaringan mereka di negara kita hilang, dan jaringan kita di sana tumbuh
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	kita tahu apakah mereka menyembunyikan pasukan rahasia, seberapa kuat dan di mana
no agency	tidak ada badan
a small agency	badan kecil
a strong agency	badan yang kuat
a world-class agency	badan kelas dunia
Unknown operation.	Operasi tidak dikenal.
First build an intelligence agency.	Bangun dulu badan intelijen.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	Agen kita sibuk: operasi berikutnya dalam {1} bulan.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	Butuh jaringan mata-mata {1} di {2}; kita punya {3}.
Only in a war with {1}.	Hanya saat perang dengan {1}.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	{1} terlalu stabil untuk kudeta: stabilitas {2}.
Not against a nation of a player.	Tidak terhadap negara milik pemain.
{1} has no agents in our country that we know of.	Kita tidak tahu ada agen {1} di negara kita.
{1} knows nothing we do not know.	{1} tidak tahu apa pun yang tidak kita ketahui.
Chance {1}.	Peluang {1}.
Our intelligence: {1}.	Intelijen kita: {1}.
Counter-intelligence is on.	Kontra-intelijen aktif.
Counter-intelligence is off.	Kontra-intelijen mati.
We have no spy networks abroad.	Kita tidak punya jaringan mata-mata di luar negeri.
Our spy networks: {1}.	Jaringan mata-mata kita: {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	Kontra-intelijen melihat jaringan asing dari: {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	Skandal mata-mata: agen {1} tertangkap di {2}: {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	Skandal mata-mata: agen kita tertangkap di {1}. Dunia mendengarnya.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	Operasi gagal: agen kita tertangkap di {1}. Hubungan turun, separuh jaringan kita di sana hilang.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	Agen kita menyalin rencana {1}: {2}. Riset kita mendapat {3} poin.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	Ledakan dan kebakaran di pabrik-pabrik {1}. Diduga sabotase.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	Sebuah pabrik di {1} terbakar. Ekonomi mereka kehilangan setengah persen.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	Oposisi {1} mendapat uang dari luar negeri. Protes membesar.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	Pejabat {1} menerima uang kita. Pemerintah mereka kini lebih ramah kepada kita.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	Kita tahu rencana perang {1}: front kita maju dan pertahanan mereka runtuh.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	Desas-desus menyebar di antara sekutu {1}: {2} kurang percaya kepada mereka.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	Peretas kita memindahkan {1} dari bank sentral {2} kepada kita melalui seratus rekening.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	Ilmuwan {1} menerima tawaran kita dan pindah ke sini. Riset mereka melambat setengah tahun.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	Kudeta di {1}: pemerintah jatuh, dan yang baru condong ke {2}.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	Kudeta di {1} berhasil. Pemerintah baru adalah sahabat kita.
{1} hides no secret army that our agents can find.	{1} tidak menyembunyikan pasukan rahasia yang bisa ditemukan agen kita.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Agen kita menemukan pasukan rahasia {1}: {2} divisi, kekuatan {3}, {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	Agen {1} di negara kita kini bekerja untuk kita. Jaringan mereka di sini hilang, jaringan kita di sana tumbuh.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	Badan intelijen tumbuh: kini kita punya {1}. Jaringan tumbuh lebih cepat dan operasi lebih sering berhasil.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	Kontra-intelijen aktif: biayanya {1} sebulan, menangkap agen asing dan mengecilkan jaringan mereka.
Our network in {1} is as big as it gets.	Jaringan kita di {1} sudah sebesar mungkin.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	Kontra-intelijen menangkap agen {1}.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	Kontra-intelijen di {1} menangkap agen baru kita.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	Agen baru menetap di {1}. Jaringan kita di sana kini {2} dan tumbuh setiap bulan.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	Kita tidak tahu ada agen {1}. Kontra-intelijen akan menemukannya.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	{1} mengusir diplomat kita: jaringan kita di sana hilang.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	Diplomat {1} diusir. Jaringan mereka di negara kita hilang; hubungan turun.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	Kontra-intelijen membongkar jaringan mata-mata {1} di negara kita.
Our spy ring in {1} is uncovered.	Jaringan mata-mata kita di {1} terbongkar.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	Kontra-intelijen kita menduga {1} di baliknya: {2}.
food	pangan
metals	logam
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1}: {2} dari harga normal; stok kita bernilai {3}.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	Harga logam melonjak: tambang tutup, pabrik berebut bijih. Logam berharga {1} dari normal.
rising	naik
falling	turun
steady	stabil
The commodity market.	Bursa komoditas.
Storing it all costs {1} a month.	Menyimpan semuanya berbiaya {1} per bulan.
The minerals:	Mineral:
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	Stok minyak atau pangan senilai lebih dari dua permil ekonomi menahan inflasi kita saat harga melonjak.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	Kita membeli {1} seharga {2} pada {3} dari harga normal. Stok kita bernilai {4}.
The world watches every ton of uranium we buy.	Dunia mengawasi setiap ton uranium yang kita beli.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	Kita menjual {1} seharga {2} pada {3} dari harga normal.
Our weapons: {1}.	Senjata kita: {1}.
{1} class submarine	kapal selam kelas {1}
{1} submarines	kapal selam {1}
{1} class patrol ship	kapal patroli kelas {1}
{1} class destroyer	kapal perusak kelas {1}
{1} class frigate	fregat kelas {1}
{1} class corvette	korvet kelas {1}
{1} class boat	kapal kelas {1}
{1} fast attack craft	kapal serang cepat {1}
{1} coast guard ship	kapal penjaga pantai {1}
{1} patrol boat	kapal patroli {1}
{1} patrol ship	kapal patroli {1}
{1} missile boat	kapal rudal {1}
{1} battlecruiser	kapal penjelajah tempur {1}
{1} minehunter	kapal pemburu ranjau {1}
{1} gunboat	kapal meriam {1}
{1} frigate	fregat {1}
{1} corvette	korvet {1}
{1} destroyer	kapal perusak {1}
{1} cruiser	kapal penjelajah {1}
{1} tracked carrier	pengangkut lapis baja {1}
{1} light tank	tank ringan {1}
{1} tank	tank {1}
{1} rocket	roket {1}
{1} drone	drone {1}
{1} warhead	hulu ledak {1}
{1} laser	laser {1}
{1} armour kit	kit lapis baja {1}
{1} armour	lapis baja {1}
{1} gunship	helikopter serang {1}
{1} armoured car	kendaraan lapis baja {1}
{1} class	kelas {1}
conscripts	wajib militer
small drones	drone kecil
Maroon Berets	Baret Merah Marun
militia	milisi
reservists	pasukan cadangan
FPV drones	drone FPV
patrol boat	kapal patroli
fast attack craft	kapal serang cepat
National Guard	Garda Nasional
Army Reserve	Cadangan Angkatan Darat
Territorial Army	Tentara Teritorial
Territorial Defence	Pertahanan Teritorial
Foreign Legion	Legiun Asing
Marines	Marinir
Royal Marines	Royal Marines
PLA Marines	Marinir PLA
ROK Marines	Marinir Korea Selatan
Navy SEAL team	tim Navy SEAL
Special Operations Forces	Pasukan Operasi Khusus
Special Security Forces	Pasukan Keamanan Khusus
Storm Corps	Korps Badai
Worker-Peasant Red Guards	Garda Merah Buruh-Tani
VDV paratroopers	pasukan payung VDV
SSG commandos	komando SSG
Quds Force	Pasukan Quds
Amphibious Rapid Deployment Brigade	Brigade Amfibi Penempatan Cepat
Unit 777	Unit 777
Littoral combat ship	kapal tempur pesisir
missile cities	kota rudal
underground tunnels	terowongan bawah tanah
Underground Great Wall	Tembok Besar Bawah Tanah
Trophy for the Abrams	Trophy untuk Abrams
Relikt and Arena-M	Relikt dan Arena-M
Ground-Based Interceptor	Pencegat Berbasis Darat
Technical pickup	pikap bersenjata
6th October drone	drone 6 Oktober
paused	dijeda
slow, one day every 2 seconds	lambat, satu hari setiap 2 detik
normal, one day a second	normal, satu hari per detik
fast	cepat
very fast	sangat cepat
Help and questions about the game	Bantuan dan pertanyaan tentang permainan
Trade and deals between nations	Perdagangan dan kesepakatan antarnegara
Diplomacy, alliances and wars	Diplomasi, aliansi dan perang
Beginners: first steps in the game	Pemula: langkah pertama dalam permainan
Looking for players and rooms	Mencari pemain dan ruangan
Alliances: find allies and members	Aliansi: cari sekutu dan anggota
Events and tournaments	Acara dan turnamen
Off topic: anything else	Obrolan bebas: hal lainnya
{1} went offline.	{1} keluar dari jaringan.
{1} is online.	{1} sedang online.
Private message from {1}: {2}	Pesan pribadi dari {1}: {2}
F9 answers.	F9 membalas.
To {1}: {2}	Untuk {1}: {2}
Sent to {1}.	Terkirim ke {1}.
Staff chat, {1}: {2}	Obrolan staf, {1}: {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	{1} mengundangmu ke ruangan {2}. Undangan ada di atas daftar ruangan.
You were removed from the server: {1}	Kamu dikeluarkan dari server: {1}
The room was closed.	Ruang ditutup.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Mendesak: {1}. {2} Tekan A untuk memutuskan.
The game starts. Good luck!	Permainan dimulai. Semoga berhasil!
The host sets the speed: {1}.	Tuan rumah mengatur kecepatan: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	Server menjalankan versi yang lebih lama dari game Anda. Server sedang diperbarui: coba lagi dalam beberapa menit.
Log in as {1}	Masuk sebagai {1}
register	daftar
Welcome, {1}. Your account is ready.	Selamat datang, {1}. Akunmu sudah siap.
Welcome back, {1}.	Selamat datang kembali, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	Kamu {1}: panel admin ada di menu online.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	Kamu moderator: menu Moderasi ada di menu daring.
Online, logged in as {1}	Online, masuk sebagai {1}
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, pemain: {2}, {3}, dengan kata sandi
{1}, players: {2}, {3}	{1}, pemain: {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	Terima undangan {1}: masuk ke ruangan {2}
Online rooms: {1}	Ruang online: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Ruang online. Belum ada ruang, buat satu
You are in the room {1}. The host is {2}.	Kamu berada di ruang {1}. Tuan rumahnya {2}.
Your nation: {1}. Choose another	Negaramu: {1}. Pilih yang lain
Voice chat of the room: on. F11	Obrolan suara ruangan: aktif. F11
Voice chat of the room: off. F11	Obrolan suara ruangan: mati. F11
Room {1}, the game is running	Ruang {1}, permainan berjalan
Room {1}, waiting for the host to start	Ruang {1}, menunggu tuan rumah memulai
{1}, the host: {2}.	{1}, tuan rumah: {2}.
Nobody.	Tidak ada.
All messages	Semua pesan
The general chat	Obrolan umum
The chat of the room	Obrolan ruangan
Private messages	Pesan pribadi
The staff chat	Obrolan staf
The game	Permainan
The news	Berita
{1}: {2} messages.	{1}: {2} pesan.
{1}: no messages yet.	{1}: belum ada pesan.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Pesan ke obrolan umum, kanal {1}, lalu Enter.
A private message to {1}, then Enter.	Pesan pribadi ke {1}, lalu Enter.
Read the general chat aloud: on	Bacakan obrolan umum: nyala
Read the general chat aloud: off	Bacakan obrolan umum: mati
the web version	versi web
the help bot: send it a private message with your question about the game	bot bantuan: kirimi pesan pribadi berisi pertanyaanmu tentang game
the Windows game {1}	permainan Windows {1}
an unknown client	klien tidak dikenal
Players online: {1}	Pemain online: {1}
Support: a question or a problem with the game	Dukungan: pertanyaan atau masalah dengan permainan
Report a player	Laporkan pemain
A bug or an error	Bug atau kesalahan
A suggestion or an idea	Saran atau ide
Game balance	Keseimbangan permainan
A translation mistake	Kesalahan terjemahan
Something else	Hal lain
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Terima kasih. Nomor tiketmu {1}. Kamu akan mendengarnya ketika tim menjawab.
unread	belum dibaca
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	tiket {1}: {2}. {3}, {4}, dari {5}, {6}, jawaban: {7}
marked by the staff	ditandai staf
Marked by the staff	Ditandai staf
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Tiket {1}: {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	{1} menulis pada {2}: {3}
{1} has read the latest of this ticket.	{1} sudah membaca yang terbaru dari tiket ini.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	{1} belum membaca yang terbaru dari tiket ini.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	Ditandai oleh {1}: tetap terbuka sampai staf menutupnya.
Closed by {1} on {2}.	Ditutup oleh {1} pada {2}.
Unmark this ticket	Hapus tanda tiket ini
Mark this ticket: its author cannot close it	Tandai tiket ini: penulisnya tidak bisa menutupnya
Ticket {1}	Tiket {1}
Delete ticket {1} for ever?	Hapus tiket {1} selamanya?
Admin panel. You are {1}	Panel admin. Kamu {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Mengapa server dimulai ulang? Para pemain akan mendengarnya. Lalu Enter, atau Enter saja tanpa alasan.
Restart the server in {1} seconds?	Mulai ulang server dalam {1} detik?
Close which channel?	Tutup kanal yang mana?
Open which channel?	Buka kanal yang mana?
online	daring
offline	luring
created {1}	dibuat {1}
last login {1}	terakhir masuk {1}
no e-mail address	tidak ada alamat e-mail
Take the role of {1} away? They become a player.	Cabut peran {1}? Ia menjadi pemain.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	Alamat e-mail baru {1}, atau tanda minus untuk menghapusnya, lalu Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, versi permainan {4}
Online players: {1}	Pemain online: {1}
Closed tickets	Tiket tertutup
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {2} belum dibaca dari {3}
All open tickets	Semua tiket terbuka
Mark every ticket as read	Tandai semua tiket sudah dibaca
Delete every closed ticket	Hapus semua tiket tertutup
The server does not answer.	Server tidak menjawab.
Connecting to the server...	Menyambung ke server...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Tidak bisa menjangkau server. Periksa koneksi internetmu dan coba lagi.
Send me a code by e-mail	Kirimi saya kode lewat e-mail
I have a code: choose a new password	Saya punya kode: pilih kata sandi baru
I forgot my password	Saya lupa kata sandi
Your account name, then Enter.	Nama akunmu, lalu Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	Kode enam angka dari e-mail, lalu Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Pilih kata sandi baru minimal 6 karakter, lalu Enter. Hurufnya tidak dibacakan.
The password needs at least 6 characters.	Kata sandi butuh minimal 6 karakter.
Type the password again, then Enter.	Ketik kata sandi lagi, lalu Enter.
The two passwords are not the same.	Kedua kata sandi tidak sama.
Log in to my account	Masuk ke akunku
Create a new account	Buat akun baru
Online account	Akun online
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Pilih nama akunmu: 3 sampai 20 huruf atau angka, tanpa spasi. Lalu Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Pilih kata sandi minimal 6 karakter, lalu Enter. Hurufnya tidak diucapkan.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	Kata sandimu, lalu Enter. Hurufnya tidak diucapkan.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	Alamat emailmu, lalu Enter. Hanya dipakai untuk membantumu jika lupa kata sandi.
Remember the login on this computer?	Ingat login di komputer ini?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	Akunmu belum punya alamat email. Silakan tambahkan: hanya dipakai untuk membantumu jika lupa kata sandi.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	Alamat emailmu, lalu Enter, atau Escape untuk nanti.
You must accept the rules to play online.	Kamu harus menerima aturan untuk bermain daring.
Rooms: play with others	Ruang: bermain dengan orang lain
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Karier daring saya: pangkat, hadiah hari ini, dan tantangan minggu ini
Players online: messages and invitations, F6	Pemain online: pesan dan undangan, F6
Say something in the general chat, F8	Katakan sesuatu di obrolan umum, F8
Chat mode: talk without the menus	Mode obrolan: berbicara tanpa menu
The channel of the general chat, F7	Kanal obrolan umum, F7
Voice chat and private calls, F5	Obrolan suara dan panggilan pribadi, F5
The message of the day	Pesan hari ini
What's new	Apa yang baru
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Hubungi staf: dukungan, laporkan pemain, bug atau ide
My tickets	Tiketku
My account: password, e-mail address, deleting it	Akun saya: kata sandi, alamat e-mail, menghapusnya
The rules of the online game	Aturan permainan daring
Log out	Keluar akun
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Panel moderator: tiket, pemain, akun dan kanal saya
You left the online game.	Kamu meninggalkan permainan online.
Create a room	Buat ruang
Refresh the list	Segarkan daftar
Name of the room, then Enter.	Nama ruang, lalu Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Kata sandi untuk ruang, atau langsung Enter untuk ruang terbuka.
The password of the room, then Enter.	Kata sandi ruang, lalu Enter.
Choose your nation	Pilih negaramu
Say something in the room	Katakan sesuatu di ruang
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Mode obrolan: pilih kanal dan berbicara tanpa menu
Start the game	Mulai permainan
Your message, then Enter.	Pesanmu, lalu Enter.
Your current password, then Enter.	Kata sandimu saat ini, lalu Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	Kata sandi baru, minimal 6 karakter, lalu Enter.
Type the new password again, then Enter.	Ketik kata sandi baru lagi, lalu Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	Belum ada yang mengirimimu pesan pribadi.
A message to the staff chat, then Enter.	Pesan ke obrolan staf, lalu Enter.
The channel of the general chat	Kanal obrolan umum
Add as a friend	Tambahkan sebagai teman
Mute this player	Bisukan pemain ini
Let speak again	Izinkan bicara lagi
Kick	Keluarkan
Contact the staff. What is it about?	Hubungi staf. Tentang apa?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	Subjek: nama pemain dan dalam beberapa kata apa yang terjadi, lalu Enter.
The subject in a few words, then Enter.	Subjek dalam beberapa kata, lalu Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Sekarang tulis pesanmu, lalu Enter. Tim membaca setiap tiket dan menjawab di Tiket saya.
No tickets.	Tidak ada tiket.
The ticket could not be read.	Tiket tidak bisa dibaca.
Write an answer	Tulis jawaban
Close the ticket	Tutup tiket
Open the ticket again	Buka tiket lagi
Delete this ticket	Hapus tiket ini
Your answer, then Enter.	Jawabanmu, lalu Enter.
Only the staff can open the admin panel.	Hanya staf yang bisa membuka panel admin.
Server status	Status server
Online players	Pemain online
Send a notification to everyone	Kirim pemberitahuan ke semua
Restart the server	Mulai ulang server
Cancel a planned restart	Batalkan mulai ulang yang direncanakan
Feedback tickets	Tiket masukan
Rooms	Ruang
Message of the day	Pesan hari ini
What's new: the news for the players	Apa yang baru: berita untuk para pemain
Ban or unban an account	Blokir atau buka blokir akun
Give a role	Beri peran
The staff: change or take away a role	Staf: ubah atau cabut peran
Accounts	Akun
Send a password reset code to an account	Kirim kode atur ulang kata sandi ke sebuah akun
The chats: switch them off or on	Obrolan: matikan atau nyalakan
Mute a player	Bisukan pemain
Let a player speak again	Izinkan pemain bicara lagi
Moderators and their channels	Moderator dan kanalnya
The longest mute of a moderator	Pembisuan terlama oleh moderator
The logs, day by day	Log, hari demi hari
Type a command	Ketik perintah
The notification for everyone online, then Enter.	Pemberitahuan untuk semua yang online, lalu Enter.
In 10 seconds	Dalam 10 detik
In 30 seconds	Dalam 30 detik
In 1 minute	Dalam 1 menit
In 2 minutes	Dalam 2 menit
In 5 minutes	Dalam 5 menit
Restart the server. Every running room ends. When?	Mulai ulang server. Setiap ruang yang berjalan berakhir. Kapan?
Ban an account	Blokir akun
Unban an account	Buka blokir akun
Ban	Blokir
The account name, then Enter.	Nama akun, lalu Enter.
The reason, then Enter.	Alasannya, lalu Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	Matikan semua obrolan: hanya staf yang bisa berbicara
Switch all the chats on	Nyalakan semua obrolan
Close one channel of the general chat	Tutup satu kanal obrolan umum
Open one channel again	Buka lagi satu kanal
The chats	Obrolan
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Untuk memberi atau mengubah kanal moderator: nama akun, lalu Enter. Atau hanya Enter untuk kembali.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Sebuah perintah, misalnya notify, restart 60, kick nama, ban nama alasan. Help menampilkan semuanya. Lalu Enter.
Answer	Jawab
Unban	Cabut larangan
Take the role away	Cabut peran
Add or change the e-mail address	Tambah atau ubah alamat e-mail
Rooms. Enter closes a room	Ruang. Enter menutup ruang
Only the admins close rooms.	Hanya admin yang menutup ruangan.
Close this room? Its game ends.	Tutup ruang ini? Permainannya berakhir.
Delete every closed ticket for ever?	Hapus semua tiket tertutup selamanya?
Enter closes this window.	Enter menutup jendela ini.
My account: {1}	Akun saya: {1}
The last question: delete the account {1} now?	Pertanyaan terakhir: hapus akun {1} sekarang?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Kamu belum memoderasi kanal apa pun. Pengembang yang memberi kanal.
My channels: {1}	Kanal saya: {1}
In which channel?	Di kanal mana?
The role of {1}	Peran {1}
Every channel: given	Semua kanal: diberikan
{1}: given	{1}: diberikan
{1}: not given	{1}: tidak diberikan
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	Kanal {1}: Enter memberikan kanal atau mencabutnya
channels: {1}	kanal: {1}
The staff: {1}	Staf: {1}
The chat of the room {1}	Obrolan ruangan {1}
The general chat: {1}	Obrolan umum: {1}
Private messages with {1}	Pesan pribadi dengan {1}
the general chat, {1}	obrolan umum, {1}
the chat of the room	obrolan ruangan
private messages with {1}	pesan pribadi dengan {1}
the staff chat	obrolan staf
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Mode obrolan: {1}. Ketik saja, Enter mengirim. Enter tanpa teks kembali ke menu. Koma dan titik membaca pesan.
{1} minutes	{1} menit
One hour	Satu jam
Six hours	Enam jam
One day	Satu hari
One week	Satu minggu
Type the minutes	Ketik menitnya
Mute for how long?	Bisukan berapa lama?
How long at most?	Paling lama berapa?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	Aturan harus diterima sebelum bermain daring. Panah membacanya baris demi baris; terimalah di akhir
the language of the game, {1}	bahasa permainan, {1}
The language of the game	Bahasa permainan
Server language: {1}	Bahasa server: {1}
Every language at once	Semua bahasa sekaligus
The message of the day: for which language?	Pesan hari ini: untuk bahasa apa?
What's new: for which language?	Apa yang baru: untuk bahasa apa?
Change my password	Ganti kata sandiku
Change my e-mail address	Ganti alamat emailku
Delete my account	Hapus akun saya
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	Akunmu tidak punya alamat e-mail, jadi kata sandimu sekarang yang mengonfirmasi perubahan.
Your e-mail address, then Enter.	Alamat e-mailmu, lalu Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	Kode enam digit dari e-mail ke alamatmu sekarang, lalu Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	Alamat email barumu, lalu Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Hapus akunmu selamanya? Nama, tiket dan peranmu hilang, dan tidak bisa dibatalkan.
Close a channel: only the staff talk there	Tutup kanal: hanya staf yang berbicara di sana
Open a channel again	Buka lagi kanal
Mute a player in a channel	Bisukan pemain di kanal
The staff chat, F10	Obrolan staf, F10
Change the e-mail address of an account	Ubah alamat e-mail sebuah akun
Moderator panel	Panel moderator
Player: no role	Pemain: tanpa peran
Moderator: looks after chat channels	Moderator: mengawasi kanal obrolan
Admin	Admin
Developer	Pengembang
End the moderator role	Akhiri peran moderator
Give a role to someone else	Beri peran kepada orang lain
Change the role	Ubah peran
Take the role away: a player again	Cabut peran: kembali menjadi pemain
Change the channels	Ubah kanal
Chat mode: where do you want to talk?	Mode obrolan: di mana kamu ingin berbicara?
Back to the menu.	Kembali ke menu.
For how many minutes? Then Enter.	Berapa menit? Lalu Enter.
There are no rules yet.	Belum ada aturan.
I do not accept them: leave the online game	Saya tidak menerimanya: keluar dari permainan daring
I have read the rules and I accept them	Saya sudah membaca aturan dan menerimanya
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Bahasa server: pesan hari ini, berita, aturan dan catatan pembaruan
There is no news yet.	Belum ada berita.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	Daftar perubahan tidak ada. Periksa pembaruan di menu utama.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	Pesan hari ini, lalu Enter. Satu tanda minus menghapusnya.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	Berita untuk para pemain, lalu Enter. Satu tanda minus menghapusnya.
Free healthcare for everyone	Layanan kesehatan gratis untuk semua
Higher pensions	Pensiun lebih tinggi
A higher minimum wage	Upah minimum lebih tinggi
Affordable housing program	Program perumahan terjangkau
Free university	Kuliah gratis
Public transport and roads megaproject	Proyek raksasa transportasi umum dan jalan
Festivals, sports and culture	Festival, olahraga dan budaya
Anti-corruption agency	Lembaga antikorupsi
Free press	Pers bebas
Censorship and state media	Sensor dan media negara
More police and security	Lebih banyak polisi dan keamanan
Fuel and energy subsidies	Subsidi bahan bakar dan energi
Child benefits	Tunjangan anak
Tax relief for low incomes	Keringanan pajak untuk penghasilan rendah
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	dukungan naik 5, stabilitas naik 1, penduduk tumbuh lebih cepat
approval up 5	dukungan naik 5
approval up 4; a little more unemployment and inflation	dukungan naik 4; pengangguran dan inflasi sedikit naik
approval up 4, growth up 0.2	dukungan naik 4, pertumbuhan naik 0,2
approval up 3, research 15 percent faster	dukungan naik 3, riset 15 persen lebih cepat
growth up 0.5, approval up 2	pertumbuhan naik 0,5, dukungan naik 2
approval up 3	dukungan naik 3
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	stabilitas naik 4, dukungan naik 2, pajak menghasilkan 3 persen lebih banyak
approval up 3, stability down 2	dukungan naik 3, stabilitas turun 2
stability up 5, approval down 4	stabilitas naik 5, dukungan turun 4
stability up 5, approval down 1	stabilitas naik 5, dukungan turun 1
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	dukungan naik 5, inflasi turun 0,5, pertumbuhan turun 0,1
approval up 2, the population grows faster	dukungan naik 2, penduduk tumbuh lebih cepat
approval up 4, taxes bring 6 percent less	dukungan naik 4, pajak menghasilkan 6 persen lebih sedikit
Unknown policy.	Kebijakan tidak dikenal.
{1} ends. People notice what they lost.	{1} berakhir. Rakyat menyadari apa yang hilang dari mereka.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	{1} dimulai: {2}. Biayanya {3} sebulan; efek penuhnya datang dalam bulan-bulan berikutnya.
the base	dasar
taxes of {1}	pajak {1}
social care spending	belanja jaminan sosial
health spending	belanja kesehatan
education spending	belanja pendidikan
unemployment of {1}	pengangguran {1}
inflation of {1}	inflasi {1}
economic growth of {1}	pertumbuhan ekonomi {1}
war weariness	kelelahan perang
medicine research	riset kedokteran
information research	riset informasi
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Dukungan {1}; jika keadaan tetap begini akan bergerak menuju {2}.
What pleases the people: {1}.	Yang menyenangkan rakyat: {1}.
nothing much	tidak banyak
What angers them: {1}.	Yang membuat mereka marah: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	Kebijakan dalam negeri di menu perintah, pajak lebih rendah, belanja jaminan sosial dan kesehatan lebih banyak, serta pertumbuhan menaikkan dukungan.
The world of today	Dunia hari ini
The great depression	Depresi besar
On the brink of a world war	Di ambang perang dunia
A golden age of peace	Zaman keemasan perdamaian
The scramble for resources	Perebutan sumber daya
The climate emergency	Darurat iklim
The space age	Era antariksa
An age of chaos	Zaman kekacauan
The great mineral rush	Demam mineral besar
The superpowers	Negara-negara adidaya
Every nation for itself	Setiap negara untuk dirinya sendiri
The world as it is in 2027.	Dunia sebagaimana adanya pada 2027.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	Ekonomi dunia runtuh: resesi bertahun-tahun, utang dan pengangguran di mana-mana.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	Dua blok besar saling berhadapan, perang pecah sejak awal, semua mempersenjatai diri.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Hubungan bersahabat, ekonomi dunia yang melesat, dan ketenangan.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	Minyak, pangan, dan logam berharga mahal: negara kaya sumber daya berkuasa, yang lain menderita.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	Dunia sudah jauh lebih panas: pangan mahal, bencana sering terjadi, konferensi iklim sudah dekat.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Setiap negara maju dalam riset antariksa, dan era kecerdasan buatan telah dimulai.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Pemerintah goyah di mana-mana: stabilitas rendah, rakyat marah, kudeta dan pemberontak, ekonomi dunia yang lemah.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Mineral bernilai sangat mahal: logam dan emas jauh lebih mahal, survei setengah harga dan menemukan lebih banyak.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	Delapan negara terkuat mulai dengan tentara dua kali lipat, lebih banyak uang dan riset; yang lain saling mendekat.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	Tanpa aliansi, tanpa blok, tanpa pakta non-agresi: semua saling curiga, dan dunia cepat berperang.
a diplomat	seorang diplomat
an economist	seorang ekonom
a strongman	seorang tokoh kuat
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	hubungan dengan setiap negara membaik sedikit setiap bulan, dunia lebih sering memilih kita
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	tentara bertempur 5 persen lebih baik, kelelahan perang tumbuh lebih lambat
growth up 0.3, inflation down 0.5	pertumbuhan naik 0,3, inflasi turun 0,5
research 8 percent faster, corruption falls every month	riset 8 persen lebih cepat, korupsi turun setiap bulan
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	stabilitas naik 5, kudeta jarang, parlemen patuh; dukungan turun 3, negara demokrasi tidak menyukai kita
Our leader	Pemimpin kita
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	{1} belum memilih watak. Pilih di menu Pemimpin.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1} adalah {2}, berusia {3} tahun, kesehatan {4}.
Ill for {1} more months.	Masih sakit {1} bulan lagi.
no partner, a minority government	tanpa mitra, pemerintahan minoritas
the liberals	kaum liberal
the nationalists	kaum nasionalis
the greens	partai hijau
every vote is harder	setiap pemungutan suara lebih sulit
growth up 0.1; they dislike wars	pertumbuhan naik 0,1; mereka tidak suka perang
the army fights 3 percent better; they like wars	tentara bertempur 3 persen lebih baik; mereka suka perang
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	riset 3 persen lebih cepat, inflasi turun 0,2; mereka membenci perang
{1} has no free parliament: the government decides alone.	{1} tidak punya parlemen yang bebas: pemerintah memutuskan sendiri.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Parlemen: partai kita memegang {1} dari 100 kursi
with {1} {2}	bersama {1} ({2})
{1} seats more	{1} kursi lagi
We have a majority of {1}.	Kita punya mayoritas {1}.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	Kita tidak punya mayoritas: hanya {1} dari 100 yang memilih bersama kita.
We govern alone, without a partner.	Kita memerintah sendiri, tanpa mitra.
Partner: {1}, {2}.	Mitra: {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Pemilu berikutnya dalam {1} bulan.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	Parlemen menyetujui: {1}. {2} setuju, {3} menolak.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	Parlemen menolak: {1}. {2} setuju, {3} menolak. Raih lebih banyak kursi, cari mitra koalisi, atau naikkan dukungan.
the war against {1}	perang melawan {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	Partai kita meraih {1} dari 100 kursi: mayoritas sendiri.
Coalition talks	Perundingan koalisi
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	Partai kita punya {1} dari 100 kursi, tanpa mayoritas. Kita memerintah bersama siapa?
An economic victory	Kemenangan ekonomi
Victory by domination	Kemenangan dominasi
A diplomatic victory	Kemenangan diplomatik
A victory of science	Kemenangan sains
A victory of culture	Kemenangan budaya
the largest economy of the world, twice the second, for two years	ekonomi terbesar dunia, dua kali yang kedua, selama dua tahun
thirty percent of all the provinces of the world	tiga puluh persen dari semua provinsi dunia
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	terpilih sebagai Sekretaris Jenderal PBB: hubungan baik dengan sebagian besar dunia, sedikit agresi
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	koloni di Mars: riset antariksa tuntas, energi tingkat 8, ekspedisi ke Mars, lalu tiga tahun pembangunan
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 poin pengaruh: keajaiban dunia, harta karun, monumen, Hadiah Nobel, Piala Dunia, pertukaran budaya
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	{1} negara harus menyukai kita (hubungan 40 atau lebih); sekarang {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	Agresi kita harus di bawah 10; sekarang {1}.
Not while we are at war.	Tidak saat kita sedang berperang.
The colony is being built: {1} months left.	Koloni sedang dibangun: tinggal {1} bulan.
It needs an expedition to Mars first.	Perlu ekspedisi ke Mars lebih dulu.
won	diraih
{1} done	{1} tercapai
{1} won it first.	{1} lebih dulu meraihnya.
Influence: {1} points, {2} a month.	Pengaruh: {1} poin, {2} per bulan.
The first in the world.	Yang pertama di dunia.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Kita menang: {1}. Permainan berlanjut selama Anda mau; jalan kemenangan lain masih terbuka.
We have won: {1}.	Kita menang: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	{1} mendaratkan kolonis pertama di Mars. Dunia baru dimulai.
{1} begins to build a colony on Mars.	{1} mulai membangun koloni di Mars.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	Pemimpin kita wafat. Bangsa berduka, dan seseorang harus mengambil alih kekuasaan.
The leader falls ill	Pemimpin jatuh sakit
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	Pemimpin kita, {1} tahun, jatuh sakit. Para dokter cemas.
Rest for two months: the government slows down	Istirahat dua bulan: pemerintahan melambat
The best doctors abroad: {1}	Dokter terbaik di luar negeri: {1}
Hide it from the people	Sembunyikan dari rakyat
A new leader	Pemimpin baru
Who takes over?	Siapa yang mengambil alih?
A successor who is {1}: {2}	Penerus yang merupakan {1}: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Surat kabar mengetahui bahwa penyakit pemimpin disembunyikan.
A new leader takes power: {1}.	Pemimpin baru berkuasa: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	Majelis Umum memilih calon dari {1} sebagai Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	{1} mencalonkan diri sebagai Sekretaris Jenderal PBB, tetapi kalah dalam pemungutan suara.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Kita kalah dalam pemungutan suara di Majelis Umum. Kita bisa mencoba lagi dalam dua tahun.
the strong hand of the leader	tangan besi pemimpin
the illness of the leader	penyakit pemimpin
our victories	kemenangan-kemenangan kita
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	Watak pemimpin sudah dipilih. Penerus bisa mengubahnya.
Our leader is {1}: {2}.	Pemimpin kita adalah {1}: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Pemimpin hanya bisa mundur setelah setahun berkuasa.
The leader steps down. The successor is {1}.	Pemimpin mundur. Penerusnya adalah {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	Pemimpin mundur dan penerus mengambil alih: {1}. Rakyat menyambut wajah baru.
Only a democracy holds elections.	Hanya negara demokrasi yang mengadakan pemilu.
The election is close anyway.	Pemilu memang sudah dekat.
Early elections next month. The people decide.	Pemilu dini bulan depan. Rakyat yang memutuskan.
Only a democracy has a parliament.	Hanya negara demokrasi yang punya parlemen.
A new coalition: {1}. {2}.	Koalisi baru: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	Koloni di Mars dimulai: {1}, tiga tahun roket dan pembangunan.
gold	emas
a small field	ladang kecil
a medium field	ladang sedang
a large field	ladang besar
a giant field	ladang raksasa
low: fields last longer, the world price rises a little	rendah: ladang bertahan lebih lama, harga dunia sedikit naik
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	tinggi: 40 persen lebih banyak, ladang lebih cepat habis, harga dunia sedikit turun
We hold land there already: our geologists may search it.	Kita sudah menguasai tanah di sana: ahli geologi kita boleh mencari di sana.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	{1} kurang mempercayai kita: hubungan harus minimal 20.
nothing rich	tidak ada yang kaya
our own land, {1}	wilayah kita sendiri, {1}
the land of {1} that we hold	wilayah {1} yang kita kuasai
the land of {1}, under licence	tanah {1}, dengan izin
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Ahli eksplorasi kita memimpin {1} survei berikutnya: gratis, berlangsung dua bulan, lebih sering menemukan sesuatu dan menemukan ladang yang lebih besar.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Kita tidak punya ahli eksplorasi. Satu ahli berharga {1} dan memimpin tiga survei: gratis, berlangsung dua bulan, lebih sering menemukan sesuatu dan menemukan ladang yang lebih besar.
{1} near {2}, in {3}	{1} dekat {2}, di {3}
at sea	di laut
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Belum dikembangkan: berbiaya {1} dan butuh beberapa bulan.
Being developed: ready in {1} months.	Sedang dikembangkan: siap dalam {1} bulan.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Menghasilkan {1} per bulan; bertahan sekitar {2} tahun lagi.
Shared half and half with {1}.	Dibagi dua dengan {1}.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	Survei {1} di {2} sedang berjalan: hasil dalam {3} bulan.
No survey is under way.	Tidak ada survei yang berjalan.
We have found no fields of our own yet.	Kita belum menemukan ladang sendiri.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Ladang kita: {1}. Bersama-sama menghasilkan {2} per bulan.
The output goes {1}; the quota is {2}.	Produksi masuk {1}; kuotanya {2}.
into the stocks of the commodity market	ke stok bursa komoditas
to the market for money	ke pasar untuk dijual
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Kita tidak lagi menguasai wilayah dekat {1}: ladang {2} di sana hilang.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	Izin eksplorasi kita di {1} telah berakhir. Lapangan di sana hilang kecuali kita membeli yang baru.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	Ladang {1} dekat {2} mulai berproduksi: {3} per bulan.
The field of {1} near {2} has run dry.	Ladang {1} dekat {2} sudah habis.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	{1} menemukan {3} dekat {4}: {2}.
The survey stops: we no longer hold that land.	Survei berhenti: kita tidak lagi menguasai wilayah itu.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	Survei {1} di {2} tidak menemukan apa pun yang layak digali. Para ahli geologi ingin mencoba di tempat lain.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	Survei menemukan {2} dekat {3}, di {4}: {1}.
Developing it costs {1}.	Pengembangannya berbiaya {1}.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	Survei bersama kita dengan {1} menemukan {3} dekat {4}: {2}.
A field under a village	Ladang di bawah desa
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	Ladang {1} yang baru dekat {2} terletak di bawah desa-desa tua dan hutan. Penduduk di sana tidak mau pindah.
Develop it anyway: approval falls	Tetap kembangkan: dukungan turun
Pay the villagers to move: {1}	Bayar penduduk desa untuk pindah: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Lindungi desa dan hutan: lepaskan ladang itu
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Kita melepaskan sebuah ladang demi melindungi desa-desa tua dan hutan.
We do not hold that land.	Kita tidak menguasai wilayah itu.
That land has no coast.	Wilayah itu tidak punya pantai.
Only oil and gas are searched for at sea.	Di laut hanya minyak dan gas yang dicari.
Only an ally shares a survey.	Hanya sekutu yang bisa berbagi survei.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	Ahli eksplorasi kita memimpin pencarian {1} di {2}{3}. Hasil dalam dua bulan. Survei yang masih dipimpin ahli: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	Setelah survei ini ahli itu pergi; sewa lagi di Eksplorasi.
{1} shares what is found.	{1} berbagi apa yang ditemukan.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Para ahli geologi berangkat mencari {1}: {2}{3}. Hasil dalam tiga bulan.
{1} pays half and shares what is found.	{1} membayar setengah dan berbagi temuan.
Unknown field.	Ladang tidak dikenal.
The field near {1} is closed.	Ladang dekat {1} ditutup.
It is already developed.	Ladang itu sudah dikembangkan.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	Sumur dan tambang dibangun dekat {1}: {2}. Produksi dimulai dalam {3} bulan.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	Mulai sekarang produksi masuk ke stok: minyak, gas, pangan, dan logam ke bursa komoditas, emas ke cadangan emas, mineral lainnya ke bahan baku pabrik kita.
From now on the output is sold for money every month.	Mulai sekarang produksi dijual setiap bulan.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	{1} menjual izin eksplorasi lima tahun kepada kita seharga {2}. Ahli geologi kita kini boleh mencari di tanahnya; seperempat hasil lapangan di sana menjadi milik {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	Ahli kita masih memimpin {1} survei.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Seorang ahli eksplorasi bergabung dengan kita seharga {1}. Tiga survei berikutnya gratis, berlangsung dua bulan, lebih sering menemukan sesuatu dan menemukan ladang yang lebih besar.
The output quota is {1}.	Kuota produksi: {1}.
{1}, taken from {2}	{1}, direbut dari {2}
The game could not be saved.	Permainan tidak bisa disimpan.
Game saved: {1}, {2}.	Permainan disimpan: {1}, {2}.
the special forces of {1}	pasukan khusus {1}
Special forces have at most {1} teams.	Pasukan khusus punya paling banyak {1} tim.
A team is already in training: ready in {1} months.	Satu tim sudah dalam pelatihan: siap dalam {1} bulan.
We have no special forces teams yet.	Kita belum punya tim pasukan khusus.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	Pasukan khusus kita sedang bertugas bulan ini. Bulan depan mereka siap lagi.
Our special forces are {1}.	Pasukan khusus kita adalah {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	Kita belum punya tim pasukan khusus. Mereka menyerang di balik garis musuh, melakukan sabotase, membebaskan sandera, dan bertempur dalam setiap pertempuran.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} tim, pengalaman {2}. Biayanya {3} sebulan.
A new team is in training: ready in {1} months.	Satu tim baru sedang dilatih: siap dalam {1} bulan.
They are on a mission this month.	Mereka sedang bertugas bulan ini.
They are ready for a mission.	Mereka siap untuk sebuah misi.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	Tim baru {1} memulai seleksi dan pelatihan: siap dalam {2} bulan. Biayanya {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	Satu tim dibubarkan. Tersisa {1}.
The last special forces team is disbanded.	Tim pasukan khusus terakhir dibubarkan.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Serbuan butuh perang: kita tidak berperang dengan {1}.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{1} dari {2} menyerang di balik garis kita: kita kehilangan {3}.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	Serbuan berhasil: {1} menyerang di balik garis {2} dan menghancurkan {3}.
We stop a raid of {1} behind our lines.	Kita menghentikan serbuan {1} di balik garis kita.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	Serbuan gagal: {1} menghentikan tim kita, dan tim itu hilang.
We do not sabotage an ally.	Kita tidak menyabotase sekutu.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	Sabotase berhasil: sebuah pembangkit listrik dan sebuah simpul kereta {1} lumpuh. Ekonomi dan stabilitasnya terpukul.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Sabotase: sebuah pembangkit listrik dan sebuah simpul kereta lumpuh. Pelakunya {1} dari {2}!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Sabotase: sebuah pembangkit listrik dan sebuah simpul kereta lumpuh. Tak ada yang tahu siapa pelakunya.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	Sabotase gagal: tim tertangkap di {1}.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Kita menangkap penyabot: {1} dari {2}.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Kita menangkap penyabot, tetapi tidak tahu siapa yang mengirim mereka.
{1} knows it was us and is furious.	{1} tahu itu ulah kita dan murka.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} membebaskan sandera dalam penyelamatan yang berani. Negeri bersorak: dukungan rakyat dan stabilitas naik.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	Penyelamatan gagal: beberapa sandera tewas, dan rakyat marah.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{1} dari {2} mengadakan latihan gabungan dengan pasukan kita.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1} berlatih bersama pasukan {2}. Tim kita menambah pengalaman, dan aliansi makin erat.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	Tim baru {1} siap: {2} tim.
a democracy: free elections and a parliament	demokrasi: pemilu bebas dan parlemen
a monarchy: a royal house rules	monarki: keluarga kerajaan berkuasa
an autocracy: one party rules, no free elections	otokrasi: satu partai berkuasa, tanpa pemilu bebas
a theocracy: the clergy rule	teokrasi: kaum rohaniwan berkuasa
That is our constitution already.	Itu memang konstitusi kita.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	Referendum konstitusi baru gagal: {1} setuju, {2} menolak. Rakyat mempertahankan demokrasinya.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	Referendum konstitusi baru diterima: {1} setuju.
{1} gets a new constitution: {2}.	{1} mendapat konstitusi baru: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	Konstitusi baru berlaku: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	Referendum kepercayaan: {1} mendukung pemerintah. Pemerintah kini lebih kuat.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	Referendum kepercayaan gagal: hanya {1} yang mendukung pemerintah.
Our constitution: {1}.	Konstitusi kita: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	Paling banyak dua masa jabatan: pemimpin sudah berkuasa {1} dari 8 tahun.
No term limits.	Tanpa batas masa jabatan.
The constitution can change again in {1} months.	Konstitusi bisa berubah lagi dalam {1} bulan.
a hospital	rumah sakit
a university	universitas
factories	pabrik
the port	pelabuhan
housing	perumahan
education and research	pendidikan dan riset
growth	pertumbuhan
taxes from trade	pajak dari perdagangan
no governor	tanpa gubernur
a loyal party member	anggota partai yang setia
a popular local figure	tokoh lokal yang populer
nothing	tidak ada
the city is calmer, a little corruption	kota lebih tenang, sedikit korupsi
investments there cost a fifth less, a little growth	investasi di sana seperlima lebih murah, sedikit pertumbuhan
the people of the city are much happier	warga kota jauh lebih bahagia
{1}: held by {2}.	{1}: dikuasai {2}.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: kepuasan {2}, gubernur: {3}.
Built: {1}.	Dibangun: {1}.
Unrest!	Kerusuhan!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	Kota-kota kita: {1}, rata-rata kepuasan {2}.
{1} of them are restless.	{1} di antaranya gelisah.
A curfew is on for {1} more months.	Jam malam masih {1} bulan lagi.
Protests in {1}	Unjuk rasa di {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	Warga {1} marah: kepuasan {2}. Ribuan orang turun ke jalan.
Promise investment and send money: {1}	Janjikan investasi dan kirim uang: {1}
Talk with the leaders of the protest	Bicara dengan para pemimpin unjuk rasa
No city is restless.	Tidak ada kota yang resah.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	Bantuan mencapai {1} kota yang resah seharga {2}: lapangan kerja, roti lebih murah, jalan diperbaiki. Kemarahan mereda.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	Pemimpin baru saja berkeliling provinsi. Lagi dalam {1} bulan.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	Pemimpin berkeliling provinsi seharga {1}: pidato di alun-alun, jabat tangan di pasar. Setiap kota sedikit lebih puas dan dukungan naik.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	Rakyat tidak akan tahan jam malam lagi secepat ini. Lagi dalam {1} bulan.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Jam malam tiga bulan: polisi mengosongkan jalan dan tidak ada protes. Stabilitas naik, tetapi rakyat kesal.
Every city has that governor already.	Setiap kota sudah punya gubernur itu.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} kota punya gubernur baru: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	Kas punya {1}: tidak cukup untuk {2} di kota mana pun.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} kota mendapat {2}, total {3}.
The money ran out for {1} more cities.	Uangnya tidak cukup untuk {1} kota lagi.
Unknown city.	Kota tidak dikenal.
{1} is held by {2} now.	{1} kini dikuasai {2}.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	Paket bantuan untuk {1}, {2}: kepuasan kota sekarang {3}.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	Kita baru saja menemui warga {1}. Lagi dalam {2} bulan.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	Gubernur dan seorang menteri menemui pemimpin protes di {1} dan mendengarkan. Kepuasan {2}.
{1} lies far from the sea.	{1} jauh dari laut.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	{1} mendapat {2}, tingkat {3}, seharga {4}. Warga kota senang.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	{1} punya gubernur baru: {2}. {3}.
no customs duties	tanpa bea masuk
low duties, 10 percent	bea rendah, 10 persen
high duties, 25 percent	bea tinggi, 25 persen
a trade embargo	embargo perdagangan
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Perdagangan per bulan: kita menjual {1} ke luar negeri dan membeli {2}; neracanya {3}. Bea masuk menghasilkan {4} per bulan.
The reserve of foreign currency: {1}.	Cadangan valuta asing: {1}.
Trade wars: {1}.	Perang dagang: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: kita menjual {2}, membeli {3}
The largest partners: {1}.	Mitra terbesar: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	Cadangan hanya {1}; mempertahankan mata uang butuh {2}.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	Bank sentral menjual {1} valuta asing: mata uang kita menguat, inflasi akan mereda.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Kita membeli {1} valuta asing untuk cadangan.
{1} puts {2} on our goods.	{1} mengenakan {2} pada barang kita.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	{1} membalas dengan {2} pada barang kita: perang dagang.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	{1} menurunkan bea masuk atas barang kita: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	Mulai sekarang barang dari {1}: {2}.
the young	anak muda
workers	pekerja
business	pengusaha
pensioners	pensiunan
the religious	kaum religius
the countryside	pedesaan
A poll of {1}: approval {2}.	Jajak pendapat {1}: dukungan {2}.
Freedom of the press: {1}.	Kebebasan pers: {1}.
A minister took bribes from a construction company	Seorang menteri menerima suap dari perusahaan konstruksi
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Rekaman rahasia seorang menteri yang menghina rakyat bocor
Relatives of ministers got the best state jobs	Kerabat para menteri mendapat jabatan negara terbaik
A minister flew on holiday with a state plane	Seorang menteri berlibur dengan pesawat negara
A scandal	Sebuah skandal
The newspapers are full of it.	Surat kabar penuh dengan berita itu.
Fire the minister	Pecat menteri itu
Deny everything	Sangkal semuanya
Silence the newspapers	Bungkam surat kabar
Fake news spreads	Berita palsu menyebar
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Kisah palsu tentang pemerintah menyebar di media sosial. Jutaan orang membagikannya.
A campaign to tell the truth: {1}	Kampanye untuk menyampaikan kebenaran: {1}
Block the social networks for a week	Blokir jejaring sosial selama seminggu
Why are prices rising?	Mengapa harga naik?
When will unemployment fall?	Kapan pengangguran turun?
Is corruption in the government true?	Benarkah ada korupsi di pemerintahan?
Why do we spend so much on the army?	Mengapa kita menghabiskan begitu banyak untuk tentara?
What do you say about our neighbours?	Apa pendapat Anda tentang tetangga kita?
Are you planning a war?	Apakah Anda merencanakan perang?
What about the poor?	Bagaimana dengan rakyat miskin?
Will taxes go up?	Apakah pajak akan naik?
Answer the matter in the agenda first.	Jawab dulu urusan di agenda.
A press conference	Konferensi pers
A journalist asks: {1}	Seorang wartawan bertanya: {1}
Answer honestly and in detail	Jawab dengan jujur dan rinci
Avoid the question	Hindari pertanyaan
Attack the journalist	Serang wartawannya
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Para wartawan menunggu. Jawab mereka di agenda.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	Pemimpin kita memberi wawancara panjang kepada surat kabar besar dari {1}. Rakyatnya melihat kita dengan cara baru.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Para wartawan membawa bukti: penyangkalan itu dusta.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	Dua masa jabatan sudah selesai: konstitusi mengatakan pemimpin harus mundur.
new housing in the cities	perumahan baru di kota-kota
the silenced press	pers yang dibungkam
trade wars	perang dagang
anger in the cities	kemarahan di kota-kota
Only a democracy has term limits.	Hanya negara demokrasi yang punya batas masa jabatan.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	Konstitusi kini mengizinkan paling banyak dua masa jabatan. Rakyat lebih percaya kepada pemerintah.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	Batas masa jabatan dihapus. Negara-negara demokrasi dunia mengernyit.
Digital state law	Undang-undang negara digital
Entrepreneurship law	Undang-undang kewirausahaan
Green transition law	Undang-undang transisi hijau
Conscription law	Undang-undang wajib militer
Transparent procurement law	Undang-undang pengadaan transparan
Independent courts law	Undang-undang peradilan independen
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	pajak menghasilkan 3 persen lebih banyak, riset 5 persen lebih cepat
growth up 0.3, unemployment down 0.5	pertumbuhan naik 0,3, pengangguran turun 0,5
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	dukungan naik 2, hubungan dengan setiap negara sedikit membaik, pertumbuhan turun 0,1
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	biaya tentara 10 persen lebih rendah, dukungan turun 3
weapons cost 5 percent less, stability up 2	senjata 5 persen lebih murah, stabilitas naik 2
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	stabilitas naik 3, dukungan naik 1, pajak menghasilkan 1 persen lebih banyak
National artificial intelligence program	Program kecerdasan buatan nasional
Space program	Program antariksa
Nuclear power plants	Pembangkit listrik tenaga nuklir
Missile shield	Perisai rudal
National cyber command	Komando siber nasional
research 15 percent faster, growth up 0.2	riset 15 persen lebih cepat, pertumbuhan naik 0,2
space and satellites research one level up, spies and missiles better	riset antariksa dan satelit naik satu tingkat, mata-mata dan rudal lebih baik
inflation down 0.5, growth up 0.2	inflasi turun 0,5, pertumbuhan naik 0,2
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	rudal, drone dan rudal hipersonik musuh menimbulkan sepertiga lebih sedikit kerusakan
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	serangan siber kita lebih sering berhasil dan serangan siber musuh lebih sering gagal
closed borders	perbatasan tertutup
normal immigration	imigrasi normal
open borders	perbatasan terbuka
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	penduduk tumbuh lebih lambat, dukungan naik 1, pertumbuhan turun 0,1
no special effect	tanpa efek khusus
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	penduduk tumbuh lebih cepat, pertumbuhan naik 0,2, dukungan turun 2
Builder: the first development project finished	Pembangun: proyek pembangunan pertama selesai
Lawmaker: five laws passed	Pembuat undang-undang: lima undang-undang disahkan
Master builder: a project at its third level	Pembangun ulung: sebuah proyek di tingkat ketiga
Economic miracle: the economy doubled	Keajaiban ekonomi: ekonomi berlipat dua
Beloved leader: approval 80 percent	Pemimpin tercinta: dukungan 80 persen
Conqueror: a nation conquered	Penakluk: sebuah negara ditaklukkan
Trader: ten trade agreements	Pedagang: sepuluh perjanjian dagang
Peacemaker: a peace brought between two nations	Juru damai: perdamaian antara dua negara
To the stars: the space program finished	Menuju bintang: program antariksa selesai
Goal keeper: five goals reached	Pengejar tujuan: lima tujuan tercapai
Long reign: ten years in power	Masa jabatan panjang: sepuluh tahun berkuasa
Without debt: no debt and a full treasury	Tanpa utang: tidak ada utang dan kas negara penuh
Superpower: one of the three strongest armies	Negara adidaya: salah satu dari tiga tentara terkuat
Economic giant: one of the three largest economies	Raksasa ekonomi: salah satu dari tiga ekonomi terbesar
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Pedagang senjata: senjata terjual seperseratus ekonomi
the laws	undang-undang
the speech to the nation	pidato kepada bangsa
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Kejatuhan pasar dunia: dana kekayaan kita kehilangan {1}.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Program strategis selesai: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	{1} mengusulkan pakta pertahanan
{1} proposes a trade agreement	{1} mengusulkan perjanjian dagang
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	{1} ingin mendukung kita dalam perang dan meminta kita mendukungnya. Sekutunya: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	{1} ingin berdagang dengan kita: kedua ekonomi akan tumbuh sedikit.
Refuse politely	Tolak dengan sopan
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Buka agenda (tombol A) untuk menjawab.
A disaster in {1}	Bencana di {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	Gempa dahsyat melanda {1}. Ribuan orang tertimbun reruntuhan dan dunia melihat siapa yang membantu.
Send money and supplies: {1}	Kirim uang dan perbekalan: {1}
Send rescue teams: {1}	Kirim tim penyelamat: {1}
Send our sympathy only	Hanya kirim ucapan belasungkawa
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Buka agenda (tombol A) untuk memutuskan.
The United Nations vote on {1}	Perserikatan Bangsa-Bangsa memungut suara tentang {1}
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	Majelis Umum memungut suara atas resolusi yang mengutuk perang-perang {1}. Bagaimana suara kita?
Vote for: condemn {1}	Setuju: kutuk {1}
Vote against: stand by {1}	Menolak: dukung {1}
Abstain	Abstain
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Buka agenda (tombol A) untuk memberi suara.
We refuse the offer of {1} politely.	Kita menolak tawaran {1} dengan sopan.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	Pakta pertahanan dengan {1}: kita saling mendukung dalam perang.
A trade agreement with {1}.	Perjanjian dagang dengan {1}.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	Bantuan kita sampai di {1}. Mereka tidak akan melupakannya, dan dunia mencatatnya.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	Tim penyelamat kita menarik korban selamat dari reruntuhan di {1}.
We send our sympathy to {1}.	Kita mengirim belasungkawa kepada {1}.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	Kita memilih mengutuk {1}. Sebagian besar dunia setuju dengan kita; {1} marah besar.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Kita menolak resolusi itu. {1} berterima kasih; banyak negara tidak senang.
We abstain in the vote.	Kita abstain dalam pemungutan suara.
Achievement: {1}.	Pencapaian: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Pencapaian: {1} dari {2}.
Reached: {1}.	Diraih: {1}.
Still open: {1}.	Masih terbuka: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: PDB {2}, dukungan {3}, {4} provinsi, kekuatan {5}, utang {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	Sejarah negara dimulai pada akhir tahun pertama.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Para pemimpin dunia menurut skor. Kita nomor {1} dari {2} dengan {3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Kita merugi {1} sebulan. Naikkan pajak sedikit, turunkan tingkat belanja, atau jadikan sebagian tentara cadangan di menu tentara.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} negara memberi sanksi kepada kita. Minta mereka mencabutnya di menu ekonomi, dan turunkan agresivitas kita dengan berdamai.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	Inflasi {1}. Naikkan suku bunga bank sentral di menu tata negara.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	Inflasi rendah dan pertumbuhan lemah: turunkan suku bunga bank sentral untuk membantu ekonomi.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	Pengangguran {1}. Bangun kawasan industri, sahkan undang-undang kewirausahaan, atau belanjakan lebih banyak untuk infrastruktur.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	Dukungan hanya {1}. Tombol 0 menyebutkan sebabnya; kebijakan dalam negeri, pidato kepada bangsa atau pajak lebih rendah membantu.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	Stabilitas rendah, {1}. Lebih banyak polisi, kepala keamanan di kementerian dalam negeri dan undang-undang peradilan independen membantu.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	Riset mendapat sedikit uang: beri riset porsi anggaran lebih besar.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	Utang mencapai {1} ekonomi dan memperlambat pertumbuhan. Bayar sebagian di menu tata negara jika kas negara memungkinkan.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	Kas negara sangat penuh. Bangun proyek pembangunan, mulai program strategis, atau masukkan uang ke dana kekayaan.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Tidak ada proyek pembangunan yang dibangun: menu pembangunan punya sepuluh proyek yang meningkatkan ekonomi selamanya.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	Perlawanan di wilayah pendudukan {1}. Pilih pemerintahan yang lebih lunak untuk wilayah itu di menu kekaisaran.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	Rakyat lelah berperang. Tawarkan damai, atau ajukan syarat jika kamu menang.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	Penasihat: semuanya baik. Pertahankan arah.
The advisor:	Penasihat:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	Bank sentral menetapkan suku bunga {1}. Suku bunga lebih tinggi menurunkan inflasi dan memperlambat pertumbuhan; yang lebih rendah sebaliknya.
We have no debt.	Kita tidak punya utang.
The treasury is empty.	Kas negara kosong.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Kita membayar {1} utang. Utang sekarang {2}; bunga turun {3} sebulan.
Nothing borrowed.	Tidak ada yang dipinjam.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	Kita meminjam {1}. Utang sekarang {2}; bunganya {3} sebulan.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Kita memasukkan {1} ke dana kekayaan. Isinya {2} dan menghasilkan sekitar 5 persen setahun, naik turun.
The wealth fund is empty.	Dana kekayaan kosong.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Kita menarik {1} dari dana kekayaan. Isinya sekarang {2}.
Unknown law.	Undang-undang tidak dikenal.
{1} is repealed.	{1} dicabut.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	Pengesahannya berbiaya {1}; kas negara punya {2}.
{1} is passed for {2}: {3}.	{1} disahkan seharga {2}: {3}.
Unknown program.	Program tidak dikenal.
{1} is already finished.	{1} sudah selesai.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	{1} sedang dibangun: satu program strategis sekaligus. Siap dalam {2} bulan.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	{1} dimulai seharga {2}. Siap dalam {3} bulan: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Kebijakan imigrasi: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	Rakyat baru saja mendengarmu: bicara lagi dalam {1} bulan.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Kamu berpidato kepada bangsa. Dukungan naik {1} untuk sementara; efeknya memudar dalam bulan-bulan berikutnya.
The army can hold another exercise in {1} months.	Tentara bisa mengadakan latihan lagi dalam {1} bulan.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	Latihan militer besar seharga {1}: selama tiga bulan tentara bertempur 5 persen lebih baik dan mendapat pengalaman. Para tetangga mengamati dengan cemas.
The next state visit is possible in {1} months.	Kunjungan kenegaraan berikutnya mungkin dalam {1} bulan.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	Kunjungan kenegaraan ke {1}, dengan parade dan jamuan makan, seharga {2}. Hubungan naik menjadi {3}.
We close our military base in {1}.	Kita menutup pangkalan militer kita di {1}.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Hanya sekutu yang mengizinkan kita membangun pangkalan: {1} bukan sekutu kita.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	{1} harus lebih menyukai kita: hubungan harus minimal 50.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	Sebuah pangkalan berbiaya {1}; kas negara punya {2}.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	Pangkalan militer kita dibuka di {1} seharga {2}. Dari sana pasukan kita bisa menjangkau {1} dan semua tetangganya lewat darat.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Selamat datang di tutorial. Anda memimpin negara Anda; jam untuk sementara berhenti. Tutorial menyebutkan satu langkah setiap kali dan berlanjut setelah Anda melakukannya. F3 mengulang langkah, F4 melewatinya. Pertama: tekan T untuk mendengar tanggal dan kecepatan.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	Tombol angka menyebutkan keadaan negara Anda: 1 kas, 2 ekonomi, 3 rakyat, 4 tentara. Tekan 1, 2, atau 3 sekarang.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	Waktu berhenti. Tekan P untuk menjalankan jam. Plus dan minus mengubah kecepatan, P menghentikannya lagi.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Tekan Enter untuk menu komando. Buka Riset dan pilih bidang. Lalu kembali ke permainan dengan Escape.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Sekarang uang. Di menu komando, Ekonomi dan anggaran: naikkan atau turunkan tarif pajak atau belanja. Pajak tinggi menghasilkan uang tetapi membuat rakyat marah.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Teman itu penting. Di menu komando, Diplomasi dan negara lain: pilih tetangga dan kirim diplomat untuk memperbaiki hubungan.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Setiap negara butuh tentara. Di menu komando, Tentara dan produksi: pesan prajurit atau tank. Mereka siap setelah beberapa hari.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	Spasi langsung melompat ke bulan berikutnya. Tekan Spasi sekarang.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Urusan mendesak masuk ke agenda: gempa bumi, skandal, tawaran. Tombol A membuka agenda. Tekan A sekarang.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Jika tidak tahu harus berbuat apa, tanyakan penasihat: tekan V.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	Setiap permainan punya tujuan: lima jalan menuju kemenangan. Tekan Z untuk mendengar sejauh mana Anda.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Anda sudah tahu dasarnya. Control S menyimpan permainan, dan permainan juga menyimpan dirinya setiap tahun. F1 menjelaskan setiap tombol dan setiap menu. Jelajahi menu-menunya, dunia penuh kejutan. Semoga berhasil!
the download did not start	unduhan tidak dimulai
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	Berkas {1} dari {2}, {3}: {4} persen.
the server answered {1}	server menjawab {1}
Updates work in the released game, {1}.	Pembaruan berfungsi di permainan yang dirilis, {1}.
You have the newest version, {1}.	Kamu punya versi terbaru, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	Versi {1} tersedia. Kamu punya {2}.
Update to version {1}?	Perbarui ke versi {1}?
Comparing your files with version {1}...	Membandingkan berkasmu dengan versi {1}...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	Berkas yang diunduh: {1}, {2} megabita. Spasi menyebutkan kemajuan, Escape membatalkan.
the file arrived damaged	berkas tiba dalam keadaan rusak
Update cancelled. Nothing was changed.	Pembaruan dibatalkan. Tidak ada yang diubah.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	Pembaruan gagal: {1}, {2}. Tidak ada yang diubah. Coba lagi nanti.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	{1} berkas tidak bisa diganti. Tutup salinan permainan yang lain dan coba lagi.
Updated to version {1}. The game starts again.	Diperbarui ke versi {1}. Permainan dimulai lagi.
Checking for updates...	Memeriksa pembaruan...
The update server cannot be reached. Try again later.	Server pembaruan tidak terjangkau. Coba lagi nanti.
Update now	Perbarui sekarang
Read the changes again	Baca perubahan lagi
Later	Nanti
No notes for this version.	Tidak ada catatan untuk versi ini.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	Daftar pembaruan tidak terbaca, atau semua berkasmu sudah baru. Coba lagi nanti.
standard	standar
elite	elite
light or older	ringan atau lama
special forces	pasukan khusus
heavy tanks	tank berat
fifth-generation fighters	jet tempur generasi kelima
destroyers	kapal perusak
heavy combat drones	drone tempur berat
long-range missiles	rudal jarak jauh
light tanks	tank ringan
light attack aircraft	pesawat serang ringan
patrol boats	kapal patroli
short-range rockets	roket jarak pendek
Unknown kind of unit.	Jenis unit tidak dikenal.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2}: kekuatan {3}, {4} per buah, {5} hari. Kamu punya {6}.
{1} of the {2}: {3}	{1} dari {2}: {3}
The kinds: {1}.	Jenisnya: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	Unit hanya naik: dari ringan ke standar ke elite.
You have no older {1} to modernize.	Kamu tidak punya {1} lama untuk dimodernisasi.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Dimodernisasi: {1} {2} menjadi {3}, seharga {4}.
very sensitive: it hears a whisper	sangat peka: mendengar bisikan
sensitive	peka
less sensitive: only clear speech	kurang peka: hanya ucapan jelas
only loud speech	hanya ucapan keras
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Kamu sekarang mendengar obrolan suara ruang, juga saat tidak berbicara.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Kamu tidak lagi mendengar obrolan suara ruang kecuali bergabung dengan F11.
{1} joins the voice chat.	{1} masuk ke obrolan suara.
{1} leaves the voice chat.	{1} keluar dari obrolan suara.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	{1} memanggilmu untuk obrolan suara pribadi. F5 menjawab.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	Panggilan pribadi dengan {1} berlangsung. F5 menutup.
The private call with {1} ended.	Panggilan pribadi dengan {1} berakhir.
{1} did not answer the call.	{1} tidak menjawab panggilan.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	Kamu sedang dalam panggilan pribadi dengan {1}. F5 menutup.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Obrolan suara aktif. Bicaralah; Shift+F11 mematikan mikrofon.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Obrolan suara aktif. Mikrofon mati: Shift+F11 menyalakannya.
Voice chat off.	Obrolan suara mati.
Microphone on.	Mikrofon aktif.
Microphone off: you still hear the others.	Mikrofon mati: kamu tetap mendengar yang lain.
Answer the call of {1}	Jawab panggilan {1}
Decline the call of {1}	Tolak panggilan {1}
Hang up the call with {1}	Tutup panggilan dengan {1}
Stop calling {1}	Berhenti memanggil {1}
Microphone: on. Shift+F11	Mikrofon: aktif. Shift+F11
Microphone: off. Shift+F11	Mikrofon: mati. Shift+F11
Hear the voice chat of the room: on	Dengar obrolan suara ruang: aktif
Hear the voice chat of the room: off	Dengar obrolan suara ruang: mati
Nobody else is in the voice chat yet.	Belum ada orang lain di obrolan suara.
In the voice chat: {1}	Di obrolan suara: {1}
Volume of the voices: {1}	Volume suara: {1}
Microphone sensitivity: {1}	Kepekaan mikrofon: {1}
Talking now: {1}.	Sedang berbicara: {1}.
the default of the system	bawaan sistem
Sound output: {1}	Keluaran suara: {1}
Microphone: {1}	Mikrofon: {1}
The default of the system	Bawaan sistem
Where the sounds of the game and the voices play	Di mana suara permainan dan suara pemain diputar
Which microphone the voice chat uses	Mikrofon mana yang dipakai obrolan suara
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Mikrofon tidak ditemukan. Pilih di Pengaturan, Mikrofon.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	Obrolan suara ada di meja: masuk ruangan dulu. Panggilan pribadi berfungsi di mana saja: F5.
Call a player privately	Panggil pemain secara pribadi
Test my microphone	Tes mikrofon saya
Sound devices	Perangkat suara
Voice chat	Obrolan suara
Log in to the online game first.	Masuk ke permainan daring dulu.
Nobody else is online.	Tidak ada orang lain yang daring.
Call whom?	Panggil siapa?
Volume of the voices	Volume suara
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Kepekaan mikrofon: seberapa keras kamu harus bicara agar terdengar
Speak after the tone for three seconds.	Bicaralah tiga detik setelah nada.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	Mikrofon tidak mengirim apa pun. Pastikan terhubung dan diizinkan untuk aplikasi di pengaturan privasi Windows.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	Hampir tidak ada yang terdengar: mikrofon mungkin dibisukan atau terlalu pelan. Naikkan di pengaturan suara Windows, atau pilih yang lain.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	Suaramu lebih pelan dari kepekaan obrolan suara: bicaralah lebih keras, atau pilih pengaturan yang lebih peka.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	Mikrofonmu terlalu keras dan berderak: kecilkan sedikit di pengaturan suara Windows.
Your microphone works well.	Mikrofonmu berfungsi dengan baik.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	Pertahanan {1} jebol, tetapi pasukan kita tidak bisa sampai ke sana: kuasai laut, atau kirim pasukan terjun payung atau pendaratan.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	Garis depan kita melawan {1}: {2} menuju terobosan; garis depan mereka melawan kita: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	Pertahanan udara dan benteng mereka {1} hancur.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	Pasukan kita belum bisa menjangkau mereka lewat darat atau laut.
almost nothing	hampir tidak ada
Paratroopers of {1} drop over {2}.	Pasukan terjun payung {1} diterjunkan di atas {2}.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	Pasukan {1} mendarat di pantai {2}.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	Serbuan udara terhadap {1} gagal: penerjunan tercerai-berai dan {2} ribu prajurit hilang.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	Pendaratan di {1} dipukul mundur ke laut: {2} ribu prajurit hilang.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	Serbuan udara terhadap {1} berhasil: pasukan terjun payung merebut sebuah provinsi. {2} ribu prajurit hilang.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	Pendaratan di {1} berhasil: pantai milik kita dan sebuah provinsi jatuh. {2} ribu prajurit hilang.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Pasukan terjun payung menguasai lapangan terbang dan jembatan di {1}: garis depan maju {2} poin, {3} menuju terobosan. {4} ribu prajurit hilang.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Pendaratan di {1} menguasai kepala pantai: garis depan maju {2} poin, {3} menuju terobosan. {4} ribu prajurit hilang.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Jet musuh mengebom {1}. Serangan datang dari {2}.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Rudal balistik menghujani {1}. Serangan datang dari {2}.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Kawanan drone menghantam {1}. Serangan datang dari {2}.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Kapal perang menembaki pantai {1}. Serangan datang dari {2}.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	Artileri menggempur perbatasan {1}. Serangan datang dari {2}.
${1} trillion	${1} triliun
${1} billion	${1} miliar
${1} million	${1} juta
minus {1}	minus {1}
{1} billion	{1} miliar
{1} million	{1} juta
{1} thousand	{1} ribu
tanks	tank
combat aircraft	pesawat tempur
warships	kapal perang
drones	drone
ballistic missiles	rudal balistik
military doctrine	doktrin militer
industry and economy	industri dan ekonomi
drone warfare	perang drone
missile technology	teknologi rudal
cyber security	keamanan siber
medicine and health	kedokteran dan kesehatan
armored warfare	perang lapis baja
air force	angkatan udara
naval warfare	perang laut
air defence	pertahanan udara
space and satellites	antariksa dan satelit
energy	energi
nuclear program	program nuklir
information and propaganda	informasi dan propaganda
every unit fights 8 percent better per level	setiap unit bertempur 8 persen lebih baik per tingkat
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	ekonomi tumbuh 0,3 persen lebih cepat setahun per tingkat
drones fight 25 percent better per level	drone bertempur 25 persen lebih baik per tingkat
missiles hit 25 percent harder per level	rudal menghantam 25 persen lebih keras per tingkat
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	mata-mata lebih sering berhasil dan menahan serangan siber musuh
people are happier and healthier, and the population grows faster	rakyat lebih bahagia dan sehat, dan penduduk tumbuh lebih cepat
tanks fight 20 percent better per level	tank bertempur 20 persen lebih baik per tingkat
combat aircraft fight 15 percent better per level	pesawat tempur bertempur 15 persen lebih baik per tingkat
warships fight 15 percent better per level	kapal perang bertempur 15 persen lebih baik per tingkat
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	pertahanan udara menghentikan lebih banyak rudal, drone dan pesawat musuh
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	satelit membantu mata-mata dan memandu rudal; rudal hipersonik butuh tingkat 3 di bidang ini dan teknologi rudal tingkat 6
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	ekonomi tumbuh 0,2 persen lebih cepat setahun, pajak menghasilkan 1,5 persen lebih banyak, inflasi lebih rendah, sumber daya menghasilkan 5 persen lebih banyak per tingkat
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	pada tingkat 5 negara punya senjata nuklir: penangkal, dan pilihan terakhir yang mengerikan
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	rakyat lebih bahagia, negara lebih stabil, dan propaganda lebih berhasil di luar negeri
the military	militer
health	kesehatan
education	pendidikan
infrastructure	infrastruktur
social care	jaminan sosial
research	riset
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	{1} negara lagi bergabung dengan dunia, termasuk Palestina. Kini mereka ada di setiap daftar, juga Diplomasi.
The world in January 2027. {1} nations.	Dunia pada Januari 2027. {1} negara.
close friends	sahabat dekat
friendly	bersahabat
cordial	ramah
neutral	netral
cool	dingin
hostile	bermusuhan
bitter enemies	musuh bebuyutan
A new year: {1}.	Tahun baru: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Produksi selesai: {1} {2} bergabung dengan tentara.
Last month: net money {1}, {2}.	Bulan lalu: uang bersih {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Dukungan {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	Stabilitas {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	Ekonomi tumbuh {1} setahun pada bulan ini.
Wars: {1}.	Perang: {1}.
Resources brought {1}.	Sumber daya menghasilkan {1}.
Resistance in the occupied land {1}.	Perlawanan di wilayah pendudukan {1}.
The world is alarmed by our conquests.	Dunia waspada terhadap penaklukan kita.
Research: {1}, {2}.	Riset: {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	Kas negara kosong: defisit {1} sebulan dipinjam. Utang {2}.
infrastructure spending	belanja infrastruktur
industry and energy research	riset industri dan energi
a mature, grown economy	ekonomi yang matang dan sudah besar
a poorer nation catching up	negara yang lebih miskin mengejar ketertinggalan
{1} trade agreements	{1} perjanjian dagang
sanctions of {1} nations	sanksi dari {1} negara
wars	perang
debt of {1} of the economy	utang sebesar {1} ekonomi
stability of {1}	stabilitas {1}
a cyber attack	serangan siber
a naval blockade	blokade laut
resistance in occupied land	perlawanan di wilayah pendudukan
domestic policies	kebijakan dalam negeri
development projects and ministers	proyek pembangunan dan menteri
the interest rate of {1}	suku bunga {1}
laws, strategic programs and immigration	undang-undang, program strategis dan imigrasi
the world economy, the currency and trade	ekonomi dunia, mata uang dan perdagangan
deficit spending	belanja defisit
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Pertumbuhan {1}; jika keadaan tetap begini akan bergerak menuju {2}.
What makes the economy grow: {1}.	Yang membuat ekonomi tumbuh: {1}.
What holds it back: {1}.	Yang menahannya: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	Belanja infrastruktur dan pendidikan, pajak lebih rendah, perjanjian dagang, proyek pembangunan dan perdamaian membuatnya tumbuh; sanksi, perang, utang dan kerusuhan memperlambatnya. Negara yang memberi sanksi bisa diminta mencabutnya di menu diplomasi.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Riset selesai: {1} tingkat {2}. {3}.
done at the end of this month	selesai pada akhir bulan ini
about {1} month at the current budget	sekitar {1} bulan dengan anggaran saat ini
about {1} months at the current budget	sekitar {1} bulan dengan anggaran saat ini
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	Hari pemilu: kamu menang dengan {1} suara. Empat tahun lagi.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	Hari pemilu: kamu kalah dengan {1} suara. Oposisi mengambil alih.
You lost the election in {1}.	Kamu kalah pemilu di {1}.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Pemilu enam bulan lagi. Dukungan {1}; di bawah 45 persen kamu kemungkinan kalah.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	Negeri jatuh dalam kekacauan: kudeta menggulingkan pemerintahmu.
A coup ended your rule in {1}.	Kudeta mengakhiri kekuasaanmu di {1}.
A coup in {1}: a new government takes power.	Kudeta di {1}: pemerintah baru berkuasa.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	Kamu memerintah {1} selama {2} bulan. Skor akhir {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	Pertempuran dengan {1}: pasukan kita maju.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	Pertempuran dengan {1}: pasukan kita terdesak mundur.
Our army frees {1} from {2}.	Pasukan kita membebaskan dari {2}: {1}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	Tentara kita membebaskan salah satu provinsi kita dari {1}.
{1} takes back {2}.	{1} merebut kembali: {2}.
{1} takes back a province we held.	{1} merebut kembali provinsi yang kita kuasai.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	Pasukan kita merebut dari {2}: {1}. {2} tinggal punya {3} provinsi.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	Tentara kita merebut sebuah provinsi {1}. {1} tersisa {2} provinsi.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	{1} kehilangan kepada {3}: {2}. Tersisa {4} provinsi.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	{1} kehilangan sebuah provinsi kepada {2}. Tersisa {3} provinsi.
{1} has conquered {2}.	{1} telah menaklukkan {2}.
Their research brings us {1} research points.	Riset mereka memberi kita {1} poin riset.
{1} was conquered by {2} in {3}.	{1} ditaklukkan oleh {2} pada {3}.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	Sekutumu {1} diserang oleh {2}. Untuk membantu, buka {2} di menu diplomasi dan pilih Ikut berperang.
{1} is attacked	{1} diserang
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	Sekutu kita {1} diserang oleh {2}. Kekuatan {2} adalah {3}, kekuatan kita {4}. Apakah kita membela sekutu kita?
Join the war against {1}	Ikut berperang melawan {1}
Send money to {1} instead: {2}	Kirim uang kepada {1} saja: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Jangan ikut berperang: {1} akan kecewa
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Mendesak: sekutu kita {1} diserang oleh {2}. Buka agenda (tombol A) untuk memutuskan.
The war between {1} and {2} is already over.	Perang antara {1} dan {2} sudah berakhir.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	Kita mengirim {1} kepada {2} untuk perangnya. {2} berterima kasih; {3} marah.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Kita tidak ikut berperang. {1} kecewa kepada kita.
The whole world is under your rule.	Seluruh dunia di bawah kekuasaanmu.
You rule the world. Final score {1}.	Kamu menguasai dunia. Skor akhir {1}.
{1} declares war on {2}.	{1} menyatakan perang terhadap {2}.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	{1} tidak ikut berperang: kedua pihak adalah sekutunya. Negara itu tidak senang.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	{1} membela sekutunya {2} dan menyatakan perang terhadap {3}.
{1} and {2} sign a peace treaty.	{1} dan {2} menandatangani perjanjian damai.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Cemas dengan penaklukan kita, {1} dan {2} bersatu melawan kita.
Earthquake	Gempa bumi
Mass protests	Protes massal
Economic boom	Ledakan ekonomi
Refugee crisis	Krisis pengungsi
Oil discovered	Minyak ditemukan
Corruption scandal	Skandal korupsi
Pandemic outbreak	Wabah pandemi
Tech breakthrough	Terobosan teknologi
General strike	Mogok umum
Terror attack	Serangan teror
Record harvest	Panen rekor
Banking crisis	Krisis perbankan
The national team wins the cup	Tim nasional memenangkan piala
Tourism boom	Ledakan pariwisata
Floods	Banjir
A world summit	Konferensi tingkat tinggi dunia
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	Gempa kuat melanda {1}. Ribuan orang kehilangan tempat tinggal.
Send full relief: {1}, people are grateful	Kirim bantuan penuh: {1}, rakyat berterima kasih
Send basic aid: {1}	Kirim bantuan dasar: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Serahkan kepada daerah: tanpa biaya, kemarahan tumbuh
Hundreds of thousands march against the government.	Ratusan ribu orang berdemo melawan pemerintah.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Dengarkan dan janjikan reformasi: dukungan naik, stabilitas turun sedikit
Send the police: stability up, approval down	Kirim polisi: stabilitas naik, dukungan turun
Ignore them: risky	Abaikan mereka: berisiko
Exports and investment surge.	Ekspor dan investasi melonjak.
Save the extra income: treasury up	Simpan pendapatan tambahan: kas negara naik
Cut taxes for a while: approval up	Potong pajak sementara: dukungan naik
Invest in industry: growth up	Investasi di industri: pertumbuhan naik
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Pengungsi datang dari konflik di negara tetangga.
Open the borders: relations up, approval down	Buka perbatasan: hubungan naik, dukungan turun
Help them at the border: costs {1}	Bantu mereka di perbatasan: biaya {1}
Close the borders: approval up, relations down	Tutup perbatasan: dukungan naik, hubungan turun
Geologists find a large oil field.	Ahli geologi menemukan ladang minyak besar.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Biarkan negara mengebor: biaya {1} sekarang, pertumbuhan nanti
Sell the rights to a foreign company: money now	Jual haknya kepada perusahaan asing: uang sekarang
Protect the land: approval up	Lindungi lahan itu: dukungan naik
Ministers are caught taking bribes.	Para menteri tertangkap menerima suap.
Fire them and investigate: approval up	Pecat mereka dan selidiki: dukungan naik
Cover it up: risky	Tutupi: berisiko
Blame the opposition: stability down	Salahkan oposisi: stabilitas turun
A dangerous virus spreads fast.	Virus berbahaya menyebar cepat.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Karantina wilayah dan rumah sakit: biaya {1}, menyelamatkan nyawa
Masks and vaccines only: costs {1}	Hanya masker dan vaksin: biaya {1}
Keep everything open: the economy first	Biarkan semuanya buka: ekonomi dulu
Your scientists make a breakthrough.	Ilmuwanmu membuat terobosan.
Military use: military doctrine research jumps	Penggunaan militer: riset doktrin militer melonjak
Civilian use: industry research jumps	Penggunaan sipil: riset industri melonjak
Sell the patent: money	Jual patennya: uang
Unions stop the factories for higher wages.	Serikat buruh menghentikan pabrik demi upah lebih tinggi.
Raise wages: approval up, inflation up	Naikkan upah: dukungan naik, inflasi naik
Negotiate slowly: small losses	Berunding perlahan: kerugian kecil
Break the strike: approval down	Patahkan pemogokan: dukungan turun
Bombs explode in the capital.	Bom meledak di ibu kota.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Perkuat keamanan: stabilitas naik, biaya {1}
Call for unity: approval up a little	Serukan persatuan: dukungan naik sedikit
Blame a neighbour: relations down, approval up	Salahkan tetangga: hubungan turun, dukungan naik
Farmers bring in a record harvest.	Petani memanen hasil rekor.
Export the extra food: money	Ekspor kelebihan pangan: uang
Lower food prices: approval up	Turunkan harga pangan: dukungan naik
Store it for hard times: stability up	Simpan untuk masa sulit: stabilitas naik
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Sebuah bank besar runtuh dan orang-orang mengantre di ATM.
Bail out the banks: costs {1}	Selamatkan bank: biaya {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	Jamin tabungan kecil saja: biaya {1}
Let it fail: growth and approval fall	Biarkan bangkrut: pertumbuhan dan dukungan turun
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	Tim nasional {1} memenangkan piala. Jalanan penuh kegembiraan.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Umumkan hari libur nasional: dukungan naik, sedikit pertumbuhan hilang
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Pesta besar untuk tim: biaya {1}, dukungan naik lebih banyak
A short speech: approval up a little	Pidato singkat: dukungan naik sedikit
Tourists come in record numbers.	Wisatawan datang dalam jumlah rekor.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	Investasi di hotel dan bandara: biaya {1}, pertumbuhan naik
Collect the extra taxes: money now	Pungut pajak tambahan: uang sekarang
Protect the old towns and nature: approval up	Lindungi kota tua dan alam: dukungan naik
Heavy rains flood whole regions.	Hujan lebat membanjiri seluruh wilayah.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Bangun kembali semuanya: biaya {1}, rakyat berterima kasih
Emergency help only: costs {1}	Bantuan darurat saja: biaya {1}
Let the regions cope: anger grows	Biarkan daerah mengatasinya: kemarahan tumbuh
The world asks you to host a summit of all nations.	Dunia memintamu menjadi tuan rumah konferensi semua negara.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Jadi tuan rumah konferensi: biaya {1}, hubungan dengan setiap negara naik
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Kirim seorang menteri: hubungan dengan tetangga naik sedikit
Decline: nothing changes	Tolak: tidak ada yang berubah
Your nation no longer exists.	Negaramu sudah tidak ada.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	Tarif pajak sekarang {1}. Pendapatan bulanan {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	Negara sekarang membelanjakan {1} dari pendapatannya: {2} sebulan.
Unknown budget item.	Pos anggaran tidak dikenal.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	{1} sekarang mendapat {2} dari belanja: {3} sebulan.
The share was taken from the other items: {1}.	Porsi itu diambil dari pos lain: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Tidak diberikan ke pos mana pun: {1}; uang itu tidak dibelanjakan dan tetap di kas negara.
Unknown research field.	Bidang riset tidak dikenal.
That field is fully researched.	Bidang itu sudah diriset sepenuhnya.
Researching {1} level {2}.	Meriset {1} tingkat {2}.
Nothing ordered.	Tidak ada yang dipesan.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	Hulu ledak nuklir membutuhkan program nuklir tingkat 5.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Perjanjian kontrol senjata melarang senjata nuklir baru.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	Memesan {1} {2} seharga {3}. Siap dalam {4} hari.
Nothing disbanded.	Tidak ada yang dibubarkan.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	Membubarkan {1} {2}. Biaya turun {3} sebulan.
A diplomatic mission costs {1}.	Misi diplomatik berbiaya {1}.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Diplomatmu mengunjungi {1}. Hubungan naik menjadi {2}, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	{1} mengirimi kita {2} bantuan.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	Kamu mengirim bantuan {1} kepada {2}. Hubungan: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	{1} menolak: hubungan terlalu buruk. Minimal harus 15.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	Perjanjian dagang ditandatangani dengan {1}. Kedua ekonomi tumbuh sedikit lebih cepat.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	{1} menolak pakta pertahanan. Hubungan {2}; mereka ingin minimal 55.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	Pakta pertahanan ditandatangani dengan {1}. Kalian saling membela.
{1} puts no sanctions on us.	{1} tidak memberi sanksi kepada kita.
Not while we are at war with them.	Tidak selama kita berperang dengan mereka.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	{1} mempertahankan sanksinya: mereka masih takut akan penaklukan kita. Turunkan dulu agresivitas kita dengan mengembalikan wilayah, membebaskan negara boneka atau menjadi penengah damai, dan perbaiki hubungan. Biayanya {2}.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	{1} mencabut sanksinya terhadap kita setelah perundingan seharga {2}. Perdagangan dengan mereka mungkin lagi.
You lift the sanctions on {1}.	Kamu mencabut sanksi terhadap {1}.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	Kamu menjatuhkan sanksi kepada {1}. Ekonomi mereka menderita; hubungan turun menjadi {2}.
You are already at war with {1}.	Kamu sudah berperang dengan {1}.
You declare war on {1}.	Kamu menyatakan perang terhadap {1}.
The world sees an unprovoked attack.	Dunia melihat serangan tanpa alasan.
Already at war with {1}.	Sudah berperang dengan {1}.
None of our allies is at war with {1}.	Tidak ada sekutu kita yang berperang dengan {1}.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	Kamu ikut berperang melawan {1} di pihak {2}. Sekutu kita berterima kasih.
You are not at war with {1}.	Kamu tidak berperang dengan {1}.
{1} refuses peace. They think they can win.	{1} menolak damai. Mereka pikir mereka bisa menang.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	{1} menolak syaratmu. Menangkan lebih banyak pertempuran, atau tawarkan damai tanpa syarat.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	Damai dengan {1}. Mereka membayar ganti rugi perang {2}.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	Damai dengan {1}. Mereka menyerahkan {2} provinsi.
Peace with {1}.	Damai dengan {1}.
{1} has no such alliance.	{1} tidak punya aliansi seperti itu.
That is your own alliance.	Itu aliansimu sendiri.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Membujuk mereka berbiaya {1}; kas negara punya {2}.
{1} leaves its defence pact with {2}.	{1} keluar dari pakta pertahanannya dengan {2}.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Diplomatmu dan {1} berhasil membujuk {2}: negara itu keluar dari pakta pertahanannya dengan {3}.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	{1} mempertahankan paktanya dengan {2} dan memberi tahu mereka tentang tawaranmu. {3} terpakai; hubungan dengan keduanya turun.
You are not a puppet of {1}.	Kamu bukan negara boneka {1}.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	Kamu menyatakan kemerdekaan penuh dari {1}. Mereka mungkin tidak menerimanya.
Your spies need {1} more months.	Mata-matamu butuh {1} bulan lagi.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Mata-matamu tertangkap di {1}. Hubungan turun.
Intelligence on {1}:	Intelijen tentang {1}:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Kas negara {1}, utang {2}. Sumber daya mereka menghasilkan {3} sebulan. Kekuatan laut {4}.
The cyber command needs {1} more months.	Komando siber butuh {1} bulan lagi.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Serangan siber mengacaukan bank dan jaringan listrik {1}.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	Operasi siber melawan {1} berhasil: ekonomi mereka terganggu selama tiga bulan.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	Operasi siber gagal dan {1} melacaknya sampai kepadamu. Hubungan turun menjadi {2}.
a puppet of {1}	negara boneka {1}
no coast	tanpa pantai
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	Penduduk {1}, PDB {2}, pertumbuhan {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} provinsi. Dukungan {2}, stabilitas {3}.
Its armed forces are {1}.	Angkatan bersenjatanya: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	Pasukan khususnya: {1}, {2} tim.
Military strength {1}.	Kekuatan militer {1}.
Army: {1}.	Tentara: {1}.
January	Januari
February	Februari
March	Maret
April	April
May	Mei
June	Juni
July	Juli
August	Agustus
September	September
October	Oktober
November	November
December	Desember
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Selamat datang di tutorial. Kamu memimpin negaramu; jam berhenti untuk sementara. Kartu ini tetap di atas permainan dan berlanjut saat kamu menyelesaikan tiap langkah; ada juga Lewati langkah ini dan Akhiri tutorial. Baris di atas halaman menyebut tanggal, kecepatan, kas, saldo, dukungan, stabilitas dan pertumbuhan. Tekan Lanjut.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	Waktu berhenti. Jalankan jam dengan tombol kecepatan di bawah menu: satu panah lambat, lebih banyak panah lebih cepat, tombol jeda menghentikannya lagi.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Buka Riset di menu dan pilih bidang untuk diteliti.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Sekarang uang. Buka Ekonomi dan anggaran: naikkan atau turunkan pajak atau belanja. Pajak tinggi membawa uang tetapi membuat rakyat marah.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Teman itu penting. Buka Diplomasi dan negara lain: pilih tetangga dan kirim diplomat untuk memperbaiki hubungan.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Setiap negara butuh tentara. Buka Tentara dan produksi: pesan prajurit atau tank. Mereka siap setelah beberapa hari.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	Tombol Lewati sebulan di bawah tombol kecepatan langsung pindah ke bulan berikutnya. Tekan sekarang atau tunggu bulan berikutnya.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Urusan mendesak masuk ke Agenda: gempa bumi, skandal, tawaran. Buka Agenda di menu.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	Perang dijalankan di Perang: front, perang dagang, perang proksi dan serbuan ke tambang. Buka Perang di menu.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	Dunia: peringkat dan berita setiap negara. Buka di menu.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Kamu sudah tahu dasarnya. Server menyimpan duniamu: kembali ke ruang kapan saja. Jelajahi bagian menu lainnya, dunia penuh kejutan. Semoga berhasil!
The tutorial	Tutorial
End the tutorial	Akhiri tutorial
Go on	Lanjut
Skip this step	Lewati langkah ini
Say the step again	Ucapkan langkah lagi
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	Tutorial selesai. Mulai lagi dari lobi kapan saja.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Pelajari permainan langkah demi langkah: dunia masa kini yang mudah, jam berhenti, dan kartu di atas yang memberi tahu langkah berikutnya.
Start the tutorial	Mulai tutorial
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Tulis pesanmu, lalu Enter. Tim membaca setiap tiket dan menjawab di Tiketku.
Talking with others	Berbicara dengan yang lain
Army report	Laporan angkatan bersenjata
The cities	Kota-kota
Help the restless cities	Bantu kota yang resah
The leader tours the provinces	Pemimpin berkeliling provinsi
An aid package for the city	Paket bantuan untuk kota
Meet the leaders of the protest	Temui pemimpin protes
Build the next level	Bangun tingkat berikutnya
The ways to win, the Z key	Jalan menuju kemenangan, tombol Z
Reserve and mobilization	Cadangan dan mobilisasi
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Buka sebuah negara di Diplomasi untuk operasi rahasia terhadapnya.
Develop	Kembangkan
Improve	Tingkatkan
The kind	Jenisnya
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Serahkan kepemimpinan? Kami tetap sebagai wakilnya.
Plant new agents	Tanam agen baru
Covert operations	Operasi rahasia
Trade wars, proxy wars and raids	Perang dagang, perang proksi, dan serbuan
The tutorial, step {1} of {2}	Tutorial, langkah {1} dari {2}
Grow the agency to {1}	Kembangkan badan: {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	Jaringan mata-mata kita di {1}: {2} dari 100.
Delete: report this message	Delete: laporkan pesan ini
Messages	Pesan
Moderation	Moderasi
My career	Karier saya
Take it back	Tarik kembali
Lift the ban	Cabut larangan
Which ranking?	Peringkat yang mana?
Show this ranking	Tampilkan peringkat ini
Microphone	Mikrofon
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 obrolan suara ruangan, Shift+F11 mikrofon, F5 menjawab dan menutup panggilan.
Mute {1}	Bisukan {1}
United States	Amerika Serikat
North America	Amerika Utara
democracy	demokrasi
Canada	Kanada
Mexico	Meksiko
Brazil	Brasil
South America	Amerika Selatan
Argentina	Argentina
Colombia	Kolombia
Chile	Chili
Peru	Peru
Venezuela	Venezuela
autocracy	otokrasi
United Kingdom	Britania Raya
Europe	Eropa
France	Prancis
Germany	Jerman
Italy	Italia
Spain	Spanyol
Portugal	Portugal
Netherlands	Belanda
Poland	Polandia
Sweden	Swedia
Norway	Norwegia
Greece	Yunani
Romania	Rumania
Ukraine	Ukraina
Russia	Rusia
Eurasia	Eurasia
Turkey	Turki
Middle East	Timur Tengah
Iran	Iran
theocracy	teokrasi
Iraq	Irak
Syria	Suriah
Israel	Israel
Jordan	Yordania
monarchy	monarki
Saudi Arabia	Arab Saudi
United Arab Emirates	Uni Emirat Arab
Qatar	Qatar
Egypt	Mesir
Africa	Afrika
Georgia	Georgia
Caucasus	Kaukasus
Armenia	Armenia
Azerbaijan	Azerbaijan
Kazakhstan	Kazakhstan
Central Asia	Asia Tengah
Uzbekistan	Uzbekistan
Afghanistan	Afganistan
Pakistan	Pakistan
South Asia	Asia Selatan
India	India
Bangladesh	Bangladesh
China	Tiongkok
East Asia	Asia Timur
Taiwan	Taiwan
Japan	Jepang
South Korea	Korea Selatan
North Korea	Korea Utara
Vietnam	Vietnam
Southeast Asia	Asia Tenggara
Thailand	Thailand
Malaysia	Malaysia
Indonesia	Indonesia
Philippines	Filipina
Australia	Australia
Oceania	Oseania
New Zealand	Selandia Baru
Morocco	Maroko
Algeria	Aljazair
Libya	Libya
Nigeria	Nigeria
Ethiopia	Etiopia
Kenya	Kenya
South Africa	Afrika Selatan
Austria	Austria
Switzerland	Swiss
Belgium	Belgia
Denmark	Denmark
Finland	Finlandia
Ireland	Irlandia
Czechia	Ceko
Hungary	Hungaria
Serbia	Serbia
Belarus	Belarus
Bulgaria	Bulgaria
Croatia	Kroasia
Slovakia	Slowakia
Lithuania	Lituania
Latvia	Latvia
Estonia	Estonia
Moldova	Moldova
Albania	Albania
Bosnia and Herzegovina	Bosnia dan Herzegovina
North Macedonia	Makedonia Utara
Slovenia	Slovenia
Cyprus	Siprus
Iceland	Islandia
Luxembourg	Luksemburg
Lebanon	Lebanon
Kuwait	Kuwait
Oman	Oman
Yemen	Yaman
Bahrain	Bahrain
Kyrgyzstan	Kirgizstan
Tajikistan	Tajikistan
Turkmenistan	Turkmenistan
Mongolia	Mongolia
Sri Lanka	Sri Lanka
Nepal	Nepal
Myanmar	Myanmar
Cambodia	Kamboja
Laos	Laos
Singapore	Singapura
Tunisia	Tunisia
Sudan	Sudan
Ghana	Ghana
Ivory Coast	Pantai Gading
Senegal	Senegal
Angola	Angola
DR Congo	RD Kongo
Tanzania	Tanzania
Uganda	Uganda
Cameroon	Kamerun
Mozambique	Mozambik
Zimbabwe	Zimbabwe
Somalia	Somalia
Mali	Mali
Cuba	Kuba
Ecuador	Ekuador
Bolivia	Bolivia
Paraguay	Paraguay
Uruguay	Uruguay
Panama	Panama
Guatemala	Guatemala
Dominican Republic	Republik Dominika
Papua New Guinea	Papua Nugini
Palestine	Palestina
Malta	Malta
Montenegro	Montenegro
Kosovo	Kosovo
Andorra	Andorra
Monaco	Monako
Liechtenstein	Liechtenstein
San Marino	San Marino
Vatican City	Vatikan
Bhutan	Bhutan
Maldives	Maladewa
Brunei	Brunei Darussalam
Timor-Leste	Timor Leste
Benin	Benin
Botswana	Botswana
Burkina Faso	Burkina Faso
Burundi	Burundi
Cape Verde	Tanjung Verde
Central African Republic	Republik Afrika Tengah
Chad	Chad
Comoros	Komoro
Republic of the Congo	Republik Kongo
Djibouti	Djibouti
Equatorial Guinea	Guinea Khatulistiwa
Eritrea	Eritrea
Eswatini	Eswatini
Gabon	Gabon
Gambia	Gambia
Guinea	Guinea
Guinea-Bissau	Guinea-Bissau
Lesotho	Lesotho
Liberia	Liberia
Madagascar	Madagaskar
Malawi	Malawi
Mauritania	Mauritania
Mauritius	Mauritius
Namibia	Namibia
Niger	Niger
Rwanda	Rwanda
Sao Tome and Principe	Sao Tome dan Principe
Seychelles	Seychelles
Sierra Leone	Sierra Leone
South Sudan	Sudan Selatan
Togo	Togo
Zambia	Zambia
Antigua and Barbuda	Antigua dan Barbuda
Bahamas	Bahama
Barbados	Barbados
Belize	Belize
Costa Rica	Kosta Rika
Dominica	Dominika
El Salvador	El Salvador
Grenada	Grenada
Guyana	Guyana
Haiti	Haiti
Honduras	Honduras
Jamaica	Jamaika
Nicaragua	Nikaragua
Saint Kitts and Nevis	Saint Kitts dan Nevis
Saint Lucia	Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent dan Grenadine
Suriname	Suriname
Trinidad and Tobago	Trinidad dan Tobago
Fiji	Fiji
Kiribati	Kiribati
Marshall Islands	Kepulauan Marshall
Micronesia	Mikronesia
Nauru	Nauru
Palau	Palau
Samoa	Samoa
Solomon Islands	Kepulauan Solomon
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tuvalu
Vanuatu	Vanuatu
open	terbuka
closed	tertutup
player	pemain
moderator	moderator
developer	pengembang
admin	admin
