# World Command, ku: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, ne serhêl e
{1}, online, in the room {2}	{1}, serhêl e, li odeya {2}
{1}, online	{1}, serhêl e
{1} wants to be your friend: accept or decline	{1} dixwaze bibe hevalê te: qebûl bike an red bike
Your request to {1} waits for an answer: take it back	Daxwaza te ya ji bo {1} li benda bersivê ye: paşde bistîne
Friends. You have no friends yet	Heval. Hîn hevalên te tune ne
Friends: {1}, online {2}	Heval: {1}, serhêl {2}
{1} wants to be your friend	{1} dixwaze bibe hevalê te
Take back your friend request to {1}?	Daxwaza hevaltiyê ya ji bo {1} paşde bistînî?
Join the room {1}	Bikeve odeya {1}
Remove {1} from your friends?	{1} ji hevalên xwe derxînî?
Report the message of {1}: {2}	Peyama {1} rapor bike: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Spas. Tîma rêveberiyê rapora te dixwîne, hejmar {1}, û biryarê dide.
Private messages (only the developer)	Peyamên taybet (tenê pêşdebir)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Notên girîng: hesab û girêdan (tenê pêşdebir)
The staff chat: admins and moderators	Sohbeta tîmê: rêvebir û moderator
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Tîket: yên nû û bersivên tîmê û botê
Reports	Rapor
Rooms and games	Ode û lîstik
The server: logins and the actions of the staff	Server: têketin û karên tîmê
Friends	Heval
The chat channel {1}	Kanala sohbetê {1}
Other	Yên din
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: îro {2} rêz, {3} roj
{1}: today	{1}: îro
{1}: today, {2}	{1}: îro, {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} rêz
{1}: the days	{1}: roj
The logs, day by day: {1} days	Qeyd, roj bi roj: {1} roj
The log of {1}	Qeyda {1}
The log of {1}: {2}	Qeyda {1}: {2}
Delete the log of {1} for ever?	Qeyda {1} her û her jê bibe?
My online career	Kariyera min a serhêl
My career in the games alone	Kariyera min di lîstikên tenê de
The Hall of fame: the best commanders	Salona navdaran: fermandarên herî baş
Empty.	Vala.
All {1} characters are selected.	Hemû {1} tîp hatin hilbijartin.
Selected: {1}	Hilbijartî: {1}
A password is not copied.	Şîfre nayê kopîkirin.
Cut: the text is on the clipboard.	Hate birîn: nivîs di panoyê de ye.
Copied.	Hate kopîkirin.
Everything is erased.	Her tişt hate jêbirin.
space	valahî
{1} characters.	{1} tîp.
End.	Dawî.
The letters you type are spoken.	Tîpên ku tu dinivîsî têne xwendin.
The letters you type are not spoken.	Tîpên ku tu dinivîsî nayên xwendin.
dot	xal
comma	bêhnok
at	et
dash	xêz
underline	binxêz
The connection to the server was lost.	Girêdana bi serverê re qut bû.
The server did not answer.	Server bersiv neda.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Bişkokên tîran û Enter bi kar bîne.
Exit {1}?	Ji {1} derkevî?
Choose your nation. {1} nations	Welatê xwe hilbijêre. {1} welat
No nation matches {1}.	Tu welat bi {1} re li hev nayê.
led by another player	ji aliyê lîstikvanekî din ve tê birêvebirin
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, {2} kes, GDP {3}, {4}, hêz {5}.
All nations	Hemû welat
Nations with {1}	Welatên ku {1} hene
You lead {1}.	Tu {1} birêve dibî.
Which world? Choose a scenario	Kîjan cîhan? Senaryoyekê hilbijêre
Who are you? Choose the character of the leader	Tu kî yî? Kesayetiya rêberî hilbijêre
The game saved itself.	Lîstik xwe bi xwe tomar kir.
Delete a save	Tomarekê jê bibe
Delete which save?	Kîjan tomarê jê bibe?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	Tomara {1} jê bibe? Ev nayê vegerandin.
The save {1} is deleted.	Tomara {1} hate jêbirin.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Hate barkirin. Tu {1} birêve dibî, {2}.
Sound volume, now {1}	Dengê efektan, niha {1}
{1} percent	ji sedî {1}
Music volume, now {1}	Dengê muzîkê, niha {1}
Language: {1}	Ziman: {1}
Difficulty of new games: {1}	Zehmetiya lîstikên nû: {1}
The world of new games: {1}	Cîhana lîstikên nû: {1}
Save the game every year by itself: on	Her sal lîstikê bi xwe tomar bike: vekirî
Save the game every year by itself: off	Her sal lîstikê bi xwe tomar bike: girtî
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Tîpên ku ez dinivîsim bixwîne: vekirî. Di qutiya nivîsê de F3
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Tîpên ku ez dinivîsim bixwîne: girtî. Di qutiya nivîsê de F3
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Zimanê serverê: peyama rojê, nûçe, rêzik û notên nûkirinan: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: pereyê zêdetir, kompîter kêmtir êrîş dike
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: pereyê kêmtir; kompîter bi plan lêkolînê dike, li dijî lîstikvanê tehdîtkar xwe çekdar dike û derfetên xwe bi kar tîne
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: pereyê pir kêmtir; kompîter zûtir xwe çekdar dike, dirêjtir şer dike û li dijî lîstikvanê dagirker bi hev re radiwestin
{1}: fewer wars and events	{1}: şer û bûyerên kêmtir
{1}: more wars, events and crises	{1}: şer, bûyer û krîzên zêdetir
The game is on, {1}. The speed: {2}.	Lîstik dest pê kir, {1}. Lez: {2}.
The clock is running: {1}.	Demjimêr dimeşe: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Ji bo menuya fermanan Enter, ji bo derbaskirina mehekê Space, ji bo alîkariyê F1 bitikîne.
Press Enter.	Enter bitikîne.
The first briefing comes at the end of this month.	Kurteya yekem di dawiya vê mehê de tê.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Tu bi tenê dilîzî. Odeyên serhêl di menuya sereke de ne.
Online games cannot be saved.	Lîstikên serhêl nayên tomarkirin.
Treasury {1}, debt {2}.	Xezîne {1}, deyn {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Her meh: dahat {1}, mesref {2}, lêçûna artêşê {3}, faîz {4}, çavkaniyên xwezayî {5}.
Governing occupied land {1}.	Birêvebirina erdên dagirkirî {1}.
Balance {1}.	Bîlanço {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	GDP {1}, mezinbûn {2}, bêkarî {3}, enflasyon {4}, bac {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	Bi vê rêjeya bacê {1} ji bacan tê revandin.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	Nifûs {1}. Piştgirî {2}, aramî {3}.
Elections in {1} months.	Hilbijartin di {1} mehan de.
War weariness {1}.	Westiyana ji şer {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	{1} temam bû. Di menuya lêkolînê de qadeke din hilbijêre.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	Lêkolîna {1} asta {2}: ji sedî {3} qediya, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Puan {1}. {2} herêm.
Conquered: {1}.	Hatin dagirkirin: {1}.
Skipped to {1}.	Derbasî {1} bû.
No production orders are running.	Tu fermanên hilberînê nameşin.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Fermanên hilberînê yên dimeşin: {1}; yê din di {2} rojan de amade ye.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Tenê xwediyê odeyê lezê diyar dike. Niha {1} e.
Paused.	Hate rawestandin.
Strength {1}. {2} production orders.	Hêz {1}. {2} fermanên hilberînê.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, {2} herêm man, hêz {3}.
No wars. Peace.	Şer tune. Aştî.
At war with: {1}	Di şer de bi: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	Hêza te {1}, {2} herêm.
Allies: {1}.	Hevalbend: {1}.
none	tune
Trade partners: {1}.	Hevpişkên bazirganiyê: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	Ji {1} welatan: di aboriyê de {2}, di hêza leşkerî de {3}, di nifûsê de {4}.
The leader: choose the character of your leader	Rêber: kesayetiya rêberê xwe hilbijêre
The leader and the parliament	Rêber û parlamento
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Çandinî û ajalvanî: çandinîgeh, xwedîkirina ajalan û masîgirtin
Goals: {1} open	Armanc: {1} vekirî
Agenda, a decision waits	Rojev, biryarek li bendê ye
Agenda	Rojev
{1}, relations {2}	{1}, têkilî {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Welatên ku me ceza dikin. Her yek mezinbûna me hêdî dike; bi hev re herî zêde 3.5 xal. Yekê hilbijêre û jê bixwaze ku cezayan rake; êrîşkariya me {1} e, di bin 35 de ew hêdî hêdî bi xwe radibin
The national museum: {1} of {2} treasures	Mûzeya neteweyî: {1} ji {2} xezîneyan
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	{1} bi {2} dest pê bikî? Heke welatekî din berê biqedîne, nîvê pereyan winda dibe.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Hevpişka koalîsyonê biguherîne: di {1} mehan de dîsa dibe
Change the coalition partner	Hevpişka koalîsyonê biguherîne
Who is the successor?	Cîgir kî ye?
Step down? The successor rules from now on.	Dest ji kar berdî? Ji niha û pê ve cîgir hukum dike.
Govern with whom?	Bi kê re hukum bikî?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Hilbijartinên zû bikî? Bi piştgiriya {1} gel dikare me ji kar bixe.
Run for Secretary-General of the United Nations	Ji bo Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî bibe berendam
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Berendamiya Sekreterê Giştî: hîn ne gengaz e. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Li Marsê koloniyekê ava bike: {1}, sê sal
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Koloniyek li Marsê: hîn ne gengaz e. {1}
The ways to win	Rêyên serketinê
Build a colony on Mars for {1}?	Bi {1} li Marsê koloniyekê ava bikî?
Missing raw materials are bought: switch it off	Madeyên xav ên kêm têne kirîn: bigire
Missing raw materials are not bought: switch it on	Madeyên xav ên kêm nayên kirîn: veke
The technology industry. Treasury {1}	Pîşesaziya teknolojiyê. Xezîne {1}
{1} worth {2}	{1}, bi qîmeta {2}
Our stock of raw materials is empty.	Stoka me ya madeyên xav vala ye.
Sell which raw material?	Kîjan madeya xav bifroşî?
The food goes into the stock: switch to selling it	Xwarin dikeve stokê: biguherîne bo firotinê
The food is sold: switch to keeping it in the stock	Xwarin tê firotin: biguherîne bo di stokê de hiştinê
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Çandinî û ajalvanî. Xezîne {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Avahiyên dema şer. Xezîne {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	Destûrnameyek me li wir heye: {1} meh man.
five years for {1}	pênc sal bi {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. Erdê wê hene: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Niha tu welat destûrnameyê nafiroşe me. Welatek dema têkilî herî kêm 20 bin, destûrnameyê difiroşe.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Destûrnameyên lêgerînê li derveyî welat. Xezîne {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Bazirganî: em mehê {1} difiroşin û {2} dikirin
The media and the opinion of the people, the Q key	Medya û raya gel, bişkoka Q
The state: the constitution, the cities, trade and the media	Dewlet: destûr, bajar, bazirganî û medya
A new constitution: {1}	Destûreke nû: {1}
Remove the term limit	Sînorê demê rake
Limit the leader to two terms	Rêber bi du dewreyan sînordar bike
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Referandûmeke baweriyê: di {1} mehan de dîsa dibe
A referendum of confidence	Referandûmeke baweriyê
The constitution	Destûr
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Destûrê biguherînî? Gel di referandûmê de biryarê dide.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Destûrê bi biryarnameyê biguherînî? Aramî dê zirarê bibîne.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Alîkariya bajarên bêaram bike: {1} bajar, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Alîkariya bajarên bêaram bike: tu bajar bêaram nîne
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	Rêber li herêman digere: her bajar hinekî dilxweştir, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Sê mehan qedexeya derketinê: protesto tune, lê gel aciz dibe
Governors for all the cities at once	Ji bo hemû bajaran bi carekê walî
Build in all the cities at once	Li hemû bajaran bi carekê ava bike
The cities. Treasury {1}	Bajar. Xezîne {1}
Which governor for all the cities?	Ji bo hemû bajaran kîjan walî?
Every city	Her bajar
Only the cities without a governor	Tenê bajarên bê walî
Which cities?	Kîjan bajar?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} li her bajarî: {2}; bi giştî {3} mesref
Build in all the cities at once. Treasury {1}	Li hemû bajaran bi carekê ava bike. Xezîne {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Sê mehan qedexeya derketinê? Protesto çênabin, lê piştgirî dadikeve.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	{1} ava bike: asta {2} ji 3, {3}; mesref {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Pakêteke alîkariyê ji bo bajêr: razîbûn pir zêde dibe, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Bi rêberên protestoyê re hevdîtin bike: razîbûn hinekî zêde dibe, belaş, her sê mehan
Governor: {1}, {2}	Walî: {1}, {2}
Now.	Niha.
Customs duties on the goods of a nation	Baca gumrikê li ser malên welatekî
Defend our currency with the reserve: {1}	Bi rezervê pereyê me biparêze: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Ji bo rezervê dirava biyanî bikire: {1}
Trade and customs	Bazirganî û gumrik
Customs duties on the goods of which nation?	Baca gumrikê li ser malên kîjan welatî?
Goods from {1}: now {2}	Malên ji {1}: niha {2}
A press conference: possible again in {1} months	Konferanseke çapemeniyê: di {1} mehan de dîsa dibe
Hold a press conference	Konferanseke çapemeniyê li dar bixe
An interview abroad: possible again in {1} months	Hevpeyvînek li derve: di {1} mehan de dîsa dibe
Give an interview to a newspaper abroad	Bi rojnameyeke biyanî re hevpeyvînê bike
The media and the opinion of the people	Medya û raya gel
A newspaper of which nation?	Rojnameya kîjan welatî?
Invite a nation to {1}	Welatekî vexwîne {1}
The members and their rights	Endam û mafên wan
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Hevalbendiyê xurt bike: fon û pêşveçûn
Leave {1}	Ji {1} derkeve
Ask to join {1}	Daxwaza ketina {1} bike
Alliances of nations, like NATO	Hevalbendiyên welatan, wek NATO
The name of the new alliance, then Enter.	Navê hevalbendiya nû, paşê Enter.
Invite which nation to {1}?	Kîjan welatî vexwînî {1}?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	Ji {1} derkevî? Peymanên me yên parastinê bi endamên wê re diqedin.
Pay into the fund: {1}	Pere bide fonê: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, asta {2} ji 3: {3}.
Complete.	Temam.
The next level costs {1} from the fund	Asta din ji fonê {1} mesref e
The leader and a deputy buy the upgrades.	Rêber û cîgirek pêşveçûnan dikirin.
Strengthen {1}	{1} xurt bike
Strength {1}, relations {2}.	Hêz {1}, têkilî {2}.
The members of {1}: {2}	Endamên {1}: {2}
We are {1} of {2}.	Em {1} yên {2} ne.
Take away the right	Mafê bistîne
Give the right	Mafê bide
Hand over the leadership of {1}	Rêberiya {1} radest bike
Expel {1}	{1} derxîne
Only the leader gives rights.	Tenê rêber mafan dide.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	{1} radestî {2} bikî? Em wek cîgirê wê dimînin.
Expel {1}? Relations will fall.	{1} derxînî? Têkilî dê dakevin.
A survey is under way: results in {1} months	Lêgerînek didome: encam di {1} mehan de
Start a survey	Lêgerînekê dest pê bike
The output goes into the stocks: switch to selling it	Hilberîn dikeve stokan: biguherîne bo firotinê
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	Hilberîn tê firotin: biguherîne bo di stokan de hiştinê
The output quota: {1}	Kotaya hilberînê: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Li welatekî din destûrnameya lêgerînê bikire
Refineries, smelters and mine safety	Rafîneri, kargehên helandinê û ewlehiya kanan
Our prospecting expert leads {1} more surveys	Pisporê me yê lêgerînê {1} lêgerînên din birêve dibe
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	Bi {1} pisporekî lêgerînê bigire: sê lêgerîn
Prospecting. Treasury {1}	Lêgerîna kanan. Xezîne {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Bi {1} pisporekî lêgerînê bigirî? Sê lêgerînên din belaş in, du mehan dikişînin, pirtir tiştekî dibînin û qadên mezintir dibînin.
The output quota	Kotaya hilberînê
Develop it: {1}	Wê pêş bixe: {1}
Close the field for good?	Qadê her û her bigirî?
A survey is under way: results in {1} months.	Lêgerînek didome: encam di {1} mehan de.
We hold no land to search.	Erdekî me yê lêgerînê tune.
Where do the geologists search?	Jeolog li ku digerin?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: erd di asta {2} ji 3 de ye; lêgerînek {3} mesref e
nothing, the expert leads it	tiştek, pispor wê birêve dibe
What do they search for?	Li çi digerin?
On land	Li ser bejê
At sea: {1}, bigger fields	Li deryayê: {1}, qadên mezintir
On land or at sea?	Li bejê an li deryayê?
Alone	Bi tenê
With {1}: they pay half and share the field	Bi {1} re: ew nîvê didin û qadê parve dikin
Alone or with an ally?	Bi tenê an bi hevalbendekî re?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Rafîneri, kargehên helandinê û ewlehiya kanan. Xezîne {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: {2} ji normalê, {3}; stoka me bi qîmeta {4} e.
The commodity market. Treasury {1}	Bazara kelûpelan. Xezîne {1}
Buy	Bikire
Sell a quarter of the stock	Çaryeka stokê bifroşe
Sell half of the stock	Nîvê stokê bifroşe
Sell the whole stock	Hemû stokê bifroşe
Back	Paşde
Buy for how much?	Bi çiqasî bikirî?
Honours: {1} of 8	Rûmet: {1} ji 8
Horizons. Treasury {1}	Aso. Xezîne {1}
Actions. Treasury {1}	Kar. Xezîne {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Çekeke nukleerî biceribînî? Cîhan dê hêrs bibe, û hin welat dê me ceza bikin.
End it? {1}	Biqedînî? {1}
Many people will be angry.	Gelek kes dê hêrs bibin.
Our agency is already world-class.	Ajansa me jixwe di asta cîhanê de ye.
Grow the agency to {1}: {2}	Ajansê bigihîne {1}: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Dij-îstîxbarat: vekirî. Enter wê digire
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Dij-îstîxbarat: girtî. Enter wê bi mehê {1} vedike
Intelligence. Treasury {1}	Îstîxbarat. Xezîne {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	Tora me ya sîxuran li {1}: {2} ji 100. Ajanên nû bi cih bike: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	Dîplomatên {1} derxîne: tora wan li welatê me namîne
Intelligence operations against {1}	Operasyonên îstîxbaratê li dijî {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	Li {1} piştgiriya derbeyekê bikî? Heke bi ser nekeve, cîhan dê bizane.
War equipment. Treasury {1}	Alavên şer. Xezîne {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Wê pêş bixî? {1}. {2} mesref e.
Build {1}: {2} each	{1} ava bike: her yek {2}
It is at the highest level already.	Jixwe di asta herî bilind de ye.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Bigihîne Bloka {1}: {2}, çaryekek xurttir
It costs {1}; the treasury has {2}.	{1} mesref e; di xezîneyê de {2} heye.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Çend {1}? Her yek {2}. Xezîne {3}
{1}: you have {2}	{1}: {2} yên te hene
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, têkilî {2}, xezîne {3}
How many {1}?	Çend {1}?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} ji {2}: li gor siparîşê tê çêkirin, her yek {3}, di {4} mehan de amade
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} ji {2}: {3} ji bo firotinê, her yek {4}
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Ji derve alavên şer bikire. Xezîne {1}
Spy satellite pictures of {1}	Wêneyên satelîta sîxuriyê yên {1}
New diplomatic actions with {1}	Karên dîplomatîk ên nû bi {1} re
The satellite sees {1}: {2}	Satelît {1} dibîne: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	Ji cîhanê ambargoya çekan li ser {1} bixwazî? Têkilî dê dakevin.
All players and the coalitions, the O key	Hemû lîstikvan û koalîsyon, bişkoka O
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: hêz {2}, têkilî {3}; {4}
Players in this world	Lîstikvanên di vê cîhanê de
{1} is not led by a player now.	{1} niha ji aliyê lîstikvanekî ve nayê birêvebirin.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	Îstîxbarat: artêş, pere û şerên {1}
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Piştgiriya mehane: niha mehê {1}. Biguherîne an rawestîne
Support them every month	Her meh piştgiriya wan bike
Help them build {1}: {2} months left	Alîkariya wan bike ku {1} ava bikin: {2} meh man
Together with {1}. Treasury {2}	Bi {1} re. Xezîne {2}
Stop the support	Piştgiriyê rawestîne
How much every month?	Her meh çiqas?
{1}: we have {2}	{1}: {2} yên me hene
Nothing to send.	Tiştek ji bo şandinê tune.
Which weapons?	Kîjan çek?
A tenth: {1}	Dehyek: {1}
A quarter: {1}	Çaryek: {1}
Half: {1}	Nîv: {1}
How many?	Çend?
Against which nation do we call {1} to arms?	Em {1} li dijî kîjan welatî gazî çekan dikin?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	{1} li dijî {2} gazî çekan bikî? Heke qebûl bikin, em herdu jî diçin şer.
Your message to {1}, then Enter.	Peyama te ji bo {1}, paşê Enter.
We build no weapons of our own.	Em çekên xwe çênakin.
More. Treasury {1}	Zêdetir. Xezîne {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}? Ev nayê vegerandin.
More diplomatic actions with {1}	Karên dîplomatîk ên din bi {1} re
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	Bi dizî pere bidî serhildêrên li {1}? Heke derkeve holê, têkilî hilweşin.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Faîza banka navendî: {1}. Bilindtir enflasyonê kêm dike û mezinbûnê hêdî dike
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Deyn bide: deyn {1} e, faîz mehê {2}
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Fona dewlemendiyê: {1}. Pere têxe an derxîne
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Bernameyên stratejîk: {1} tê avakirin, {2} meh man
Strategic programs	Bernameyên stratejîk
Immigration: {1}	Koçberî: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Bi miletî re biaxive: di {1} mehan de dîsa dibe
Speak to the nation	Bi miletî re biaxive
Statecraft. Treasury {1}	Hunera dewletê. Xezîne {1}
{1} percent, current	ji sedî {1}, ya niha
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Çiqas bidî? Xezîne {1}, deyn {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Çiqas deyn bikî? Faîz salê ji sedî 4.5 e
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Fona dewlemendiyê: {1}. Salê nêzî ji sedî 5 qezenc dike, bi hilkişîn û daketinan; bazar dikarin hilweşin
{1}, passed. {2}	{1}, hate pejirandin. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: carekê {3} mesref e. {2}
finished	qediya
being built, {1} months left	tê avakirin, {1} meh man
costs {1}, takes {2} months	{1} mesref e, {2} mehan dikişîne
now	niha
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Rêjeya bacê, niha {1}, dahat mehê {2}
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Asta mesrefê, niha {1} ji dahatê: mehê {2}
Nations that sanction us: {1}	Welatên ku me ceza dikin: {1}
{1} percent, a balanced budget	ji sedî {1}, budçeyeke hevseng
{1} percent, borrowing	ji sedî {1}, deyn kirin
{1} percent, saving	ji sedî {1}, berhevkirin
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Her meh: dahat {1}, mesref {2}, lêçûna artêşê {3}, faîza deynê {4} {5}. Bîlanço {6}. Xezîne {7}.
readiness and morale of the army	amadebûn û moralê artêşê
approval and population growth	piştgirî û zêdebûna nifûsê
economic growth and research speed	mezinbûna aborî û leza lêkolînê
economic growth	mezinbûna aborî
approval	piştgirî
research speed	leza lêkolînê
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}, mehê {3}. {4} bilind dike.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Parên budçeyê. Ji tu xalekê re nehatiye dayîn: {1}, di xezîneyê de dimîne. Xalekê hilbijêre da ku para wê biguherînî
Budget shares. Choose an item to change its share	Parên budçeyê. Xalekê hilbijêre da ku para wê biguherînî
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	Para {1}. Kêmkirin mayî di xezîneyê de dihêle; ji ya vala bilindtir kirin, parê ji xalên din distîne
What the people think	Gel çi difikire
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, vekirî. {2}. Mehê {3} mesref e
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, girtî. {2}. Mehê {3} mesref e
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	Siyasetên navxweyî. Enter yekê vedike an digire. Hemû bi hev re mehê {1} mesref in
{1} holds {2} of our provinces.	{1} {2} herêmên me digire.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	Têkilî {1}, hêz {2} li hember {3} ya me.
No nation holds land of ours.	Tu welat erdê me nagire.
Our lost lands	Erdên me yên windabûyî
Demand our land back	Erdê me paşde bixwaze
Buy it back for {1}	Bi {1} paşde bikire
Support the resistance there: {1}	Piştgiriya berxwedanê ya li wir bike: {1}
A war of liberation	Şerê rizgariyê
Declare a war of liberation on {1}?	Li dijî {1} şerê rizgariyê îlan bikî?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	Împaratorî. Berxwedan {1}. Birêvebirina erdê dagirkirî mehê {2} mesref e
Rule: {1}, now. {2}	Rêveberî: {1}, niha. {2}
Rule: {1}. {2}	Rêveberî: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Erdê ji nû ve ava bike: {1} mesref e, aboriya wê mezin dibe û berxwedan kêm dibe
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Erdê paşde bidî {1}? Cîhan dê li ser te baştir bifikire.
Tribute: {1}	Bac: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Leşkeran gazî bike: di {1} mehan de dîsa dibe
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Leşkeran gazî bike: çaryeka hêzên wan tevlî artêşa te dibe
Annex the puppet peacefully	Dewleta kukla bi aştiyane bi xwe ve girê bide
Grant full independence	Serxwebûna tam bide
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	{1} bi xwe ve girê bidî? Dibe erdê te yê dagirkirî, û cîhan dikeve fikarê.
level {1} being built, ready in {2} months	asta {1} tê avakirin, di {2} mehan de amade
complete	temam
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	asta {1}; asta din {2} mesref e û {3} mehan dikişîne
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Projeyên pêşveçûnê. Xezîne {1}. Bi carekê {2} ji {3} tên avakirin
Build {1}, level {2}, for {3}?	{1}, asta {2}, bi {3} ava bikî?
in office now	niha li ser kar e
Reserve: the whole army is on duty	Yedek: hemû artêş li ser kar e
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Yedek: {1} ji artêşê li malê, ber bi {2} ve
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Herkes li ser kar e: hêza tam, lêçûna tam
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} di yedekê de: lêçûn {2} kêm, hêz {3} kêm
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Yedek û seferberî. Lêçûn niha mehê {1}. Şandina leşkeran bo malê zû ye, vegerandina wan nêzî mehekê dikişîne; şer wan bi xwe vedigerîne
relations {1}, treasury {2}	têkilî {1}, xezîne {2}
at war, pays 20 percent more	di şer de ye, ji sedî 20 zêdetir dide
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Çekan bifroşe derve. Ew {1} ji bihayê çekên nû didin
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Ji derve çekan bikire. Xezîne {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: {2} ji bo firotinê, her yek {3}
What do we buy from {1}?	Em ji {1} çi dikirin?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} li dijî {2}: têkiliyên wan bi me re {3} û {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Şerên li cîhanê. Dîplomatên me hîn {1} mehan mijûl in
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Şerên li cîhanê. Yekê hilbijêre da ku danûstandinên aştiyê pêşniyar bikî; hinekî pere mesref e û dema herdu alî me hez dikin û ji şer westiyane, pirtir bi ser dikeve
A military exercise: possible again in {1} months	Tetbîqateke leşkerî: di {1} mehan de dîsa dibe
A military exercise: the army fights better for three months	Tetbîqateke leşkerî: artêş sê mehan baştir şer dike
Army report. Experience {1}	Rapora artêşê. Ezmûn {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Avahiyên dema şer: stargeh, bingeh, depoyên xwarin û avê
The secret army	Artêşa veşartî
Special forces	Hêzên taybet
Army and production. Treasury {1}	Artêş û hilberîn. Xezîne {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} bo {2}: {3} dikarin pêşve biçin, her yek {4}
Not possible: {1}	Ne gengaz e: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, di {3} rojan de amade
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: {2} yên te hene, her yek {3}, {4} roj
Which kind of {1}?	Kîjan cureya {1}?
How many {1}? Treasury {2}	Çend {1}? Xezîne {2}
Disband how many {1}?	Çend {1} belav bikî?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Lîwayeke veşartî ava bike: {1}, di {2} mehan de amade ye
Bring the secret army home	Artêşa veşartî vegerîne welat
Send the secret army in secret to an ally at war	Artêşa veşartî bi dizî bişîne hevpeymanekî ku di şer de ye
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Artêşa veşartî di rêpîvanekê de nîşan bide: tevlî artêşa fermî dibe
Disband a secret division	Lîwayeke veşartî belav bike
The secret armies of other nations that we know of	Artêşên veşartî yên welatên din ên ku em pê dizanin
The secret army. Treasury {1}	Artêşa veşartî. Xezîne {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Artêşa veşartî nîşanî cîhanê bide? Tevlî artêşa fermî dibe; gel serbilind dibe, cîranên me bi fikar dibin.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Lîwayeke veşartî belav bike? Pereyê ku jê re hatiye xerckirin winda dibe.
at war	di şer de
at peace	di aştiyê de
A secret army goes only to an ally.	Artêşa veşartî tenê diçe ba hevpeymanekî.
Send the secret army to which ally?	Artêşa veşartî bişîne ba kîjan hevpeymanî?
{1} special forces teams	{1} tîmên hêzên taybet
A raid needs a war, and we are at peace.	Ji bo êrîşeke ji nişka ve şer pêwîst e, û em di aştiyê de ne.
A joint exercise needs an ally.	Ji bo tetbîqateke hevpar hevalbendek pêwîst e.
There is no nation to choose.	Welatek ji bo hilbijartinê tune.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Tîmeke nû perwerde bike: {1}, di {2} mehan de amade
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Êrîş: li pişt xetên dijminekî di şer de bixe
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Sabotaj: derbeyeke veşartî li aboriya welatekî din
Rescue hostages at home	Rehîneyan li hundirê welat rizgar bike
A joint exercise with an ally	Tetbîqateke hevpar bi hevalbendekî re
Disband a special forces team	Tîmeke hêzên taybet belav bike
Special forces. Treasury {1}	Hêzên taybet. Xezîne {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Tîmeke hêzên taybet belav bibe? Pereyê hatî xerckirin winda dibe.
Raid which enemy?	Li kîjan dijminî êrîş bê kirin?
Train with which ally?	Bi kîjan hevalbendî re perwerde bê kirin?
Sabotage which nation?	Sabotaj li kîjan welatî bê kirin?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Sabotajê li wan bikin? Heke bizanin ku em bûn, dê hêrs bibin.
level {1}, next level {2}	asta {1}, asta din {2}
researching now	niha tê lêkolînkirin
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Lêkolîn. Mehê {1} xal; budçeyeke mezintir a lêkolînê an perwerdeyê wê zûtir dike
ally	hevalbend
trade	bazirganî
strength {1}	hêz {1}
{1} no longer exists.	{1} êdî tune ye.
About {1}	Derbarê {1}
Relations: {1}, {2}	Têkilî: {1}, {2}
Expel {1} from {2}	{1} ji {2} derxîne
Invite {1} to {2}	{1} vexwîne {2}
Together with {1}	Bi {1} re
A state visit: possible again in {1} months	Serdana dewletê: di {1} mehan de dîsa dibe
A state visit: relations rise a lot	Serdana dewletê: têkilî pir bilind dibin
Close our military base in {1}	Bingeha me ya leşkerî li {1} bigire
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	Li {1} bingeheke leşkerî ava bike: leşkerên me digihîjin wir û cîranên wê
Ask {1} to lift its sanctions on us	Ji {1} bixwaze ku cezayên xwe yên li ser me rake
Pull {1} out of an alliance	{1} ji hevalbendiyekê derxîne
Join the war against {1} at the side of {2}	Li kêleka {2} tevlî şerê li dijî {1} bibe
Join the war of {1} against {2}	Tevlî şerê {1} li dijî {2} bibe
Declare independence from {1}	Ji {1} serxwebûnê îlan bike
A neighbour.	Cîranek.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Ne cîran e: tenê keştî û balafir digihîjin wan.
Relations {1}, {2}.	Têkilî {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Hevalbendên wan: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, têkiliyên wan {2}
{1} has no alliance you could break.	Hevalbendiyeke {1} tune ku tu bikarî bişikînî.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	{1} ji kîjan hevalbendiyê derxînî? {2} mesref e; dema ew te ji hevalbendê xwe bêtir hez dikin baştir dixebite
How much aid? Treasury {1}	Çiqas alîkarî? Xezîne {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	Li kêleka {2} li dijî {1} şer îlan bikî?
Build a military base in {1} for {2}?	Bi {2} li {1} bingeheke leşkerî ava bikî?
Break free from {1}? They may go to war over it.	Ji {1} xilas bibî? Dibe ku ji ber vê biçin şer.
Declare war on {1}?	Li dijî {1} şer îlan bikî?
you have {1} {2}	{1} {2} yên te hene
you hold {1} of the sea	tu {1} ji deryayê digirî
Military operations against {1}, at war	Operasyonên leşkerî li dijî {1}, di şer de
Military operations against {1}, an attack starts a war	Operasyonên leşkerî li dijî {1}, êrîşek şer dest pê dike
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	Êrîşa li ser {1} şer dest pê dike, û cîhan êrîşkarekî dibîne. Berdewam bikî?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	Lêdaneke nukleerî li {1} bi milyonan dikuje. Her welat dê te şermezar bike, û hêzeke nukleerî bi heman awayî bersiv dide. Tu bawer î?
nuclear warheads	serikên nukleerî
thousand soldiers	hezar leşker
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: {2} herêm man, hêz {3} li hember {4} ya te
You are at peace.	Tu di aştiyê de yî.
Start a trade war	Şerekî bazirganiyê dest pê bike
End a trade war	Şerekî bazirganiyê biqedîne
Stop paying the rebels in {1}	Pereyê dayîna serhildêrên li {1} rawestîne
A proxy war: pay rebels in another nation	Şerê bi wekalet: pere bide serhildêrên li welatekî din
Raid the mines and oil fields of an enemy	Êrîşî kan û qadên petrolê yên dijminekî bike
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	kan û qadên wan mehê {1} tînin; şansa serketinê {2}
stability {1}	aramî {1}
GDP {1}	GDP {1}
No nation fits.	Tu welat guncan nîne.
A trade war against whom?	Şerê bazirganiyê li dijî kê?
End which trade war?	Kîjan şerê bazirganiyê biqedîne?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	Li ku pere bidî serhildêran? Mehê {1} mesref e.
Raid whose mines? It costs {1}.	Êrîşî kanên kê bikî? {1} mesref e.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	Li dijî {1} şerekî bazirganiyê dest pê bikî? Herdu aborî piçûk dibin; têkilî dadikevin.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Biryar hate dayîn. Piştgirî {1}, aramî {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} keştiyên şer, hêza deryayî {2}
you	tu
Add a friend: type the name	Hevalekî zêde bike: navê binivîse
The name of the account of your friend, then Enter.	Navê hesabê hevalê xwe, paşê Enter.
Accept: friends	Qebûl bike: heval
Decline	Red bike
Send a private message	Peyameke taybet bişîne
Invite to my room	Vexwîne odeya min
Remove from my friends	Ji hevalên min derxîne
Leave your room first, then join theirs.	Pêşî ji odeya xwe derkeve, paşê bikeve ya wan.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	Şîfreya odeyê, an tenê Enter heke şîfre tune be an te vexwendibin.
Only the host of the room or the staff can do that.	Tenê xwediyê odeyê an tîma rêveberiyê dikare vê bike.
Ban a player who is not here: type the name	Lîstikvanekî ku ne li vir e qedexe bike: navê binivîse
The bans of the room: lift one	Qedexeyên odeyê: yekê rake
The players of the room: remove or ban	Lîstikvanên odeyê: derxîne an qedexe bike
Nobody is banned from this room.	Tu kes ji vê odeyê nehatiye qedexekirin.
Lift the ban of whom?	Qedexeya kê rake?
The name of the account, then Enter.	Navê hesabê, paşê Enter.
The reason, or just Enter.	Sedem, an tenê Enter.
Remove from the room: they may come back	Ji odeyê derxîne: dikarin vegerin
Ban from the room: they cannot come back	Ji odeyê qedexe bike: nikarin vegerin
Reports go through the online server: log in first.	Rapor bi serverê serhêl re diçin: pêşî têkeve.
There is no message to report here.	Li vir peyameke ji bo raporkirinê tune.
Only the messages of other players can be reported.	Tenê peyamên lîstikvanên din dikarin bên raporkirin.
You cannot report your own message.	Tu nikarî peyama xwe rapor bikî.
Report it to the staff: write the reason	Ji tîmê re rapor bike: sedemê binivîse
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Tu çima vê peyamê rapor dikî? Sedemê binivîse, paşê Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	Rapor sedemekê dixwaze: tiştek nehate şandin.
Everything together, day by day	Hemû bi hev re, roj bi roj
The logs: choose a log	Qeyd: qeydekê hilbijêre
Read today's log	Qeyda îro bixwîne
Search today's log: only the lines with a word or a name	Di qeyda îro de bigere: tenê rêzên ku peyvek an navek tê de ye
The days before	Rojên berê
The word or the name, then Enter.	Peyv an nav, paşê Enter.
Read the whole day	Hemû rojê bixwîne
Search: only the lines with a word or a name	Bigere: tenê rêzên ku peyvek an navek tê de ye
Delete all the logs	Hemû qeydan jê bibe
Delete the logs of every day for ever?	Qeydên her rojê her û her jê bibe?
Delete this day	Vê rojê jê bibe
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	Salona navdaran serhêl e: pêşî Odeyên serhêl veke û têkeve.
Experience over all games	Ezmûna di hemû lîstikan de
The ranking of the week, prizes every Monday	Rêzbendiya hefteyê, xelat her Duşemê
The champions: weeks won	Şampiyon: hefteyên qezenckirî
The most days in a row	Herî zêde rojên li pey hev
Months played	Mehên lîstî
Provinces taken	Herêmên hatine girtin
Nations that surrendered	Welatên ku teslîm bûn
Research levels	Astên lêkolînê
World wonders	Ecêbên cîhanê
Expeditions	Sefer
Nothing here.	Li vir tiştek tune.
Cancelled.	Hate betalkirin.
No	Na
Yes	Erê
Type another amount	Mîqdareke din binivîse
Type the amount and press Enter.	Mîqdarê binivîse û Enter bitikîne.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	Pela zimanî tune ye.
New game	Lîstika nû
Tutorial: learn to play	Fêrkirin: lîstinê hîn bibe
Load a game	Lîstikekê bar bike
Online rooms	Odeyên serhêl
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Kariyera min: pile, xelata rojê û pêşbaziyên hefteyê
Settings	Mîheng
How to play	Çawa tê lîstin
What changed in every version	Di her guhertoyê de çi guherî
Check for updates	Li nûkirinan binêre
Exit	Derkeve
Main menu	Menuya sereke
All nations, A to Z	Hemû welat, ji A heta Z
Type a name	Navekî binivîse
Type part of the name, then Enter.	Beşek ji navê binivîse, paşê Enter.
There are no saved games.	Lîstikên tomarkirî tune ne.
Load which game?	Kîjan lîstikê bar bike?
That save could not be loaded.	Ew tomar nehate barkirin.
Sound devices: the output and the microphone	Amûrên dengî: derketin û mîkrofon
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Sohbeta dengî: deng, hestiyariya mîkrofonê û ceribandin
Difficulty of new games	Zehmetiya lîstikên nû
The world of new games	Cîhana lîstikên nû
Off	Girtî
Sound volume	Dengê efektan
Music volume	Dengê muzîkê
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	Tu di sala 2027an de welatekî birêve dibî. Dem bi xwe roj bi roj dimeşe; menu wê ranawestînin. P radiwestîne, zêde û kêm lezê diguherînin.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Enter menuya fermanan vedike: aborî û budçe, artêş, lêkolîn, dîplomasî, şer, rojev û cîhan.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T dîrok û lezê dibêje. Space derbasî meha din dibe (serhêl tenê xwediyê odeyê). Bişkokên hejmaran rewşa te dibêjin: 1 xezîne, 2 aborî, 3 gel, 4 artêş, 5 şerên te, 6 lêkolîn, 7 hevalbend û bazirganî, 8 rêza te ya cîhanê, 9 puanê te.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I pîşesaziya teknolojiyê dibêje. Lêgerîna kanan li sifir, madenê hesin, komir, lîtyûm, uranyûm, axên kêmdîtî û zîv jî digere, li cihê ku bi rastî lê ne: sifir û lîtyûm li Şîlîyê, axên kêmdîtî li Çînê, uranyûm li Qazaxistanê. Di menuya Pîşesaziya teknolojiyê de, kargeh wan dikin pola (hesin û komir), elektronîk (sifir û zîv), bater (lîtyûm û sifir), mîkroçîp (axên kêmdîtî û sifir) û sotemeniya nukleerî (uranyûm). Mal her meh têne firotin, û kargeheke dixebite alîkar e: çekên erzantir, mezinbûn, lêkolîn, enerjiya erzan. Madeyên xav ên kêm dikarin bi bihayê cîhanê bên kirîn, û madeyên xav dikarin bên firotin.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q anketekê dixwîne: piştgiriya ciwanan, karkeran, karsazan, teqawîtan, olperestan û gundiyan, û azadiya çapemeniyê. Menuya Dewlet destûr (guhertina şêweyê hikûmetê, di demokrasiyê de bi referandûmê; sînorê dewreyan; referandûma baweriyê), bajarên welêt (veberhênan li nexweşxane, zanîngeh, kargeh, bender û xaniyan, walî, û razîbûna her bajarî; bajarên hêrs protesto dikin), bazirganî (em bi her welatî re çi difiroşin û dikirin, bacên gumrikê heta ambargoyê, şerên bazirganiyê, rezerva dirava biyanî ji bo parastina pereyê) û medya (konferansên çapemeniyê, hevpeyvînên bi rojnameyên biyanî re, skandal û nûçeyên sexte) di nav xwe de digire.
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Hevalbendiyên welatan, di menuya fermanan de: hevalbendiyeke wek NATO ava bike û navekî bidê, welatên din vexwîne (kompîter li gor têkilî, dijminên hevpar û hikûmeta xwe biryarê dide; lîstikvan di rojevê de bersiv dide), an daxwaza ketina hevalbendiyeke din bike. Her endam bi hemû yên din re peymana parastinê heye û her meh nêzîktir dibin. Endam dikarin derkevin, rêber dikare yekê derxe. Di menuya welatekî de di Dîplomasiyê de: Wî vexwîne hevalbendiya me.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K lêgerîna kanan dibêje. Di menuya Lêgerîna kanan de, jeolog li erdê me û li her erdê ku em digirin, dagirkirî an bi xwe ve girêdayî, li petrol, gaza xwezayî, metal û zêr digerin; petrol û gaz li deryayê jî. Lêgerînek sê mehan dikişîne; tiştê ku dibîne nêzî bajarekî rastîn ê wî erdî ye. Pisporekî lêgerînê 40 milyar mesref e û sê lêgerînên din birêve dibe: ew belaş in, du mehan dikişînin, pirtir tiştekî dibînin û qadên mezintir dibînin; paşê pispor diçe û dikare dîsa bê girtin. Rafîneri, kargehên helandinê, kargehên kîmyayî û rafîneriyên zêr (di Lêgerîna kanan de) madenên her cureyî her astê ji sedî 12 bi qîmettir dikin û çavkaniyên xwezayî yên erdê bêtir tînin; ewlehiya kanan qezayên li qadan kêmtir dike. Qadek çend mehan tê pêşxistin, paşê her meh hilberîne, bi pere tê firotin an dikeve stokên bazara kelûpelan. Qad bi salan zuwa dibin; kotayeke bilind bêtir tîne lê wan zûtir vala dike û bihayê cîhanê dadixe. Hevalbendek dikare nîvê lêgerînekê bide û qadê parve bike.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L rêber û parlamentoyê dibêje, Z pênc rêyên serketinê. Lîstikeke nû bi senaryoyekê dest pê dike (cîhana îro, depresyona mezin, li ber şerekî cîhanî, serdema zêrîn a aştiyê, pêşbaziya çavkaniyan, rewşa awarte ya avhewayê, serdema fezayê, serdema kaosê, hêrişa mezin a madenan, hêzên mezin, her welat ji bo xwe) û kesayetiya rêberî: dîplomat, general, aborînas, reformxwaz an desthilatdarekî xurt. Rêber pîr dibe, dikare nexweş bikeve, û rojekê cîgirek dewr digire; di menuya Rêber û parlamento de rêber dikare dest ji kar jî berde. Demokrasiyek parlamentoyê heye: şer û qanûn dengê wê dixwazin, hevpişkên koalîsyonê alîkarî dikin an asteng dikin, û hilbijartinên zû dikarin bên kirin. Rêyên serketinê: aborî, serdestî, dîplomasî (Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî), zanist (koloniyek li Marsê) û çand. Bazara kelûpelan petrol, gaz, xwarin û metal dikire û difiroşe.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H rewşa cîhanê dibêje: avhewa, bihayê xwarinê, krîz, Kûpaya Cîhanê, Pêşangeha Cîhanê û lûtkeya avhewayê. Menuya Aso heştê û çar karên nû hene (aborî, civak, artêş û feza bi çar satelîtan, mîras: abîde, kapsula demê, leheng, cejneke neteweyî, berendamiya Pêşangehê, pêşeroj, gel û ewlehî, welat, alavên şer û doktrînên şer), rûmet, rekorên cîhanê û dîrok dê te çawa bîne bîra xwe. Menuya welatekî di Dîplomasiyê de Karên dîplomatîk ên nû hene: bajarên xwişk, lêkolîna hevpar, rêwîtiya bê vîze, radestkirin, ambargoya çekan, hêzên aştiyê, bexşandina deyn, kontrola çekan û reqîbek.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O lîstikvanên cîhana serhêl dibêje. Lîstikvanên di vê cîhanê de, di menuya fermanan de, û Bi lîstikvan re, di menuya welatekî ku lîstikvanek wî birêve dibe de: hevalbendî, bazirganî, ne-êrîşkarî, aştî û agirbest pêşniyar in ku lîstikvanê din di rojevê de qebûl dike an red dike. Pere bişîne, pere bixwaze, pere deyn bide û piştgiriyeke mehane bide, çekan ji hevalbendekî re bişîne, hevalbendekî li dijî dijminekî hevpar gazî çekan bike, peymanên lêkolînê, destûra derbasbûna leşkerî, tetbîqatên hevpar, alîkariya ecêba cîhanê ya hevalbendekî, peyam, û îstîxbarata hevalbendan. Artêşên hevalbend ên ku bi heman dijminî re di şer de ne, eniyê ji sedî 20 bêtir pêşve dibin.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X vedîtinên te dibêje. Menuya Vedîtin ecêbên cîhanê (her yekê tenê welatek li cîhanê dikare ava bike, ji ber vê pêşbaziyek e), seferên bo Antarktîkayê, kûrahiya okyanûsê, Amazonê, Sahrayê, Hîvê û Marsê, mûzeya neteweyî ya xezîneyên ku dibînin, vedîtinên veşartî yên ku dema du qadên lêkolînê digihîjin hev xuya dibin, serkeftinên veşartî, û rojnivîska vedîtinan di nav xwe de digire. Bûyerên awarte û sir kêm û tenê carekê tên.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W rojnameya meha borî dixwîne, Y meylên salê. Menuya Zêdetir borsa û nirxandina krediyê, serjimêrî, zêr, taybetîkirin, festîval, general, keleh, asta hişyariyê, leşkerên kirêgirtî, bondên şer û hîn bêtir di nav xwe de digire; menuya dîplomasiyê ji bo her welatî karên dîplomatîk ên zêdetir hene. Mîheng zehmetî û hewaya cîhanê ji bo lîstikên nû hildibijêrin.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	J kariyera te dibêje, Shift+J hemûyê vedike: lîstin ezmûn û pileyan ji Leşkerê Nû heta Fermandarê Bilind tîne, di hemû lîstikan de. Her roja ku tu dilîzî xelatekê tîne ku deh rojan li pey hev mezin dibe. Sê pêşbaziyên hefteyê, ji bo her fermandarî heman in, bêtir tînin. Tomara te mehên lîstî, herêmên girtî, teslîmbûn, lêkolîn, armanc, serkeftin, proje, ecêb, sefer û salên baş dihejmêre. Serhêl server kariyera te diparêze, û Salona navdaran di menuya serhêl de fermandarên herî baş rêz dike: di hemû lîstikan de, di rêzbendiya hefteyê de (her Duşemê sê yên pêşîn 1000, 600 û 300 ezmûn distînin), şampiyonên hefteyan, herî zêde rojên li pey hev, û herêm, teslîmbûn, lêkolîn, ecêb û sefer. Lîsteya lîstikvanên serhêl pileya her kesî dibêje. Lîstikên tenê di menuya sereke de kariyera xwe ya cuda heye.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	Serhêl: Heval, di menuya serhêl de, hevalên te rêz dike û kî ji wan serhêl e û li kîjan odeyê ye: peyamekê bişîne, wan vexwîne, bikeve odeya wan, an wan derxîne. Hevalekî bi nav zêde bike, an bi Enter li ser lîstikvanekî di F6 de; ew qebûl dikin an red dikin. Dema lîstikvanek serhêl dibe û dema yek derdikeve tu dibihîzî. Xwediyê odeyê lîstikvanekî ji odeyê derdixe (dikare vegere) an qedexe dike (nikare), di menuya odeyê de û di menuya lîstikê de: Lîstikvanên odeyê. Delete li ser peyamekê ya buferan (sohbeta giştî, sohbeta odeyê an peyameke taybet, bi bêhnok û xalê tê xwendin) wê ji tîmê re rapor dike: sedemê binivîse, rapor yekê dixwaze.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	Bişkoka V ji şêwirmend dipirse ka niha çi bike. Menuya hunera dewletê banka navendî, deyn û fona dewlemendiyê, qanûn, bernameyên stratejîk, koçberî, axaftina bi miletî re, serkeftin, dîroka welêt û rêberên cîhanê di nav xwe de digire.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	Bişkoka 0 dibêje çi gel dilxweş dike û çi hêrs dike; bişkoka G dibêje çi aboriyê mezin dike an piçûk dike, û çawa were rastkirin.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	Peyam di buferan de têne parastin: hemû peyam, sohbeta giştî, sohbeta odeyê, peyamên taybet, sohbeta tîmê, lîstik bi dîrokên xwe, û nûçe. Kevanê çep û rast (li ser klavyeya tirkî ğ û ü) buferê diguherînin, bêhnok û xal peyama kevntir û nûtir dixwînin.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	Serhêl, di her menuyê de: F6 lîstikvanên serhêl rêz dike (Enter li ser lîstikvanekî peyameke taybet dişîne an vediwîne odeya te), F7 kanala zimanî ya sohbeta giştî hildibijêre, F8 di sohbeta giştî de dinivîse, F9 bersiva peyama taybet a dawî dide, F10 di sohbeta tîmê de dinivîse. Menuya serhêl peyama rojê jî dixwîne.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	Sohbeta dengî, tenê li ser maseyên odeyên serhêl: F11 dikeve sohbeta dengî ya odeyê an jê derdikeve, Shift+F11 mîkrofona te vedike an digire, F5 menuya dengî vedike: kî li wir e, axaftinên taybet bi her lîstikvanekî serhêl re (zengil lê dide, tu bersiv didî an red dikî, û digirî), ceribandina mîkrofonê, dengê dengan, hestiyariya mîkrofonê û amûrên dengî. Mîheng jî derketina dengî û mîkrofonê hildibijêrin.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Qutiyên nivîsê: tîr dixwînin, Control bi tîran re peyv bi peyv dimeşe, Shift an Control bi Backspace re peyva berî nîşanderê jê dibe, bi Delete re peyva piştî wê. F2 pirsê dubare dike, F3 xwendina tîpên nivîsandî digire an vedike, Control V dizeliqîne.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	Dema mijareke lezgîn li benda biryara te be, A rojevê vedike. N nûçeyên dawî dixwîne, bêhnok û xal di nav nûçeyên kevntir û nûtir de digerin.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Pere: bac dahatê tînin; budçe wê di navbera artêş, tenduristî, perwerde, binesazî, xizmeta civakî û lêkolînê de parve dike. Ji dahatê bêtir mesref kirin deyn zêde dike.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	Gel: bacên kêm, tenduristî, xizmeta civakî, kar û mezinbûn wan dilxweş dikin. Piştgiriya kêm di demokrasiyê de hilbijartinan winda dike; aramiya pir kêm derbeyekê tîne.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Şer: cîran bi hemû artêşa xwe şer dikin, welatên dûr tenê bi keştî û balafiran. Şeran qezenc bike da ku herêman bigirî; ya dawî bigire û welat yê te ye.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Dîplomasî: têkiliyan baştir bike, peymanên bazirganî û parastinê îmze bike, alîkarî bişîne, ceza deyne, sîxurî bike, şer îlan bike an aştiyê pêşniyar bike. Operasyonên leşkerî: lêdanên esmanî, mûşek, dron, topbarana deryayî, topxane li ser sînor, êrîşên hêzên taybet, dorpêçên deryayî û êrîşên sîber.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Şerê li deryayê: fîlo bi hev re şer dikin. Ji bo daxistina leşkeran li welatekî ku ne cîranê te ye, ji sedî 60 ji deryaya di navbera we de lazim e; bêyî wê tenê balafir digihîjin wan. Welatên bê perav hêza deryayî tune ne û nayên dorpêçkirin.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Dagirkirin: her herêma ku tu digirî gel û aboriya xwe tîne, lê gel berxwe dide. Têra xwe leşker li wir bihêle û ji bo xizmeta civakî mesref bike, an partîzan êrîş dikin û erd dikare dîsa serhilde. Dema welatek teslîm dibe tu hildibijêrî: wî bi xwe ve girê bide, dewleteke kukla ya ku bac dide û li kêleka te şer dike deyne, an wî azad bike. Gelek dagirkirin cîhanê hêrs dikin: ceza, paşê koalîsyonek li dijî te.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Çavkaniyên xwezayî: petrol, gaz, maden, zêr û erdê çandiniyê her meh pere ji dewletê re tînin. Derbarê welatekî di menuya dîplomasiyê de çavkaniyên wî dibêje; sîxur xezîneya wî dibînin. R çavkaniyên te, erdê dagirkirî, berxwedan û cîhan li ser te çi difikire dibêje. Menuya cîhanê welatên herî dewlemend ên çavkaniyan rêz dike.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 dibêje çi gel dilivîne: çi piştgiriyê bilind dike û çi dadixe, û ber bi ku ve diçe. Siyasetên navxweyî di menuya fermanan de: tenduristiya belaş, teqawîtî, xanî, zanîngeha belaş, çand, şerê li dijî gendeliyê, çapemenî, polîs, piştgirî û hîn bêtir; her yek her meh pere mesref e.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B kurteya meha borî dixwîne: pere, piştgirî, aramî, mezinbûn û lêkolîn. Menuya lêkolînê û bişkoka 6 dibêjin lêkolîna niha hîn çend meh dixwaze.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	Serhêl: di menuya sereke de Odeyên serhêl hilbijêre û têkeve hesabê xwe, an yekî çêke. Paşê odeyekê çêke an bikeve yekê. Şîfreyekê bide odeyê û ji hevalên xwe re bibêje. Her kes welatekî hildibijêre, paşê xwediyê odeyê lîstikê dide destpêkirin. Xwediyê odeyê lezê diyar dike. F2 bi odeyê re diaxive, F3 dibêje kî kîjan welatî dilîze. F4 nêrîn an rapora çewtiyê ji tîmê re dişîne.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Di lîstikê de Escape menuya lîstikê vedike: tomar bike, mîheng, an vegere menuya sereke. Control S zû tomar dike. Lîstikên serhêl heta ku ode vekirî be ji aliyê serverê ve têne parastin; nayên tomarkirin.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	Ziman dikare di Mîhengan de were guhertin: Îngilîzî, Tirkî, Rûsî, Almanî, Spanî, Fransî, Endonezyayî, Fîlîpînî, Portekîzî, Portekîziya Brezîlyayê, Erebî, Çîniya Hêsankirî an Kurdî.
How to play. Arrows to read	Çawa tê lîstin. Tîr ji bo xwendinê
You are no longer connected.	Tu êdî ne girêdayî yî.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Te welatê xwe winda kir. Di menuya odeyê de welatekî din ê vala hilbijêre.
Message to the room, then Enter.	Peyam ji odeyê re, paşê Enter.
Chat is for online rooms.	Sohbet ji bo odeyên serhêl e.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	Nêrîn bi serverê serhêl re tê şandin: pêşî Odeyên serhêl veke û têkeve.
Only the host of the room skips time.	Tenê xwediyê odeyê demê derbas dike.
Back to the game	Vegere lîstikê
Players in the room	Lîstikvanên di odeyê de
My career, the J key	Kariyera min, bişkoka J
Voice chat, F5	Sohbeta dengî, F5
Send feedback or report a bug	Nêrînê bişîne an çewtiyekê rapor bike
Leave the room	Ji odeyê derkeve
Admin panel	Panela rêvebiriyê
Game menu	Menuya lîstikê
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Ji odeyê derkevî? Welatê te vedigere kompîterê.
Save the game	Lîstikê tomar bike
Leave to the main menu	Derkeve menuya sereke
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Navê tomarê, paşê Enter. Vala ji bo navê welatê te.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Ji lîstikê derkevî? Pêşveçûna netomarkirî winda dibe.
Economy and budget	Aborî û budçe
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Hunera dewletê: banka navendî, deyn, qanûn, bername, koçberî
More: the economy, society, the army and the world	Zêdetir: aborî, civak, artêş û cîhan
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Vedîtin: ecêb, sefer, mûze û sir
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Aso: cîhan, karên nû, rûmet û mîras
Players in this world: playing together	Lîstikvanên di vê cîhanê de: bi hev re lîstin
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	Rêyên serketinê, bişkoka Z, menu Shift+Z
The commodity market	Bazara kelûpelan
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Lêgerîna kanan: petrol, gaz, metal û zêr, bişkoka K
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	Pîşesaziya teknolojiyê: pola, elektronîk, bater, mîkroçîp, sotemeniya nukleerî, bişkoka I
Domestic policies and the people	Siyasetên navxweyî û gel
Development projects	Projeyên pêşveçûnê
Cabinet	Kabîne
Empire: occupied lands and puppets	Împaratorî: erdên dagirkirî û dewletên kukla
Our lost lands: take back what others took	Erdên me yên windabûyî: tiştê ku yên din girtin paşde bistîne
Army and production	Artêş û hilberîn
Research	Lêkolîn
Diplomacy and other nations	Dîplomasî û welatên din
Wars	Şer
The world: rankings and news	Cîhan: rêzbendî û nûçe
Command menu	Menuya fermanan
No nation puts sanctions on us.	Tu welat ceza li ser me danane.
Type another amount in billions of dollars	Mîqdareke din bi milyar dolaran binivîse
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	Mîqdarê bi milyar dolaran binivîse û Enter bitikîne.
Secret breakthroughs	Vedîtinên veşartî
Secret achievements	Serkeftinên veşartî
The journal of discoveries	Rojnivîska vedîtinan
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Ecêbên cîhanê. Her yekê tenê welatek li cîhanê dikare ava bike
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Sefer. Yek bi yek; tiştê ku dibînin surprîz e
Choose the character of the leader	Kesayetiya rêberî hilbijêre
Step down and hand power to a successor	Dest ji kar berde û desthilatê radestî cîgirekî bike
Call early elections	Hilbijartinên zû bike
Sell raw materials	Madeyên xav bifroşe
Found a new alliance	Hevalbendiyeke nû ava bike
Close the field	Qadê bigire
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	Cîhan: avhewa, xwarin, krîz, Kûpaya Cîhanê û Pêşangeh, bişkoka H
Actions: the economy	Kar: aborî
Actions: society	Kar: civak
Actions: the army and space	Kar: artêş û feza
Actions: the legacy	Kar: mîras
Actions: the future	Kar: pêşeroj
Actions: the people and security	Kar: gel û ewlehî
Actions: the country	Kar: welat
War equipment	Alavên şer
War operations and doctrines	Operasyonên şer û doktrîn
World records	Rekorên cîhanê
How history will remember you	Dîrok dê te çawa bîne bîra xwe
Sell war equipment abroad	Alavên şer bifroşe derve
Buy war equipment from abroad	Ji derve alavên şer bikire
You have no war equipment to sell.	Alavên te yên şer ji bo firotinê tune ne.
Sell what?	Çi bifroşî?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Tu welat têra xwe ji me bawer nake ku çekên me bikire. Têkilî divê herî kêm 15 bin.
Sell to whom?	Ji kê re bifroşî?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Niha tu welat alavên şer nafiroşe me. Welatek dema têkilî herî kêm 20 bin û hinek zêde hebin difiroşe.
Offer peace without terms	Bê merc aştiyê pêşniyar bike
Offer peace and pay them for it	Aştiyê pêşniyar bike û ji bo wê pere bide wan
Offer a ceasefire for a year	Ji bo salekê agirbestê pêşniyar bike
Leave the defence pact	Ji peymana parastinê derkeve
Offer a defence pact	Peymaneke parastinê pêşniyar bike
End the trade agreement	Peymana bazirganiyê biqedîne
Offer a trade agreement	Peymaneke bazirganiyê pêşniyar bike
Offer a non-aggression pact	Peymaneke ne-êrîşkariyê pêşniyar bike
End the research pact	Peymana lêkolînê biqedîne
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Peymaneke lêkolînê pêşniyar bike: herdu ji sedî 10 zûtir lêkolîn dikin
End the military access	Destûra derbasbûna leşkerî biqedîne
Offer military access: our troops cross each other's land	Destûra derbasbûna leşkerî pêşniyar bike: leşkerên me di erdê hev re derbas dibin
Send money	Pere bişîne
Ask them for money	Ji wan pere bixwaze
Lend them money: paid back over a year	Pere deyn bide wan: di salekê de tê dayîn
Ask them for a loan	Ji wan deyn bixwaze
Send them weapons	Çekan ji wan re bişîne
Call them to arms against a nation	Wan li dijî welatekî gazî çekan bike
Offer a joint military exercise	Tetbîqateke leşkerî ya hevpar pêşniyar bike
Send a message	Peyamekê bişîne
How much do we pay for peace?	Em ji bo aştiyê çiqas didin?
How much do we send?	Em çiqas dişînin?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Em çiqas didin? Her para mehekê ecêbê mehekê zûtir tîne.
How much?	Çiqas?
Actions: the economy, society and the army	Kar: aborî, civak û artêş
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	Aborî: borsa, dirav, nirxandina krediyê, petrol û zêr
The census: education, health, crime and corruption	Serjimêrî: perwerde, tenduristî, sûc û gendelî
The trends of the year, the Y key	Meylên salê, bişkoka Y
The newspaper, the W key	Rojname, bişkoka W
Borrow money	Pere deyn bike
Laws	Qanûn
The advisor, the V key	Şêwirmend, bişkoka V
Achievements	Serkeftin
The history of the nation	Dîroka welêt
The leaders of the world	Rêberên cîhanê
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Rêjeya faîzê ya banka navendî. Nêzî ji sedî 4 bêalî ye
Put money into the fund	Pere têxe fonê
Take money out of the fund	Pere ji fonê derxîne
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Qanûn. Enter qanûnekê derbas dike, an yeka derbasbûyî betal dike
Strategic programs. One at a time	Bernameyên stratejîk. Yek bi yek
Immigration policy	Siyaseta koçberiyê
Budget shares	Parên budçeyê
The monthly balance	Bîlançoya mehane
Why the economy grows or shrinks, the G key	Çima aborî mezin dibe an piçûk dibe, bişkoka G
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Rêjeya bacê. Bacên bilindtir pere tînin lê aboriyê hêdî dikin û gel hêrs dikin; li ser ji sedî 35 her ku diçe bêtir jê tê revandin.
How much of the revenue should the state spend?	Divê dewlet çiqas ji dahatê mesref bike?
You hold no foreign land and have no puppets.	Erdekî te yê biyanî û dewletên te yên kukla tune ne.
Give the land back	Erdê paşde bide
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Kabîne. Wezîrekî nû aramiyê hinekî kêm dike; jêhatîbûna yê nû tenê li ser kar xuya dibe
New goals come at the start of the next month.	Armancên nû di destpêka meha din de tên.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Armanc. Her yeka ku tê gihîştin pere, piştgirî û pêldanek ji bo lêkolînê tîne
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Niha tu welat çekan nafiroşe me. Welatek dema têkilî herî kêm 20 bin û hinek zêde hebin difiroşe.
There are no wars between other nations.	Di navbera welatên din de şer tune ne.
Produce units	Yekîneyan hilberîne
Production orders	Fermanên hilberînê
Disband units	Yekîneyan belav bike
Sell weapons abroad	Çekan bifroşe derve
Buy weapons from abroad	Ji derve çekan bikire
Modernize older units	Yekîneyên kevntir nûjen bike
Intelligence agency	Ajansa îstîxbaratê
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Yekîneyên te yên ku dikarin pêşve biçin tune ne. Yekîneyên elît lêkolînê dixwazin; pêşî yên sivik an standard ava bike.
Modernize which?	Kîjanê nûjen bike?
Produce what?	Çi hilberîne?
Disband what?	Çi belav bike?
Neighbours	Cîran
At war with you	Bi te re di şer de
Allies and trade partners	Hevalbend û hevpişkên bazirganiyê
By region	Li gor herêmê
Which region?	Kîjan herêm?
Choose a nation	Welatekî hilbijêre
Diplomacy. Which nations?	Dîplomasî. Kîjan welat?
Send diplomats to improve relations	Dîplomatan bişîne da ku têkilî baştir bibin
Send aid money	Pereyê alîkariyê bişîne
More diplomatic actions	Karên dîplomatîk ên zêdetir
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Karên dîplomatîk ên nû: bajarên xwişk, ambargo, reqîbek û hîn bêtir
Propose a trade agreement	Peymaneke bazirganiyê pêşniyar bike
Propose a defence pact	Peymaneke parastinê pêşniyar bike
Lift the sanctions	Cezayan rake
Put sanctions on them	Ceza li ser wan deyne
Send spies	Sîxuran bişîne
Military operations	Operasyonên leşkerî
Demand peace with war reparations	Aştiyê bi tazmînata şer bixwaze
Demand peace with two provinces	Aştiyê bi du herêman bixwaze
Declare war	Şer îlan bike
How many nuclear warheads?	Çend serikên nukleerî?
The last chance to stop. Launch?	Derfeta dawî ya rawestandinê. Bavêjî?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Tîmeke êrîşê çiqas mezin, bi hezar leşkeran?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Çend paraşûtvan, bi hezar leşkeran?
How many soldiers land, in thousands?	Çend leşker dadikevin, bi hezaran?
Your wars	Şerên te
No urgent matters.	Mijarên lezgîn tune ne.
The matter waits for you. Press A again.	Mijar li benda te ye. Dîsa A bitikîne.
Strongest economies	Aboriyên herî xurt
Strongest armies	Artêşên herî xurt
Strongest navies	Hêzên deryayî yên herî xurt
Richest in natural resources	Yên herî dewlemend di çavkaniyên xwezayî de
Largest populations	Nifûsên herî mezin
All news, newest first	Hemû nûçe, ya herî nû pêşî
Wars in the world: offer to mediate	Şerên li cîhanê: navbeynkariyê pêşniyar bike
The world	Cîhan
News	Nûçe
Only the staff can do that.	Tenê tîma rêveberiyê dikare vê bike.
There is no such language.	Zimanekî wisa tune.
Write the text.	Nivîsê binivîse.
every language	her ziman
The message of the day in {1} was cleared.	Peyama rojê ya bi {1} hate paqijkirin.
The message of the day in {1} was set.	Peyama rojê ya bi {1} hate danîn.
The news in {1} were cleared.	Nûçeyên bi {1} hatin paqijkirin.
The news in {1} were set.	Nûçeyên bi {1} hatin danîn.
You are muted for {1} more minutes.	Tu hîn {1} deqîqe bêdeng î.
The staff have switched the chats off for now.	Tîma rêveberiyê sohbet ji bo niha girtine.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Moderatoran ev kanal ji bo niha girtiye. Bi F7 yekê din hilbijêre.
in the lobby	li holê
in the room {1}	li odeya {1}
There is no account named {1}.	Hesabek bi navê {1} tune.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Tu nikarî vê ji bo endamekî tîmê yê di pileya te de an jortir biguherînî.
The e-mail address of {1} is cleared.	Navnîşana e-nameyê ya {1} hate paqijkirin.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Ev ne navnîşaneke e-nameyê ye. Wek nav@mînak.com xuya dike.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Ew navnîşana e-nameyê jixwe ya hesabekî din e. Ji bo her navnîşanê hesabek.
The e-mail address of {1} is changed.	Navnîşana e-nameyê ya {1} hate guhertin.
There is no such channel.	Kanaleke wisa tune.
You do not moderate this channel.	Tu moderatoriya vê kanalê nakî.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	Kanala {1} ji bo niha girtî ye: tenê tîm li wir diaxive.
The {1} channel is open again.	Kanala {1} dîsa vekirî ye.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Tu nikarî endamekî tîmê yê di pileya te de an jortir bêdeng bikî.
The staff team	Tîma rêveberiyê
{1} muted you for {2} minutes.	{1} tu {2} deqîqeyan bêdeng kirî.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	{1} tu {2} deqîqeyan bêdeng kirî: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} {2} deqîqeyan bêdeng e.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Moderatorek herî zêde {1} deqîqeyan bêdeng dike.
You may speak again.	Tu dikarî dîsa biaxivî.
{1} may speak again.	{1} dikare dîsa biaxive.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Ferman: /mute nav deqîqe, /unmute nav, /off û /on kanalê digirin û vedikin.
Every channel	Her kanal
You are in the {1} channel of the general chat now.	Tu niha di kanala {1} ya sohbeta giştî de yî.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Tenê moderatorên vê kanalê û tîm li vir fermanan bi kar tînin.
Not so fast: one message a second.	Ne ewqas zû: di saniyeyê de peyamek.
{1} is not online.	{1} ne serhêl e.
That is you.	Ew tu bi xwe yî.
Only the staff can use the staff chat.	Tenê tîm dikare sohbeta tîmê bi kar bîne.
There is no message of the day.	Peyama rojê tune.
The message of the day: {1}	Peyama rojê: {1}
Join or create a room first, then invite.	Pêşî bikeve odeyekê an yekê çêke, paşê vexwîne.
{1} is in the room already.	{1} jixwe di odeyê de ye.
{1} is invited to the room {2}.	{1} bo odeya {2} hate vexwendin.
{1} stopped calling.	{1} gerîn rawestand.
The voice chat is at the tables: join a room first.	Sohbeta dengî li ser maseyan e: pêşî bikeve odeyekê.
{1} is in another call.	{1} di axaftineke din de ye.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	Li {1} tê gerîn. Dema bersiv bidin, hûn diaxivin; F5 axaftinê radiwestîne.
That call is over.	Ew axaftin qediya.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	Navnîşana e-nameyê ya vî hesabî tune. Ji endamekî tîmê alîkarî bixwaze.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Kodek berî niha hate şandin. Deqîqeyekê bisekine berî ku dîsa bixwazî.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	Şandina e-nameyê li ser vî serverî hîn nehatiye amadekirin. Ji endamekî tîmê alîkarî bixwaze.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Kodek ber bi {1} ve tê. Ji bo deh deqîqeyan derbasdar e.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	Kod çewt e an pir kevn e. Yeka nû bixwaze.
The login data is broken.	Daneyên têketinê xera ne.
Your password was changed.	Şîfreya te hate guhertin.
Your e-mail address is saved: {1}.	Navnîşana te ya e-nameyê hate tomarkirin: {1}.
The password is wrong.	Şîfre çewt e.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	Hesabê te hate jêbirin. Bi xatirê te, û spas ji bo lîstinê.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Girêdan li dijî rêzikan in (rêzika 14): peyam nehate şandin. Ji bo ku tiştekî nîşanî tîmê bidî, tîketekê binivîse.
There is no such log.	Qeydeke wisa tune.
Only the developer reads this log.	Tenê pêşdebir vê qeydê dixwîne.
There are no logs yet.	Hîn qeyd tune ne.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Ev ne roj e. Wek 2026-11-02 xuya dike.
There is no log of that day.	Qeyda wê rojê tune.
No line of that day has that word.	Tu rêza wê rojê ew peyv tê de nîne.
Only the developer deletes the logs.	Tenê pêşdebir qeydan jê dibe.
All the logs are deleted: {1} days.	Hemû qeyd hatin jêbirin: {1} roj.
The log of {1} is deleted.	Qeyda {1} hate jêbirin.
Only the admins and the developer delete tickets.	Tenê rêvebir û pêşdebir tîketan jê dibin.
Ticket {1} is deleted.	Tîketa {1} hate jêbirin.
There is no such ticket.	Tîketeke wisa tune.
{1} closed tickets are deleted.	{1} tîketên girtî hatin jêbirin.
{1} is your friend already.	{1} jixwe hevalê te ye.
You have 200 friends: remove one first.	200 hevalên te hene: pêşî yekê derxîne.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	{1} daxwaza te ya hevaltiyê qebûl kir. Hûn niha heval in.
You and {1} are friends now.	Tu û {1} niha heval in.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	Te jixwe ji {1} xwestiye. Ew di menuya Heval de bersiv didin.
{1} has too many friend requests waiting.	Gelek daxwazên hevaltiyê yên {1} li bendê ne.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	{1} dixwaze bibe hevalê te. Ji bo bersivê Heval di menuya serhêl de veke.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	Daxwazeke hevaltiyê çû {1}. Dema qebûl bike tu dibihîzî.
{1} did not ask to be your friend.	{1} nexwestiye bibe hevalê te.
You declined the friend request of {1}.	Te daxwaza hevaltiyê ya {1} red kir.
{1} is no longer your friend.	{1} êdî ne hevalê te ye.
Your friend request to {1} is taken back.	Daxwaza te ya hevaltiyê ya ji bo {1} paşde hate standin.
{1} is not your friend.	{1} ne hevalê te ye.
You are not in a room.	Tu ne di odeyekê de yî.
Whom?	Kê?
{1} is not banned from this room.	{1} ji vê odeyê nehatiye qedexekirin.
{1} may come to this room again.	{1} dikare dîsa were vê odeyê.
You cannot remove a member of the staff.	Tu nikarî endamekî tîmê derxînî.
The one who created the room cannot be removed from it.	Yê ku ode çêkiriye nikare jê bê derxistin.
{1} is not in this room.	{1} ne di vê odeyê de ye.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	{1} tu ji odeya {2} qedexe kirî. Sedem: {3}
{1} banned you from the room {2}.	{1} tu ji odeya {2} qedexe kirî.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	{1} tu ji odeya {2} derxistî. Sedem: {3}
{1} removed you from the room {2}.	{1} tu ji odeya {2} derxistî.
{1} banned {2} from the room.	{1} {2} ji odeyê qedexe kir.
{1} removed {2} from the room.	{1} {2} ji odeyê derxist.
{1} is banned from this room.	{1} ji vê odeyê qedexe ye.
{1} is out of the room.	{1} ji odeyê derket.
The report is broken.	Rapor xera ye.
A report needs a reason: write why you report this message.	Rapor sedemekê dixwaze: binivîse tu çima vê peyamê rapor dikî.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	10 tîketên te yên vekirî hene. Pêşî li benda bersivan bimîne.
the general chat, channel {1}	sohbeta giştî, kanala {1}
the room {1}	odeya {1}
a private message	peyameke taybet
Report: a message of {1}	Rapor: peyameke {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	{1} peyameke {2} di {3} de rapor dike: {4}. Sedem: {5}.
The server saw this message on {1}.	Server ev peyam di {1} de dît.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	Server ev peyam nedît: dibe ku ji destpêkirina dawî ya serverê kevntir be.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Rapora nû {1}: {2} peyameke {3} rapor dike.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} ezmûn, herî zêde rojên li pey hev {2}
{1} experience this week	{1} ezmûn vê hefteyê
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	{1} hefte hatin qezenckirin, {2} hefte di sê yên pêşîn de
{1} days in a row	{1} roj li pey hev
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	Salona navdaran: fermandarên bi herî zêde ezmûn.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	Rêzbendiya hefteyê: ezmûna ku ji Duşemê ve hatiye qezenckirin.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Şampiyon: hefteyên qezenckirî û hefteyên di sê yên pêşîn ên rêzbendiya hefteyê de.
The most faithful: the longest run of days in a row.	Yên herî dilsoz: rêza herî dirêj a rojên li pey hev.
The ranking of {1}.	Rêzbendiya {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Rêzbendiya nû di {1} rojan de. Her Duşemê sê yên pêşîn ên hefteyê {2}, {3} û {4} ezmûn distînin.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Hîn tu kes tê de nîne. Serhêl bilîze da ku bibî yê yekem.
Your place: {1} of {2}.	Cihê te: {1} ji {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Tu hîn tê de nîn î: serhêl bilîze da ku ezmûnê qezenc bikî.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	Tu hejmara {1} a rêzbendiya hefteya borî yî: {2} ezmûna zêdetir.
The best commanders of last week: {1}.	Fermandarên herî baş ên hefteya borî: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	Cihê te di rêzbendiya hefteyê de: {1} ji {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Tu hîn di rêzbendiya hefteyê de nîn î: vê hefteyê serhêl bilîze.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	Cihê te di Salona navdaran de: {1} ji {2}.
{1} is promoted to {2}.	{1} bû {2}.
saved, {1} {2}	tomarkirî, {1} {2}
running, {1} {2}	dimeşe, {1} {2}
waiting	li bendê
no nation yet	hîn welat tune
You can pick another free nation of this room.	Tu dikarî welatekî din ê vala yê vê odeyê hilbijêrî.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Tu niha xwediyê odeyê yî: tu lîstikê didî destpêkirin û lezê diyar dikî.
{1} left the room.	{1} ji odeyê derket.
The server restarts in {1} seconds.	Server di {1} saniyeyan de ji nû ve dest pê dike.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	Server di {1} saniyeyan de ji nû ve dest pê dike: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	Server niha ji nû ve dest pê dike. Di deqîqeyekê de dîsa girê bide.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	Server niha ji nû ve dest pê dike: {1}. Di deqîqeyekê de dîsa girê bide.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Guhertoya serverê {1}, protokol {2}. {3} deqîqe ye vekirî ye. {4} lîstikvan serhêl, {5} ode, {6} hesab, {7} tîketên vekirî.
A restart is coming in {1} seconds.	Di {1} saniyeyan de destpêkirineke nû tê.
Nobody is online.	Tu kes serhêl nîne.
Write the text of the notification.	Nivîsa agahdariyê binivîse.
Notice from {1}: {2}	Agahdarî ji {1}: {2}
The notification was sent to everyone online.	Agahdarî ji her kesê serhêl re hate şandin.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	{1} server di {2} saniyeyan de ji nû ve dide destpêkirin. Odeyên dimeşin dê biqedin.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	{1} server di {2} saniyeyan de ji nû ve dide destpêkirin: {3}. Odeyên dimeşin dê biqedin.
No restart is planned.	Tu destpêkirineke nû nehatiye plankirin.
The restart of the server was cancelled.	Destpêkirina nû ya serverê hate betalkirin.
The restart was cancelled.	Destpêkirina nû hate betalkirin.
Whom? kick <name> [reason]	Kê? kick <nav> [sedem]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Tu nikarî endamekî tîmê yê di pileya te de an jortir derxînî.
No reason was given.	Tu sedem nehate dayîn.
{1} was kicked.	{1} hate derxistin.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Kê? ban <nav> <sedem>, unban <nav>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Tu nikarî endamekî tîmê yê di pileya te de an jortir qedexe bikî.
Your account is banned: {1}	Hesabê te qedexe ye: {1}
{1} is banned.	{1} qedexe ye.
{1} is no longer banned.	{1} êdî ne qedexe ye.
Only the developer changes roles.	Tenê pêşdebir rolan diguherîne.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <nav> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Rol ev in: player, moderator, admin û developer.
You cannot take your own role away.	Tu nikarî rola xwe ji xwe bistînî.
Your role is now: {1}.	Rola te niha: {1}.
{1} is now {2}.	{1} niha {2} ye.
Only the developer changes this.	Tenê pêşdebir vê diguherîne.
There is no staff yet.	Hîn tîm tune.
running	dimeşe
There are no rooms.	Ode tune ne.
There is no such room.	Odeyeke wisa tune.
{1} closed the room.	{1} ode girt.
The room {1} was closed.	Odeya {1} hate girtin.
No tickets here.	Li vir tîket tune ne.
The chats are open again.	Sohbet dîsa vekirî ne.
The chats are on.	Sohbet vekirî ne.
The chats are off: only the staff can talk.	Sohbet girtî ne: tenê tîm dikare biaxive.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	modchan, nav û kanalan wek tr,en binivîse, an jî kêmiyek ji bo qedandinê.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Tu nikarî endamekî tîmê yê di pileya te de an jortir biguherînî.
You are no longer a moderator.	Tu êdî ne moderator î.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	Tu niha moderatorê kanalên {1} yî: di sohbeta giştî de /mute nav deqîqe û /unmute nav.
{1} is no longer a moderator.	{1} êdî ne moderator e.
{1} moderates the channels {2}.	{1} moderatoriya kanalên {2} dike.
no channels yet	hîn kanal tune
There are no moderators.	Moderator tune ne.
{1} tickets marked as read.	{1} tîket wek xwendî hatin nîşankirin.
There are no accounts.	Hesab tune ne.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	setemail, nav û navnîşana e-nameyê binivîse, an jî kêmiyek ji bo paqijkirinê.
{1} accounts.	{1} hesab.
banned	qedexe
The newest: {1}.	Yên herî nû: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Fermana nenas {1}. Ji bo lîsteyê help binivîse.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Heke hesab hebe û navnîşana e-nameyê hebe, kodek tê.
{1} has no e-mail address on the account.	Navnîşana e-nameyê ya {1} di hesabê de tune.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Kodek berî niha hate şandin. Du deqîqeyan bisekine berî ku dîsa bixwazî.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Kodek ber bi {1} ve tê. Ji bo deh deqîqeyan derbasdar e: di menuya serhêl de Min şîfreya xwe ji bîr kir hilbijêre, paşê Kodeke min heye.
Your new password is set. Log in with it now.	Şîfreya te ya nû hate danîn. Niha pê têkeve.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Ji kerema xwe World Command nû bike: ev server guhertoya {1} ya lîstika serhêl dixwaze. Di menuya sereke de li nûkirinan binêre.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	Navek 3 heta 20 tîp, reqem, - an _ dixwaze, bê valahî.
That name is taken. Choose another one.	Ew nav hatiye girtin. Yekî din hilbijêre.
Wrong name or password.	Nav an şîfre çewt e.
Too many wrong passwords. Try again later.	Gelek şîfreyên çewt. Paşê dîsa biceribîne.
This account is banned: {1}	Ev hesab qedexe ye: {1}
no reason given	tu sedem nehate dayîn
Your account logged in from another place.	Hesabê te ji cihekî din têket.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	{1} tîketên nexwendî di panela rêvebiriyê de li bendê ne.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	{1} ji tîketên te bersivên nû hene: Tîketên min veke.
Log in first.	Pêşî têkeve.
The rules have changed. Read them again.	Rêzik guherîn. Dîsa bixwîne.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Spas ji bo qebûlkirina rêzikan. Lîstikeke xweş!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Pêşî rêzikan bixwîne û qebûl bike: Rêzik, di menuya serhêl de.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	Navnîşaneke e-nameyê ya hesabê te heye: di menuya Hesabê min de wê biguherîne, bi kodekê ji navnîşana kevn re.
The old password is wrong.	Şîfreya kevn çewt e.
Write a few words.	Çend peyvan binivîse.
New ticket {1} from {2}: {3}	Tîketa nû {1} ji {2}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	{1} bersiva tîketa te {2} da: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	{1} di tîketa {2} de nivîsî.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	Tîmê ev tîket nîşan kiriye: heta ku ew wê bigirin vekirî dimîne.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	{1} tîketa te {2} girt.
{1} opened your ticket {2} again.	{1} tîketa te {2} dîsa vekir.
The difficulty of this world: {1}	Zehmetiya vê cîhanê: {1}
That room is gone.	Ew ode nema ye.
You are banned from this room.	Tu ji vê odeyê qedexe yî.
Wrong password.	Şîfre çewt e.
{1} joined the room.	{1} ket odeyê.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	Bi xêr hatî dîsa. {1} li benda te ye: dîsa wî hilbijêre.
Only the staff can use commands.	Tenê tîm dikare fermanan bi kar bîne.
That nation does not exist.	Ew welat tune ye.
Another player leads {1}.	Lîstikvanekî din {1} birêve dibe.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} di vê odeyê de yê {2} ye û li benda wî ye.
{1} leads {2}.	{1} {2} birêve dibe.
Only the host starts the game.	Tenê xwediyê odeyê lîstikê dide destpêkirin.
Only the host sets the speed.	Tenê xwediyê odeyê lezê diyar dike.
Only the host skips time.	Tenê xwediyê odeyê demê derbas dike.
Start the game first.	Pêşî lîstikê bide destpêkirin.
{1} skips to the next month.	{1} derbasî meha din dibe.
Pick a nation first.	Pêşî welatekî hilbijêre.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: server, guhertoya wê, dema vekirîbûnê, lîstikvan û ode
players: who is online	players: kî serhêl e
notify <text>: a notification to every online player	notify <nivîs>: agahdariyek ji her lîstikvanê serhêl re
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <saniye> [sedem]: piştî jimartina paşve serverê ji nû ve bide destpêkirin, bi sedema ji bo lîstikvanan; cancelrestart wê radiwestîne
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <nav> [sedem]: lîstikvanekî derxîne
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <nav> <sedem>, unban <nav>: hesabekî kilît bike
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <nav> <player|moderator|admin|developer>: tenê pêşdebir; unrole <nav> rolê distîne
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: tîm û kanalên moderatoran
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <nav> <tr,en|->: kanalên moderatorekî; mods wan rêz dike
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: hemû sohbetên lîstikvanan; mute <nav> <deqîqe>, unmute <nav>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <id>: ode
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <nivîs>: peyama rojê di têketinê de; motd - wê paqij dike
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: tîketên nêrînê
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: hejmara hesaban û yên herî nû
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <deqîqe>: bêdengiya herî dirêj a moderatorekî, tenê pêşdebir; mute <nav> <deqîqe> [sedem]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: qeydên her rojê; log <roj> [peyv]: yekê bixwîne, tenê rêzên bi peyvê; logdel <roj|all>: tenê pêşdebir
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: beşên qeydan; logdays <beş>: rojên wê; logb <beş> <roj|today> [peyv]: wê bixwîne
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: her tîketa girtî jê bibe; tîketek di pencereya xwe de tê jêbirin
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	rêzik di data/rules/rules.txt û rules_<ziman>.txt de ne: rules.txt a guherî ji her kesî dixwaze ku dîsa qebûl bike
joint command	fermandariya hevpar
common market	bazara hevpar
science network	tora zanistî
solidarity fund	fona piştevaniyê
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	artêşên me her astê ji sedî 8 baştir li dijî dijminên derveyî hevalbendiyê şer dikin
every member grows 0.1 percent a year faster a level	her endam her astê salê ji sedî 0.1 zûtir mezin dibe
every member researches 3 percent faster a level	her endam her astê ji sedî 3 zûtir lêkolînê dike
a member at war gets help from the fund every month	endamekî di şer de her meh ji fonê alîkariyê distîne
{1} level {2}	{1} asta {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	Fona {1}: {2}. {3}.
may invite nations	dikare welatan vexwîne
may expel members	dikare endaman derxe
deputy leader	cîgirê rêberî
the leader	rêber
a member	endamek
NATO	NATO
Collective Security Treaty Organization	Rêxistina Peymana Ewlehiya Kolektîf
The members of {1}: {2}.	Endamên {1}: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}, ji aliyê {2} ve hatiye avakirin: {3} endam ({4}), bi hev re hêz {5}.
We are a member of {1}.	Em endamê {1} ne.
We lead it.	Em wê birêve dibin.
We belong to no alliance.	Em ne endamê tu hevalbendiyê ne.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	Hîn li cîhanê hevalbendî tune ne. Yekê ava bike û welatên din vexwîne.
{1} joins {2}.	{1} tevlî {2} dibe.
{1} leaves {2}.	{1} ji {2} derdikeve.
{1} is dissolved.	{1} hate belavkirin.
{1} leads {2} now.	{1} niha {2} birêve dibe.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	Fona piştevaniyê ya {1} ji bo şer {2} ji me re dişîne.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} xwe xurt dike: {2} asta {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	{1} hevalbendiyeke nû ava dike: {2}.
Its first members: {1}.	Endamên wê yên pêşîn: {1}.
A request to join our alliance	Daxwaza ketina hevalbendiya me
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	{1} dixwaze bikeve {2}. Her endam dê wê biparêze, û ew dê me biparêze.
Accept	Qebûl bike
Refuse	Red bike
{1} declines to join {2}.	{1} naxwaze bikeve {2}.
{1} turns down our request to join.	{1} daxwaza me ya ketinê red dike.
The name needs at least three letters.	Nav herî kêm sê tîpan dixwaze.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Em jixwe endamê {1} ne. Pêşî jê derkeve.
The world has too many alliances already.	Li cîhanê jixwe gelek hevalbendî hene.
An alliance of that name exists already.	Hevalbendiyek bi wî navî jixwe heye.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	Me {1} ava kir. Niha welatên din vexwîne: her endam yên din diparêze.
Nothing given.	Tiştek nehate dayîn.
That is {1}; the treasury has {2}.	Ew {1} e; di xezîneyê de {2} heye.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	Em {1} didin fona {2}. Niha {3} tê de heye.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Tenê rêber û cîgirek hevalbendiyê xurt dikin.
Unknown action.	Karê nenas.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Ji fonê {1} mesref e; di fonê de {2} heye. Endam dikarin pere bidinê.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2} asta {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	Em ji {1} derdikevin. Peymanên me yên parastinê bi endamên wê re diqedin.
Unknown alliance.	Hevalbendiya nenas.
We are a member already.	Em jixwe endam in.
We are at war with {1}, a member.	Em bi {1} re, endamekî wê, di şer de ne.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	{1} pêşwaziya me dike. Em niha endamê {2} ne.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	{1} daxwaza me ya ketina {2} red dike. Têkiliya bi wê re divê herî kêm 30 be.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	Daxwaza me diçe {1}, rêberê {2}.
Unknown nation.	Welatê nenas.
Found an alliance first.	Pêşî hevalbendiyekê ava bike.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Tenê rêberê {1} û endamên ku destûr daye endamên nû vediwînin.
{1} is a member already.	{1} jixwe endam e.
{1} is at war with {2}, a member.	{1} bi {2} re, endamekî, di şer de ye.
An invitation to an alliance	Vexwendinek bo hevalbendiyekê
{1} invites us to join {2}: {3}	{1} me vediwîne ku em bikevin {2}: {3}
We would leave {1}.	Em ê ji {1} derkevin.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	Vexwendina me diçe {1}. Ew di rojeva xwe de bersiv didin.
{1} accepts and joins {2}!	{1} qebûl dike û tevlî {2} dibe!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	{1} naxwaze bikeve {2}. Têkiliyên baştir an dijminekî hevpar dê alîkar bin.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Tenê rêberê hevalbendiyê û endamên ku destûr daye endaman derdixin.
{1} is not a member.	{1} ne endam e.
The leader cannot be expelled.	Rêber nayê derxistin.
Only the leader expels a deputy.	Tenê rêber cîgirekî derdixe.
{1} expels {2} from {3}.	{1} {2} ji {3} derdixe.
{1} is expelled from {2}.	{1} ji {2} hate derxistin.
Only the leader of an alliance gives rights.	Tenê rêberê hevalbendiyê mafan dide.
we have a new right: {1}	mafekî me yê nû heye: {1}
we lost a right: {1}	me mafek winda kir: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} li {2}: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Tenê rêber hevalbendiyê radest dike.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	{1} niha {2} birêve dibe; em wek cîgirê wê dimînin.
{1} Union	Yekîtiya {1}
{1} Pact	Peymana {1}
{1} Defence League	Lîga Parastinê ya {1}
{1} Cooperation Council	Encûmena Hevkariyê ya {1}
{1} Treaty Organisation	Rêxistina Peymana {1}
{1} Alliance	Hevalbendiya {1}
{1} Accord	Lihevkirina {1}
{1} Concord	Hevgirtina {1}
Nations that surrendered to you	Welatên ku ji te re teslîm bûn
Research levels finished	Astên lêkolînê yên qediyayî
Cabinet goals reached	Armancên kabîneyê yên gihîştî
Achievements earned	Serkeftinên qezenckirî
Development projects finished	Projeyên pêşveçûnê yên qediyayî
World wonders built	Ecêbên cîhanê yên avakirî
Expeditions that came home	Seferên ku vegeriyan malê
Good years: approval 60 and stability 50 in December	Salên baş: di Kanûnê de piştgirî 60 û aramî 50
Recruit	Leşkerê nû
Private	Er
Corporal	Onbaşî
Sergeant	Çawîş
Lieutenant	Mulazim
Captain	Yuzbaşî
Major	Binbaşî
Lieutenant Colonel	Qayimqam
Colonel	Albay
Brigadier General	Tûgeneral
Major General	Tûmgeneral
Lieutenant General	Korgeneral
General	General
Marshal	Mareşal
Supreme Commander	Fermandarê Bilind
Play {1} months of the game	{1} mehan ji lîstikê bilîze
Take {1} provinces in war	Di şer de {1} herêman bigire
Make a nation surrender	Welatekî teslîm bike
Finish {1} research levels	{1} astên lêkolînê biqedîne
Reach {1} goals of the cabinet	Bigihîje {1} armancên kabîneyê
Earn an achievement	Serkeftinekê qezenc bike
Finish {1} development projects	{1} projeyên pêşveçûnê biqedîne
Bring an expedition home	Seferekê vegerîne malê
Build a world wonder	Ecêbeke cîhanê ava bike
End a year with approval 60 and stability 50	Salekê bi piştgiriya 60 û aramiya 50 biqedîne
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	Xelata rojê: {1} ezmûn. Sibê dîsa were: her roja li pey hev mezin dibe.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	Xelata rojê: {1} ezmûn, {2} roj li pey hev.
Promotion! You are now {1}.	Pêşveçûn! Tu niha {1} yî.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Pêşbaziyeke hefteyê qediya: {1}. {2} ezmûn.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Hersê pêşbaziyên hefteyê qediyan: {1} ezmûna zêdetir.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Pile: {1}. Ezmûn: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	Pileya din, {1}, di {2} ezmûnê de: {3} zêdetir.
You have the highest rank there is.	Pileya te ya herî bilind e.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Rojên li pey hev: {1}, ya te ya herî baş: {2}. Xelata rojê deh rojan li pey hev mezin dibe, û her roja heftemîn 200 zêdetir tîne.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	Vê hefteyê: {1} ezmûn. Hefteya te ya herî baş: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Hefteyên ku tu fermandarê yekem bûyî: {1}. Hefteyên di sê yên pêşîn de: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Pêşbaziyên hefteyê, ji bo her fermandarî heman. Yên nû di {1} rojan de:
{1}: done.	{1}: qediya.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {2} ji {3}, {4} ezmûn.
All three are done this week.	Vê hefteyê hersê qediyan.
All three together bring {1} more experience.	Hersê bi hev re {1} ezmûna zêdetir tînin.
Your record over all your games:	Tomara te di hemû lîstikên te de:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Ezmûn: mehek lîstin {1}, herêmeke girtî {2}, welatek ku teslîm dibe {3}, asteke lêkolînê {4}, armanceke kabîneyê {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Serkeftinek {1}, projeyeke pêşveçûnê {2}, ecêbeke cîhanê {3}, seferek {4}, saleke baş {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, {2} ezmûn.
{1} more for {2}.	{1} zêdetir ji bo {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Pêşbaziyên hefteyê yên hîn vekirî: {1}. Rojên li pey hev: {2}.
This week: {1} experience.	Vê hefteyê: {1} ezmûn.
A separatist movement	Tevgereke cudaxwaz
The housing bubble	Balona xaniyan
Shots on the border	Gule li ser sînor
Rumours of a coup	Gotegotên derbeyê
The great dam	Bendava mezin
The energy crisis	Krîza enerjiyê
The spy	Sîxur
A new opposition leader	Rêberekî nû yê muxalefetê
The Olympic bid	Berendamiya Olîmpiyadê
A new virus	Vîrûseke nû
The start-up boom	Geşbûna destpêkan
Hackers in the banks	Haker di bankan de
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Lezgîn: {1}. {2} Ji bo biryarê rojevê veke (bişkoka A).
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	Li yek ji herêmên me tevgerek serxwebûnê dixwaze. Mîtîngên wê her hefte mezintir dibin.
Talk to its leaders and offer more local rights	Bi rêberên wê re biaxive û mafên herêmî yên zêdetir pêşkêş bike
Ban the movement and arrest its leaders	Tevgerê qedexe bike û rêberên wê bigire
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	Li herêmê veberhênan bike: rê, kar û dibistan bi {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	Tevgera qedexekirî derbasî bin erdê dibe. Bombe li qereqolên polîsan ên herêmê dikevin.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	Tevger niha ji bo xweseriyê referandûmê dixwaze. Gelek kesên herêmê piştgiriya wê dikin.
Grant the region autonomy	Xweseriyê bide herêmê
Send the army into the region	Artêşê bişîne herêmê
Refuse the referendum	Referandûmê red bike
Offer an amnesty and talks	Efû û danûstandinan pêşniyar bike
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Bihayê xaniyan di du salan de du qat bûye. Bank deyn didin her kesî.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Faîzan bilind bike û bazarê sar bike: mezinbûn hinekî dadikeve
Let the boom run: growth now	Bihêle geşbûn bidome: mezinbûn niha
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Bac li spekulasyonê deyne: {1} ji bo xezîneyê, avakar hêrs in
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	Balon diteqe. Biha dadikevin, avakar îflas dikin û malbat xaniyên xwe winda dikin.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	Bazar hêdî hêdî sar dibe. Hin avakar ji dewletê alîkarî dixwazin.
Rescue the builders and the banks: {1}	Avakar û bankan rizgar bike: {1}
Let the market fix itself	Bihêle bazar xwe bi xwe rast bike
Buy the empty flats as public housing: {1}	Xaniyên vala wek xaniyên giştî bikire: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	Leşkerên {1} û nobedarên me yên sînor gule berdidin hev. Du leşkerên me dimirin.
Demand an apology from {1}	Ji {1} lêborînê bixwaze
Strike back at their border post	Li qereqola wan a sînor bersiv bide
Keep calm and propose a joint investigation	Aram bimîne û lêkolîneke hevpar pêşniyar bike
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	{1} li ser sînor leşkeran kom dike. Generalên wan behsa tolhildanê dikin.
{1} proposes talks about the border.	{1} li ser sînor danûstandinan pêşniyar dike.
Mobilize the army on the border: {1}	Artêşê li ser sînor seferber bike: {1}
Sign a border treaty	Peymaneke sînor îmze bike
Ask our allies to stand by us	Ji hevalbendên me bixwaze ku li kêleka me bin
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	Servîsa veşartî gotegotan dibihîze: hin general bi şev bi dizî dicivin.
Purge the suspected officers	Efserên gumanbar paqij bike
Raise military pay: {1}	Mûçeya leşkerî bilind bike: {1}
Ignore the rumours	Guh nede gotegotan
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	Di berbangê de tank dikevin paytextê. Ev hewldaneke derbeyê ye.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Plansaz carekê din diceribînin, lê efserên dilsoz plana wan di wextê de radigihînin.
Call the people into the streets	Gel gazî kolanan bike
Negotiate with the generals	Bi generalan re danûstandinê bike
Crush them with loyal units	Bi yekîneyên dilsoz wan perçiqîne
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Endezyar projeyeke mezin pêşniyar dikin: bendaveke dêw û santraleke elektrîkê ku dê nîvê welêt ronî bike.
Build it from the treasury: {1}	Ji xezîneyê ava bike: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Bi deynên biyanî ava bike: {1} deynê nû
Not now	Ne niha
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Lêçûnên bendavê bilind dibin. Avakar {1} zêdetir dixwazin.
Pay and finish it properly	Bide û bi rêkûpêk biqedîne
Cut corners and finish it cheaply	Kurt bibire û erzan biqedîne
Stop the project	Projeyê rawestîne
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Bihayê gaz û petrolê li bazara cîhanê sê qat dibe. Germkirin û veguhestin pir biha dibin.
Pay part of the bills of families: {1}	Beşek ji fatûreyên malbatan bide: {1}
Let people pay the real price	Bihêle gel bihayê rastîn bide
Sign long deals with gas exporters: {1}	Bi hinardekarên gazê re peymanên dirêj îmze bike: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	Zivistan tê. Malbat nikarin pereyê germkirinê bidin, û stok kêm in.
Winter comes and the gas stocks are low.	Zivistan tê û stokên gazê kêm in.
Ration energy for the factories	Enerjiyê ji bo kargehan sînordar bike
Buy gas at any price: {1}	Bi her bihayî gazê bikire: {1}
Restart the old coal plants	Santralên komirê yên kevn ji nû ve bixebitîne
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	Dij-îstîxbarata me di wezareta parastinê de sîxurekî {1} digire.
Expel the diplomats of {1}	Dîplomatên {1} derxîne
Swap the spy quietly for our own agents	Sîxur bi bêdengî bi ajanên xwe re biguherîne
Turn the spy into a double agent	Sîxur bike ajanekî ducar
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	Ajanê me yê ducar ji dilê {1} sirran ji me re dişîne.
Use their military plans for our own research	Planên wan ên leşkerî ji bo lêkolîna me bi kar bîne
Sell the secrets to the rivals of {1}	Sirran bifroşe reqîbên {1}
Bring the agent home before it is too late	Berî ku dereng be ajanê vegerîne malê
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Rêberekî ciwan ê muxalefetê li seranserê welêt stadyûman tije dike. Girse rûyê nû hez dikin.
Debate the leader on television	Li televizyonê bi rêberî re nîqaş bike
Offer the leader a ministry	Wezaretekê pêşkêşî rêberî bike
Open an investigation to silence the leader	Lêkolînekê veke da ku rêberî bêdeng bikî
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Belgeyên derketî nîşan didin ku lêkolîn hatiye çêkirin. Girseyên hêrs meydanan tije dikin.
The party of the new leader rises in the polls.	Partiya rêberê nû di anketan de bilind dibe.
Promise reforms	Soza reforman bide
Stand firm and wait	Bi hêz bisekine û li bendê bimîne
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	Komîteya Olîmpiyadê dipirse ka em dixwazin di heşt salan de Lîstikan li dar bixin.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Bi stadyûmên nû û gundekî olîmpîk ê tevahî berendam bibe: {1}
Bid with the venues we have: {1}	Bi cihên ku me hene berendam bibe: {1}
Do not bid	Berendam nebe
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Endamên komîteyê berî dengdanê serdana bajarên me dikin. Hin ji wan îşaret dikin ku diyarî dê alîkar bin.
Show them our best, and no gifts	Ya herî baş nîşanî wan bide, û bê diyarî
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Diyariyan bi dizî bide: şanseke baştir, lê dibe ku skandalek were
Promise green and cheap Games	Soza Lîstikên kesk û erzan bide
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Bijîşk li du bajarên me vîruseke nû û xeternak radigihînin.
Close the two cities at once	Herdu bajaran yekser bigire
Test and trace everybody: {1}	Her kesî test bike û bişopîne: {1}
Wait and see	Bisekine û binêre
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	Vîrus li hemû welêt belav dibe. Nexweşxane tije ne.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	Belavbûn ji bo niha di bin kontrolê de ye, lê welat derziyekê dixwaze.
Buy vaccines abroad: {1}	Ji derve derziyan bikire: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Derziya xwe pêş bixe: {1}, û lêkolîna bijîşkiyê mezin dibe
Open everything again	Her tiştî dîsa veke
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	Şirketên ciwan ên paytexta me ji hemû cîhanê veberhêneran dikişînin.
Tax breaks for start-ups: {1}	Kêmkirina bacê ji bo destpêkan: {1}
Leave them alone	Wan bi serê xwe bihêle
Tax the new millionaires	Bac li milyonerên nû deyne
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Çend destpêk ji bo revîna ji bacên nû diçin derve.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	Yek ji destpêkên me niha bi qîmeta sed milyar dolar e. Cîhan behsa wê dike.
Lower the taxes again	Bacan dîsa kêm bike
Celebrate it and build a technology district	Pîroz bike û navçeyeke teknolojiyê ava bike
Let them go	Bihêle biçin
Let the state fund buy shares	Bihêle fona dewletê pişkan bikire
Do nothing special	Tiştekî taybet neke
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Haker dikevin bankên me. Makîneyên pereyan li seranserê welêt radiwestin.
Pay the ransom: {1}	Fîdyeyê bide: {1}
Shut the networks down and repair them	Toran bigire û wan tamîr bike
Hunt the hackers with our cyber experts	Bi pisporên me yên sîber re li hakeran bigere
The same hackers come back and ask for more money.	Heman haker vedigerin û pereyê zêdetir dixwazin.
Our experts trace the attack back to {1}.	Pisporên me êrîşê heta {1} dişopînin.
Strengthen our cyber defence: {1}	Parastina me ya sîber xurt bike: {1}
Accuse {1} in public	{1} li ber çavê giştî tawanbar bike
Let it rest	Bihêle bimîne
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	Herêm xweseriya xwe distîne. Mîtîng diqedin û herêm aram dibe.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	Artêş kontrola herêmê digire. Bêdeng e, lê gelê li wir ji me nefret dike.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	Referandûm tê redkirin. Li herêmê grev û serhildan dest pê dikin.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	Danûstandin bi ser dikevin: tevger ji bo niha dest ji daxwazên xwe berdide.
The talks fail and the movement grows stronger.	Danûstandin têk diçin û tevger xurttir dibe.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	Rizgarkirin panîkê radiwestîne, lê gel dipirse çima pere diçe bankan.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	Bazar hêdî hêdî binê xwe dibîne. Di vê rê de gelek kes karên xwe winda dikin.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Bi hezaran malbat diçin xaniyên giştî yên erzan. Gel spasdar e.
{1} answers the mobilization with war.	{1} bersiva seferberiyê bi şer dide.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	Artêşa me li ser sînor disekine. {1} leşkerên xwe paşde dikişîne.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	Peymaneke sînor bi {1} re nakokiyê diqedîne.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Hevalbendên me li kêleka me ne, û {1} paşde gav diavêje.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Hevalbendên me tune ne ku em gazî wan bikin. {1} bi me dikene.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Bi milyonan dirijin kolanan û plansaz dest berdidin. Milet li pişt hikûmeta xwe disekine.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	General li hember budçeyeke leşkerî ya mezintir paşde dikişin.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Yekîneyên dilsoz plansaziyê diperçiqînin. Rêber têne girtin.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	Derbe hema bi ser dikeve. Şerê li paytextê welat hejandî û parçebûyî dihêle.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	Bendava nîvçe di çem de tê hiştin, abîdeyeke ji bo bêhûdeyê.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Peymanên dirêj ên gazê fêkî didin: stokên me heta dawiya zivistanê têr dikin.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	Kargeh hêdî dibin, lê mal di tevahiya zivistanê de germ dimînin.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	Gaz bi bihayekî tirsnak tê, û zivistan bê pirsgirêk derbas dibe.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	Santralên komirê yên kevn ronahiyê didomînin. Hewa pîs e û cîran gilî dikin.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	Dîplomatên {1} ji welêt diçin. Gel ji bersiva hişk re çepikan lê dixe.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	Guhertin bi bêdengî li ser pireke sînor çêdibe. Ajanên me bi zanîneke bikêr vedigerin malê.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	Ajan bi çenteyekî dawî yê sirran bi ewlehî vedigere malê.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	Ajanê me yê ducar li {1} tê girtin. Bahozeke dîplomatîk dişopîne.
The plans of {1} speed up our research.	Planên {1} lêkolîna me lez dikin.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	Reqîbên {1} ji bo sirran baş pere didin.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Tu nîqaşê qezenc dikî. Rêberê nû ciwan û neamade xuya dike.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Tu nîqaşê winda dikî. Hemû welat behsa rêberê nû dike.
Early elections are called for three months from now.	Hilbijartinên zû ji bo sê mehên din hatin îlankirin.
The reforms take the wind out of the opposition.	Reform bayê muxalefetê dibirin.
The crowds stay in the squares for weeks.	Girse bi hefteyan li meydanan dimînin.
The new party keeps rising in the polls.	Partiya nû di anketan de bilind dibe.
We do not bid for the Games.	Em ji bo Lîstikan berendam nabin.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	Çapemenî diyariyan dibîne. Skandalek berendamî û hikûmetê dihejîne.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Em qezenc dikin: Lîstikên Olîmpiyadê tên welatê me. Kolan pîroz dikin, û avakarî, otêl û tûrîzm geş dibin.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Welatekî din Lîstikan qezenc dike. Pereyê berendamiyê winda dibe.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	Derzî tên. Jiyan hêdî hêdî vedigere rewşa asayî.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Zanyarên me derziyekê pêş dixin. Welat serbilind e, û lêkolîna bijîşkiyê gavekê pêşve diçe.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Her tişt dîsa vedibe. Aborî bêhnê digire, lê gelek kes nexweş dikevin.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Bac dîsa dadikevin, û hin şirket vedigerin.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	Destpêk diçin. Kar û bacên wan jî bi wan re diçin.
Some start-ups leave, others stay.	Hin destpêk diçin, yên din dimînin.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	Navçeya teknolojiyê bi şirketên nû tije dibe. Mezinbûn û lêkolîn herdu qezenc dikin.
The state fund buys shares of the young giant.	Fona dewletê pişkên dêwê ciwan dikire.
The boom goes on by itself.	Geşbûn bi xwe didome.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Pisporên me yên sîber hakeran digirin. Bank dîsa dixebitin.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	Dîwarên agir ên nû û tîmeke pisporan niha bankên me diparêzin.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	Em {1} li ber çavê giştî tawanbar dikin. Ew her tiştî înkar dike, û têkilî dadikevin.
The matter is left to rest.	Mijar tê hiştin.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	Bendava erzan di lehiyên pêşîn de diqelişe. Gund di bin avê de ne û gel pir hêrs e.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	Bendava mezin vedibe. Elektrîk erzan e, kargeh mezin dibin, û gel serbilind e.
oil	petrol
natural gas	gaza xwezayî
metals and minerals	metal û maden
gold and precious metals	zêr û metalên biqîmet
farmland	erdê çandiniyê
some	hinek
rich	dewlemend
very rich	pir dewlemend
No notable natural resources.	Çavkaniyên xwezayî yên berbiçav tune ne.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Çavkaniyên xwezayî: {1}. Bi hilberîna tam ji bo dewletê mehê nêzî {2} dikin.
The naval blockade of our ports is over.	Dorpêça deryayî ya benderên me qediya.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Partîzan li erdê dagirkirî kemînê li garnîzonên me datînin: {1} leşker winda bûn. Berxwedan {2} e.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	Serhildanek li beşa dagirkirî ya {1}: {2} herêm leşkerên {3} derdixin.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	Serhildanek li erdê berê yê {1} tê tepisandin. Berxwedan {2} e.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	Serhildan: {1} serxwebûna xwe ji {2} îlan dike û çekan hildigire. {3} herêm radibin.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	{1} li {2} hikûmeteke kukla datîne. Ew her meh bacê dide û li kêleka wê şer dike.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	{1} azadiya {2} paşde dide. Cîhan bala xwe didê.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	{1} ji {2} xilas dibe û serxwebûna tam îlan dike.
No nation is likely to come to the help of {1}.	Îhtîmal e ku tu welat neyê alîkariya {1}.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	Ev welat dikarin bên alîkariya {1}, bi hêza xwe: {2}. Bi hev re {3}, hêza te {4} e.
The fate of {1}	Çarenûsa {1}
{1} has surrendered.	{1} teslîm bû.
What becomes of it?	Ew dê çi bibe?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	Wî bi xwe ve girê bide: hemû erd û çavkaniyên wî yên me ne, lê gelê wî berxwe dide û cîhan dikeve fikarê
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Hikûmeteke kukla deyne: ew her meh bacê dide û li kêleka me şer dike
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Wî rizgar bike: ew dîsa azad dibe, cîhan rêzê li me digire
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Lezgîn: {1} teslîm bû. Ji bo biryara çarenûsa wî rojevê veke (bişkoka A).
{1} asks for peace	{1} aştiyê dixwaze
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} şer winda dike û aştiyê dixwaze. Heke tu niha qebûl bikî ew {2} tazmînat pêşkêş dikin.
Accept peace with the reparations	Aştiyê bi tazmînatê qebûl bike
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Aştiyê bê merc qebûl bike: cîhan serketiyekî comerd dibîne
Refuse: the war goes on	Red bike: şer didome
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Lezgîn: {1} aştiyê dixwaze. Ji bo bersivê rojevê veke (bişkoka A).
The election campaign	Kampanyaya hilbijartinê
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	Hilbijartin di sê mehan de ye. Piştgirî {1} e; di bin ji sedî 45 de îhtîmal e tu winda bikî. Tu çawa kampanyayê dikî?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Soza kêmkirina bacê bide: piştgirî 6 bilind dibe, bac 3 xalan dadikeve
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Soza nexweşxane û dibistanên nû bide: piştgirî 5 bilind dibe, {1} mesref e
Run on your record: approval up with a growing economy	Bi karnameya xwe bimeşe: bi aboriyeke mezin dibe piştgirî bilind dibe
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Êrîşî muxalefetê bike: piştgirî 3 bilind dibe, aramî 3 dadikeve
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	Kampanyaya hilbijartinê dest pê dike. Ji bo hilbijartina awayê kampanyayê rojevê veke (bişkoka A).
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	Tu aştiya {1} red dikî. Şer didome.
{1} pays {2} in reparations.	{1} {2} tazmînat dide.
{1} becomes a part of {2}.	{1} dibe beşek ji {2}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	{1} cezayên xwe yên li ser me radike: cîhan li ser şerên me aramtir e.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	{1} ji ber şerên dagirkeriyê ceza li ser {2} datîne.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	Koalîsyonek li dijî {1}: {2} diçin şer da ku dagirkeriyên wê rawestînin.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	Şerê deryayî bi {1} re: keştiyên şer ên dijmin ên binavkirî: {2}; keştiyên me yên winda: {3}. Em {4} ji deryaya di navbera me de kontrol dikin.
Air strike with combat aircraft	Lêdana esmanî bi balafirên şer
Ballistic missile strike	Lêdana mûşekên balîstîk
Drone strike	Lêdana dronan
Naval bombardment of the coast	Topbarana deryayî ya peravê
Artillery and tank barrage across the border	Topbarana topxane û tankan li ser sînor
Special forces raid	Êrîşa hêzên taybet
Naval blockade of their ports	Dorpêça deryayî ya benderên wan
Cyber attack	Êrîşa sîber
Airborne assault with paratroopers	Êrîşa esmanî bi paraşûtvanan
Amphibious landing from the sea	Daketina amfîbî ji deryayê
Hypersonic missile strike	Lêdana mûşekên hîpersonîk
Sabotage of oil fields and power plants	Sabotaja qadên petrolê û santralên elektrîkê
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Şerê elektronîk: dron û mûşekên wan asteng bike
Propaganda campaign	Kampanyaya propagandayê
Nuclear strike	Lêdana nukleerî
Stealth bomber strike	Lêdana bombebarên nexuya
Air strike from an aircraft carrier	Lêdana esmanî ji keştiya balafirhilgir
Cruise missiles from submarines	Mûşekên kruvazê ji binderyayiyan
Rocket artillery barrage	Topbarana topxaneya roketan
A swarm of loitering munitions	Kerîyek ji cebilxaneyên geryayî
You have no coast and no navy.	Perav û hêza te ya deryayî tune ne.
{1} has no coast.	Perava {1} tune.
Artillery reaches only a neighbour.	Topxane tenê digihîje cîranekî.
A blockade needs a war.	Dorpêç şerekî dixwaze.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Dorpêç kontrola deryayê dixwaze: tu {1} jê digirî, 60 lazim e.
You have no soldiers.	Leşkerên te tune ne.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Paraşûtvan herî kêm 10 balafirên şer dixwazin ku wan hilgirin.
A landing needs at least 3 warships.	Daketinek herî kêm 3 keştiyên şer dixwaze.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Daketinek herî kêm nîvê deryayê dixwaze: tu {1} digirî.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Mûşekên hîpersonîk teknolojiya mûşekan asta 6 û feza û satelît asta 3 dixwazin.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Lêdaneke hîpersonîk herî kêm 3 mûşekên balîstîk dixwaze.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	Şerê elektronîk ewlehiya sîber asta 3 dixwaze.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	Çekên te yên nukleerî tune ne: bernameya nukleerî asta 5 dixwaze.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	Serikên te yên nukleerî tune ne. Di menuya artêşê de wan hilberîne.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Serikek nukleerî mûşekeke balîstîk dixwaze ku wî hilgire.
You have none of these: {1}.	Ji van tu yek ya te tune: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Ev hêz hîn ji nû ve xwe çekdar dikin: di {1} rojan de dîsa amade.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	Hêza deryayî ya {1} benderên {2} dorpêç dike. Bazirganî û hinardeya çavkaniyan têne birîn.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	Heta ku tu deryayê digirî, fîloya te di mehên bên de {1} dorpêç dike: mezinbûna wan dadikeve û hinardeya çavkaniyên wan nîv dibe.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	Komandoyên {1} li hundirê {2} têne girtin.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	Êrîş têk diçe: {1} li bendê bû. Piraniya tîmê winda dibe.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	Hêzên taybet ên {1} li pişt eniyên me li {2} lêdidin: depo û bingehên esmanî dişewitin.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	Êrîş ji hêviyê wêdetir bi ser dikeve: komandoyên te rê vedikin û herêmek dikeve.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	Êrîş bi ser dikeve: depo û balafirên {1} hatin hilweşandin, aramiya wan dadikeve. Hindik ji zilamên te winda dibin.
annexed	bi xwe ve girêdayî
{1} provinces, {2} people.	{1} herêm, {2} kes.
We occupy no foreign land.	Em tu erdê biyanî dagir nakin.
Occupied land: {1}	Erdê dagirkirî: {1}
Our puppets: {1}.	Dewletên me yên kukla: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Berxwedan {1}. Garnîzon: erdê dagirkirî nêzî {2} hezar leşkeran dixwaze, ji sedî 60 ji artêşa me dikare li wir xizmetê bike: {3}.
Governing it costs {1} a month.	Birêvebirina wê mehê {1} mesref e.
Our resources bring {1} a month.	Çavkaniyên me mehê {1} tînin.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Raya cîhanê: cîhan me wek tehdîdekê dibîne; dibe ku koalîsyonek li dijî me ava bibe.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Raya cîhanê: welat ji dagirkeriyên me dikevin fikarê û hin ceza li ser me datînin.
World opinion: calm.	Raya cîhanê: aram.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	Em kuklayê {1} ne û bacê didinê.
Our ports are blockaded.	Benderên me dorpêçkirî ne.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	Mûşekên hîpersonîk ên {1} berî ku sîren lê bidin li {2} dikevin.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	Lêdana hîpersonîk li {1}: {2} di nav parastina wan re derbas dibe. Hêzên wan {3} winda dikin.
The front breaks: a province of {1} falls.	Enî dişikê: herêmeke {1} dikeve.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	Enî {1} xalan diçe: {2} ji derbasbûnekê.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Sabotajker qadên petrolê û santralên elektrîkê li {1} diteqînin.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	Sabotaja li {1} bi ser dikeve: çar mehan çavkaniyên wan nîvê tînin, û aboriya wan lêdan dixwe.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Sabotajker li {1} têne girtin. Têkilî dadikevin.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	Radar û girêdanên dronên me li {1} têne asteng kirin.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	Şerê elektronîk li dijî {1} dixebite: sê mehan dron û mûşekên wan ji sedî 40 hêza xwe winda dikin.
{1} resists the jamming.	{1} li hember astengkirinê radiweste.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	Weşanên biyanî yên ji {1} gelê me li {2} li dijî hikûmetê dizivirînin.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	Kampanyaya propagandayê li {1} dixebite: piştgirî û aramiya wan dadikevin.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	Kampanyaya propagandayê li {1} derdikeve holê. Têkilî dadikevin.
This is war.	Ev şer e.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Lêdana nukleerî: {1} {2} serikên nukleerî berdide {3}. Cîhan ditirse.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	Çekên nukleerî yên {1} bajarên {2} hilweşînin: {3} ji aboriyê nema.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	Lêdana nukleerî li {1}: {2} ji abor û hêzên wan hatin hilweşandin. Her welat te şermezar dike; hevalbendên wan diçin şer, û ceza dişopînin.
{1} answers with its own nuclear weapons.	{1} bi çekên xwe yên nukleerî bersiv dide.
An alliance offer	Pêşniyara hevalbendiyê
A trade offer	Pêşniyara bazirganiyê
A non-aggression pact offer	Pêşniyara peymana ne-êrîşkariyê
A peace offer	Pêşniyara aştiyê
A ceasefire offer	Pêşniyara agirbestê
A request for money	Daxwaza pereyan
A call to arms	Gazîkirina çekan
A research pact offer	Pêşniyara peymana lêkolînê
A military access offer	Pêşniyara derbasbûna leşkerî
A joint exercise offer	Pêşniyara tetbîqata hevpar
A loan offer	Pêşniyara deyndayînê
A request for a loan	Daxwaza deyn
{1}, led by {2}	{1}, ji aliyê {2} ve tê birêvebirin
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	{1} hîn bersiva pêşniyara me ya dawî ya vî cureyî nedaye.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	Gelek pêşniyarên {1} yên vekirî hene. Hinekî paşê dîsa biceribîne.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	{1} peymaneke parastinê pêşniyarî me dike: her yek yê din diparêze.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	{1} peymaneke bazirganiyê pêşniyarî me dike: herdu aborî hinekî zûtir mezin dibin.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	{1} peymaneke ne-êrîşkariyê pêşniyarî me dike: tu yek êrîşî yê din nake.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	{1} aştiyê pêşniyar dike û ji bo wê {2} dide me.
{1} offers peace without terms.	{1} bê merc aştiyê pêşniyar dike.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	{1} agirbestê pêşniyar dike: şer diqede û salekê tu alî nikare êrîş bike.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	{1} wek diyarî {2} ji me dixwaze. Di xezîneya me de {3} heye.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	{1} me gazî çekan dike: bi wan re êrîşî {2} bike. Artêşên hevalbend ên li ser heman eniyê wê pir pêşdetir dibin.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	{1} peymaneke lêkolînê pêşniyar dike: zanyarên me bi hev re dixebitin, û herdu ji sedî 10 zûtir lêkolîn dikin.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	{1} derbasbûna leşkerî pêşniyar dike: leşkerên me dikarin di erdê hev re derbas bibin û bigihîjin cîranên hev.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	{1} tetbîqateke leşkerî ya hevpar pêşniyar dike: herdu artêş sê mehan ji sedî 5 baştir şer dikin. Ji her aliyekî {2} mesref e.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	{1} pêşniyar dike ku {2} deyn bide me. Em diwanzdeh mehan mehê {3} vedigerînin.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	{1} deynekî {2} ji me dixwaze. Ew diwanzdeh mehan mehê {3} vedigerînin, ji sedî pênc zêdetir ji ya ku standine. Di xezîneya me de {4} heye.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	Pêşniyara me diçe {1}. Ew di rojeva xwe de bersiv didin.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1} ji {2}. Rojevê veke (bişkoka A).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	Niha rêberê {1} tune: bersiva pêşniyara me nayê dayîn.
{1} refuses: {2}.	{1} red dike: {2}.
Not during a war.	Ne di dema şer de.
A defence pact between {1} and {2}.	Peymaneke parastinê di navbera {1} û {2} de.
A trade agreement between {1} and {2}.	Peymaneke bazirganiyê di navbera {1} û {2} de.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	Peymaneke ne-êrîşkariyê di navbera {1} û {2} de.
The war is already over.	Şer jixwe qediyaye.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	Agirbestek di navbera {1} û {2} de ji bo salekê.
Peace between {1} and {2}.	Aştî di navbera {1} û {2} de.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	{1} nikare bide: di xezîneyê de tenê {2} heye.
{1} gives {2} to {3}.	{1} {2} dide {3}.
It is paid back over twelve months.	Di diwanzdeh mehan de tê vegerandin.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	{1} êdî nikare deyn bide: di xezîneyê de tenê {2} heye.
A loan between players is still being paid back.	Deynekî di navbera lîstikvanan de hîn tê vegerandin.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	{1} {2} deyn dide {3}, di diwanzdeh mehan de tê vegerandin.
A puppet cannot attack its master.	Kuklayek nikare êrîşî axayê xwe bike.
{1} and {2} go to war against {3} together.	{1} û {2} bi hev re li dijî {3} diçin şer.
A research pact between {1} and {2}.	Peymaneke lêkolînê di navbera {1} û {2} de.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	Derbasbûna leşkerî di navbera {1} û {2} de: leşkerên wan dikarin di erdê hev re derbas bibin.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	Tetbîqateke hevpar a {1} û {2}: herdu artêş sê mehan baştir şer dikin.
{1} accepts: {2}.	{1} qebûl dike: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	Xezîne pir kêm e: piştgiriya me ya mehane ji bo {1} radiweste.
The monthly support from {1} stops.	Piştgiriya mehane ji {1} radiweste.
Our loan from {1} is paid back.	Deynê me yê ji {1} hate vegerandin.
{1} has paid back its loan.	{1} deynê xwe vegerand.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	{1} îstîxbaratê bi me re parve nake. Hevalbend û hevpişk parve dikin.
(front {1})	(enî {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	Îstîxbarata {1}: xezîne {2}, deyn {3}, piştgirî {4}, hêza leşkerî {5}.
At war with: {1}.	Di şer de bi: {1}.
At peace.	Di aştiyê de.
at war with us	bi me re di şer de
defence pact	peymana parastinê
non-aggression	ne-êrîşkarî
research pact	peymana lêkolînê
military access	derbasbûna leşkerî
we support them with {1} a month	em mehê bi {1} piştgiriya wan dikin
they support us with {1} a month	ew mehê bi {1} piştgiriya me dikin
no ties	tu girêdan tune
A coalition of {1}: strength {2} together.	Koalîsyonek ji {1}: bi hev re hêz {2}.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: hêz {2}, têkilî {3}; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Lîstikvanên din li vê cîhanê welatekî birêve nabin. Serhêl, lîstikvanên odeyê li vir in.
Players in this world: {1}.	Lîstikvanên di vê cîhanê de: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	{1} ji aliyê kompîterê ve tê birêvebirin. Ev tenê ji bo welatên ku lîstikvan birêve dibin e.
{1} leaves its defence pact with us.	{1} ji peymana xwe ya parastinê bi me re derdikeve.
You leave the defence pact with {1}.	Tu ji peymana parastinê bi {1} re derdikevî.
{1} ends its trade agreement with us.	{1} peymana xwe ya bazirganiyê bi me re diqedîne.
You end the trade agreement with {1}.	Tu peymana bazirganiyê bi {1} re diqedînî.
We already have a non-aggression pact.	Peymaneke me ya ne-êrîşkariyê jixwe heye.
We are not at war with {1}.	Em bi {1} re ne di şer de ne.
The treasury has only {1}.	Di xezîneyê de tenê {1} heye.
Not to an enemy.	Ne ji dijminekî re.
No amount.	Tu mîqdar tune.
{1} ends the research pact.	{1} peymana lêkolînê diqedîne.
The research pact with {1} ends.	Peymana lêkolînê bi {1} re diqede.
{1} ends the military access.	{1} derbasbûna leşkerî diqedîne.
Military access with {1} ends.	Derbasbûna leşkerî bi {1} re diqede.
Only an ally: {1} is not our ally.	Tenê hevalbendek: {1} ne hevalbendê me ye.
Our army is in an exercise for {1} more months.	Artêşa me hîn {1} mehan di tetbîqatê de ye.
{1} is already at war with {2}.	{1} jixwe bi {2} re di şer de ye.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	Tu kuklayê {1} yî. Pêşî serxwebûna xwe îlan bike.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	Agirbestek bi {1} re hîn {2} mehan didome.
No money to send.	Pere ji bo şandinê tune.
{1} sends us {2}.	{1} {2} ji me re dişîne.
You send {1} to {2}.	Tu {1} ji {2} re dişînî.
We send them no monthly support.	Em piştgiriya mehane naşînin wan.
The monthly support for {1} stops.	Piştgiriya mehane ji bo {1} radiweste.
{1} will support us with {2} every month.	{1} dê her meh bi {2} piştgiriya me bike.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	Em her meh bi {2} piştgiriya {1} dikin, heta ku em rawestînin.
Nuclear weapons are never handed over.	Çekên nukleerî qet nayên radestkirin.
{1} sends us {2} {3}.	{1} {2} {3} ji me re dişîne.
We send {1} {2} to {3}.	Em {1} {2} ji {3} re dişînin.
{1} builds no world wonder now.	{1} niha tu ecêbeke cîhanê ava nake.
It is almost finished already.	Jixwe hema qediyaye.
One month less costs {1}.	Mehek kêmtir {1} mesref e.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	{1} alîkariya avakirina {2} dike: {3} meh zûtir.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	Em ji bo {2} ya {3} {1} didin: {4} meh zûtir amade dibe.
The message is empty.	Peyam vala ye.
A message from {1}: {2}	Peyamek ji {1}: {2}
Your message goes to {1}.	Peyama te diçe {1}.
the United States Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Dewletên Yekbûyî
the Canadian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Kanadayê
the Mexican Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Meksîkayê
the Brazilian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Brazîlyayê
the Argentine Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Arjantînê
the Military Forces of Colombia	Hêzên Leşkerî yên Kolombiyayê
the Armed Forces of Chile	Hêzên Çekdar ên Şîlîyê
the Armed Forces of Peru	Hêzên Çekdar ên Perûyê
the National Bolivarian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Neteweyî yên Bolîvarî
the British Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Brîtanyayê
the French Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Fransayê
the Bundeswehr	Bundeswehr (Hêzên Çekdar ên Almanyayê)
the Italian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Îtalyayê
the Spanish Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Spanyayê
the Portuguese Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Portekîzê
the Netherlands Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Holendayê
the Polish Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Polonyayê
the Swedish Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Swêdê
the Norwegian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Norweçê
the Hellenic Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Yewnanistanê
the Romanian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Romanyayê
the Armed Forces of Ukraine	Hêzên Çekdar ên Ûkraynayê
the Armed Forces of the Russian Federation	Hêzên Çekdar ên Federasyona Rûsyayê
the Turkish Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Tirkiyeyê
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	Hêzên Çekdar ên Komara Îslamî ya Îranê
the Iraqi Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Iraqê
the Israel Defense Forces	Hêzên Parastinê yên Îsraîlê
the Jordan Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Urdunê
the Saudi Arabian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Erebistana Siûdî
the United Arab Emirates Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Mîrnişînên Erebî yên Yekbûyî
the Qatar Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Qeterê
the Egyptian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Misrê
the Defence Forces of Georgia	Hêzên Parastinê yên Gurcistanê
the Armed Forces of Armenia	Hêzên Çekdar ên Ermenistanê
the Azerbaijani Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Azerbaycanê
the Armed Forces of Kazakhstan	Hêzên Çekdar ên Qazaxistanê
the Pakistan Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Pakistanê
the Indian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Hindistanê
the Bangladesh Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Bangladeşê
the People's Liberation Army	Artêşa Rizgariya Gel
the Republic of China Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Komara Çînê
the Japan Self-Defense Forces	Hêzên Xweparastinê yên Japonyayê
the Republic of Korea Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Komara Koreyê
the Korean People's Army	Artêşa Gel a Koreyê
the Vietnam People's Army	Artêşa Gel a Vîetnamê
the Royal Thai Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Qraliyeta Taylandê
the Malaysian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Malezyayê
the Indonesian National Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Neteweyî yên Endonezyayê
the Armed Forces of the Philippines	Hêzên Çekdar ên Fîlîpînan
the Australian Defence Force	Hêza Parastinê ya Awistralyayê
the New Zealand Defence Force	Hêza Parastinê ya Zelandaya Nû
the Royal Moroccan Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Qraliyeta Fasê
the People's National Army of Algeria	Artêşa Neteweyî ya Gel a Cezayîrê
the Nigerian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Nîjeryayê
the Ethiopian National Defense Force	Hêza Parastina Neteweyî ya Etiyopyayê
the Kenya Defence Forces	Hêzên Parastinê yên Kenyayê
the South African National Defence Force	Hêza Parastina Neteweyî ya Afrîkaya Başûr
the Austrian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Awistiryayê
the Swiss Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Swîsreyê
the Belgian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Belçîkayê
the Danish Defence	Parastina Danîmarkayê
the Finnish Defence Forces	Hêzên Parastinê yên Fînlandayê
the Irish Defence Forces	Hêzên Parastinê yên Îrlandayê
the Army of the Czech Republic	Artêşa Komara Çekî
the Hungarian Defence Forces	Hêzên Parastinê yên Macaristanê
the Serbian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Sirbistanê
the Armed Forces of Belarus	Hêzên Çekdar ên Belarûsê
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	Hêzên Çekdar ên Şoreşger ên Kubayê
the Singapore Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Sîngapûrê
the Tatmadaw	Tatmadaw (Hêzên Çekdar ên Myanmarê)
the Sri Lanka Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Srî Lankayê
the Lebanese Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Libnanê
the Kuwait Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Kuweytê
the Sultan of Oman's Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Siltanê Umanê
the Bulgarian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Bulgaristanê
the Armed Forces of Croatia	Hêzên Çekdar ên Xirvatistanê
the Lithuanian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Lîtvanyayê
the National Armed Forces of Latvia	Hêzên Çekdar ên Neteweyî yên Letonyayê
the Estonian Defence Forces	Hêzên Parastinê yên Estonyayê
the Tunisian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Tûnisê
the Armed Forces of Uzbekistan	Hêzên Çekdar ên Ozbekistanê
the Mongolian Armed Forces	Hêzên Çekdar ên Moxolistanê
the armed forces of {1}	hêzên çekdar ên {1}
in secret with our ally {1}	bi dizî li ba hevpeymanê me {1}
at home	li welat
Our armed forces are {1}.	Hêzên me yên çekdar: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	Artêşeke me ya veşartî tune. Lîwayên veşartî di wê hêza ku cîhan dibîne de xuya nabin, û di şerê yekem de dijmin dixin nav surprîzê.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	Artêşa me ya veşartî: {1} lîwa, hêz {2}, {3}. Mehê {4} lê diçe.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	Lîwayeke veşartî ya nû di perwerdeyê de ye: di {1} mehan de amade ye.
No other nation knows of it.	Tu welatekî din pê nizane.
These nations know of it: {1}.	Ev welat pê dizanin: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: {2} lîwayên veşartî, hêz {3}, {4}.
with {1}	li ba {1}
We know of no secret army of another nation.	Em bi artêşeke veşartî ya welatekî din nizanin.
Secret armies we know of: {1}	Artêşên veşartî yên ku em pê dizanin: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Sîxurên me artêşeke veşartî ya {1} dibînin: {2} lîwa, hêz {3}.
{1} has found out about our secret army.	{1} bi artêşa me ya veşartî hesiya.
A secret army has at most {1} divisions.	Artêşeke veşartî herî zêde {1} lîwa ye.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	Lîwayeke veşartî jixwe di perwerdeyê de ye: di {1} mehan de amade ye.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	Lîwayeke veşartî ya {1} li kampeke veşartî dest bi perwerdeyê dike: hêz {2}, di {3} mehan de amade ye. Lê çû {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	Artêşa me ya veşartî ji nişka ve li {1} dixe û nîv carî bihêztir şer dike. Niha ew pê dizanin.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	Artêşa me ya veşartî ji nişka ve ji bo {1} li dijî {2} şer dike. Niha {2} dizane ku em jî di vî şerî de ne.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	Artêşeke veşartî ya {1} li eniyê xuya dibe: {2} lîwayên ku me pê nizanibû.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	Leşkerên veşartî yên {1} ji bo {2} li dijî me şer dikin: {3} lîwayên veşartî.
We have no secret army.	Artêşeke me ya veşartî tune.
Our secret army is at home already.	Artêşa me ya veşartî jixwe li welat e.
Our secret army comes home in secret.	Artêşa me ya veşartî bi dizî vedigere welat.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	{1} bi dizî artêşeke veşartî ji me re dişîne: {2} lîwa li kêleka me şer dikin.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	Artêşa me ya veşartî bi dizî diçe {1}. Di şerên wan de şer dike; heke dijminê wan wê bibîne, dijmin dê pir li me hêrs bibe.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	{1} artêşeke ku veşartibû nîşanî cîhanê dide: {2} lîwayên veşartî di paytextê re derbas dibin û tevlî {3} dibin.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	Rêpîvan artêşa me ya veşartî nîşan dide: {1} lîwa tevlî artêşa fermî dibin, û hêza me niha {2} ye. Gel serbilind e; cîranên me bi fikar in.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Lîwayeke veşartî hate belavkirin. {1} man.
The last secret division is disbanded.	Lîwaya veşartî ya dawî hate belavkirin.
Our secret army comes home: the alliance is over.	Artêşa me ya veşartî vedigere welat: hevpeymanî bi dawî bû.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Lîwayeke veşartî amade ye: artêşa me ya veşartî {1} lîwa ye, hêz {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Ajanên me artêşeke veşartî ya {1} radigihînin: {2} lîwa, hêz {3}.
Industrial zones	Herêmên pîşesaziyê
Technology parks	Parkên teknolojiyê
Tourism: hotels, airports and old towns	Tûrîzm: otêl, balafirgeh û bajarên kevn
Modern farming	Çandiniya nûjen
Mines and refineries	Kan û rafîneri
Ports and logistics	Bender û lojîstîk
High-speed rail and motorways	Rêhesinên bilez û otoban
Renewable energy and the power grid	Enerjiya nûbûyî û tora elektrîkê
Defence industry	Pîşesaziya parastinê
Hospitals and the medicine industry	Nexweşxane û pîşesaziya dermanan
Modern livestock farming	Ajalvaniya nûjen
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	her astê mezinbûn 0.2 bilind û bêkarî 0.6 kêm
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	her astê mezinbûn 0.12 bilind û lêkolîn ji sedî 8 zûtir
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	her astê bac ji sedî 1 zêdetir tînin û piştgirî 1 bilind
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	her astê enflasyon 0.4 kêm, piştgirî 1 bilind û aramî 1 bilind
natural resources bring 8 percent more per level	her astê çavkaniyên xwezayî ji sedî 8 zêdetir tînin
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	her astê mezinbûn 0.1 bilind, û ji her peymana bazirganiyê zêdetir
growth up 0.15 and approval up 1 per level	her astê mezinbûn 0.15 bilind û piştgirî 1 bilind
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	her astê enflasyon 0.3 kêm û mezinbûn 0.08 bilind
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	her astê çek ji sedî 8 erzantir in û ji sedî 10 bihatir têne firotin
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	her astê piştgirî 1.5 bilind, û nifûs zûtir mezin dibe
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	her astê piştgirî 0.5 bilind û mezinbûn 0.05 bilind; xwedîkirina ajalan her astê ji sedî 15 bêtir xwarin çêdike
Minister of the economy	Wezîrê aboriyê
Minister of defence	Wezîrê parastinê
Foreign minister	Wezîrê karên derve
Minister of the interior	Wezîrê karên hundir
Minister of science and education	Wezîrê zanist û perwerdeyê
a technocrat	teknokratek
a populist	popûlîstek
a strict budget keeper	parêzvanekî hişk ê budçeyê
a general	generalek
a reformer	reformxwazek
an industrialist	pîşesazkarek
a career diplomat	dîplomatekî profesyonel
a trade negotiator	danûstandinkarekî bazirganiyê
a hardliner	hişkxwazek
a security chief	serokê ewlehiyê
an anti-corruption judge	dadwerekî dij-gendeliyê
a scientist	zanyarek
a teacher	mamosteyek
a space visionary	xeyalkerekî fezayê
growth up 0.3	mezinbûn 0.3 bilind
approval up 3, inflation up 0.6	piştgirî 3 bilind, enflasyon 0.6 bilind
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	enflasyon 0.5 kêm, bac ji sedî 2 zêdetir tînin, piştgirî 1 kêm
the army fights 6 percent better	artêş ji sedî 6 baştir şer dike
army upkeep 15 percent lower	lêçûna artêşê ji sedî 15 kêmtir
weapons cost 10 percent less	çek ji sedî 10 erzantir in
relations with every nation at peace improve each month	têkiliyên bi her welatê di aştiyê de her meh baştir dibin
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	peymanên bazirganiyê bêtir mezinbûn tînin, çek ji sedî 10 bihatir têne firotin
approval up 2, but relations worsen each month	piştgirî 2 bilind, lê têkilî her meh xirabtir dibin
stability up 4, approval down 1	aramî 4 bilind, piştgirî 1 kêm
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	piştgirî 2 bilind, berxwedana li erdê dagirkirî zûtir dadikeve
taxes bring 3 percent more, stability up 1	bac ji sedî 3 zêdetir tînin, aramî 1 bilind
research 12 percent faster	lêkolîn ji sedî 12 zûtir
growth up 0.15, approval up 1	mezinbûn 0.15 bilind, piştgirî 1 bilind
research 6 percent faster, growth up 0.1	lêkolîn ji sedî 6 zûtir, mezinbûn 0.1 bilind
weak	qels
able	jêhatî
brilliant	pir jêhatî
Bring inflation below 3 percent	Enflasyonê bîne bin ji sedî 3
Raise approval to 70 percent	Piştgiriyê bigihîne ji sedî 70
Grow the economy by 10 percent	Aboriyê ji sedî 10 mezin bike
Six months in a row with more money coming in than going out	Şeş meh li pey hev, pereyê ku tê ji yê ku diçe zêdetir
Cut the debt by a quarter	Deyn bi çaryekê kêm bike
Finish two development projects	Du projeyên pêşveçûnê biqedîne
A year of peace	Saleke aştiyê
Sign three new trade agreements	Sê peymanên bazirganiyê yên nû îmze bike
Bring peace between two other nations	Di navbera du welatên din de aştiyê bîne
Bring unemployment below 5 percent	Bêkariyê bîne bin ji sedî 5
Reach level 5 in a research field	Di qadeke lêkolînê de bigihîje asta 5
Raise stability above 75 percent	Aramiyê bilind bike ser ji sedî 75
Fill the treasury with a tenth of the economy	Xezîneyê bi dehyeka aboriyê tije bike
development projects	projeyên pêşveçûnê
the ministers	wezîr
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	Seferberî temam bû: yedek tevlî artêşê bû.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Şer: yedek tên gazîkirin. Hêza tam di nêzî {1} rojan de.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Projeya pêşveçûnê qediya: {1}, asta {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Armanc hate gihîştin: {1}. Xelat: {2}, piştgirî 3 bilind û pêldanek ji bo lêkolînê.
Now {1}.	Niha {1}.
Now {1} of {2}.	Niha {1} ji {2}.
Now {1} months.	Niha {1} meh.
Sold {1} of {2}.	{1} ji {2} hate firotin.
Unknown project.	Projeya nenas.
{1} is already being built: ready in {2} months.	{1} jixwe tê avakirin: di {2} mehan de amade.
{1} is complete.	{1} temam e.
At most {1} projects can be built at once.	Herî zêde {1} proje dikarin bi carekê bên avakirin.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Ew {1} mesref e; di xezîneyê de {2} heye.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	{1}, asta {2}, bi {3} dest pê kir. Di {4} mehan de amade: {5}.
At war the army cannot be sent home.	Di şer de artêş nayê şandin malê.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	Seferberî dest pê dike: {1} ji artêşê di nêzî {2} rojan de vedigere.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	{1} ji artêşê di rojên bên de wek yedek diçe malê. Di yedekê de leşker û çek ji sedî 70 kêmtir mesref in, lê tenê dema dîsa bên gazîkirin şer dikin, ku nêzî mehekê dikişîne.
Unknown minister.	Wezîrê nenas.
That minister is already in office.	Ew wezîr jixwe li ser kar e.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	{1} ya nû {2} e, {3}: {4}.
These cannot be sold.	Ev nayên firotin.
{1} cannot pay for them now.	{1} niha nikare pereyê wan bide.
{1} sells us {2} {3}.	{1} {2} {3} difiroşe me.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	{1} {2} {3} bi {4} dikire. Têkilî baştir dibin; dijminên wan hêrs in.
{1} buys {2} {3} from us.	{1} {2} {3} ji me dikire.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	Em {1} {2} ji {3} bi {4} dikirin.
{1} and {2} are not at war.	{1} û {2} ne di şer de ne.
A side in the war cannot mediate it.	Aliyek di şer de nikare navbeynkariya wî bike.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Dîplomatên me hîn mijûl in: di {1} mehan de dîsa biceribîne.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	Danûstandinên aştiyê di navbera {1} û {2} de têk diçin. Herdu hinekî aciz in.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	Aştî di navbera {1} û {2} de, bi saya navbeynkariya {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Dîplomatên te aştiyê di navbera {1} û {2} de tînin. Hemû cîhan li ser te baştir difikire.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Lîstikvan bi pereyê alîkariyê û sohbetê çekan bazirganî dikin.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	{1} têra xwe ji me bawer nake ku çekên me bikire: têkilî divê herî kêm 15 bin.
One arms deal a month: the next one next month.	Mehê peymanek çekan: ya din meha bê.
Not from an enemy.	Ne ji dijminekî.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	{1} têra xwe ji me bawer nake ku çekên xwe bifroşe me: têkilî divê herî kêm 20 bin.
{1} has none of these to spare.	Ji van zêdeyên {1} tune ne.
Build	Ava bike
Goals	Armanc
Upkeep now {1} a month.	Lêçûn niha mehê {1}.
Repay debt	Deyn bide
It cannot be undone.	Ev nayê vegerandin.
The national museum	Mûzeya neteweyî
Help them build their world wonder	Alîkariya avakirina ecêba wan a cîhanê bike
A colony on Mars	Koloniyek li Marsê
Our fields	Qadên me
Develop it	Wê pêş bixe
At sea	Li deryayê
Open a nation below to invite it.	Welatekî li jêr veke da ku wî vexwînî.
Leave the alliance?	Ji hevalbendiyê derkevî?
Governor	Walî
The Space Elevator	Asansora Fezayê
The Global Data Library	Pirtûkxaneya Daneyan a Gerdûnî
The Fusion Reactor	Reaktora Fûzyonê
The World Stadium	Stadyûma Cîhanê
The Cathedral of Peace	Katedrala Aştiyê
The Floating Ocean City	Bajarê Okyanûsê yê Avjenî
The Supercollider	Superlêxistiner
The Desert Greening Project	Projeya Keskkirina Çolê
The Continental Shield	Mertalê Parzemînê
The Hyperloop Network	Tora Hyperloop
research 20 percent faster, space research one level up	lêkolîn ji sedî 20 zûtir, lêkolîna fezayê astekê bilind
research 15 percent faster, approval up 2	lêkolîn ji sedî 15 zûtir, piştgirî 2 bilind
inflation down 1, growth up 0.5	enflasyon 1 kêm, mezinbûn 0.5 bilind
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	bac ji geştiyaran ji sedî 3 zêdetir tînin, piştgirî 3 bilind
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	têkiliyên bi her welatî re her meh mezin dibin, cîhan şerên me zûtir ji bîr dike
growth up 0.3, the population grows faster	mezinbûn 0.3 bilind, nifûs zûtir mezin dibe
research 10 percent faster and a great push for research at once	lêkolîn ji sedî 10 zûtir û yekser pêldaneke mezin ji bo lêkolînê
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	enflasyon 0.5 kêm, piştgirî 2 bilind, aramî 2 bilind
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	lêdanên esmanî, mûşek û dronên dijmin çaryekek kêmtir zirarê didin
growth up 0.4	mezinbûn 0.4 bilind
Orbital solar power	Enerjiya rojê ya li orbîtê
Swarm intelligence	Hişmendiya kerîyê
Quantum encryption	Şîfrekirina kuantûmî
Gene therapy	Terapiya genan
The railgun	Topa rêhesinî
The smart grid	Tora jîr
Hypersonic engines	Motorên hîpersonîk
Vertical farms	Çandiniya qatane
Artificial muscle armour	Zirxê masûlkeyên çêkirî
Deep sea mining	Kana binê deryayê
Neural learning	Fêrbûna nûronî
Fusion rockets	Roketên fûzyonê
growth up 0.3, inflation down 0.3	mezinbûn 0.3 bilind, enflasyon 0.3 kêm
the army fights 3 percent better	artêş ji sedî 3 baştir şer dike
our cyber attacks and spies succeed more often	êrîşên me yên sîber û sîxur pirtir bi ser dikevin
the population grows faster, approval up 2	nifûs zûtir mezin dibe, piştgirî 2 bilind
taxes bring 2 percent more	bac ji sedî 2 zêdetir tînin
inflation down 0.5	enflasyon 0.5 kêm
resources bring 15 percent more	çavkanî ji sedî 15 zêdetir tînin
research 10 percent faster	lêkolîn ji sedî 10 zûtir
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	seferên bo Marsê nîv mesref in, lêkolîn ji sedî 5 zûtir
Antarctica	Antarktîka
The deep ocean	Kûrahiya okyanûsê
The Amazon rainforest	Daristana baranê ya Amazonê
The Sahara and its lost cities	Sahra û bajarên wê yên winda
The Moon	Hîv
Mars	Mars
Our own history	Dîroka me ya xwe
a meteorite from Mars	meteorek ji Marsê
an ice core 800 thousand years old	navika qeşayê ya 800 hezar salî
the diary of a lost explorer	rojnivîska keşifkarekî winda
a frozen prehistoric forest	daristaneke pêşdîrokî ya cemidî
the bell of a sunken treasure ship	zengila keştiyeke xezîneyê ya binavbûyî
a glowing creature of the deep	afirîdeyeke kûrahiyê ya dibiriqe
a Roman amphora	amforayeke Romayî
a wreck of the Second World War	enqazeke Şerê Cîhanê yê Duyem
a lost city in the jungle	bajarekî winda di daristanê de
an unknown orchid that heals	orkîdeyeke nenas a ku derman dike
the golden statue of a forgotten king	peykera zêrîn a padîşahekî jibîrkirî
a tribe's map of the stars	nexşeya stêrkan a eşîrekê
the buried boat of a pharaoh	qeyika veşartî ya fîrewnekî
rock paintings of a green Sahara	wêneyên li ser zinaran ên Sahraya kesk
a caravan's chest of coins	sindoqa pereyan a karwanekê
the skeleton of a dinosaur	îskeleta dînozorekî
moon rock with ice in it	kevirê Hîvê yê qeşa tê de
a stone from the first landing site	kevirek ji cihê daketina yekem
a sample of helium-3	nimûneyek ji helyûm-3
a strange metal shard	parçeyekî metalî yê seyr
fossils of ancient Martian microbes	fosîlên mîkrobên kevnar ên Marsê
a Martian geode	jeodeke Marsê
water from under the ice cap	ava ji binê qapaxa qeşayê
the wreck of an old rover	enqaza roverekî kevn
a city of the Bronze Age	bajarekî Serdema Bronzê
a hoard of ancient coins	gencîneyeke pereyên kevnar
a royal tomb	gorneke padîşahî
a sunken ancient harbour	benderekî kevnar ê binavbûyî
Explorer: every destination visited	Keşifkar: her cih hate serdan kirin
Collector: ten treasures in the museum	Berhevkar: deh xezîne di mûzeyê de
Curator: a whole collection complete	Kûrator: berhevokeke tevahî temam
Wonder of the world: a world wonder built	Ecêba cîhanê: ecêbeke cîhanê hate avakirin
Master of wonders: three world wonders	Hosteyê ecêban: sê ecêbên cîhanê
Inventor: five secret breakthroughs	Dahêner: pênc vedîtinên veşartî
Pacifist: twenty years without a war	Aştîxwaz: bîst sal bê şer
Moonwalker: an expedition to the Moon	Rêwiyê Hîvê: seferek bo Hîvê
The red planet: an expedition to Mars	Gerstêrka sor: seferek bo Marsê
First contact: the signal from space decoded	Têkiliya yekem: îşareta ji fezayê hate şîfrekirin
the Builder of Wonders	Avakarê Ecêban
the Conqueror	Dagirker
the Explorer	Keşifkar
the Peacemaker	Aştîçêker
the Rich	Dewlemend
the Peaceful	Aştîxwaz
the Bold	Wêrek
the Leader	Rêber
world wonders and breakthroughs	ecêbên cîhanê û vedîtin
the national museum	mûzeya neteweyî
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	{1} dest bi avakirina {2} dike. Tenê welatek li cîhanê dikare wê hebe.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	{1} {2} temam dike, ecêbeke cîhanê.
We built {1}: {2}.	Me {1} ava kir: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	{1} {2} berê qedand. Em pêşbaziyê winda dikin; nîvê pereyan vedigere.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Vedîtineke veşartî: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Karkerên ku rêyeke nû dikolin {1} dibînin. Ew diçe mûzeya neteweyî.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	Seferek bo {1} di rê de ye: di {2} mehan de vedigere.
It needs a coast and naval research at level 2.	Perav û lêkolîna deryayî asta 2 dixwaze.
It needs space research at level 3.	Lêkolîna fezayê asta 3 dixwaze.
It needs space research at level 8.	Lêkolîna fezayê asta 8 dixwaze.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	{1} mesref e, {2} mehan dikişîne. Xezîneyên ku li vir hatine dîtin: {3} ji 4.
Visited before.	Berê hatiye serdan kirin.
Never visited.	Qet nehatiye serdan kirin.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	Sefera bo {1} bi {2} vedigere malê. Ew diçe mûzeya neteweyî.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	Sefera bo {1} nimûne û daneyan tîne: pêldanek ji bo lêkolînê.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	Sefera bo {1} depoyên nû dibîne: çavkaniyên me her meh bêtir tînin.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	Sefera bo {1} bi trajediyê diqede: tîm di bahozekê de winda dibe. Milet şîn digire.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	Sefera bo {1} bi destên vala, lê bi çîrokên baş vedigere malê.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	Berhevoka {1} temam e! Salona nû ya mûzeya neteweyî vedibe; geştiyar û zanyar ji her derê tên.
A meteor in the sky	Meteorek li ezmên
A signal from space	Îşaretek ji fezayê
A young genius	Jêhatiyekî ciwan
A treasure ship	Keştiyeke xezîneyê
A solar storm	Bahozeke rojê
A miracle cure	Dermanekî mûcîzeyî
A defector	Revokek
The volcano wakes	Volqan hişyar dibe
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Stêrknas meteorekî mezin dibînin ku ber bi erdê me ve tê. Di çend rojan de dê lê bikeve.
Evacuate the region: {1}	Herêmê vala bike: {1}
Build shelters only: {1}	Tenê stargehan ava bike: {1}
Trust the luck	Xwe bispêre şansê
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Teleskopeke radyoyê îşaretek seyr û dubarebûyî ji fezayê digire. Zanyar dilerizin.
Tell the whole world	Ji hemû cîhanê re bibêje
Keep it secret and study it	Veşêre û lêkolîn bike
Send an answer	Bersivekê bişîne
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Şanzdeh salek li welatê me pirsgirêkeke navdar a matematîkê ku sed sal bû disekinî çareser dike.
Build a research institute for the genius: {1}	Ji bo jêhatî enstîtuyeke lêkolînê ava bike: {1}
A medal and a celebration	Madalyayek û pîrozbahiyek
Let the genius study abroad	Bihêle jêhatî li derve bixwîne
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Avjenvan li avên me keştiyeke xezîneyê ya zêr û zîv dibînin, ku sê sed sal berê winda bûbû.
Put it in the national museum	Wê têxe mûzeya neteweyî
Sell the treasure	Xezîneyê bifroşe
Share it with the nation of the old sailors	Bi welatê deryavanên kevn re parve bike
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Bahozeke rojê ya pir mezin tê. Torên elektrîkê û satelîtên hemû cîhanê di xeterê de ne.
Shut down and protect the grid: {1}	Torê bigire û biparêze: {1}
Ride it out	Li ber xwe bide
Warn the neighbours and share our forecasts	Cîranan hişyar bike û pêşbîniyên xwe parve bike
Our scientists find a cure for a common cancer.	Zanyarên me dermanekî ji bo penceşêreke berbelav dibînin.
Give it to the whole world for free	Belaş bide hemû cîhanê
Sell it to the world	Bifroşe cîhanê
Keep it for our own people first	Pêşî ji bo gelê me bihêle
A general of {1} defects to us with secret plans.	Generalekî {1} bi planên veşartî tê ba me.
A foreign general defects to us with secret plans.	Generalekî biyanî bi planên veşartî tê ba me.
Use the plans for our research	Planan ji bo lêkolîna me bi kar bîne
Trade the general back for money	General bi pere paşde biguherîne
Give asylum in public	Li ber çavê giştî penaberiyê bide
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Volqanek nêzî yek ji bajarên me hişyar dibe. Erd her roj dihejê.
Evacuate the city: {1}	Bajêr vala bike: {1}
Watch and wait	Temaşe bike û bisekine
Ask the world for scientists	Ji cîhanê zanyaran bixwaze
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Tiştekî awarte: {1}. Rojevê veke (bişkoka A).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	Meteor li bajarokekî dikeve. Şans neçû serî.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Perçeyên meteorê têne dîtin û diçin mûzeya neteweyî.
The meteor passes into history.	Meteor dikeve dîrokê.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Me ji cîhanê re behsa îşareta ji fezayê kir. Zanyarên her welatî bi me re dixebitin.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Zanyarên me bi dizî li îşareta ji fezayê lêkolîn dikin. Lêkolîn gav davêje.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Em bersivekê dişînin fezayê. Tu kes nizane kengê, an jî gelo, dê bigihîje.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	Enstîtuya jêhatiyê ciwan vedibe: lêkolîn gav davêje.
The whole nation celebrates its young genius.	Hemû milet jêhatiyê xwe yê ciwan pîroz dike.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	Jêhatiyê me yê ciwan li derve dixwîne û ji welatê me re hevalan çêdike.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	Keştiya xezîneyê diçe mûzeya neteweyî. Serdan bi saetan rêz dibin.
The treasure is sold for {1}.	Xezîne bi {1} tê firotin.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Em xezîneyê bi welatê deryavanên kevn re parve dikin. Cîhan heyranê vê helwestê dibe.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	Tor di wextê de hate girtin. Bahoz bê zirar derbas dibe.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	Bahoza rojê li seranserê welêt transformatoran dişewitîne. Qutbûna elektrîkê bi hefteyan didome.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	Pêşbîniyên me torên cîranên me rizgar dikin. Ew spasiya me dikin.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Em dermên didin cîhanê. Bi milyonan têne rizgarkirin, û cîhan me hez dike.
The cure is sold to the world for {1}.	Derman bi {1} tê firotin cîhanê.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	Gelê me pêşî dermên distîne. Lêkolîna bijîşkiyê gavekê pêşve diçe.
The secret plans of the defector speed up our research.	Planên veşartî yên revokî lêkolîna me lez dikin.
The defector is traded back for money.	Revok bi pere paşde tê guhertin.
We give the defector asylum in front of the world.	Em li ber çavê cîhanê penaberiyê didin revokî.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	Bajar hate valakirin. Dema volqan diteqe, tu kes namire.
The volcano erupts and buries part of the city.	Volqan diteqe û beşek ji bajêr di bin xwe de dihêle.
The volcano calms down again. The city breathes.	Volqan dîsa aram dibe. Bajar bêhnê digire.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Zanyarên cîhanê bi hev re li volqana me lêkolîn dikin; teqîn heta rojê tê pêşbînîkirin.
The ancient map	Nexşeya kevnar
Signals from deep space	Îşaretên ji kûrahiya fezayê
The vanished submarine	Binderyayiya windabûyî
The virus in the ice	Vîrusa di qeşayê de
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Gundiyek di şikeftekê de nexşeyeke kevnar dibîne. Ew cihekî bilind di çiyayan de nîşan dide.
Send archaeologists: {1}	Arkeologan bişîne: {1}
Sell the map to a collector	Nexşeyê bifroşe berhevkarekî
Give the map to a museum	Nexşeyê bide mûzeyekê
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	Di kûrahiya çiyê de, arkeolog deriyekî kevirî yê girtî yê bi nîşanan nixamtî dibînin.
Open it carefully, stone by stone: {1}	Bi baldarî, kevir bi kevir veke: {1}
Blast it open	Bi teqînê veke
Leave it sealed for the future	Ji bo pêşerojê girtî bihêle
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	Teleskopa me ya radyoyê ji stêrkeke nêzîk îşaretek dubarebûyî digire. Ne xwezayî ye.
Build a bigger telescope: {1}	Teleskopeke mezintir ava bike: {1}
Share it with the scientists of the world	Bi zanyarên cîhanê re parve bike
Ignore it	Guh nedê
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	Îşaret xwedî nimûneyekê ye. Dibe ku matematîk be, an zimanek.
Decode it with our best supercomputers: {1}	Bi superkompîterên me yên herî baş şîfre veke: {1}
Send our own message back	Peyama xwe paşde bişîne
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Yek ji binderyayiyên me bi hemû ekîba xwe bê şop winda dibe.
Search with the whole navy	Bi hemû hêza deryayî bigere
Ask our allies to help search	Ji hevalbendên me alîkariya lêgerînê bixwaze
Declare it lost	Wê windabûyî îlan bike
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	Sonar binderyayiyê di xendekeke kûr de nêzî avên {1} dibîne. Dibe ku ekîb hîn sax be.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	Sonar binderyayiyê di xendekeke kûr de dibîne. Dibe ku ekîb hîn sax be.
Send a rescue mission at once	Yekser mîsyoneke rizgarkirinê bişîne
Ask permission and wait	Destûrê bixwaze û bisekine
Leave the submarine	Binderyayiyê bihêle
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	Qeşaya dihele li bakur vîruseke kevnar azad dike. Zanyarên me dixwazin lê lêkolîn bikin.
Study it in a secure laboratory: {1}	Di laboratuwareke ewle de lêkolîn bike: {1}
Destroy the samples	Nimûneyan tune bike
Share it with the health experts of the world	Bi pisporên tenduristiyê yên cîhanê re parve bike
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	Vîrusa kevnar dikare bibe derziyek ji bo gelek nexweşiyan, an çekeke tirsnak.
Make a vaccine	Derziyekê çêke
Keep it as a secret weapon	Wek çekeke veşartî bihêle
Destroy it after all	Dîsa jî tune bike
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Sirrek: {1}. {2} Rojevê veke (bişkoka A).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	Nexşeya kevnar tê firotin. Tu kes nizane ew diçû ku.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	Nexşeya kevnar li mûzeyekê daliqandî ye. Serdan dipirsin ka diçe ku.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	Deriyê kevirî girtî dimîne. Belkî neviyên me wê vekin.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	Teqîn çiyê hildiweşîne. Sir her û her tê veşartin.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	Li pişt derî gorna padîşahekî jibîrkirî ye, tije zêr. Hemû cîhan behsa vedîtina me dike.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Zanyarên cîhanê bi hev re li îşaretê lêkolîn dikin. Berî ku kes wê fêm bike bêdeng dibe.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Em guh nadin îşaretê. Hin şevan, stêrknasên pîr hîn guhdarî dikin.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	Peyam tê şîfrevekirin: nexşeyeke stêrkên nêzîk û formûlek ku fîzîknasên me qet xeyal nekiribûn. Lêkolîn pir pêşve diçe. Em ne bi tenê ne.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Em peyama xwe dişînin stêrkan. Bersiv, heke were, dê bi dehsalan bikişîne.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	Proje radiweste. Îşaret di nav dengê fezayê de winda dibe.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	Binderyayî windabûyî tê îlankirin. Malbat qet dev ji pirsînê bernadin.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	Rizgarkirin bi ser dikeve: ekîb sax vedigere malê. Milet ji kêfê digirî.
The rescue comes too late.	Rizgarkirin pir dereng tê.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	Destûr tê dayîn, û ekîb bi hêza deryayî ya cîranê me re tê rizgarkirin.
The talks take too long. The crew is lost.	Danûstandin pir dirêj dikişînin. Ekîb winda dibe.
The submarine is left on the sea floor.	Binderyayî li binê deryayê tê hiştin.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	Vîrusa kevnar tê tunekirin. Belkî ew aqilmendî bû.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Pisporên tenduristiyê yên cîhanê bi hev re li vîrusê lêkolîn dikin. Derziyeke nû ji bo her kesî tê.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Derziyek ji vîrusa kevnar li dijî gelek nexweşiyan diparêze. Bijîşkî gavekê pêşve diçe.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	Vîrus di laboratuwareke veşartî de tê parastin. Heke cîhan pê bihese, dê ji me bitirse.
The virus is destroyed after all.	Vîrus dîsa jî tê tunekirin.
A secret achievement: {1}.	Serkeftineke veşartî: {1}.
ours	ya me
built by {1}	ji aliyê {1} ve hatiye avakirin
we are building it, {1} months left	em wê ava dikin, {1} meh man
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	vala; {1} mesref e û {2} mehan dikişîne; {3} di asta {4} de dixwaze
Building it now: {1}	Niha tê avakirin: {1}
It is ours already.	Jixwe ya me ye.
{1} built it first.	{1} ew berê ava kir.
We are already building {1}.	Em jixwe {1} ava dikin.
It needs {1} at level {2}.	{1} di asta {2} de dixwaze.
We have no coast.	Perava me tune.
The national museum: {1} of {2} treasures.	Mûzeya neteweyî: {1} ji {2} xezîneyan.
{1}: {2} of 4	{1}: {2} ji 4
something waits where {1} meets {2}	li cihê ku {1} û {2} digihîjin hev tiştek li bendê ye
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Vedîtinên veşartî: {1} ji {2} hatin dîtin.
The scientists whisper: {1}.	Zanyar dipistînin: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Serkeftinên veşartî: {1} hatin dîtin, {2} hîn veşartî ne.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	Rojnivîska vedîtinan vala ye. Seferekê bişîne, ecêbekê ava bike, an bisekine: cîhan tije sir e.
Your people call you {1}.	Gelê te ji te re dibêje {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Ecêbên cîhanê: {1}. Xezîneyên di mûzeyê de: {2} ji {3}. Vedîtinên veşartî: {4} ji {5}. Serkeftinên veşartî: {6} ji {7}.
Unknown wonder.	Ecêba nenas.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	Em dest bi {1} dikin. Di {2} mehan de ya me ye, heke welatekî din berê neqedîne.
Unknown destination.	Cihê nenas.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	Sefera bo {1} dikeve rê. Di {2} mehan de vedigere; tu kes nizane bi çi.
Ordinary occupation	Dagirkirina asayî
Integration	Entegrasyon
Martial law	Rêveberiya leşkerî
Local autonomy	Xweseriya herêmî
Exploit the resources	Çavkaniyan bimêje
no special rule	tu rêzika taybet tune
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	berxwedan hêdî dadikeve; piştî 18 mehan bi berxwedana di bin ji sedî 45 de erd her û her dibe ya te
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	berxwedan zû dadikeve; piştgiriya li malê dadikeve û cîhan her meh hêrs dibe
resistance falls; the land gives only half of its resources	berxwedan dadikeve; erd tenê nîvê çavkaniyên xwe dide
its resources bring 50 percent more; resistance rises	çavkaniyên wê ji sedî 50 zêdetir tînin; berxwedan bilind dibe
low tribute	baca kêm
normal tribute	baca asayî
high tribute	baca bilind
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	Erdê ji {1} hatiye girtin entegre bû: {2} herêmên wê niha beşek ji {3} ne, bê dagirkirin û bê berxwedan.
You hold no land of {1}.	Tu erdê {1} nagirî.
Unknown rule.	Rêveberiya nenas.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	Erdê {1} niha ji aliyê {2} ve tê birêvebirin: {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	Ji nû ve avakirin {1} mesref e; di xezîneyê de {2} heye.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	Rê, xanî û dibistan li erdê {1} bi {2} ji nû ve têne avakirin: aboriya wê salê {3} mezin dibe, berxwedan dadikeve.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Tu erdê paşde didî {1}: {2} herêm. Cîhan li ser te baştir difikire.
{1} is not your puppet.	{1} ne kuklayê te ye.
Unknown tribute.	Baca nenas.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	{1} ji niha û pê ve {2} dide: {3} ji dahata xwe û {4} ji tiştê ku çavkaniyên wê tînin.
{1} can send troops again in {2} months.	{1} dikare di {2} mehan de dîsa leşkeran bişîne.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	{1} çaryeka hêzên xwe ji te re dişîne: {2}. Ew ne dilxweş e.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	{1} kuklayê xwe {2} bê guleyekê bi xwe ve girê dide.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	{1} dibe beşek ji {2}. Gelê wê ji yên dagirkirî kêmtir berxwe dide, lê cîhan dikeve fikarê.
{1} grants full independence to {2}.	{1} serxwebûna tam dide {2}.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} dîsa bi tevahî serbixwe ye û spasdarê te ye.
Rule: {1}.	Rêveberî: {1}.
Integration {1} of {2} months.	Entegrasyon {1} ji {2} mehan.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, têkilî {2}, hêz {3}.
{1} holds no land of ours.	{1} tu erdê me nagire.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Me di van demên dawî de erdê xwe ji {1} xwest. Dîsa di {2} mehan de.
A demand for land	Daxwaza erdê
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	{1} {2} herêmên xwe yên ku em digirin paşde dixwaze. Redkirin wan hêrs dike.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	Daxwaza me diçe {1}. Ew di rojeva xwe de bersiv didin.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	{1} {2} herêman paşde dide {3}.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	{1} {2} herêmên me paşde dide. Erdê me li wir dîsa tevahî ye.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	{1} ji bo parastina aştiyê herêmekê paşde dide. Hîn {2} digire.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	{1} erdê me paşde nade. Têkiliyên baştir, hêza zêdetir, an berxwedaneke xurt li wir dê alîkar bin.
We are at war with {1}: no deal now.	Em bi {1} re di şer de ne: niha peyman tune.
An offer for land	Pêşniyarek ji bo erdê
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	{1} ji bo {3} herêmên xwe yên ku em digirin {2} pêşniyar dike.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	{1} erdê me nafiroşe me. Têkilî divê ji kêm 30 baştir bin.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	{1} {2} herêman bi {4} paşde difiroşe {3}.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	Em {1} herêmên xwe ji {2} bi {3} paşde dikirin.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	Alîkariya me hîn di rê de ye. Dîsa di {1} mehan de.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	Serhildêrên ku {1} piştgiriya wan dike leşkerên me ji herêmekê derdixin.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	Em {1} ji berxwedana li erdê me yê ku {2} digire re dişînin. Gel radibe: herêmek vedigere malê.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	Berxwedana li erdê ku em digirin mezin dibe; tê gotin ku {1} li pişt wê ye.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	Em {1} ji berxwedana li erdê me yê ku {2} digire re dişînin. Berxwedana li wir digihîje {3}; dema xurt be, dibe ku gel rabe.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	Em jixwe bi {1} re di şer de ne: her serketin pêşî herêmên me azad dike.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Şerê rizgariyê: her serketin pêşî herêmên me azad dike.
{1} refuses to give our land back.	{1} erdê me paşde nade.
{1} cannot pay any more.	{1} êdî nikare bide.
easy	hêsan
normal	asayî
hard	zehmet
very hard	pir zehmet
a calm world	cîhaneke aram
a normal world	cîhaneke asayî
a stormy world	cîhaneke bahozî
a recession	paşketineke aborî
normal times	demên asayî
a boom	geşbûnek
an attacking general	generalekî êrîşkar
a defending general	generalekî parêzvan
a quartermaster general	generalekî lojîstîkê
our attacks push the front 20 percent further	êrîşên me eniyê ji sedî 20 pêşdetir dibin
enemy attacks push the front against us 20 percent less	êrîşên dijmin eniyê li dijî me ji sedî 20 kêmtir dibin
army upkeep 10 percent lower	lêçûna artêşê ji sedî 10 kêmtir
the stock market	borsa
the health of the people	tenduristiya gel
crime	sûc
privatization	taybetîkirin
the national festival	festîvala neteweyî
The world economy enters {1}.	Aboriya cîhanê dikeve {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Şoka petrolê: bihayê petrolê digihîje {1} ji asayî.
The price of oil collapses to {1} of normal.	Bihayê petrolê hildiweşe heta {1} ji asayî.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Korsan êrîşî keştiyên li rêyên deryayê dikin. Welatên bê hêza deryayî bazirganiyê winda dikin.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Lîstikên Olîmpiyadê li {1} vedibin. Cîhan temaşe dike; mêvandar serbilind in.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	{1} pêşbaziya fezayê qezenc dike: bingehek li ser Hîvê. Cîhan heyran dibe.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	{1} hikûmeteke nû hildibijêre. Dibe ku hevaltiyên wê biguherin.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	Şoreşek li {1}: rejîma kevn dikeve û gel demokrasiyekê hildibijêre.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	Penaber ji şerê li {1} derbasî welatê me dibin.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	Peymana leşkerên kirêgirtî diqede û ew diçin malê.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	{1} serhildêrên ku em pere didinê eşkere dike. Têkilî hildiweşin.
{1} was paying rebels in our country.	{1} pere dida serhildêrên li welatê me.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Pêleke protestoyan: grev û meş li seranserê welêt. Aramî û mezinbûn dadikevin.
Privatize state companies	Şirketên dewletê taybet bike
Nationalize the natural resources	Çavkaniyên xwezayî millî bike
Open free trade zones	Herêmên bazirganiya azad veke
Declare a tax amnesty	Efûya bacê îlan bike
Buy gold	Zêr bikire
Sell gold	Zêr bifroşe
Hold a national festival	Festîvaleke neteweyî li dar bixe
Reform the pensions	Teqawîtiyan reform bike
Build a military academy	Akademiyeke leşkerî ava bike
Build border fortifications	Kelehên sînor ava bike
Lay sea mines along the coast	Li ser peravê mayînên deryayî deyne
Raise the alert level	Asta hişyariyê bilind bike
Lower the alert level	Asta hişyariyê kêm bike
Hire mercenaries for six months	Ji bo şeş mehan leşkerên kirêgirtî bigire
Sell war bonds	Bondên şer bifroşe
Hold a victory parade	Rêwresmeke serketinê li dar bixe
Appoint an attacking general	Generalekî êrîşkar destnîşan bike
Appoint a defending general	Generalekî parêzvan destnîşan bike
Appoint a quartermaster general	Generalekî lojîstîkê destnîşan bike
Join the regional union	Tevlî yekîtiya herêmî bibe
Join the world trade organization	Tevlî rêxistina bazirganiya cîhanê bibe
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	pere niha, ji sedî du yê aboriyê; bac ji sedî 2 kêmtir tînin, piştgirî dadikeve
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	çavkanî ji sedî 25 zêdetir tînin; mezinbûn 0.2 kêm, hêzên mezin hêrs in
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	mezinbûn 0.25 bilind, bac ji sedî 1 kêmtir tînin
money now; for three years taxes bring 3 percent less	pere niha; sê salan bac ji sedî 3 kêmtir tînin
gold keeps its value in bad times; its price moves	zêr di demên xirab de qîmeta xwe diparêze; bihayê wî diguhere
gold back into money at today's price	zêr bi bihayê îro dîsa dibe pere
approval up 3, fading; once a year	piştgirî 3 bilind, kêm dibe; salê carekê
taxes bring 2 percent more, approval down 6	bac ji sedî 2 zêdetir tînin, piştgirî 6 kêm
the army gains experience every month; three levels	artêş her meh ezmûnê distîne; sê ast
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	her astê êrîşên dijmin eniyê ji sedî 12 kêmtir dibin; sê ast
enemy landings and naval bombardments do less	daketin û topbaranên deryayî yên dijmin kêmtir dikin
the army fights better, upkeep higher	artêş baştir şer dike, lêçûn bilindtir
the army costs less, fights less	artêş kêmtir mesref e, kêmtir şer dike
soldiers now; they leave after six months	leşker niha; piştî şeş mehan diçin
only at war: money now as debt, approval up	tenê di şer de: pere niha wek deyn, piştgirî bilind dibe
after a conquest: approval up 4	piştî dagirkirinekê: piştgirî 4 bilind
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	mezinbûn 0.3 bilind, têkiliyên bi herêmê re baştir dibin; êrîşa li endamekî cîhanê bêtir hêrs dike
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	mezinbûn 0.2 bilind; ji şeş cezayan kêmtir li ser me lazim e
Already done.	Jixwe hatiye kirin.
We have no notable natural resources.	Çavkaniyên me yên xwezayî yên berbiçav tune ne.
Six or more nations sanction us.	Şeş an zêdetir welat me ceza dikin.
Possible again in {1} months.	Di {1} mehan de dîsa dibe.
Only at war.	Tenê di şer de.
We have no gold.	Zêrê me tune.
The army is already at the highest alert.	Artêş jixwe di asta hişyariyê ya herî bilind de ye.
The army is already at peace footing.	Artêş jixwe di rewşa aştiyê de ye.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Leşkerên kirêgirtî jixwe hîn {1} mehan ji me re xizmetê dikin.
A parade needs a new conquest.	Rêwresmek dagirkirineke nû dixwaze.
That general already commands the army.	Ew general jixwe fermandariya artêşê dike.
Costs {1}.	{1} mesref e.
Level {1} of 3.	Asta {1} ji 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Asta hişyariyê niha {1}; 5 aştî ye, 1 şer e.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	Zêrê me bi qîmeta {1} heye; biha {2} ji asayî ye.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	Şirketên dewletê bi {1} têne firotin. Bac dê hinekî kêmtir bînin, û hin kes hêrs in.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	Petrol, gaz û kan niha yên dewletê ne: çaryekek zêdetir tînin. Veberhênerên biyanî diçin û hêzên mezin hêrs in.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	Herêmên bazirganiya azad li bender û bajarokên sînor vedibin. Kargeh tên, her çend bac hinekî kêmtir tînin.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	Efûya bacê yekser {1} tîne. Gel fêr dibe ku sekinandin qezenc dike: sê salan bac hinekî kêmtir tînin.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	Em bi {1} zêr dikirin. Zêrê me bi qîmeta {2} heye.
We sell our gold for {1}.	Em zêrê xwe bi {1} difiroşin.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Festîvaleke neteweyî: konser, fîşek û xwarinên belaş li her bajarî. Piştgirî ji bo demekê bilind dibe.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	Reforma teqawîtiyê piştî nîqaşên hêrs derbas dibe: gel derengtir teqawît dibe, û dewlet her meh pere teserûf dike.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	Akademiya leşkerî asta {1} vedibe: efserên me zûtir fêr dibin, artêş her meh ezmûnê distîne.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Kelehên sînor, asta {1}: bunker, xendek û xetên dij-tankê.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Mayînên deryayî peravên me diparêzin. Daketin û topbaranên deryayî yên dijmin dê ji wan re giran bên.
Alert level {1}: {2}.	Asta hişyariyê {1}: {2}.
peace footing	rewşa aştiyê
the highest alert	hişyariya herî bilind
raised alert	hişyariya bilindkirî
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} hezar leşkerên kirêgirtî ji bo şeş mehan tevlî artêşa me dibin.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	Gel bi {1} bondên şer dikire. Ew deyn e, lê nîşan dide ku ew li pişt şer in.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Rêwresmeke serketinê: leşker di nav paytextê re dimeşin, girse çepikan lê dixin.
The new commander of the army is {1}: {2}.	Fermandarê nû yê artêşê {1} e: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	Em tevlî yekîtiya welatên {1} dibin: bazirganî mezin dibe û cîranên me nêzîktir dibin.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Em tevlî rêxistina bazirganiya cîhanê dibin. Hinardeyên me bazarên nû dibînin.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	Balyozxaneya me li {1} vedibe. Têkilî dê hêdî hêdî mezin bibin, û sîxurên me li wir baştir dixebitin.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	{1} têra xwe ji me bawer nake: têkilî divê herî kêm 30 bin.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	Peymaneke ne-êrîşkariyê bi {1} re: tu yek ji me dê êrîşî yê din neke.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	Em {1} li ber çavê cîhanê şermezar dikin. Gelê li malê gotinên hişk hez dike; têkilî dadikevin.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	Bernameyeke alîkariyê ji bo {1} dest pê dike: her meh {2} ji bo dibistan, klînîk û bîran.
The aid program for {1} ends.	Bernameya alîkariyê ji bo {1} diqede.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	Danûstandineke çandî bi {1} re: xwendekar, hunermend û geştiyar di navbera me de diçin û tên.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	Em bi dizî pere didin serhildêrên li {1}. Aramiya wan her meh dadikeve, lê heke derkeve holê, ji me re pir giran tê.
We stop paying the rebels in {1}.	Em dayîna pereyan ji serhildêrên li {1} re radiwestînin.
{1} has no money to lend.	Pereyê {1} tune ku deyn bide.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	{1} {2} deyn dide me. Ew dibe beşek ji deynê me.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	Em erdê {1} wek yê xwe îdia dikin. Şerekî li dijî {1} dê bê sedem neyê hesibandin.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	Em {1} hezar leşker û {2} tank dişînin alîkariya {3}.
{1} refuses a ceasefire.	{1} agirbestê red dike.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	Agirbestek bi {1} re: çek bêdeng dibin, û salekê tu alî nikare êrîşî yê din bike.
We already have an embassy there.	Balyozxaneyeke me li wir jixwe heye.
We already have a cultural exchange.	Danûstandineke me ya çandî jixwe heye.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	Divê {1} me bêtir hez bike: têkilî divê herî kêm 20 bin.
At war, rebels are of little use.	Di şer de, serhildêr hindik bi kêr tên.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Tenê hevalbendek pere deyn dide me: {1} ne hevalbendê me ye.
We already claim land there.	Em jixwe li wir erd îdia dikin.
Only a neighbour.	Tenê cîranek.
Open an embassy	Balyozxaneyekê veke
Propose a non-aggression pact	Peymaneke ne-êrîşkariyê pêşniyar bike
Denounce them in front of the world	Wan li ber çavê cîhanê şermezar bike
Start or end an aid program	Bernameyeke alîkariyê dest pê bike an biqedîne
A cultural exchange	Danûstandineke çandî
Secretly pay rebels there, or stop it	Bi dizî pere bide serhildêrên li wir, an rawestîne
Ask our ally for a loan	Ji hevalbendê me deyn bixwaze
Claim land of theirs	Erdê wan îdia bike
Send military aid	Alîkariya leşkerî bişîne
Propose a ceasefire	Agirbestê pêşniyar bike
relations grow every month, spies work better	têkilî her meh mezin dibin, sîxur baştir dixebitin
neither side attacks the other	tu alî êrîşî yê din nake
approval up 2, relations down 20	piştgirî 2 bilind, têkilî 20 kêm
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	her meh hinekî pere: têkilî mezin dibin, cîhan li ser me baştir difikire
relations up 8, a little more tourism	têkilî 8 bilind, hinekî zêdetir tûrîzm
their stability falls every month; if found out, relations collapse	aramiya wan her meh dadikeve; heke derkeve holê, têkilî hildiweşin
money now, as debt	pere niha, wek deyn
a war against them is not unprovoked	şerekî li dijî wan ne bê sedem e
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	bîstyeka leşker û tankên me ji bo hevalbendê me
the war ends and neither side may attack for a year	şer diqede û salekê tu alî nikare êrîş bike
Running now.	Niha dimeşe.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Îndeksa borsayê {1}. Dirav {2} ji qîmeta xwe ya kevn. Nirxandina krediyê {3}: deyn salê {4} mesref e.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	Aboriya cîhanê: {1}. Petrol li {2}, zêr li {3} ji asayî.
We hold gold worth {1}.	Zêrê me bi qîmeta {1} heye.
Pirates are on the sea lanes.	Korsan li ser rêyên deryayê ne.
Census: population {1}.	Serjimêrî: nifûs {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Perwerde {1}, tenduristî {2}, sûc {3}, gendelî {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Koça mejiyan: ji ber piştgiriya kêm an bacên bilind zanyar û bijîşk welêt diterikînin; lêkolîn hêdîtir e.
The trends of the year begin next month.	Meylên salê meha bê dest pê dikin.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	Di {1} mehên dawî de: aborî {2}, xezîne kêm deyn {3}, piştgirî {4}.
up {1}	{1} bilind
down {1}	{1} kêm
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	Rojname: meheke aram, tiştekî girîng nebû.
The newspaper, the most important news:	Rojname, nûçeyên herî girîng:
oil refineries	rafîneriyên petrolê
smelters	kargehên helandinê
chemical and rare-earth plants	kargehên kîmyayî û axên kêmdîtî
gold and silver refineries	rafîneriyên zêr û zîv
oil and natural gas	petrol û gaza xwezayî
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	metal, sifir, madenê hesin, komir, çînko, magnezyûm û krom
lithium, uranium, rare earths and phosphate	lîtyûm, uranyûm, axên kêmdîtî û fosfat
gold and silver	zêr û zîv
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, asta {2} ji {3}: {4} {5} bi qîmettir.
The next level costs {1}.	Asta din {1} mesref e.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Ewlehiya kanan, asta {1} ji {2}: qezayên li kan û qadan {3} kêmtir in.
We are at war with them already.	Em jixwe bi wan re di şer de ne.
Not against an ally.	Ne li dijî hevalbendekî.
We are in a trade war with them already.	Em jixwe bi wan re di şerekî bazirganiyê de ne.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1} li dijî {2} şerekî bazirganiyê dest pê dike: bacên gumrikê li ser her tiştê ku difiroşin.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} bi bacên xwe bersiv dide.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} li dijî me şerekî bazirganiyê dest pê dike. Di menuya Şerên te de bersiv bide, an bisekine.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	Şerê bazirganiyê li dijî {1} dest pê dike. Aboriya wan her meh piçûk dibe; ya me jî hinekî, kêmtir dema ya me mezintir be.
We are not in a trade war with them.	Em bi wan re ne di şerekî bazirganiyê de ne.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} bacên xwe yên li ser me radike.
We lift our tariffs on {1}.	Em bacên xwe yên li ser {1} radikin.
We are already paying rebels in {1}.	Em jixwe pere didin serhildêrên li {1}.
We pay no rebels anywhere.	Em li tu derê pere nadin serhildêran.
Only an enemy at war with us can be raided.	Tenê dijminekî bi me re di şer de dikare were êrîşkirin.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Zilamên me hîn {2} mehan kanên {1} digirin.
They have no mines or fields worth raiding.	Kan an qadên wan ên hêjayî êrîşê tune ne.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	Artêşa me êrîşeke {1} ya li ser kanên me paşde dixe.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	Êrîşa li ser kanên {1} têk diçe: ew li benda me bûn. {2} û hin leşker mesref bûn.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	Hêzên taybet ên {1} kan û qadên petrolê yên {2} digirin.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	Hêzên me yên taybet kan û qadên petrolê yên {1} digirin: şeş mehan em pêncyeka tiştê ku tînin dibin, mehê nêzî {2}.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1} li ber şerê bazirganiyê yê {2} teslîm dibe û {3} dide.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	Pereyê ji bo serhildêrên li {1} diqede: em dayîna wan radiwestînin.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1} pê dihese ku {2} pere dide serhildêrên li erdê wê.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	{1} pere dida serhildêrên li erdê me. Têkilî hildiweşin.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	Serhildêr li {1} radibin: bajarokên tevahî hikûmetê red dikin.
Our special forces leave the mines of {1}.	Hêzên me yên taybet ji kanên {1} derdikevin.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	Qezayek li qada {1} nêzî {2}: karker birîndar dibin, qad beşek ji tiştê ku tê de ye winda dike. Ewlehiya kanan vê kêmtir dike.
We are in no trade war.	Em ne di tu şerê bazirganiyê de ne.
Our trade wars: {1}.	Şerên me yên bazirganiyê: {1}.
Trade wars against us: {1}.	Şerên bazirganiyê li dijî me: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	Em pere didin serhildêrên li {1}, mehê {2}, niha {3} meh e.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	Hêzên me yên taybet hîn {2} mehan kanên {1} digirin.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Ajanên me dest pê dikin pere bidin serhildêrên li {1}: mehê {2}. Aramiya wan meh bi meh dadikeve; heke pê bihesin, dibe ku şer îlan bikin.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	Em {1}, asta {2}, bi {3} ava dikin: {4} {5} bi qîmettir in, û çavkaniyên me yên xwezayî bêtir tînin.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Ewlehiya kanan, asta {1}, bi {2}: qeza {3} kêmtir in.
in the group stage	di qonaxa koman de
in the round of sixteen	di dora şanzdehan de
in the quarter-final	di çaryekfînalê de
in the semi-final	di nîvfînalê de
in the final	di fînalê de
Start a national lottery	Lotoyeke neteweyî dest pê bike
Advertise our country to tourists abroad	Welatê me ji geştiyarên derve re reklam bike
Introduce a digital currency	Diraveke dîjîtal bide destpêkirin
Universal basic income, or end it	Dahata bingehîn a gerdûnî, an biqedîne
A four-day working week, or end it	Hefteya karê çar rojî, an biqedîne
Build a strategic oil reserve	Rezerveke stratejîk a petrolê ava bike
Build a strategic food reserve	Rezerveke stratejîk a xwarinê ava bike
Hold an international investment summit	Lûtkeyeke navneteweyî ya veberhênanê li dar bixe
Visas for start-up founders	Vîze ji bo damezrînerên destpêkan
A luxury tax, or end it	Baca luksê, an biqedîne
A national vaccination campaign	Kampanyaya neteweyî ya derzîlêdanê
Coding schools in every city	Dibistanên kodkirinê li her bajarî
A war on drugs	Şerê li dijî madeyên hişbir
A clean cities campaign	Kampanyaya bajarên paqij
National service for the young, or end it	Xizmeta neteweyî ji bo ciwanan, an biqedîne
A law for diversity and religious freedom	Qanûnek ji bo cihêrengî û azadiya olî
A program for women at work	Bernameyek ji bo jinên di kar de
Develop the countryside	Gundewaran pêş bixe
A world television channel	Kanaleke televizyonê ya cîhanî
Sports academies	Akademiyên werzişê
Launch a spy satellite	Satelîteke sîxuriyê bavêje
Launch a communication satellite	Satelîteke ragihandinê bavêje
Launch a navigation satellite	Satelîteke navîgasyonê bavêje
Launch a weather satellite	Satelîteke hewayê bavêje
Test a nuclear weapon	Çekeke nukleerî biceribîne
Expand the special forces	Hêzên taybet berfireh bike
A drone swarm doctrine	Doktrîna kerîyê dronan
A coast guard	Parastina peravê
Military hospitals	Nexweşxaneyên leşkerî
Build a national monument	Abîdeyeke neteweyî ava bike
Bury a time capsule	Kapsula demê bin erd bike
Honour a national hero	Rûmetê bide lehengekî neteweyî
A new national holiday	Cejneke neteweyî ya nû
Bid to host the World Expo	Ji bo Pêşangeha Cîhanê berendam bibe
Fiber internet in every home	Înterneta fîberê li her malê
Desalination plants on the coast	Kargehên şirînkirina avê li ser peravê
Earthquake-proof buildings	Avahiyên li hember erdhejê
A carbon tax, or end it	Baca karbonê, an biqedîne
E-government: the state online	Hikûmeta elektronîk: dewlet serhêl
Metro lines in the big cities	Xetên metroyê li bajarên mezin
High-speed railways	Rêhesinên bilez
Huge solar farms	Zeviyên rojê yên pir mezin
A tax amnesty	Efûya bacê
An agency for exports	Ajansek ji bo hinardeyan
A literacy campaign	Kampanyaya xwendin û nivîsandinê
A second language in every school	Zimanekî duyem li her dibistanê
Free health care, or end it	Tenduristiya belaş, an biqedîne
A pension reform	Reforma teqawîtiyê
Homes for young families	Xanî ji bo malbatên ciwan
A fund for the arts	Fonek ji bo hunerê
Freedom of the press, or end it	Azadiya çapemeniyê, an biqedîne
A cyber defence command	Fermandariya parastina sîber
An army reserve	Yedeka artêşê
Guard the borders	Sînoran biparêze
Long-range air defence batteries	Bataryayên parastina esmanî yên dûrmenzîl
Stealth bombers	Bombebarên nexuya
An aircraft carrier	Keştiyeke balafirhilgir
Nuclear submarines	Binderyayiyên nukleerî
Rocket artillery	Topxaneya roketan
Underground bunkers	Bunkerên bin erdê
Laser air defence	Parastina esmanî ya lazerî
Loitering munitions	Cebilxaneyên geryayî
Interceptors against nuclear missiles	Rêgirên li dijî mûşekên nukleerî
Modern armour and night vision	Zirxê nûjen û dîtina şevê
General mobilization	Seferberiya giştî
War bonds	Bondên şer
A doctrine of lightning war	Doktrîna şerê birûskê
A doctrine of defence in depth	Doktrîna parastina kûr
Camouflage and decoys	Kamûflaj û xapînok
A logistics corps	Kolordûya lojîstîkê
A military intelligence service	Servîsa îstîxbarata leşkerî
Civil defence and shelters	Parastina sivîl û stargeh
A war cabinet	Kabîneya şer
Care for the veterans	Xemxwariya bo dêrîn
Smart cities	Bajarên jîr
Biotech parks	Parkên bîyoteknolojiyê
A deep-sea port	Benderê deryaya kûr
A great international airport	Balafirgeheke navneteweyî ya mezin
Plant a billion trees	Milyar daran biçîne
Scholarships abroad	Bûrsên xwendinê li derve
A nuclear power plant	Santraleke nukleerî
Dams and water pipelines	Bendav û boriyên avê
An anti-corruption agency	Ajanseke dij-gendeliyê
A financial centre	Navendeke darayî
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	bac ji sedî 1.5 zêdetir tînin; piştgirî 1 kêm, hinekî sûcê zêdetir
taxes bring 2 percent more for two years	du salan bac ji sedî 2 zêdetir tînin
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	gendelî 8 kêm, sûc 3 kêm, bac ji sedî 1 zêdetir tînin
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	piştgirî 6 bilind, aramî 2 bilind; bac ji sedî 4 kêmtir tînin
approval up 4; growth down 0.2	piştgirî 4 bilind; mezinbûn 0.2 kêm
oil shocks raise our inflation half as much	şokên petrolê enflasyona me nîvê wê bilind dikin
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	bihayê xwarinê enflasyona me nîvê wê bilind dike; kulî û germ kêmtir dikin
growth up 0.3 for two years	du salan mezinbûn 0.3 bilind
research 5 percent faster, growth up 0.1	lêkolîn ji sedî 5 zûtir, mezinbûn 0.1 bilind
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	bac ji sedî 2 zêdetir tînin; piştgirî 1 kêm, mezinbûn 0.05 kêm
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	tenduristî 8 bilind; pênc salan pandemî nîvê wê zirarê didin me
education up 6, research 3 percent faster	perwerde 6 bilind, lêkolîn ji sedî 3 zûtir
crime down 6, stability up 1; approval down 1	sûc 6 kêm, aramî 1 bilind; piştgirî 1 kêm
approval up 2, health up 2	piştgirî 2 bilind, tenduristî 2 bilind
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	bêkarî 1 kêm, ji sedî pênc leşkerên zêdetir; piştgirî 2 kêm
stability up 2, democracies like us more	aramî 2 bilind, demokrasî me bêtir hez dikin
growth up 0.2	mezinbûn 0.2 bilind
approval up 3, the population grows a little faster for two years	piştgirî 3 bilind, du salan nifûs hinekî zûtir mezin dibe
relations with every nation grow a little every month	têkiliyên bi her welatî re her meh hinekî mezin dibin
better chances at the World Cup, approval up 1	şansên baştir di Kûpaya Cîhanê de, piştgirî 1 bilind
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	lêdanên me yên esmanî, mûşek, dron û hêzên taybet ji sedî 10 xurttir lêdidin; em artêşa her welatî dibînin
growth up 0.1, research 3 percent faster	mezinbûn 0.1 bilind, lêkolîn ji sedî 3 zûtir
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	pêlên germê, kulî û lehî nîvê zirarê didin; avhewa kêmtir zirarê dide çandiniya me
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	deh salan îhtîmala ku kompîter êrîşî me bike pir kêmtir e; piştgirî 3 bilind; cîhan hêrs e, hin ceza li ser me datînin
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	artêş ji sedî 2 baştir şer dike, êrîşên hêzên taybet ji sedî 30 xurttir lêdidin
drone strikes hit 30 percent harder	lêdanên dronan ji sedî 30 xurttir lêdidin
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	korsan zirarê nadin bazirganiya me, daketinên dijmin kêmtir dikin
war weariness grows slower, approval up 1	westiyana ji şer hêdîtir mezin dibe, piştgirî 1 bilind
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	piştgirî 2 bilind, hinekî tûrîzma zêdetir; heta pênc abîde
it opens in ten years, with a surprise	di deh salan de vedibe, bi surprîzekê
approval up 2; once a year	piştgirî 2 bilind; salê carekê
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	piştgirî 4 bilind û her sal hinekî dilxweştir; bac nîv ji sedî kêmtir tînin
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	heke em qezenc bikin, Pêşangeh mezinbûn, geştiyar û serbilindiyê tîne
growth up 0.15, research 3 percent faster	mezinbûn 0.15 bilind, lêkolîn ji sedî 3 zûtir
health up 3; the hot climate hurts our farms less	tenduristî 3 bilind; avhewaya germ kêmtir zirarê dide çandiniya me
stability up 1, health up 2, approval up 1	aramî 1 bilind, tenduristî 2 bilind, piştgirî 1 bilind
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	bac ji sedî 1.5 zêdetir tînin, demokrasî me bêtir hez dikin; mezinbûn 0.05 kêm
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	gendelî 6 kêm, bac ji sedî 1 zêdetir tînin
approval up 2, growth up 0.1	piştgirî 2 bilind, mezinbûn 0.1 bilind
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	şokên petrolê enflasyona me kêmtir bilind dikin, mezinbûn 0.05 bilind
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	pere niha, nîv ji sedî yê aboriya me; gendelî 2 bilind; di pênc salan de carekê
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	du salan bac ji sedî 1.5 zêdetir tînin; hevpişkên me yên bazirganiyê me bêtir hez dikin
education up 6; once in three years	perwerde 6 bilind; di sê salan de carekê
education up 3, research 2 percent faster	perwerde 3 bilind, lêkolîn ji sedî 2 zûtir
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	tenduristî 6 bilind, piştgirî 3 bilind; bac ji sedî 2 kêmtir tînin
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	bac ji sedî 1.5 zêdetir tînin; piştgirî 4 kêm
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	piştgirî 3 bilind, sûc 2 kêm, sê salan gel dilxweştir e
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	piştgirî 1 bilind, hinekî tûrîzma zêdetir, gel hinekî dilxweştir e
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	gendelî 5 kêm, demokrasî me bêtir hez dikin; piştgirî 1 kêm, aramî 1 kêm
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	qutbûnên înternetê zirarê nadin me; artêş ji sedî 1 baştir şer dike
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	ji sedî pênc leşkerên zêdetir, artêş ji sedî 1 baştir şer dike
crime down 4, stability up 1	sûc 4 kêm, aramî 1 bilind
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	wan pêş bixe, paşê di menuya Artêşê de bataryayan ava bike; 20 batarya ji sedî 20 ji lêdanên esmanî, mûşek û dronên dijmin radiwestînin
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	wan pêş bixe, paşê ava bike; 20 bombebar lêdanên me yên esmanî ji sedî 25 xurttir dikin, û ew bi serê xwe di nav piraniya parastina esmanî re lêdidin
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	wê pêş bixe, paşê ava bike; du keştiyên balafirhilgir hêza deryayî ji sedî 15 xurttir û topbaranên deryayî ji sedî 25 xurttir dikin; lêdana ji keştiya balafirhilgir digihîje her peravê
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	wan pêş bixe, paşê ava bike; heşt binderyayî hêza deryayî ji sedî 20 xurttir û dorpêçan du mehan dirêjtir dikin; ew mûşekên kruvazê davêjin
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	wan pêş bixe, paşê ava bike; 60 avêjer topbaranan ji sedî 30 xurttir dikin; ew li cîranekî topbarana roketan dikin
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	wan pêş bixe, paşê ava bike; 30 bunker çaryeka hêzên me ji lêdanên dijmin diparêzin
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	wan pêş bixe, paşê ava bike; 20 lazer ji sedî 30 ji dronên dijmin radiwestînin
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	wan pêş bixe, paşê ava bike; 1000 ji wan lêdanên dronan ji sedî 20 xurttir dikin; ew wek kerîyekê lêdidin
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	wan pêş bixe, paşê ava bike; 30 rêgir serikên nukleerî pir caran radiwestînin
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	wan pêş bixe, paşê ava bike; 300 set artêşê ji sedî 3 baştir şer dikin
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	ji sedî 15 leşkerên zêdetir, bêkarî 2 kêm; piştgirî 3 kêm; tenê di şer de
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	pere niha, ji sedî 1 yê aboriya me, wek deyn tê vegerandin; tenê di şer de
our fronts move 15 percent faster	eniyên me ji sedî 15 zûtir diçin
enemy fronts against us move 20 percent slower	eniyên dijmin li dijî me ji sedî 20 hêdîtir diçin
every enemy strike gets through 10 percent less	her lêdana dijmin ji sedî 10 kêmtir derbas dibe
our forces rearm a quarter faster after a strike	hêzên me piştî lêdanekê çaryekek zûtir ji nû ve xwe çekdar dikin
all our strikes hit 5 percent harder	hemû lêdanên me ji sedî 5 xurttir lêdidin
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	lêdanên dijmin nîvê zirarê didin aborî û aramiya me
in a war, the war weariness grows slower	di şer de, westiyana ji şer hêdîtir mezin dibe
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	piştgirî 2 bilind, westiyana ji şer 5 kêm, gel hinekî dilxweştir e
growth up 0.1, crime down 2	mezinbûn 0.1 bilind, sûc 2 kêm
research 3 percent faster, health up 2	lêkolîn ji sedî 3 zûtir, tenduristî 2 bilind
taxes bring 1 percent more	bac ji sedî 1 zêdetir tînin
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	bac ji sedî 1 zêdetir tînin, mezinbûn 0.05 bilind
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	piştgirî 2 bilind, tenduristî 2 bilind; avhewaya germ hinekî kêmtir zirarê dide çandiniya me
education up 4, research 1 percent faster	perwerde 4 bilind, lêkolîn ji sedî 1 zûtir
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	mezinbûn 0.1 bilind, şokên petrolê enflasyona me kêmtir bilind dikin
growth up 0.05, health up 2	mezinbûn 0.05 bilind, tenduristî 2 bilind
corruption down 8, approval up 1; once in three years	gendelî 8 kêm, piştgirî 1 bilind; di sê salan de carekê
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	bac ji sedî 1.5 zêdetir tînin; gendelî 1 bilind
free health care	tenduristiya belaş
the arts	huner
the new homes	xaniyên nû
the care for the veterans	xemxwariya bo dêrînan
the basic income	dahata bingehîn
the four-day week	hefteya çar rojî
the national holiday	cejna neteweyî
the pandemic	pandemî
the national monuments	abîdeyên neteweyî
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	Pandemiya cîhanê qediya. Jiyan vedigere rewşa asayî.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	Pandemiyeke nû li cîhanê belav dibe. Aborî li her derê hêdî dibin.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Krîzeke darayî ya cîhanê: bank îflas dikin û borsa hildiweşin. Welatên di nav deynan de herî zêde êş dikişînin.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Qutbûneke mezin a înternetê: bi hefteyan torên cîhanê naxebitin. Welatên xwedî fermandariya sîber li ber xwe didin.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	Serdema hişmendiya çêkirî dest pê dike: welatên di lêkolîna agahiyê de xurt zûtir mezin dibin û lêkolîn dikin, yên din li paş dimînin.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Lûtkeya avhewayê ya cîhanê: cîhan {1} pileyan ji berî kargehan germtir e. Ji welatan tê xwestin ku soz bidin.
{1} will host the next World Cup in a year.	{1} dê salekê din Kûpaya Cîhanê ya bê li dar bixe.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	Pêşangeha Cîhanê li {1} vedibe: bi milyonan serdan pêşerojê dibînin.
{1} won the World Cup of {2}	{1} Kûpaya Cîhanê ya {2} qezenc kir
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	{1} Kûpaya Cîhanê qezenc dike{2}! Hemû welat li kolanan pîroz dike.
against {1} in the final	di fînalê de li dijî {1}
Our team is out of the World Cup {1}.	Tîma me {1} ji Kûpaya Cîhanê derket.
physics	fîzîk
medicine	bijîşkî
peace	aştî
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	Xelata Nobelê ya {1} diçe {2}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	Aboriya herî mezin heta niha: {1}, {2} di {3} de.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	Artêşa herî xurt heta niha: {1}, hêz {2} di {3} de.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	Împaratoriya herî mezin heta niha: {1}, {2} herêm di {3} de.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	Kûpaya Cîhanê ya dawî: {1} di {2} de qezenc kir.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Hîn rekorên cîhanê tune ne: di dawiya her salê de têne hejmartin.
World records: {1}	Rekorên cîhanê: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	Cîhan {1} pileyan ji berî kargehan germtir e.
Food costs {1} of normal.	Xwarin {1} ji asayî biha ye.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	Pêşbaziya çekan: cîhan {1} ji asayî ji bo artêşên xwe mesref dike.
A world pandemic: {1} more months.	Pandemiyeke cîhanê: {1} mehên din.
A world financial crisis: {1} more months.	Krîzeke darayî ya cîhanê: {1} mehên din.
The internet of the world is down.	Înterneta cîhanê qut e.
The age of artificial intelligence.	Serdema hişmendiya çêkirî.
The next World Cup in {1} months{2}.	Kûpaya Cîhanê ya bê di {1} mehan de{2}.
in {1}	li {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	Pêşangeha Cîhanê ya bê di {1} mehan de{2}.
The World Expo is open in {1}.	Pêşangeha Cîhanê li {1} vekirî ye.
The next climate summit in {1} months.	Lûtkeya avhewayê ya bê di {1} mehan de.
The climate summit	Lûtkeya avhewayê
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	Cîhan {1} pileyan germtir e. Lûtke ji her welatî dixwaze ku soz bide ku pênc salan derketinên xwe kêm bike.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	Soz bide: pênc salan mezinbûn 0.1 kêm, cîhan me hez dike
Pledge and pay into the climate fund: {1}	Soz bide û pere bide fona avhewayê: {1}
Refuse: our economy comes first	Red bike: aboriya me pêşî tê
The pandemic	Pandemî
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	Pandemiya cîhanê digihîje welatê me. Nexweşxane tije dibin.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Qedexeyeke hişk: piştgirî 3 kêm, hindik dimirin
Buy vaccines for everyone: {1}	Ji bo her kesî derziyan bikire: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Her tiştî vekirî bihêle: piştgirî û aramî dadikevin
The summit of the twenty	Lûtkeya bîstan
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	Rêberên bîst aboriyên herî mezin dicivin. Em ji bo çi zextê dikin?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Peymanên bazirganiyê: salekê mezinbûn 0.2 bilind
Security: relations with our allies grow	Ewlehî: têkiliyên bi hevalbendên me re mezin dibin
Help for poor nations: the world likes us	Alîkarî ji bo welatên feqîr: cîhan me hez dike
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Rojevê veke (bişkoka A).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	Reqîbê me {1} îsal li pişt me dimîne: gel serbilind e.
Our rival {1} is ahead of us this year.	Reqîbê me {1} îsal li pêşiya me ye.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	Kapsula demê tê vekirin: nameyên zarokan ên deh sal berê. Milet ji kelecanê digirî.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	Kapsula demê tê vekirin: planên kevn ên endezyarekî îlhamê didin zanyarên me.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	Kapsula demê tê vekirin: pereyên zêr ên kevn ên tê de bi qîmeta {1} ne.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	Kapsula demê tê vekirin: alayek û rojnameyek ji deh sal berê. Gel tîne bîra xwe ka çiqas pêşve çûne.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	Kapsula demê tê vekirin. Rojnivîska vedîtinan bixwîne.
Still running for {1} months.	Hîn {1} mehan dimeşe.
It is already in orbit.	Jixwe li orbîtê ye.
We have no nuclear weapons.	Çekên me yên nukleerî tune ne.
Only in a war.	Tenê di şer de.
Our time capsule opens in {1} months.	Kapsula me ya demê di {1} mehan de vedibe.
{1} hosts the next World Expo.	{1} Pêşangeha Cîhanê ya bê li dar dixe.
The next World Expo is too close: try again after it.	Pêşangeha Cîhanê ya bê pir nêzîk e: piştî wê dîsa biceribîne.
Now on.	Niha vekirî.
Now off.	Niha girtî.
Level {1} of 5.	Asta {1} ji 5.
The basic income ends. Many people are angry.	Dahata bingehîn diqede. Gelek kes hêrs in.
Back to five working days a week. People grumble.	Dîsa pênc rojên kar di hefteyê de. Gel gazinan dike.
National service for the young ends.	Xizmeta neteweyî ji bo ciwanan diqede.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	Baca karbonê diqede. Kargeh rihet dibin.
Free health care ends. Many people are angry.	Tenduristiya belaş diqede. Gelek kes hêrs in.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	Çapemenî dîsa tê kontrolkirin. Rexnegir bêdeng in, lê gendelî mezin dibe.
The luxury tax ends.	Baca luksê diqede.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	Lotoya neteweyî dest pê dike. Bilêt baş têne firotin; hin dibêjin ew feqîran dixwe.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	Peravên, çiya û bajarên me li ser ekranên li seranserê cîhanê ne. Geştiyar tên.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	Dirava dîjîtal li vir e: her dayîn şopekê dihêle. Bertîl û bazarên reş zehmettir dibin.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Her welatî niha her meh dahateke bingehîn distîne. Gel pir dilxweş e; xezîne pê dihese.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Hefteya karê çar rojî: gel ji bo malbatên xwe bêtir wext heye. Aborî hinekî hêdî dibe.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	Tankên pir mezin bi petrolê tije dibin. Şoka petrolê ya bê dê kêmtir li me bixe.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Embarên genim û sarincan tije dibin. Krîza xwarinê ya bê dê kêmtir li me bixe.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Veberhêner ji seranserê cîhanê tên lûtkeya me û ji bo kargehên nû peymanan îmze dikin.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	Damezrînerên ciwan ji her derê bi ramanên xwe tên. Şirketên nû li bajarên me mezin dibin.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Bac li yat, vîla û otomobîlên werzişê tê danîn. Dewlemend gilî dikin; hin diçin.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Hemşîre serdana her bajarokî dikin: gel tê derzîlêdan.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	Dibistanên kodkirinê li her bajarî vedibin. Nifşekî nû fêr dibe ku nermalavê çêke.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	Polîs li çeteyên madeyên hişbir dixe. Sûc dadikeve; hin dibêjin polîs zêde çû.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Park, çem û kolan têne paqijkirin. Bajar dibiriqin.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Xizmeta neteweyî dest pê dike: ciwan salekê di artêşê de an li nexweşxane û dibistanan xizmetê dikin.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	Qanûna nû her bawerî û her kêmneteweyê diparêze. Demokrasiyên cîhanê pêşwaziya wê dikin.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Lênêrîna zarokan, mûçeya wekhev û rêzikên nû: bêtir jin dixebitin, û aborî mezin dibe.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Rê, klînîk û înternet digihîjin gundan. Gundewar dîsa zindî dibe.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	Kanala me ya televizyonê ya cîhanî bi gelek zimanan dest bi weşanê dike. Cîhan aliyê me yê çîrokê dibihîze.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Akademiyên werzişê vedibin: jêhatiyên ciwan ji bo Kûpaya Cîhanê û Olîmpiyadê perwerde dibin.
Our spy satellite	Satelîta me ya sîxuriyê
Our communication satellite	Satelîta me ya ragihandinê
Our navigation satellite	Satelîta me ya navîgasyonê
Our weather satellite	Satelîta me ya hewayê
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	Roket radibe: {1} li orbîtê ye.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	{1} çekeke nukleerî diceribîne. Erd dihejê; cîhan dikeve fikarê.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	Ceribandin bi ser dikeve. Cîhan niha dizane ka çi me heye. {1} welat ceza li ser me datînin.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	Hêzên taybet ên zêdetir têne perwerdekirin: komando ji bo êrîşên kûr li pişt eniyên dijmin.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	Dronên me fêr dibin ku di kerîyên bi sedan de şer bikin. Lêdanên dronan pir xurttir lêdidin.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	Parastina peravê li avên me dorpêç dike: korsan dûr dimînin, û daketin dê ne hêsan bin.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Nexweşxaneyên leşkerî vedibin. Leşkerên birîndar sax vedigerin malê.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	Abîdeyeke neteweyî ya nû li paytextê radiweste. Ew abîdeya me ya hejmar {1} e.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	Kapsuleke demê bi name, wêne û alayekê tê veşartin. Di deh salan de vedibe.
a nurse who saved a whole village	hemşîreyek ku gundekî tevahî rizgar kir
a teacher who taught for fifty years in the mountains	mamosteyek ku pêncî salan li çiyayan ders da
a firefighter who saved children from a fire	agirkujek ku zarok ji agir rizgar kirin
an athlete who won gold for us	werzişvanek ku ji bo me madalyaya zêr qezenc kir
a scientist who invented a new medicine	zanyarek ku dermanekî nû îcad kir
a soldier who saved his comrades	leşkerek ku hevalên xwe rizgar kirin
a farmer who fed the poor in a hard winter	gundiyek ku di zivistaneke dijwar de feqîr têr kirin
a young girl who cleaned a whole river	keçeke ciwan ku çemekî tevahî paqij kir
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	Em rûmetê didin {1}. Hemû milet li merasîmê temaşe dike.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Cejneke neteweyî ya nû: rojeke ala, muzîk û malbatan.
{1} will host the next World Expo.	{1} dê Pêşangeha Cîhanê ya bê li dar bixe.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Em berendamiyê qezenc dikin! Pêşangeha Cîhanê di {2} mehan de tê {1}.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Em berendamiya Pêşangeha Cîhanê winda dikin. Belkî cara bê.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	Kabloyên fîberê digihîjin her malê. Welatê me yek ji yên herî bilez ên serhêl e.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	Kargehên şirînkirinê deryayê dikin ava paqij. Çandinîgeh û bajarok êdî tî nînin.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Dibistan, nexweşxane û xanî li hember erdhejê xurt têne çêkirin. Gel rihettir radizê.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Baca karbonê dest pê dike: kargeh ji bo dûmana xwe pere didin. Cîhan me pesn dide.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Form, bac û destûr niha serhêl in. Rêzên kêmtir, bertîlên kêmtir.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	Xetên metroyê yên nû vedibin. Trafîk sivik dibe, bajar bêhnê digirin.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Trênên bilez bajarên me bi hev ve girê didin. Rêwîtiyeke rojekê niha çend saetan dikişîne.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Zeviyên panelên rojê di tavê de dibiriqin. Petrol ji bo me kêmtir girîng e.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	Efûya bacê {1} tîne xezîneyê. Bacdayînerên dilpak gazinan dikin.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	Ajansa hinardeyê li derve ofîsan vedike. Malên me li bazarên nû têne firotin.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Xwebexş li her gundî xwendin û nivîsandinê fêr dikin.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Her zarok niha zimanekî duyem fêr dibe. Cîhan ji wan re vedibe.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	Tenduristî niha ji bo her kesî belaş e. Gel spasdar e; budçe tengtir e.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	Temenê teqawîtiyê bilind dibe. Budçe bêhnê digire; gel protesto dike.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	Ji bo malbatên ciwan xaniyên nû têne avakirin. Gelek kes mifteyên xwe distînin.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	Fona hunerê piştgiriya nîgarkêş, muzîkjen û şanoyan dike. Çand geş dibe.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	Çapemenî azad e: rojnameger dikarin çi bixwazin binivîsin. Gendelî kêmtir cihên veşartinê dibîne.
The cyber defence command watches our networks day and night.	Fermandariya parastina sîber şev û roj çavdêriya torên me dike.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	Leşkerên berê tevlî yedekê dibin. Di şer de, ew dê werin.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Nobedar û kamerayên zêdetir li sînoran temaşe dikin. Qaçaxçîtî kêm dibe.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Niha wan di menuya Artêşê de ava bike: Alavên şer.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Bataryayên parastina esmanî yên dûrmenzîl ezmanê me diparêzin. Jet, mûşek û dronên dijmin dê zehmetiyê bibînin.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Bombebarên nexuya tevlî hêza me ya esmanî dibin. Radarên dijmin nabînin ku ew tên.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	Keştiya me ya balafirhilgir diçe deryayê: balafirgeheke avjenî ku dikare bigihîje her peravê.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Binderyayiyên nukleerî dikevin kûrahiyê. Ew dikarin bi mehan veşartî bimînin.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	Bataryayên topxaneya roketan amade ne: bi dehan roket di saniyeyan de.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Bunkerên kûr hêz û fermandarên me ji lêdanên dijmin diparêzin.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	Çekên lazerî bi bihayê elektrîkê dronên dijmin ji ezmên dişewitînin.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Cebilxaneyên geryayî li ser qada şer dizivirin û dema armancek xuya bibe lêdidin.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Rêgir amade ne ku mûşekên nukleerî li fezayê rawestînin.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Tankên me zirxê nûjen distînin, û leşkerên me di tariyê de dibînin.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Seferberiya giştî: yedek têne gazîkirin. Milet di şer de ye.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	Gel bi {1} bondên şer dikire. Piştî şer dê bên vegerandin.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Generalên me şerê birûskê fêr dibin: tankên bilez, parastina esmanî, bê rawestan.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	Xetên parastinê yek li pişt ya din têne avakirin. Dijmin dê ji bo her gavê bihayê bide.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Tankên bayî, radarên sexte û torên kamûflajê dijmin dixapînin.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Kolordûya lojîstîkê sotemenî, xwarin û cebilxaneyê ber bi eniyê ve dimeşîne.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	Servîsa îstîxbarata leşkerî nexşeya armancên dijmin derdixe. Lêdanên me li nîşana xwe dikevin.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Sîren, stargeh û tetbîqat gel ji bo ya herî xirab amade dikin.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Kabîneyeke şer a hemû partiyan her roj dicive. Milet bi hev re radiweste.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Teqawîtî, klînîk û kar ji bo dêrînan. Milet spasiya leşkerên xwe dike.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Senzor, ronahiyên trafîkê yên jîr û sepan bajarên me baştir dimeşînin.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Parkên bîyoteknolojiyê vedibin. Derman û derziyên nû li welêt têne çêkirin.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	Keştiyên konteynir ên dêw li benderê me yê nû yê deryaya kûr datînin.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Balafirgeheke nû ya mezin vedibe. Firîn ji her derê li vir datînin.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Bi milyonan kes daran diçînin. Gir dîsa kesk dibin.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	Xwendekarên me yên herî baş li zanîngehên mezin ên cîhanê dixwînin, û vedigerin malê.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	Santrala nukleerî dest bi xebatê dike. Elektrîka erzan û paqij diherike.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Bendav û boriyan avê digihînin herêmên ziwa.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	Ajansa dij-gendeliyê wezîr û şaredaran digire. Gel çepikan lê dixe.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Bank ji seranserê cîhanê li navenda me ya nû ya darayî ofîsan vedikin.
air defence batteries	bataryayên parastina esmanî
stealth bombers	bombebarên nexuya
aircraft carriers	keştiyên balafirhilgir
nuclear submarines	binderyayiyên nukleerî
rocket artillery launchers	avêjerên topxaneya roketan
bunkers	bunker
laser air defence systems	pergalên parastina esmanî yên lazerî
loitering munitions	cebilxaneyên geryayî
nuclear interceptors	rêgirên nukleerî
armour and night vision kits	setên zirx û dîtina şevê
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Em digihîjin deryayê: erdê peravê yê ku em digirin rê li ber okyanûsê vedike. Niha em dikarin keştiyên şer ava bikin û bikirin.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Me erdê xwe yê peravê yê dawî winda kir: perava me êdî tune.
{1} does not make these.	{1} van çênake.
Another order of this equipment is not ready yet.	Siparîşeke din a vê alavê hîn ne amade ye.
First develop it: {1}.	Pêşî wê pêş bixe: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Endezyarên me {1} baştir dikin: Bloka {2}. Ew ji berê çaryekek xurttir in.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: {2} yên te hene, bandora tam di {3} de. Her yek {4}, ji bo avakirinê {5} meh.
Block {1}, the highest level.	Bloka {1}, asta herî bilind.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Bloka {1}; başkirina din {2} mesref e.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: {2} yên te hene, bandora tam di {3} de. Ji derve têne kirîn: piştî ku em wan pêş bixin em wan ava dikin.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: hîn nehatiye pêşxistin. Pêşxistin {2} mesref e.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} di hilberînê de ye, di {2} mehan de amade.
War equipment: {1}.	Alavên şer: {1}.
Choose an amount of at least 1.	Mîqdarekê herî kêm 1 hilbijêre.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	{1} {2} bi {3} hatin siparîşkirin. Di {4} mehan de amade.
Unknown kind of equipment.	Cureyê alavê yê nenas.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	{1} {2} {3} ji bo me bi {4} ava dike. Di {5} mehan de amade.
{1} {2} are ready.	{1} {2} amade ne.
Unknown kind of attack.	Cureyê êrîşê yê nenas.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Lêdana ji keştiya balafirhilgir herî kêm 10 balafirên şer dixwaze.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	Topxaneya roketan tenê digihîje cîranekî.
You have none of these to use: {1}.	Ji van tu yek ji bo bikaranînê ya te tune: {1}.
We lose {1} {2}.	Em {1} {2} winda dikin.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} li {2}: {3} di nav parastina wan re derbas dibe.
They lose {1}.	Ew {1} winda dikin.
Sister cities	Bajarên xwişk
A joint research program	Bernameyeke lêkolînê ya hevpar
Travel without visas	Rêwîtiya bê vîze
An extradition treaty	Peymaneke radestkirinê
Ask the world for an arms embargo on them	Ji cîhanê ambargoya çekan li ser wan bixwaze
Send peacekeepers	Hêzên aştiyê bişîne
Forgive part of their debt	Beşek ji deynê wan bibexşîne
An arms control treaty	Peymaneke kontrola çekan
Make them our rival, or end the rivalry	Wan bike reqîbê me, an reqabetê biqedîne
relations grow every month	têkilî her meh mezin dibin
both research 3 percent faster; up to three programs	herdu ji sedî 3 zûtir lêkolîn dikin; heta sê bername
both earn a little more from tourism; a little more crime	herdu ji tûrîzmê hinekî bêtir qezenc dikin; hinekî sûcê zêdetir
crime down 2 for both	ji bo herduyan sûc 2 kêm
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	heke cîhan bipejirîne, du salan çekên wan ji sedî 30 bihatir in
their stability rises, the world thinks better of us	aramiya wan bilind dibe, cîhan li ser me baştir difikire
they like us much more	ew me pir bêtir hez dikin
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	ji bo tu aliyekî çekên nukleerî yên nû tune; cîhan aram dibe
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	her sal em xwe bi wan re didin ber hev: li pêş, gel serbilind e
We have three joint research programs already.	Sê bernameyên me yên lêkolînê yên hevpar jixwe hene.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	Bi lîstikvanekî re, di Bi lîstikvan re de peymaneke lêkolînê pêşniyar bike.
They are under an embargo already.	Ew jixwe di bin ambargoyê de ne.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	Cîhan tu sedemê nabîne: ew ne di şer de ne û ne êrîşkar in.
They need no peacekeepers.	Hêzên aştiyê ji wan re ne lazim in.
They have no debt.	Deynê wan tune.
They are our rival now.	Ew niha reqîbê me ne.
{1} and our cities become sister cities.	{1} û bajarên me dibin bajarên xwişk.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	Bajarên me û bajarên {1} dibin xwişk: dibistan, festîval û hevaltî.
A joint research program with {1}: our universities work together.	Bernameyeke lêkolînê ya hevpar bi {1} re: zanîngehên me bi hev re dixebitin.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Rêwîtiya di navbera me û {1} de niha vîzeyê naxwaze.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	Peymaneke radestkirinê bi {1} re: sûcdar êdî nikarin li aliyê din ê sînor xwe veşêrin.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	Cîhan ambargoya çekan li ser {1} dipejirîne: du salan çekên wan pir bihatir in.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	Cîhan dipejirîne: ambargoya çekan li ser {1} ji bo du salan.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	Dengdan têk diçe: cîhan ambargoya çekan li ser {1} datîne.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	Hêzên me yên aştiyê bi kumên şîn diçin {1}. Cîhan spasiya me dike.
{1} pays {2} of our debt.	{1} {2} ji deynê me dide.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	Em {1} ji deynê {2} didin. Ew dê wê ji bîr nekin.
{1} refuses.	{1} red dike.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	{1} bi me re peymaneke kontrola çekan îmze dike: tu yek çekên nukleerî yên nû çênake.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	{1} û {2} peymaneke kontrola çekan îmze dikin.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	Peymaneke kontrola çekan bi {1} re: tu alî çekên nukleerî yên nû çênake. Cîhan rihettir bêhnê digire.
{1} is no longer our rival.	{1} êdî ne reqîbê me ye.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} niha reqîbê me ye. Her sal em dibînin ka kî li pêş e.
A heat wave	Pêleke germê
Locusts	Kulî
A bridge collapses	Pireyek hildiweşe
A run on the banks	Herikîna li bankan
Investors from our diaspora	Veberhênerên ji diyasporaya me
Our film wins abroad	Fîlma me li derve xelatê distîne
A factory explosion	Teqîneke kargehê
A data leak	Derketina daneyan
A gold rush	Hêrişa zêr
A song goes around the world	Stranek li cîhanê belav dibe
Smugglers on the border	Qaçaxçî li ser sînor
A hunger strike	Greva birçîbûnê
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Pêleke germê welêt dişewitîne. {1} pileyan ji rojên berê germtir e.
Cooling centres and free water: {1}	Navendên sarkirinê û ava belaş: {1}
Ration the water	Avê sînordar bike
Do nothing	Tiştekî neke
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Ewrên kuliyan dikevin ser zeviyan. Berhem di xeterê de ye.
Spray from planes: {1}	Ji balafiran derman bireşîne: {1}
Ask our neighbours for help	Ji cîranên me alîkarî bixwaze
Let it pass	Bihêle derbas bibe
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Pireyeke mezin di saeta qerebalix de hildiweşe. Welat di şokê de ye.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Wê baştir ji nû ve ava bike û hemû piran kontrol bike: {1}
A quick repair: {1}	Tamîreke zû: {1}
Blame the builders and arrest them	Avakaran sûcdar bike û wan bigire
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Gotegot belav dibin, û gel li bankan rêz dibe da ku pereyên xwe derxe.
The state guarantees all deposits	Dewlet hemû depoyan garantî dike
Close the banks for a week	Bankan hefteyekê bigire
Let the weak banks fail	Bihêle bankên qels îflas bikin
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	Malbatên dewlemend ên gelê me yên li derve dixwazin li malê veberhênanê bikin.
Give them tax breaks	Kêmkirina bacê bide wan
A welcome home campaign	Kampanyaya bi xêr hatin malê
We do not need their money	Pereyê wan ji me re ne lazim e
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Fîlmek ji welatê me li festîvaleke navdar a li derve xelata herî bilind qezenc dike.
Fund our cinema: {1}	Fonê bide sînemaya me: {1}
A big celebration	Pîrozbahiyeke mezin
Congratulate them	Pîroz bike
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Teqînek li kargeheke kîmyayî karkeran dikuje û çemekî jehrî dike.
A strict safety law	Qanûneke hişk a ewlehiyê
Pay the families and clean the river: {1}	Pere bide malbatan û çêm paqij bike: {1}
Keep it quiet	Bêdeng bihêle
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Daneyên kesane yên bi milyonan welatiyan têne dizîn û serhêl têne firotin.
Hunt for their secret army	Li artêşa wan a veşartî bigere
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	em hîn dibin ka ew artêşeke veşartî vedişêrin an na, çiqas bihêz e û li ku ye
{1} hides no secret army that our agents can find.	{1} artêşeke veşartî ya ku ajanên me bikaribin bibînin venaşêre.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Ajanên me artêşeke veşartî ya {1} dibînin: {2} lîwa, hêz {3}, {4}.
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	{1} te vediwîne odeya {2}. Vexwendin li serê lîsteya odeyan e.
You were removed from the server: {1}	Tu ji serverê hatî derxistin: {1}
The room was closed.	Ode hate girtin.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Lezgîn: {1}. {2} Ji bo biryarê A bitikîne.
The game starts. Good luck!	Lîstik dest pê dike. Serkeftin!
The host sets the speed: {1}.	Xwediyê odeyê lezê diyar dike: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	Server guhertoyeke ji lîstika te kevntir dimeşîne. Tê nûkirin: di çend deqîqeyan de dîsa biceribîne.
Log in as {1}	Wek {1} têkeve
register	tomar bibe
Welcome, {1}. Your account is ready.	Bi xêr hatî, {1}. Hesabê te amade ye.
Welcome back, {1}.	Bi xêr hatî dîsa, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	Tu {1} yî: panela rêvebiriyê di menuya serhêl de ye.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	Tu moderator î: menuya Moderasyon di menuya serhêl de ye.
Online, logged in as {1}	Serhêl, wek {1} ketî
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, lîstikvan: {2}, {3}, bi şîfre
{1}, players: {2}, {3}	{1}, lîstikvan: {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	Vexwendina {1} qebûl bike: bikeve odeya {2}
Online rooms: {1}	Odeyên serhêl: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Odeyên serhêl. Hîn ode tune ne, yekê çêke
You are in the room {1}. The host is {2}.	Tu di odeya {1} de yî. Xwediyê odeyê {2} e.
Your nation: {1}. Choose another	Welatê te: {1}. Yekî din hilbijêre
Voice chat of the room: on. F11	Sohbeta dengî ya odeyê: vekirî. F11
Voice chat of the room: off. F11	Sohbeta dengî ya odeyê: girtî. F11
Room {1}, the game is running	Odeya {1}, lîstik dimeşe
Room {1}, waiting for the host to start	Odeya {1}, li benda destpêkirina xwediyê odeyê ye
{1}, the host: {2}.	{1}, xwediyê odeyê: {2}.
Nobody.	Tu kes.
All messages	Hemû peyam
The general chat	Sohbeta giştî
The chat of the room	Sohbeta odeyê
Private messages	Peyamên taybet
The staff chat	Sohbeta tîmê
The game	Lîstik
The news	Nûçe
{1}: {2} messages.	{1}: {2} peyam.
{1}: no messages yet.	{1}: hîn peyam tune.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Peyamek ji sohbeta giştî re, kanala {1}, paşê Enter.
A private message to {1}, then Enter.	Peyameke taybet ji {1} re, paşê Enter.
Read the general chat aloud: on	Sohbeta giştî bi deng bixwîne: vekirî
Read the general chat aloud: off	Sohbeta giştî bi deng bixwîne: girtî
the web version	guhertoya webê
the help bot: send it a private message with your question about the game	bota alîkariyê: pirsa xwe ya derbarê lîstikê bi peyameke taybet jê re bişîne
the Windows game {1}	lîstika Windowsê {1}
an unknown client	klîentekî nenas
Players online: {1}	Lîstikvanên serhêl: {1}
Support: a question or a problem with the game	Piştgirî: pirsek an pirsgirêkek bi lîstikê re
Report a player	Lîstikvanekî rapor bike
A bug or an error	Çewtiyek an xeletiyek
A suggestion or an idea	Pêşniyarek an ramanek
Game balance	Hevsengiya lîstikê
A translation mistake	Xeletiyeke wergerê
Something else	Tiştekî din
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Spas. Hejmara tîketa te {1} e. Dema tîm bersiv bide tu dibihîzî.
unread	nexwendî
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	tîket {1}: {2}. {3}, {4}, ji {5}, {6}, bersiv: {7}
marked by the staff	ji aliyê tîmê ve hatiye nîşankirin
Marked by the staff	Ji aliyê tîmê ve hatiye nîşankirin
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Tîket {1}: {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	{1} di {2} de nivîsî: {3}
{1} has read the latest of this ticket.	{1} ya herî dawî ya vê tîketê xwendiye.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	{1} hîn ya herî dawî ya vê tîketê nexwendiye.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	Ji aliyê {1} ve hatiye nîşankirin: heta ku tîm wê bigire vekirî dimîne.
Closed by {1} on {2}.	Ji aliyê {1} ve di {2} de hate girtin.
Unmark this ticket	Nîşana vê tîketê rake
Mark this ticket: its author cannot close it	Vê tîketê nîşan bike: nivîskarê wê nikare wê bigire
Ticket {1}	Tîket {1}
Delete ticket {1} for ever?	Tîketa {1} her û her jê bibe?
Admin panel. You are {1}	Panela rêvebiriyê. Tu {1} yî
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Çima server ji nû ve dest pê dike? Lîstikvan dibihîzin. Paşê Enter, an tenê Enter bê sedem.
Restart the server in {1} seconds?	Server di {1} saniyeyan de ji nû ve bide destpêkirin?
Close which channel?	Kîjan kanalê bigire?
Open which channel?	Kîjan kanalê veke?
online	serhêl
offline	ne serhêl
created {1}	di {1} de hatiye çêkirin
last login {1}	têketina dawî {1}
no e-mail address	navnîşana e-nameyê tune
Take the role of {1} away? They become a player.	Rola {1} jê bistînî? Ew dibe lîstikvan.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	Navnîşana e-nameyê ya nû ya {1}, an kêmiyek ji bo paqijkirinê, paşê Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, guhertoya lîstikê {4}
Online players: {1}	Lîstikvanên serhêl: {1}
Closed tickets	Tîketên girtî
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {2} nexwendî ji {3}
All open tickets	Hemû tîketên vekirî
Mark every ticket as read	Her tîketê wek xwendî nîşan bike
Delete every closed ticket	Her tîketa girtî jê bibe
The server does not answer.	Server bersiv nade.
Connecting to the server...	Bi serverê re tê girêdan...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Negihîşt serverê. Girêdana xwe ya înternetê kontrol bike û dîsa biceribîne.
Send me a code by e-mail	Bi e-nameyê kodekê ji min re bişîne
I have a code: choose a new password	Kodeke min heye: şîfreyeke nû hilbijêre
I forgot my password	Min şîfreya xwe ji bîr kir
Your account name, then Enter.	Navê hesabê te, paşê Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	Koda şeş reqemî ji e-nameyê, paşê Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Şîfreyeke nû ya herî kêm 6 tîpan hilbijêre, paşê Enter. Tîp nayên xwendin.
The password needs at least 6 characters.	Şîfre herî kêm 6 tîpan dixwaze.
Type the password again, then Enter.	Şîfreyê dîsa binivîse, paşê Enter.
The two passwords are not the same.	Herdu şîfre ne wek hev in.
Log in to my account	Têkeve hesabê min
Create a new account	Hesabekî nû çêke
Online account	Hesabê serhêl
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Ji bo hesabê xwe navekî hilbijêre: 3 heta 20 tîp an reqem, bê valahî. Paşê Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Şîfreyeke herî kêm 6 tîpan hilbijêre, paşê Enter. Tîp nayên xwendin.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	Şîfreya te, paşê Enter. Tîp nayên xwendin.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	Navnîşana te ya e-nameyê, paşê Enter. Tenê ji bo alîkariya te tê bikaranîn heke tu şîfreya xwe ji bîr bikî.
Remember the login on this computer?	Têketinê li ser vê kompîterê bîne bîra xwe?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	Hîn navnîşana e-nameyê ya hesabê te tune. Ji kerema xwe yekê zêde bike: tenê ji bo alîkariya te tê bikaranîn heke tu şîfreya xwe ji bîr bikî.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	Navnîşana te ya e-nameyê, paşê Enter, an Escape ji bo paşê.
You must accept the rules to play online.	Divê tu rêzikan qebûl bikî da ku serhêl bilîzî.
Rooms: play with others	Ode: bi yên din re bilîze
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Kariyera min a serhêl: pile, xelata rojê û pêşbaziyên hefteyê
Players online: messages and invitations, F6	Lîstikvanên serhêl: peyam û vexwendin, F6
Say something in the general chat, F8	Di sohbeta giştî de tiştekî bibêje, F8
Chat mode: talk without the menus	Moda sohbetê: bê menu biaxive
The channel of the general chat, F7	Kanala sohbeta giştî, F7
Voice chat and private calls, F5	Sohbeta dengî û axaftinên taybet, F5
The message of the day	Peyama rojê
What's new	Çi nû ye
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Bi tîmê re têkilî dayne: piştgirî, rapora lîstikvanekî, çewtiyek an ramanek
My tickets	Tîketên min
My account: password, e-mail address, deleting it	Hesabê min: şîfre, navnîşana e-nameyê, jêbirina wê
The rules of the online game	Rêzikên lîstika serhêl
Log out	Derkeve
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Panela moderatoriyê: tîket, lîstikvan, hesab û kanalên min
You left the online game.	Tu ji lîstika serhêl derketî.
Create a room	Odeyekê çêke
Refresh the list	Lîsteyê nû bike
Name of the room, then Enter.	Navê odeyê, paşê Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Şîfreyek ji bo odeyê, an tenê Enter ji bo odeyeke vekirî.
The password of the room, then Enter.	Şîfreya odeyê, paşê Enter.
Choose your nation	Welatê xwe hilbijêre
Say something in the room	Di odeyê de tiştekî bibêje
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Moda sohbetê: kanaleke sohbetê hilbijêre û bê menu biaxive
Start the game	Lîstikê bide destpêkirin
Your message, then Enter.	Peyama te, paşê Enter.
Your current password, then Enter.	Şîfreya te ya niha, paşê Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	Şîfreya nû, herî kêm 6 tîp, paşê Enter.
Type the new password again, then Enter.	Şîfreya nû dîsa binivîse, paşê Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	Hîn tu kesî peyameke taybet ji te re neşandiye.
A message to the staff chat, then Enter.	Peyamek ji sohbeta tîmê re, paşê Enter.
The channel of the general chat	Kanala sohbeta giştî
Add as a friend	Wek heval zêde bike
Mute this player	Vî lîstikvanî bêdeng bike
Let speak again	Bihêle dîsa biaxive
Kick	Derxîne
Contact the staff. What is it about?	Bi tîmê re têkilî dayne. Derbarê çi ye?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	Mijar: navê lîstikvan û bi çend peyvan çi qewimî, paşê Enter.
The subject in a few words, then Enter.	Mijar bi çend peyvan, paşê Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Niha peyama xwe binivîse, paşê Enter. Tîm her tîketê dixwîne û di Tîketên min de bersiv dide.
No tickets.	Tîket tune ne.
The ticket could not be read.	Tîket nehate xwendin.
Write an answer	Bersivekê binivîse
Close the ticket	Tîketê bigire
Open the ticket again	Tîketê dîsa veke
Delete this ticket	Vê tîketê jê bibe
Your answer, then Enter.	Bersiva te, paşê Enter.
Only the staff can open the admin panel.	Tenê tîm dikare panela rêvebiriyê veke.
Server status	Rewşa serverê
Online players	Lîstikvanên serhêl
Send a notification to everyone	Agahdariyekê ji her kesî re bişîne
Restart the server	Serverê ji nû ve bide destpêkirin
Cancel a planned restart	Destpêkirineke nû ya plankirî betal bike
Feedback tickets	Tîketên nêrînê
Rooms	Ode
Message of the day	Peyama rojê
What's new: the news for the players	Çi nû ye: nûçe ji bo lîstikvanan
Ban or unban an account	Hesabekî qedexe bike an qedexeyê rake
Give a role	Rolekê bide
The staff: change or take away a role	Tîm: rolekê biguherîne an jê bistîne
Accounts	Hesab
Send a password reset code to an account	Koda nûkirina şîfreyê ji hesabekî re bişîne
The chats: switch them off or on	Sohbet: wan bigire an veke
Mute a player	Lîstikvanekî bêdeng bike
Let a player speak again	Bihêle lîstikvanek dîsa biaxive
Moderators and their channels	Moderator û kanalên wan
The longest mute of a moderator	Bêdengiya herî dirêj a moderatorekî
The logs, day by day	Qeyd, roj bi roj
Type a command	Fermanekê binivîse
The notification for everyone online, then Enter.	Agahdarî ji bo her kesê serhêl, paşê Enter.
In 10 seconds	Di 10 saniyeyan de
In 30 seconds	Di 30 saniyeyan de
In 1 minute	Di 1 deqîqeyê de
In 2 minutes	Di 2 deqîqeyan de
In 5 minutes	Di 5 deqîqeyan de
Restart the server. Every running room ends. When?	Serverê ji nû ve bide destpêkirin. Her odeya dimeşe diqede. Kengê?
Ban an account	Hesabekî qedexe bike
Unban an account	Qedexeya hesabekî rake
Ban	Qedexe bike
The account name, then Enter.	Navê hesabê, paşê Enter.
The reason, then Enter.	Sedem, paşê Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	Hemû sohbetan bigire: tenê tîm dikare biaxive
Switch all the chats on	Hemû sohbetan veke
Close one channel of the general chat	Kanalekê ji sohbeta giştî bigire
Open one channel again	Kanalekê dîsa veke
The chats	Sohbet
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Ji bo dayîn an guhertina kanalên moderatorekî: navê hesabê, paşê Enter. An tenê Enter ji bo vegerê.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Fermanek, wek notify, restart 60, kick nav, ban nav sedem. Help hemûyan rêz dike. Paşê Enter.
Answer	Bersiv bide
Unban	Qedexeyê rake
Take the role away	Rolê jê bistîne
Add or change the e-mail address	Navnîşana e-nameyê zêde bike an biguherîne
Rooms. Enter closes a room	Ode. Enter odeyekê digire
Only the admins close rooms.	Tenê rêvebir odeyan digirin.
Close this room? Its game ends.	Vê odeyê bigirî? Lîstika wê diqede.
Delete every closed ticket for ever?	Her tîketa girtî her û her jê bibe?
Enter closes this window.	Enter vê pencereyê digire.
My account: {1}	Hesabê min: {1}
The last question: delete the account {1} now?	Pirsa dawî: hesabê {1} niha jê bibî?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Hîn tu moderatoriya tu kanalê nakî. Pêşdebir kanalan dide te.
My channels: {1}	Kanalên min: {1}
In which channel?	Di kîjan kanalê de?
The role of {1}	Rola {1}
Every channel: given	Her kanal: hatiye dayîn
{1}: given	{1}: hatiye dayîn
{1}: not given	{1}: nehatiye dayîn
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	Kanalên {1}: Enter kanalekê dide an jê distîne
channels: {1}	kanal: {1}
The staff: {1}	Tîm: {1}
The chat of the room {1}	Sohbeta odeya {1}
The general chat: {1}	Sohbeta giştî: {1}
Private messages with {1}	Peyamên taybet bi {1} re
the general chat, {1}	sohbeta giştî, {1}
the chat of the room	sohbeta odeyê
private messages with {1}	peyamên taybet bi {1} re
the staff chat	sohbeta tîmê
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Moda sohbetê: {1}. Tenê binivîse, Enter dişîne. Enter li ser tiştekî vala vedigere menuyê. Bêhnok û xal peyaman dixwînin.
{1} minutes	{1} deqîqe
One hour	Saetek
Six hours	Şeş saet
One day	Rojek
One week	Hefteyek
Type the minutes	Deqîqeyan binivîse
Mute for how long?	Çiqas dem bêdeng bike?
How long at most?	Herî zêde çiqas?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	Berî ku tu serhêl bilîzî divê rêzik bên qebûlkirin. Tîr wan rêz bi rêz dixwînin; di dawiyê de qebûl bike
the language of the game, {1}	zimanê lîstikê, {1}
The language of the game	Zimanê lîstikê
Server language: {1}	Zimanê serverê: {1}
Every language at once	Hemû ziman bi carekê
The message of the day: for which language?	Peyama rojê: ji bo kîjan zimanî?
What's new: for which language?	Çi nû ye: ji bo kîjan zimanî?
Change my password	Şîfreya min biguherîne
Change my e-mail address	Navnîşana min a e-nameyê biguherîne
Delete my account	Hesabê min jê bibe
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	Navnîşana e-nameyê ya hesabê te tune, ji ber vê şîfreya te ya niha guhertinê piştrast dike.
Your e-mail address, then Enter.	Navnîşana te ya e-nameyê, paşê Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	Koda şeş reqemî ji e-nameya ji navnîşana te ya niha re, paşê Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	Navnîşana te ya nû ya e-nameyê, paşê Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Hesabê xwe her û her jê bibî? Navê te, tîketên te û rolên te diçin, û nayê vegerandin.
Close a channel: only the staff talk there	Kanalekê bigire: tenê tîm li wir diaxive
Open a channel again	Kanalekê dîsa veke
Mute a player in a channel	Lîstikvanekî di kanalekê de bêdeng bike
The staff chat, F10	Sohbeta tîmê, F10
Change the e-mail address of an account	Navnîşana e-nameyê ya hesabekî biguherîne
Moderator panel	Panela moderatoriyê
Player: no role	Lîstikvan: bê rol
Moderator: looks after chat channels	Moderator: li kanalên sohbetê dinêre
Admin	Rêvebir
Developer	Pêşdebir
End the moderator role	Rola moderatoriyê biqedîne
Give a role to someone else	Rolekê bide kesekî din
Change the role	Rolê biguherîne
Take the role away: a player again	Rolê jê bistîne: dîsa lîstikvan
Change the channels	Kanalan biguherîne
Chat mode: where do you want to talk?	Moda sohbetê: tu dixwazî li ku biaxivî?
Back to the menu.	Vegere menuyê.
For how many minutes? Then Enter.	Ji bo çend deqîqeyan? Paşê Enter.
There are no rules yet.	Hîn rêzik tune ne.
I do not accept them: leave the online game	Ez wan qebûl nakim: ji lîstika serhêl derkeve
I have read the rules and I accept them	Min rêzik xwendin û ez wan qebûl dikim
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Zimanê serverê: peyama rojê, nûçe, rêzik û notên nûkirinan
There is no news yet.	Hîn nûçe tune ne.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	Lîsteya guhertinan tune ye. Di menuya sereke de li nûkirinan binêre.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	Peyama rojê, paşê Enter. Tenê nîşaneyeke kêmiyê wê paqij dike.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	Nûçe ji bo lîstikvanan, paşê Enter. Tenê nîşaneyeke kêmiyê wan paqij dike.
Free healthcare for everyone	Tenduristiya belaş ji bo her kesî
Higher pensions	Teqawîtiyên bilindtir
A higher minimum wage	Mûçeya herî kêm a bilindtir
Affordable housing program	Bernameya xaniyên erzan
Free university	Zanîngeha belaş
Public transport and roads megaproject	Megaprojeya veguhestina giştî û rêyan
Festivals, sports and culture	Festîval, werziş û çand
Anti-corruption agency	Ajansa dij-gendeliyê
Free press	Çapemeniya azad
Censorship and state media	Sansur û medyaya dewletê
More police and security	Polîs û ewlehiya zêdetir
Fuel and energy subsidies	Piştgiriya sotemenî û enerjiyê
Child benefits	Alîkariya zarokan
Tax relief for low incomes	Kêmkirina bacê ji bo dahatên kêm
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	piştgirî 5 bilind, aramî 1 bilind, nifûs zûtir mezin dibe
approval up 5	piştgirî 5 bilind
approval up 4; a little more unemployment and inflation	piştgirî 4 bilind; hinekî bêkarî û enflasyona zêdetir
approval up 4, growth up 0.2	piştgirî 4 bilind, mezinbûn 0.2 bilind
approval up 3, research 15 percent faster	piştgirî 3 bilind, lêkolîn ji sedî 15 zûtir
growth up 0.5, approval up 2	mezinbûn 0.5 bilind, piştgirî 2 bilind
approval up 3	piştgirî 3 bilind
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	aramî 4 bilind, piştgirî 2 bilind, bac ji sedî 3 zêdetir tînin
approval up 3, stability down 2	piştgirî 3 bilind, aramî 2 kêm
stability up 5, approval down 4	aramî 5 bilind, piştgirî 4 kêm
stability up 5, approval down 1	aramî 5 bilind, piştgirî 1 kêm
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	piştgirî 5 bilind, enflasyon 0.5 kêm, mezinbûn 0.1 kêm
approval up 2, the population grows faster	piştgirî 2 bilind, nifûs zûtir mezin dibe
approval up 4, taxes bring 6 percent less	piştgirî 4 bilind, bac ji sedî 6 kêmtir tînin
Unknown policy.	Siyaseta nenas.
{1} ends. People notice what they lost.	{1} diqede. Gel pê dihese ka çi winda kirine.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	{1} dest pê dike: {2}. Mehê {3} mesref e; bandora wê ya tam di mehên bên de tê.
the base	bingeh
taxes of {1}	bacên {1}
social care spending	mesrefa xizmeta civakî
health spending	mesrefa tenduristiyê
education spending	mesrefa perwerdeyê
unemployment of {1}	bêkariya {1}
inflation of {1}	enflasyona {1}
economic growth of {1}	mezinbûna aborî ya {1}
war weariness	westiyana ji şer
medicine research	lêkolîna bijîşkiyê
information research	lêkolîna agahiyê
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Piştgirî {1}; bi rewşa niha ber bi {2} ve diçe.
What pleases the people: {1}.	Çi gel dilxweş dike: {1}.
nothing much	ne tiştekî zêde
What angers them: {1}.	Çi wan hêrs dike: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	Siyasetên navxweyî di menuya fermanan de, bacên kêmtir, bêtir mesrefa xizmeta civakî û tenduristiyê, û mezinbûn piştgiriyê bilind dikin.
The world of today	Cîhana îro
The great depression	Depresyona mezin
On the brink of a world war	Li ber şerekî cîhanî
A golden age of peace	Serdema zêrîn a aştiyê
The scramble for resources	Pêşbaziya çavkaniyan
The climate emergency	Rewşa awarte ya avhewayê
The space age	Serdema fezayê
An age of chaos	Serdema kaosê
The great mineral rush	Hêrişa mezin a madenan
The superpowers	Hêzên mezin
Every nation for itself	Her welat ji bo xwe
The world as it is in 2027.	Cîhan wek ku di sala 2027an de ye.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	Aboriya cîhanê hildiweşe: bi salan paşketin, deyn û bêkarî li her derê.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	Du blokên mezin li hember hev in, şer di destpêkê de dest pê dikin, her kes xwe çekdar dike.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Têkiliyên dostane, aboriyeke cîhanê ya geş û aramî.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	Petrol, xwarin û metal pir biha ne: welatên dewlemend ên çavkaniyan padîşah in, yên din êş dikişînin.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	Cîhan jixwe pir germtir e: xwarin biha ye, felaket pir caran tên, lûtkeya avhewayê nêzîk e.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Her welat di lêkolîna fezayê de li pêş e, û serdema hişmendiya çêkirî dest pê kiriye.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Hikûmet li her derê lerzok in: aramiya kêm, gelê hêrs, derbe û serhildêr, aboriyeke cîhanê ya qels.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Maden bi qîmeta dewlemendiyekê ne: metal û zêr pir bihatir in, lêgerîn nîv mesref in û bêtir dibînin.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	Heşt welatên herî xurt bi artêşa du qat, pere û lêkolîna zêdetir dest pê dikin; yên din nêzîkî hev dibin.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	Ne hevalbendî, ne blok, ne peymanên ne-êrîşkariyê: kes ji kesî bawer nake, û cîhan zû şer dike.
a diplomat	dîplomatek
an economist	aborînasek
a strongman	desthilatdarekî xurt
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	têkiliyên bi her welatî re her meh hinekî mezin dibin, cîhan bêtir deng dide me
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	artêş ji sedî 5 baştir şer dike, westiyana ji şer hêdîtir mezin dibe
growth up 0.3, inflation down 0.5	mezinbûn 0.3 bilind, enflasyon 0.5 kêm
research 8 percent faster, corruption falls every month	lêkolîn ji sedî 8 zûtir, gendelî her meh dadikeve
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	aramî 5 bilind, derbe kêm in, parlamento guhdarî dike; piştgirî 3 kêm, demokrasî me hez nakin
Our leader	Rêberê me
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	{1} hîn kesayetiyek hilnebijartiye. Di menuya Rêber de hilbijêre.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1} {2} e, {3} salî, tenduristî {4}.
Ill for {1} more months.	Hîn {1} mehan nexweş e.
no partner, a minority government	bê hevpişk, hikûmeteke kêmîne
the liberals	lîberal
the nationalists	neteweperest
the greens	kesk
every vote is harder	her dengdan zehmettir e
growth up 0.1; they dislike wars	mezinbûn 0.1 bilind; ew şeran hez nakin
the army fights 3 percent better; they like wars	artêş ji sedî 3 baştir şer dike; ew şeran hez dikin
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	lêkolîn ji sedî 3 zûtir, enflasyon 0.2 kêm; ew ji şeran nefret dikin
{1} has no free parliament: the government decides alone.	Parlamentoyeke azad a {1} tune: hikûmet bi tenê biryarê dide.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Parlamento: partiya me {1} ji 100 kursiyan digire
with {1} {2}	bi {1} re {2}
{1} seats more	{1} kursî zêdetir
We have a majority of {1}.	Piraniyeke me ya {1} heye.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	Piraniya me tune: tenê {1} ji 100an bi me re deng didin.
We govern alone, without a partner.	Em bi tenê, bê hevpişk hukum dikin.
Partner: {1}, {2}.	Hevpişk: {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Hilbijartina bê di {1} mehan de.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	Parlamento ji bo {1} deng dide: {2} erê, {3} na.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	Parlamento li dijî {1} deng dide: {2} erê, {3} na. Bêtir kursiyan qezenc bike, hevpişkekî koalîsyonê bibîne an piştgiriyê bilind bike.
the war against {1}	şerê li dijî {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	Partiya me {1} ji 100 kursiyan qezenc dike: piraniyeke bi serê xwe.
Coalition talks	Danûstandinên koalîsyonê
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	Partiya me {1} ji 100 kursiyan heye, piraniyek tune. Em bi kê re hukum dikin?
An economic victory	Serketineke aborî
Victory by domination	Serketin bi serdestiyê
A diplomatic victory	Serketineke dîplomatîk
A victory of science	Serketina zanistê
A victory of culture	Serketina çandê
the largest economy of the world, twice the second, for two years	aboriya herî mezin a cîhanê, du qat ya duyem, ji bo du salan
thirty percent of all the provinces of the world	ji sedî sî ji hemû herêmên cîhanê
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	wek Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî tê hilbijartin: têkiliyên baş bi piraniya cîhanê re, êrîşkariya kêm
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	koloniyek li Marsê: lêkolîna fezayê temam, enerjî asta 8, seferek bo Marsê, paşê sê sal avakirin
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 xalên bandorê: ecêbên cîhanê, xezîne, abîde, xelatên Nobelê, Kûpayên Cîhanê, danûstandinên çandî
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	Divê {1} welat me hez bikin (têkilî 40 an zêdetir); niha {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	Divê êrîşkariya me di bin 10 de be; niha {1}.
Not while we are at war.	Ne dema ku em di şer de ne.
The colony is being built: {1} months left.	Kolonî tê avakirin: {1} meh man.
It needs an expedition to Mars first.	Pêşî seferek bo Marsê lazim e.
won	hate qezenckirin
{1} done	{1} hate kirin
{1} won it first.	{1} ew berê qezenc kir.
Influence: {1} points, {2} a month.	Bandor: {1} xal, mehê {2}.
The first in the world.	Yê yekem li cîhanê.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Me qezenc kir: {1}. Lîstik heta ku tu bixwazî didome; rêyên din ên serketinê hîn vekirî ne.
We have won: {1}.	Me qezenc kir: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	{1} koloniyên yekem dadixe Marsê. Cîhaneke nû dest pê dike.
{1} begins to build a colony on Mars.	{1} dest bi avakirina koloniyekê li Marsê dike.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	Rêberê me mir. Milet şîn digire, û divê kesek desthilatê bigire.
The leader falls ill	Rêber nexweş dikeve
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	Rêberê me, {1} salî, nexweş dikeve. Bijîşk bi fikar in.
Rest for two months: the government slows down	Du mehan bêhna xwe vede: hikûmet hêdî dibe
The best doctors abroad: {1}	Bijîşkên herî baş ên derve: {1}
Hide it from the people	Ji gel veşêre
A new leader	Rêberekî nû
Who takes over?	Kî dewr digire?
A successor who is {1}: {2}	Cîgirekî ku {1} e: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Rojname pê dihesin ku nexweşiya rêberî hatibû veşartin.
A new leader takes power: {1}.	Rêberekî nû desthilatê digire: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	Civata Giştî berendamê {1} wek Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî hildibijêre!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	{1} ji bo Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî berendam dibe, lê dengdanê winda dike.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Em dengdana di Civata Giştî de winda dikin. Em dikarin di du salan de dîsa biceribînin.
the strong hand of the leader	destê xurt ê rêberî
the illness of the leader	nexweşiya rêberî
our victories	serketinên me
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	Kesayetiya rêberî jixwe hatiye hilbijartin. Cîgirek dikare wê biguherîne.
Our leader is {1}: {2}.	Rêberê me {1} e: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Rêberek tenê piştî salekê li desthilatê dest ji kar berdide.
The leader steps down. The successor is {1}.	Rêber dest ji kar berdide. Cîgir {1} e.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	Rêber dest ji kar berdide û cîgirek desthilatê digire: {1}. Gel pêşwaziya rûyekî nû dike.
Only a democracy holds elections.	Tenê demokrasiyek hilbijartinan li dar dixe.
The election is close anyway.	Hilbijartin jixwe nêzîk e.
Early elections next month. The people decide.	Hilbijartinên zû meha bê. Gel biryarê dide.
Only a democracy has a parliament.	Tenê demokrasiyekê parlamento heye.
A new coalition: {1}. {2}.	Koalîsyoneke nû: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	Koloniya li Marsê dest pê dike: {1}, sê sal roket û avakirin.
gold	zêr
a small field	qadeke piçûk
a medium field	qadeke navîn
a large field	qadeke mezin
a giant field	qadeke dêw
low: fields last longer, the world price rises a little	kêm: qad dirêjtir dimînin, bihayê cîhanê hinekî bilind dibe
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	bilind: ji sedî 40 zêdetir, qad zûtir zuwa dibin, bihayê cîhanê hinekî dadikeve
We hold land there already: our geologists may search it.	Erdê me li wir jixwe heye: jeologên me dikarin lê bigerin.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	{1} têra xwe ji me bawer nake: têkilî divê herî kêm 20 bin.
nothing rich	tiştekî dewlemend tune
our own land, {1}	erdê me yê xwe, {1}
the land of {1} that we hold	erdê {1} yê ku em digirin
the land of {1}, under licence	erdê {1}, bi destûrnameyê
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Pisporê me yê lêgerînê {1} lêgerînên bên birêve dibe: belaş in, du mehan dikişînin, pirtir tiştekî dibînin û qadên mezintir dibînin.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Pisporekî me yê lêgerînê tune. Yek {1} mesref e û sê lêgerînan birêve dibe: belaş in, du mehan dikişînin, pirtir tiştekî dibînin û qadên mezintir dibînin.
{1} near {2}, in {3}	{1} nêzî {2}, li {3}
at sea	li deryayê
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Hîn nehatiye pêşxistin: {1} mesref e û çend mehan dikişîne.
Being developed: ready in {1} months.	Tê pêşxistin: di {1} mehan de amade.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Mehê {1} hilberîne; nêzî {2} salên din dimîne.
Shared half and half with {1}.	Bi {1} re nîv bi nîv parvekirî.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	Lêgerînek ji bo {1} li {2} didome: encam di {3} mehan de.
No survey is under way.	Tu lêgerîn nameşe.
We have found no fields of our own yet.	Me hîn tu qadeke xwe nedîtiye.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Qadên me: {1}. Bi hev re mehê {2} tînin.
The output goes {1}; the quota is {2}.	Hilberîn diçe {1}; kota {2} e.
into the stocks of the commodity market	nav stokên bazara kelûpelan
to the market for money	bazarê ji bo pereyan
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Em êdî erdê nêzî {1} nagirin: qada {2} ya li wir winda bû.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	Destûrnameya me ya lêgerînê li {1} qediya. Qadên li wir winda dibin heke em yeka nû nekirin.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	Qada {1} nêzî {2} dest bi hilberînê dike: mehê {3}.
The field of {1} near {2} has run dry.	Qada {1} nêzî {2} zuwa bû.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	{1} nêzî {4} {2} ji {3} dibîne.
The survey stops: we no longer hold that land.	Lêgerîn radiweste: em êdî wî erdî nagirin.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	Lêgerîna ji bo {1} li {2} tiştekî hêjayî kolanê nabîne. Jeolog dixwazin li derekî din biceribînin.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	Lêgerîn nêzî {3}, li {4}, {1} ji {2} dibîne.
Developing it costs {1}.	Pêşxistina wê {1} mesref e.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	Lêgerîna me ya hevpar bi {1} re nêzî {4} {2} ji {3} dibîne.
A field under a village	Qadek di bin gundekî de
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	Qada nû ya {1} nêzî {2} di bin gundên kevn û daristanekê de ye. Gelê li wir naxwaze biçe.
Develop it anyway: approval falls	Dîsa jî pêş bixe: piştgirî dadikeve
Pay the villagers to move: {1}	Pere bide gundiyan da ku koç bikin: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Gund û daristanê biparêze: dest ji qadê berde
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Me dest ji qadekê berda da ku gundên kevn û daristanekê biparêzin.
We do not hold that land.	Em wî erdî nagirin.
That land has no coast.	Perava wî erdî tune.
Only oil and gas are searched for at sea.	Li deryayê tenê li petrol û gazê tê gerîn.
Only an ally shares a survey.	Tenê hevalbendek lêgerînekê parve dike.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	Pisporê me yê lêgerînê lêgerîna li {1} li {2}{3} birêve dibe. Encam di du mehan de. Lêgerînên ku pispor hîn birêve dibe: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	Piştî vê lêgerînê pispor diçe; di Lêgerîna kanan de dîsa yekî bigire.
{1} shares what is found.	{1} tiştê ku tê dîtin parve dike.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Jeolog dikevin rê da ku li {1} li {2}{3} bigerin. Encam di sê mehan de.
{1} pays half and shares what is found.	{1} nîvê dide û tiştê ku tê dîtin parve dike.
Unknown field.	Qada nenas.
The field near {1} is closed.	Qada nêzî {1} hate girtin.
It is already developed.	Jixwe hatiye pêşxistin.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	Bîr û kan nêzî {1} têne avakirin: {2}. Hilberîn di {3} mehan de dest pê dike.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	Ji niha û pê ve hilberîn dikeve stokan: petrol, gaz, xwarin û metal diçin bazara kelûpelan, zêr diçe rezerva zêr, madenên din diçin madeyên xav ên kargehên me.
From now on the output is sold for money every month.	Ji niha û pê ve hilberîn her meh bi pere tê firotin.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	{1} destûrnameyeke lêgerînê ya pênc salan bi {2} difiroşe me. Jeologên me niha dikarin li erdê wê bigerin; çaryeka tiştê ku qadên li wir tînin diçe {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	Pisporê me hîn {1} lêgerînan birêve dibe.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Pisporekî lêgerînê bi {1} tevlî me dibe. Sê lêgerînên bên belaş in, du mehan dikişînin, pirtir tiştekî dibînin û qadên mezintir dibînin.
The output quota is {1}.	Kotaya hilberînê {1} e.
{1}, taken from {2}	{1}, ji {2} hatiye girtin
The game could not be saved.	Lîstik nehate tomarkirin.
Game saved: {1}, {2}.	Lîstik hate tomarkirin: {1}, {2}.
the special forces of {1}	hêzên taybet ên {1}
Special forces have at most {1} teams.	Herî zêde {1} tîmên hêzên taybet hene.
A team is already in training: ready in {1} months.	Tîmek jixwe di perwerdeyê de ye: di {1} mehan de amade ye.
We have no special forces teams yet.	Hîn tîmên me yên hêzên taybet tune ne.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	Hêzên me yên taybet vê mehê di erkê de ne. Meha bê dîsa amade dibin.
Our special forces are {1}.	Hêzên me yên taybet {1} ne.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	Hîn tîmên me yên hêzên taybet tune ne. Ew li pişt xetên dijmin êrîş dikin, sabotaj dikin, rehîneyan rizgar dikin û di her şerî de şer dikin.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} tîm, ezmûn {2}. Mehê {3} lê diçe.
A new team is in training: ready in {1} months.	Tîmeke nû di perwerdeyê de ye: di {1} mehan de amade ye.
They are on a mission this month.	Ew vê mehê di erkê de ne.
They are ready for a mission.	Ew ji bo erkekê amade ne.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	Tîmeke nû ya {1} dest bi hilbijartin û perwerdeyê dike: di {2} mehan de amade ye. {3} lê çû.
One team is disbanded. {1} remain.	Tîmek hate belavkirin. {1} man.
The last special forces team is disbanded.	Tîma dawî ya hêzên taybet hate belavkirin.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Ji bo êrîşeke ji nişka ve şer pêwîst e: em bi {1} re ne di şer de ne.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{1} ya {2} li pişt xetên me êrîş dikin: em {3} winda dikin.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	Êrîş bi ser ket: {1} li pişt xetên {2} êrîş dikin û {3} hilweşînin.
We stop a raid of {1} behind our lines.	Me êrîşa {1} li pişt xetên xwe rawestand.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	Êrîş bi ser neket: {1} tîma me rawestand, û me ew winda kir.
We do not sabotage an ally.	Em sabotajê li hevalbendekî nakin.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	Sabotaj bi ser ket: santraleke elektrîkê û navendeke rêhesinê ya {1} ji kar ketin. Aborî û aramiya wê zirarê dibînin.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Sabotaj: santraleke elektrîkê û navendeke rêhesinê ji kar ketin. Ev {1} ya {2} bû!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Sabotaj: santraleke elektrîkê û navendeke rêhesinê ji kar ketin. Kes nizane kê kir.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	Sabotaj bi ser neket: tîm li {1} hate girtin.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Me sabotajkar girtin: {1} ya {2}.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Me sabotajkar girtin, lê em nizanin kê ew şandine.
{1} knows it was us and is furious.	{1} dizane ku em bûn û pir hêrs e.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} bi operasyoneke wêrek rehîneyan rizgar dikin. Welat şa dibe: piştgirî û aramî zêde dibin.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	Rizgarkirin xirab çû: hin rehîne mirin, û gel hêrs e.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{1} ya {2} bi hêzên me re tetbîqateke hevpar dikin.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1} bi hêzên {2} re perwerde dibin. Tîmên me ezmûn bi dest dixin, û hevalbendî nêzîktir dibe.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	Tîmeke nû ya {1} amade ye: {2} tîm.
a democracy: free elections and a parliament	demokrasiyek: hilbijartinên azad û parlamentoyek
a monarchy: a royal house rules	monarşiyek: malbateke qraliyetê hukum dike
an autocracy: one party rules, no free elections	otokrasiyek: partiyek hukum dike, hilbijartinên azad tune ne
a theocracy: the clergy rule	teokrasiyek: ruhban hukum dikin
That is our constitution already.	Ew jixwe destûra me ye.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	Referandûma li ser destûreke nû têk diçe: {1} erê, {2} na. Gel demokrasiya xwe diparêze.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	Referandûma li ser destûreke nû derbas dibe: {1} erê.
{1} gets a new constitution: {2}.	{1} destûreke nû distîne: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	Destûra nû ketiye meriyetê: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	Referandûma baweriyê: {1} li pişt hikûmetê ne. Hikûmet niha xurttir e.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	Referandûma baweriyê têk diçe: tenê {1} li pişt hikûmetê ne.
Our constitution: {1}.	Destûra me: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	Herî zêde du dewre: rêber {1} ji 8 salan li desthilatê ye.
No term limits.	Sînorê dewreyan tune.
The constitution can change again in {1} months.	Destûr dikare di {1} mehan de dîsa biguhere.
a hospital	nexweşxaneyek
a university	zanîngehek
factories	kargeh
the port	bender
housing	xanî
education and research	perwerde û lêkolîn
growth	mezinbûn
taxes from trade	bacên ji bazirganiyê
no governor	bê walî
a loyal party member	endamekî dilsoz ê partiyê
a popular local figure	kesayetiyeke herêmî ya navdar
nothing	tiştek
the city is calmer, a little corruption	bajar aramtir e, hinekî gendelî
investments there cost a fifth less, a little growth	veberhênanên li wir pêncyekek erzantir in, hinekî mezinbûn
the people of the city are much happier	gelê bajêr pir dilxweştir e
{1}: held by {2}.	{1}: ji aliyê {2} ve tê girtin.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: razîbûn {2}, walî: {3}.
Built: {1}.	Avakirî: {1}.
Unrest!	Aloz!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	Bajarên me: {1}, razîbûna navîn {2}.
{1} of them are restless.	{1} ji wan bêaram in.
A curfew is on for {1} more months.	Qedexeya derketinê hîn {1} mehan didome.
Protests in {1}	Protesto li {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	Gelê {1} hêrs e: razîbûn {2}. Bi hezaran di kolanan de dimeşin.
Promise investment and send money: {1}	Soza veberhênanê bide û pere bişîne: {1}
Talk with the leaders of the protest	Bi rêberên protestoyê re biaxive
No city is restless.	Tu bajar bêaram nîne.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	Alîkarî bi {2} digihîje {1} bajarên bêaram: karên nû, nanê erzantir, kolanên tamîrkirî. Hêrs sar dibe.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	Rêber van demên dawî li herêman geriya. Dîsa di {1} mehan de.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	Rêber bi {1} li herêman digere: axaftin li meydanan, destdan li bazaran. Her bajar hinekî dilxweştir e, û piştgirî bilind dibe.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	Gel dê qedexeyeke din ewqas zû qebûl neke. Dîsa di {1} mehan de.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Sê mehan qedexeya derketinê: polîs kolanan vala dike û protesto tune ne. Aramî bilind dibe, lê gel aciz e.
Every city has that governor already.	Her bajar jixwe xwedî wî walî ye.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} bajar walîyekî nû distînin: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	Di xezîneyê de {1} heye: têra {2} li tu bajarî nake.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} bajar {2} distînin, bi giştî bi {3}.
The money ran out for {1} more cities.	Pere ji bo {1} bajarên din qediya.
Unknown city.	Bajarê nenas.
{1} is held by {2} now.	{1} niha ji aliyê {2} ve tê girtin.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	Pakêteke alîkariyê ji bo {1}, {2}: razîbûna bajêr niha {3} e.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	Me van demên dawî gelê {1} dît. Dîsa di {2} mehan de.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	Walî û wezîrek li {1} bi rêberên protestoyê re dicivin û guhdarî dikin. Razîbûn {2}.
{1} lies far from the sea.	{1} ji deryayê dûr e.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	{1} {2}, asta {3}, bi {4} distîne. Gelê bajêr kêfxweş e.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	{1} walîyekî nû heye: {2}. {3}.
no customs duties	bê bacên gumrikê
low duties, 10 percent	bacên kêm, ji sedî 10
high duties, 25 percent	bacên bilind, ji sedî 25
a trade embargo	ambargoyeke bazirganiyê
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Bazirganî di mehê de: em {1} difiroşin derve û {2} dikirin; bîlanço {3} e. Bacên gumrikê mehê {4} tînin.
The reserve of foreign currency: {1}.	Rezerva dirava biyanî: {1}.
Trade wars: {1}.	Şerên bazirganiyê: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: em {2} difiroşin, {3} dikirin
The largest partners: {1}.	Hevpişkên herî mezin: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	Di rezervê de tenê {1} heye; parastina pereyê {2} dixwaze.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	Banka navendî {1} dirava biyanî difiroşe: pereyê me xurttir e, enflasyon dê sivik bibe.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Em ji bo rezervê {1} dirava biyanî dikirin.
{1} puts {2} on our goods.	{1} {2} li ser malên me datîne.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	{1} bi {2} li ser malên me bersiv dide: şerekî bazirganiyê.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	{1} bacên xwe yên gumrikê li ser malên me kêm dike: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	Ji niha û pê ve malên ji {1}: {2}.
the young	ciwan
workers	karker
business	karsaz
pensioners	teqawît
the religious	olperest
the countryside	gundewar
A poll of {1}: approval {2}.	Anketeke {1}: piştgirî {2}.
Freedom of the press: {1}.	Azadiya çapemeniyê: {1}.
A minister took bribes from a construction company	Wezîrekî ji şirketeke avakariyê bertîl girt
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Tomareke veşartî ya wezîrekî ku heqaretê li gel dike belav dibe
Relatives of ministers got the best state jobs	Xizmên wezîran karên herî baş ên dewletê girtin
A minister flew on holiday with a state plane	Wezîrek bi balafireke dewletê çû betlaneyê
A scandal	Skandalek
The newspapers are full of it.	Rojname bi vê tije ne.
Fire the minister	Wezîr ji kar derxîne
Deny everything	Her tiştî înkar bike
Silence the newspapers	Rojnameyan bêdeng bike
Fake news spreads	Nûçeyên sexte belav dibin
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Çîrokeke derewîn a derbarê hikûmetê de li ser medyaya civakî belav dibe. Bi milyonan parve dikin.
A campaign to tell the truth: {1}	Kampanyayek ji bo gotina rastiyê: {1}
Block the social networks for a week	Torên civakî hefteyekê asteng bike
Why are prices rising?	Çima biha bilind dibin?
When will unemployment fall?	Bêkarî kengê dê dakeve?
Is corruption in the government true?	Gelo gendeliya di hikûmetê de rast e?
Why do we spend so much on the army?	Çima em ewqas ji bo artêşê mesref dikin?
What do you say about our neighbours?	Hûn derbarê cîranên me de çi dibêjin?
Are you planning a war?	Gelo hûn şerekî plan dikin?
What about the poor?	Feqîr çi dibin?
Will taxes go up?	Gelo bac dê bilind bibin?
Answer the matter in the agenda first.	Pêşî bersiva mijarê di rojevê de bide.
A press conference	Konferanseke çapemeniyê
A journalist asks: {1}	Rojnamegerek dipirse: {1}
Answer honestly and in detail	Bi dilpakî û bi hûrgilî bersiv bide
Avoid the question	Ji pirsê bireve
Attack the journalist	Êrîşî rojnameger bike
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Rojnameger li bendê ne. Di rojevê de bersiva wan bide.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	Rêberê me bi rojnameyeke mezin a {1} re hevpeyvîneke dirêj dike. Gelê wê me bi çavekî nû dibîne.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Rojnameger delîlan tînin: înkar derew bû.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	Du dewre qediyan: destûr dibêje divê rêber biçe aliyekî.
new housing in the cities	xaniyên nû li bajaran
the silenced press	çapemeniya bêdengkirî
trade wars	şerên bazirganiyê
anger in the cities	hêrsa li bajaran
Only a democracy has term limits.	Tenê demokrasiyekê sînorê dewreyan heye.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	Destûr niha herî zêde du dewreyan destûr dide. Gel bêtir ji hikûmetê bawer dike.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	Sînorê dewreyan nema. Demokrasiyên cîhanê rûyê xwe tirş dikin.
Digital state law	Qanûna dewleta dîjîtal
Entrepreneurship law	Qanûna karsaziyê
Green transition law	Qanûna veguherîna kesk
Conscription law	Qanûna leşkeriya mecbûrî
Transparent procurement law	Qanûna kirînên şefaf
Independent courts law	Qanûna dadgehên serbixwe
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	bac ji sedî 3 zêdetir tînin, lêkolîn ji sedî 5 zûtir
growth up 0.3, unemployment down 0.5	mezinbûn 0.3 bilind, bêkarî 0.5 kêm
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	piştgirî 2 bilind, têkiliyên bi her welatî re hinekî baştir dibin, mezinbûn 0.1 kêm
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	lêçûna artêşê ji sedî 10 kêmtir, piştgirî 3 kêm
weapons cost 5 percent less, stability up 2	çek ji sedî 5 erzantir in, aramî 2 bilind
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	aramî 3 bilind, piştgirî 1 bilind, bac ji sedî 1 zêdetir tînin
National artificial intelligence program	Bernameya neteweyî ya hişmendiya çêkirî
Space program	Bernameya fezayê
Nuclear power plants	Santralên nukleerî
Missile shield	Mertalê mûşekan
National cyber command	Fermandariya sîber a neteweyî
research 15 percent faster, growth up 0.2	lêkolîn ji sedî 15 zûtir, mezinbûn 0.2 bilind
space and satellites research one level up, spies and missiles better	lêkolîna feza û satelîtan astekê bilind, sîxur û mûşek baştir
inflation down 0.5, growth up 0.2	enflasyon 0.5 kêm, mezinbûn 0.2 bilind
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	mûşek, dron û mûşekên hîpersonîk ên dijmin sêyekek kêmtir zirarê didin
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	êrîşên me yên sîber pirtir bi ser dikevin û êrîşên sîber ên dijmin pirtir têk diçin
closed borders	sînorên girtî
normal immigration	koçberiya asayî
open borders	sînorên vekirî
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	nifûs hêdîtir mezin dibe, piştgirî 1 bilind, mezinbûn 0.1 kêm
no special effect	tu bandora taybet tune
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	nifûs zûtir mezin dibe, mezinbûn 0.2 bilind, piştgirî 2 kêm
Builder: the first development project finished	Avakar: projeya pêşveçûnê ya yekem qediya
Lawmaker: five laws passed	Qanûndanêr: pênc qanûn hatin derbaskirin
Master builder: a project at its third level	Hosteyê avakar: projeyek di asta xwe ya sêyem de
Economic miracle: the economy doubled	Mûcîzeya aborî: aborî du qat bû
Beloved leader: approval 80 percent	Rêberê hezkirî: piştgirî ji sedî 80
Conqueror: a nation conquered	Dagirker: welatek hate dagirkirin
Trader: ten trade agreements	Bazirgan: deh peymanên bazirganiyê
Peacemaker: a peace brought between two nations	Aştîçêker: aştiyek di navbera du welatan de hate anîn
To the stars: the space program finished	Ber bi stêrkan: bernameya fezayê qediya
Goal keeper: five goals reached	Armancgir: pênc armanc hatin gihîştin
Long reign: ten years in power	Desthilatdariya dirêj: deh sal li desthilatê
Without debt: no debt and a full treasury	Bê deyn: deyn tune û xezîneyeke tije
Superpower: one of the three strongest armies	Hêza mezin: yek ji sê artêşên herî xurt
Economic giant: one of the three largest economies	Dêwê aborî: yek ji sê aboriyên herî mezin
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Bazirganê çekan: çek bi sedyeka aboriyê hatin firotin
the laws	qanûn
the speech to the nation	axaftina bi miletî re
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Hilweşînek li bazarên cîhanê: fona me ya dewlemendiyê {1} winda dike.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Bernameya stratejîk qediya: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	{1} peymaneke parastinê pêşniyar dike
{1} proposes a trade agreement	{1} peymaneke bazirganiyê pêşniyar dike
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	{1} dixwaze di şer de li kêleka me be û ji me dixwaze ku em li kêleka wê bin. Hevalbendên wê: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	{1} dixwaze bi me re bazirganiyê bike: herdu aborî dê hinekî mezin bibin.
Refuse politely	Bi nermî red bike
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Ji bo bersivê rojevê veke (bişkoka A).
A disaster in {1}	Felaketek li {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	Erdhejeke tirsnak li {1} dixe. Bi hezaran di bin kavilan de ne û cîhan temaşe dike ka kî alîkariyê dike.
Send money and supplies: {1}	Pere û pêdiviyan bişîne: {1}
Send rescue teams: {1}	Tîmên rizgarkirinê bişîne: {1}
Send our sympathy only	Tenê sersaxiya xwe bişîne
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Ji bo biryarê rojevê veke (bişkoka A).
The United Nations vote on {1}	Dengdana Neteweyên Yekbûyî li ser {1}
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	Civata Giştî li ser biryarnameyekê ku şerên {1} şermezar dike deng dide. Em çawa deng didin?
Vote for: condemn {1}	Erê deng bide: {1} şermezar bike
Vote against: stand by {1}	Na deng bide: li kêleka {1} bisekine
Abstain	Bêalî bimîne
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Ji bo dengdanê rojevê veke (bişkoka A).
We refuse the offer of {1} politely.	Em pêşniyara {1} bi nermî red dikin.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	Peymaneke parastinê bi {1} re: em di şer de li kêleka hev in.
A trade agreement with {1}.	Peymaneke bazirganiyê bi {1} re.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	Alîkariya me digihîje {1}. Ew dê wê ji bîr nekin, û cîhan bala xwe didê.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	Tîmên me yên rizgarkirinê li {1} saxan ji bin kavilan derdixin.
We send our sympathy to {1}.	Em sersaxiya xwe ji {1} re dişînin.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	Em deng didin ku {1} şermezar bikin. Piraniya cîhanê bi me re li hev e; {1} pir hêrs e.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Em li dijî biryarnameyê deng didin. {1} spasiya me dike; gelek welat rûyê xwe tirş dikin.
We abstain in the vote.	Em di dengdanê de bêalî dimînin.
Achievement: {1}.	Serkeftin: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Serkeftin: {1} ji {2}.
Reached: {1}.	Gihîştî: {1}.
Still open: {1}.	Hîn vekirî: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: GDP {2}, piştgirî {3}, {4} herêm, hêz {5}, deyn {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	Dîroka welêt di dawiya sala yekem de dest pê dike.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Rêberên cîhanê li gor puanan. Em hejmara {1} ji {2} in bi {3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Em mehê {1} winda dikin. Bacê hinekî bilind bike, asta mesrefê kêm bike, an di menuya artêşê de beşek ji artêşê bixe yedekê.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} welat me ceza dikin. Di menuya aboriyê de ji wan bixwaze ku rakin, û bi aştiyê êrîşkariya me kêm bike.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	Enflasyon {1} e. Di menuya hunera dewletê de rêjeya faîzê ya banka navendî bilind bike.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	Enflasyon kêm e û mezinbûn qels e: ji bo alîkariya aboriyê rêjeya faîzê ya banka navendî kêm bike.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	Bêkarî {1} e. Herêmên pîşesaziyê ava bike, qanûna karsaziyê derbas bike, an ji bo binesaziyê bêtir mesref bike.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	Piştgirî tenê {1} e. Bişkoka 0 sedemê dibêje; siyasetên navxweyî, axaftineke bi miletî re an bacên kêmtir alîkar in.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	Aramî kêm e, {1}. Polîsên zêdetir, serokekî ewlehiyê li wezareta karên hundir û qanûna dadgehên serbixwe alîkar in.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	Lêkolîn hindik pere distîne: di parên budçeyê de bêtir bide lêkolînê.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	Deyn {1} ji aboriyê ye û mezinbûnê hêdî dike. Dema xezîne destûr bide, di menuya hunera dewletê de beşekê bide.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	Xezîne pir tije ye. Projeyên pêşveçûnê ava bike, bernameyeke stratejîk dest pê bike, an pere têxe fona dewlemendiyê.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Tu projeya pêşveçûnê nayê avakirin: di menuya pêşveçûnê de deh hene ku aboriyê her û her bilind dikin.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	Berxwedana li erdê dagirkirî {1} e. Di menuya împaratoriyê de ji bo wan erdan rêveberiyeke aramtir hilbijêre.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	Gel ji şer westiyaye. Aştiyê pêşniyar bike, an heke tu qezenc dikî mercan bixwaze.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	Şêwirmend: her tişt di rêza baş de ye. Rêyê bidomîne.
The advisor:	Şêwirmend:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	Banka navendî rêjeya faîzê dike {1}. Rêjeyên bilindtir enflasyonê kêm dikin û mezinbûnê hêdî dikin; rêjeyên kêmtir berevajî dikin.
We have no debt.	Deynê me tune.
The treasury is empty.	Xezîne vala ye.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Em {1} ji deyn didin. Deyn niha {2} e; faîz mehê {3} kêm dibe.
Nothing borrowed.	Tiştek nehate deynkirin.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	Em {1} deyn dikin. Deyn niha {2} e; mehê {3} faîz mesref e.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Em {1} dixin fona dewlemendiyê. Tê de {2} heye û salê nêzî ji sedî 5 qezenc dike, bi hilkişîn û daketinan.
The wealth fund is empty.	Fona dewlemendiyê vala ye.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Em {1} ji fona dewlemendiyê derdixin. Niha tê de {2} heye.
Unknown law.	Qanûna nenas.
{1} is repealed.	{1} hate betalkirin.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	Derbaskirina wê {1} mesref e; di xezîneyê de {2} heye.
{1} is passed for {2}: {3}.	{1} bi {2} hate derbaskirin: {3}.
Unknown program.	Bernameya nenas.
{1} is already finished.	{1} jixwe qediyaye.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	{1} tê avakirin: her carê yek bernameya stratejîk. Di {2} mehan de amade.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	{1} bi {2} dest pê dike. Di {3} mehan de amade: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Siyaseta koçberiyê: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	Gel ne demeke dirêj berê guhê xwe da te: di {1} mehan de dîsa biaxive.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Tu bi miletî re diaxivî. Piştgirî ji bo niha {1} bilind dibe; bandor di mehên bên de kêm dibe.
The army can hold another exercise in {1} months.	Artêş dikare di {1} mehan de tetbîqateke din bike.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	Tetbîqateke leşkerî ya mezin bi {1}: sê mehan artêş ji sedî 5 baştir şer dike û ezmûnê distîne. Cîran bi fikar temaşe dikin.
The next state visit is possible in {1} months.	Serdana dewletê ya bê di {1} mehan de dibe.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	Serdaneke dewletê bo {1}, bi rêwresm û şîvekê, bi {2}. Têkilî digihîjin {3}.
We close our military base in {1}.	Em bingeha xwe ya leşkerî li {1} digirin.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Tenê hevalbendek destûrê dide ku em bingehekê ava bikin: {1} ne hevalbendê me ye.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	Divê {1} me bêtir hez bike: têkilî divê herî kêm 50 bin.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	Bingehek {1} mesref e; di xezîneyê de {2} heye.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	Bingeheke me ya leşkerî li {1} bi {2} vedibe. Ji wir leşkerên me dikarin bi bejê bigihîjin {1} û hemû cîranên wê.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Bi xêr hatî fêrkirinê. Tu welatê xwe birêve dibî; demjimêr ji bo niha rawestiyaye. Fêrkirin gav bi gav diaxive û dema tu wê bikî berdewam dike. F3 gavê dubare dike, F4 jê derbas dibe. Pêşî: T bitikîne da ku dîrok û lezê bibihîzî.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	Bişkokên hejmaran rewşa welatê te dibêjin: 1 xezîne, 2 aborî, 3 gel, 4 artêş. Niha 1, 2 an 3 bitikîne.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	Dem rawestiyaye. P bitikîne da ku demjimêr dest pê bike. Zêde û kêm lezê diguherînin, P dîsa wê radiwestîne.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Ji bo menuya fermanan Enter bitikîne. Here Lêkolînê û qadeke lêkolînê hilbijêre. Paşê bi Escape vegere lîstikê.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Niha pere. Di menuya fermanan de, Aborî û budçe: rêjeya bacê an mesrefê bilind bike an kêm bike. Bacên bilindtir pere tînin lê gel hêrs dikin.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Heval girîng in. Di menuya fermanan de, Dîplomasî û welatên din: cîranekî hilbijêre û dîplomatan bişîne da ku têkilî baştir bibin.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Her welat artêşekê dixwaze. Di menuya fermanan de, Artêş û hilberîn: leşker an tankan siparîş bike. Piştî çend rojan amade ne.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	Space yekser derbasî meha din dibe. Niha Space bitikîne.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Mijarên lezgîn tên rojevê: erdhejek, skandalek, pêşniyarek. Bişkoka A rojevê vedike. Niha A bitikîne.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Dema tu nizanî çi bikî, ji şêwirmend bipirse: V bitikîne.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	Her lîstikê armanc hene: pênc rêyên serketinê. Z bitikîne da ku bibihîzî tu çiqas pêşve çûyî.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Tu bingehan dizanî. Control S lîstikê tomar dike, û lîstik her sal xwe bi xwe tomar dike. F1 her bişkok û her menuyê rave dike. Menuyan keşf bike, cîhan tije surprîz e. Serkeftin!
the download did not start	daxistin dest pê nekir
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	Pel {1} ji {2}, {3}: ji sedî {4}.
the server answered {1}	server bersiv da {1}
Updates work in the released game, {1}.	Nûkirin di lîstika weşandî de dixebitin, {1}.
You have the newest version, {1}.	Guhertoya te ya herî nû ye, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	Guhertoya {1} heye. Ya te {2} ye.
Update to version {1}?	Bo guhertoya {1} nû bike?
Comparing your files with version {1}...	Pelên te bi guhertoya {1} re têne berhevkirin...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	Pelên ji bo daxistinê: {1}, {2} megabayt. Space pêşveçûnê dibêje, Escape betal dike.
the file arrived damaged	pel xera gihîşt
Update cancelled. Nothing was changed.	Nûkirin hate betalkirin. Tiştek nehate guhertin.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	Nûkirin têk çû: {1}, {2}. Tiştek nehate guhertin. Paşê dîsa biceribîne.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	{1} pel nehatin guhertin. Kopiyên din ên lîstikê bigire û dîsa biceribîne.
Updated to version {1}. The game starts again.	Bo guhertoya {1} hate nûkirin. Lîstik dîsa dest pê dike.
Checking for updates...	Li nûkirinan tê nêrîn...
The update server cannot be reached. Try again later.	Negihîşt servera nûkirinê. Paşê dîsa biceribîne.
Update now	Niha nû bike
Read the changes again	Guhertinan dîsa bixwîne
Later	Paşê
No notes for this version.	Ji bo vê guhertoyê not tune ne.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	Lîsteya nûkirinê nehate xwendin, an hemû pelên te jixwe nû ne. Paşê dîsa biceribîne.
standard	standard
elite	elît
light or older	sivik an kevntir
special forces	hêzên taybet
heavy tanks	tankên giran
fifth-generation fighters	balafirên şer ên nifşê pêncem
destroyers	keştiyên wêranker
heavy combat drones	dronên şer ên giran
long-range missiles	mûşekên dûrmenzîl
light tanks	tankên sivik
light attack aircraft	balafirên êrîşê yên sivik
patrol boats	qeyikên dewriyeyê
short-range rockets	roketên kurtmenzîl
Unknown kind of unit.	Cureyê yekîneyê yê nenas.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2}: hêz {3}, her yek {4}, {5} roj. {6} yên te hene.
{1} of the {2}: {3}	{1} yên {2}: {3}
The kinds: {1}.	Cure: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	Yekîne tenê ber bi jor ve diçin: ji sivik bo standard bo elît.
You have no older {1} to modernize.	{1} yên te yên kevntir ji bo nûjenkirinê tune ne.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Nûjen bûn: {1} {2} dibin {3}, bi {4}.
very sensitive: it hears a whisper	pir hestiyar: pistepistê dibihîze
sensitive	hestiyar
less sensitive: only clear speech	kêmtir hestiyar: tenê axaftina zelal
only loud speech	tenê axaftina bi deng
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Tu niha sohbeta dengî ya odeyê dibihîzî, her wiha dema ku tu naaxivî.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Tu êdî sohbeta dengî ya odeyê nabihîzî heta ku bi F11 tevlî nebî.
{1} joins the voice chat.	{1} tevlî sohbeta dengî dibe.
{1} leaves the voice chat.	{1} ji sohbeta dengî derdikeve.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	{1} ji bo sohbeteke dengî ya taybet li te digere. F5 bersiv dide.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	Axaftina taybet bi {1} re vekirî ye. F5 digire.
The private call with {1} ended.	Axaftina taybet bi {1} re qediya.
{1} did not answer the call.	{1} bersiva gerînê neda.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	Tu di axaftineke taybet de bi {1} re yî. F5 digire.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Sohbeta dengî vekirî. Bi serbestî biaxive; Shift+F11 mîkrofonê digire.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Sohbeta dengî vekirî. Mîkrofon girtî ye: Shift+F11 wê vedike.
Voice chat off.	Sohbeta dengî girtî.
Microphone on.	Mîkrofon vekirî.
Microphone off: you still hear the others.	Mîkrofon girtî: tu hîn yên din dibihîzî.
Answer the call of {1}	Bersiva gerîna {1} bide
Decline the call of {1}	Gerîna {1} red bike
Hang up the call with {1}	Axaftina bi {1} re bigire
Stop calling {1}	Gerîna li {1} rawestîne
Microphone: on. Shift+F11	Mîkrofon: vekirî. Shift+F11
Microphone: off. Shift+F11	Mîkrofon: girtî. Shift+F11
Hear the voice chat of the room: on	Sohbeta dengî ya odeyê bibihîze: vekirî
Hear the voice chat of the room: off	Sohbeta dengî ya odeyê bibihîze: girtî
Nobody else is in the voice chat yet.	Hîn tu kesê din di sohbeta dengî de nîne.
In the voice chat: {1}	Di sohbeta dengî de: {1}
Volume of the voices: {1}	Dengê dengan: {1}
Microphone sensitivity: {1}	Hestiyariya mîkrofonê: {1}
Talking now: {1}.	Niha diaxive: {1}.
the default of the system	ya standard a pergalê
Sound output: {1}	Derketina dengî: {1}
Microphone: {1}	Mîkrofon: {1}
The default of the system	Ya standard a pergalê
Where the sounds of the game and the voices play	Dengên lîstikê û deng li ku têne lêdan
Which microphone the voice chat uses	Sohbeta dengî kîjan mîkrofonê bi kar tîne
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Tu mîkrofon nehate dîtin. Di Mîheng, Mîkrofon de yekê hilbijêre.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	Sohbeta dengî li ser maseyan e: pêşî bikeve odeyekê. Axaftineke taybet li her derê dixebite: F5.
Call a player privately	Bi taybetî li lîstikvanekî bigere
Test my microphone	Mîkrofona min biceribîne
Sound devices	Amûrên dengî
Voice chat	Sohbeta dengî
Log in to the online game first.	Pêşî têkeve lîstika serhêl.
Nobody else is online.	Tu kesê din serhêl nîne.
Call whom?	Li kê bigere?
Volume of the voices	Dengê dengan
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Hestiyariya mîkrofonê: divê tu çiqas bi deng biaxivî berî ku yên din te bibihîzin
Speak after the tone for three seconds.	Piştî dengê bîpê sê saniyeyan biaxive.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	Mîkrofonê tiştek neşand. Kontrol bike ku girêdayî ye û di mîhengên nepeniyê yên Windowsê de ji bo sepanan destûr heye.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	Hema tiştek nehate bihîstin: dibe ku mîkrofon bêdeng an pir nizm be. Di mîhengên dengî yên Windowsê de bilind bike, an yekî din hilbijêre.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	Dengê te ji hestiyariya sohbeta dengî nizmtir e: bi dengtir biaxive, an mîhengeke hestiyartir hilbijêre.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	Mîkrofona te pir bi deng e û dikirkire: di mîhengên dengî yên Windowsê de hinekî nizm bike.
Your microphone works well.	Mîkrofona te baş dixebite.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	Parastina {1} şikestiye, lê leşkerên me nikarin bigihîjin wir: deryayê qezenc bike, an paraşûtvan an daketinekê bişîne.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	Eniya me li dijî {1}: {2} ji derbasbûnekê; ya wan li dijî me: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	Parastina wan a esmanî û keleh {1} şikestine.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	Leşkerên me hîn nikarin bi bejê an deryayê bigihîjin wan.
almost nothing	hema tiştek
Paratroopers of {1} drop over {2}.	Paraşûtvanên {1} li ser {2} dadikevin.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	Leşkerên {1} li perava {2} dadikevin.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	Êrîşa esmanî ya li ser {1} têk diçe: daketin belav dibe û {2} hezar leşker winda dibin.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	Daketina li {1} paşde tê avêtin deryayê: {2} hezar leşker winda bûn.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	Êrîşa esmanî ya li ser {1} bi ser dikeve: paraşûtvan herêmekê digirin. {2} hezar leşker winda bûn.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	Daketina li {1} bi ser dikeve: perav ya me ye û herêmek dikeve. {2} hezar leşker winda bûn.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Paraşûtvan li {1} balafirgeh û piran digirin: enî {2} xalan diçe, {3} ji derbasbûnekê. {4} hezar leşker winda bûn.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Daketina li {1} serê peravekê digire: enî {2} xalan diçe, {3} ji derbasbûnekê. {4} hezar leşker winda bûn.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Jetên dijmin {1} bombe dikin. Êrîş ji {2} tê.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Mûşekên balîstîk li ser {1} dibarin. Êrîş ji {2} tê.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Kerîyên dronan li {1} dixin. Êrîş ji {2} tê.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Keştiyên şer perava {1} topbaran dikin. Êrîş ji {2} tê.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	Topxane sînorê {1} dikute. Êrîş ji {2} tê.
${1} trillion	{1} trîlyon dolar
${1} billion	{1} milyar dolar
${1} million	{1} milyon dolar
minus {1}	kêm {1}
{1} billion	{1} milyar
{1} million	{1} milyon
{1} thousand	{1} hezar
tanks	tank
combat aircraft	balafirên şer
warships	keştiyên şer
drones	dron
ballistic missiles	mûşekên balîstîk
military doctrine	doktrîna leşkerî
industry and economy	pîşesazî û aborî
drone warfare	şerê dronan
missile technology	teknolojiya mûşekan
cyber security	ewlehiya sîber
medicine and health	bijîşkî û tenduristî
armored warfare	şerê zirxî
air force	hêza esmanî
naval warfare	şerê deryayî
air defence	parastina esmanî
space and satellites	feza û satelît
energy	enerjî
nuclear program	bernameya nukleerî
information and propaganda	agahî û propaganda
every unit fights 8 percent better per level	her yekîne her astê ji sedî 8 baştir şer dike
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	aborî her astê salê ji sedî 0.3 zûtir mezin dibe
drones fight 25 percent better per level	dron her astê ji sedî 25 baştir şer dikin
missiles hit 25 percent harder per level	mûşek her astê ji sedî 25 xurttir lêdidin
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	sîxur pirtir bi ser dikevin û li hember êrîşên sîber ên dijmin radiwestin
people are happier and healthier, and the population grows faster	gel dilxweştir û saxlemtir e, û nifûs zûtir mezin dibe
tanks fight 20 percent better per level	tank her astê ji sedî 20 baştir şer dikin
combat aircraft fight 15 percent better per level	balafirên şer her astê ji sedî 15 baştir şer dikin
warships fight 15 percent better per level	keştiyên şer her astê ji sedî 15 baştir şer dikin
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	parastina esmanî bêtir mûşek, dron û balafirên dijmin radiwestîne
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	satelît alîkariya sîxuran dikin û rê nîşanî mûşekan didin; mûşekên hîpersonîk asta 3 ya vê û teknolojiya mûşekan asta 6 dixwazin
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	her astê aborî salê ji sedî 0.2 zûtir mezin dibe, bac ji sedî 1.5 zêdetir tînin, enflasyon kêmtir e, çavkanî ji sedî 5 zêdetir tînin
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	di asta 5 de welat xwedî çekên nukleerî ye: astengkirinek, û çareyeke dawî ya tirsnak
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	gel dilxweştir e, dewlet aramtir e, û propaganda li derve baştir dixebite
the military	artêş
health	tenduristî
education	perwerde
infrastructure	binesazî
social care	xizmeta civakî
research	lêkolîn
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	{1} welatên din tevlî cîhanê dibin, Filistîn jî di nav wan de. Ew niha di her lîsteyê de ne, di Dîplomasiyê de jî.
The world in January 2027. {1} nations.	Cîhan di Çileya 2027an de. {1} welat.
close friends	hevalên nêzîk
friendly	dostane
cordial	germ
neutral	bêalî
cool	sar
hostile	dijmin
bitter enemies	dijminên har
A new year: {1}.	Saleke nû: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Hilberîn qediya: {1} {2} tevlî artêşê bûn.
Last month: net money {1}, {2}.	Meha borî: pereyê net {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Piştgirî {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	Aramî {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	Vê mehê aborî salê {1} mezin bû.
Wars: {1}.	Şer: {1}.
Resources brought {1}.	Çavkaniyan {1} anîn.
Resistance in the occupied land {1}.	Berxwedana li erdê dagirkirî {1}.
The world is alarmed by our conquests.	Cîhan ji dagirkeriyên me dikeve fikarê.
Research: {1}, {2}.	Lêkolîn: {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	Xezîne vala ye: kêmasiya mehê {1} tê deynkirin. Deyn {2} e.
infrastructure spending	mesrefa binesaziyê
industry and energy research	lêkolîna pîşesazî û enerjiyê
a mature, grown economy	aboriyeke gihîştî û mezin
a poorer nation catching up	welatekî feqîrtir ku digihîje
{1} trade agreements	{1} peymanên bazirganiyê
sanctions of {1} nations	cezayên {1} welatan
wars	şer
debt of {1} of the economy	deynê {1} ji aboriyê
stability of {1}	aramiya {1}
a cyber attack	êrîşeke sîber
a naval blockade	dorpêçeke deryayî
resistance in occupied land	berxwedana li erdê dagirkirî
domestic policies	siyasetên navxweyî
development projects and ministers	projeyên pêşveçûnê û wezîr
the interest rate of {1}	rêjeya faîzê ya {1}
laws, strategic programs and immigration	qanûn, bernameyên stratejîk û koçberî
the world economy, the currency and trade	aboriya cîhanê, dirav û bazirganî
deficit spending	mesrefa bi kêmasiyê
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Mezinbûn {1}; bi rewşa niha ber bi {2} ve diçe.
What makes the economy grow: {1}.	Çi aboriyê mezin dike: {1}.
What holds it back: {1}.	Çi wê paşde digire: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	Mesrefa binesazî û perwerdeyê, bacên kêmtir, peymanên bazirganiyê, projeyên pêşveçûnê û aştî wê mezin dikin; ceza, şer, deyn û aloziyê wê hêdî dikin. Ji welatên ku te ceza dikin dikare di menuya dîplomasiyê de were xwestin ku cezayan rakin.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Lêkolîn qediya: {1} asta {2}. {3}.
done at the end of this month	di dawiya vê mehê de diqede
about {1} month at the current budget	bi budçeya niha nêzî {1} mehê
about {1} months at the current budget	bi budçeya niha nêzî {1} mehan
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	Roja hilbijartinê: tu bi {1} ji dengan qezenc dikî. Çar salên din.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	Roja hilbijartinê: tu bi {1} ji dengan winda dikî. Muxalefet dewr digire.
You lost the election in {1}.	Te hilbijartin di {1} de winda kir.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Hilbijartin di şeş mehan de. Piştgirî {1} e; di bin ji sedî 45 de îhtîmal e tu winda bikî.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	Welat dikeve kaosê: derbeyek hikûmeta te dadixe.
A coup ended your rule in {1}.	Derbeyekê di {1} de desthilatdariya te qedand.
A coup in {1}: a new government takes power.	Derbeyek li {1}: hikûmeteke nû desthilatê digire.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	Te {2} mehan {1} birêve bir. Puana dawî {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	Şer bi {1} re: hêzên me pêşve diçin.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	Şer bi {1} re: hêzên me paşde têne avêtin.
Our army frees {1} from {2}.	Artêşa me {1} ji {2} rizgar dike.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	Artêşa me yek ji herêmên me ji {1} rizgar dike.
{1} takes back {2}.	{1} {2} paşde distîne.
{1} takes back a province we held.	{1} herêmeke ku me digirt paşde distîne.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	Artêşa me {1} ji {2} digire. {3} herêmên {2} man.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	Artêşa me herêmeke {1} digire. {2} herêmên {1} man.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	{1} {2} ji {3} re winda dike. {4} herêm man.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	{1} herêmekê ji {2} re winda dike. {3} herêm man.
{1} has conquered {2}.	{1} {2} dagir kir.
Their research brings us {1} research points.	Lêkolîna wan {1} xalên lêkolînê ji me re tîne.
{1} was conquered by {2} in {3}.	{1} ji aliyê {2} ve di {3} de hate dagirkirin.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	Hevalbendê te {1} ji aliyê {2} ve tê êrîşkirin. Ji bo alîkariyê, di menuya dîplomasiyê de {2} veke û Tevlî şer bibe hilbijêre.
{1} is attacked	Êrîş li {1} tê kirin
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	Hevalbendê me {1} ji aliyê {2} ve tê êrîşkirin. Hêza {2} {3} e, ya me {4} e. Em li kêleka hevalbendê xwe disekinin?
Join the war against {1}	Tevlî şerê li dijî {1} bibe
Send money to {1} instead: {2}	Li şûna wê pere bişîne {1}: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Ji şer dûr bimîne: {1} dê dilşikestî be
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Lezgîn: hevalbendê me {1} ji aliyê {2} ve tê êrîşkirin. Ji bo biryarê rojevê veke (bişkoka A).
The war between {1} and {2} is already over.	Şerê di navbera {1} û {2} de jixwe qediyaye.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	Em ji bo şerê wê {1} dişînin {2}. {2} spasiya me dike; {3} hêrs e.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Em ji şer dûr dimînin. {1} ji me dilşikestî ye.
The whole world is under your rule.	Hemû cîhan di bin desthilatdariya te de ye.
You rule the world. Final score {1}.	Tu cîhanê birêve dibî. Puana dawî {1}.
{1} declares war on {2}.	{1} li dijî {2} şer îlan dike.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	{1} ji şer dûr dimîne: herdu alî hevalbendên wê ne. Ew ne kêfxweş e.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	{1} li kêleka hevalbendê xwe {2} disekine û li dijî {3} şer îlan dike.
{1} and {2} sign a peace treaty.	{1} û {2} peymaneke aştiyê îmze dikin.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Ji dagirkeriyên me ketin fikarê, {1} û {2} bi hev re li dijî me radiwestin.
Earthquake	Erdhej
Mass protests	Protestoyên girseyî
Economic boom	Geşbûna aborî
Refugee crisis	Krîza penaberan
Oil discovered	Petrol hate dîtin
Corruption scandal	Skandala gendeliyê
Pandemic outbreak	Belavbûna pandemiyê
Tech breakthrough	Pêşketina teknolojîk
General strike	Greva giştî
Terror attack	Êrîşa terorê
Record harvest	Berhemeke rekor
Banking crisis	Krîza bankan
The national team wins the cup	Tîma neteweyî kûpayê qezenc dike
Tourism boom	Geşbûna tûrîzmê
Floods	Lehî
A world summit	Lûtkeyeke cîhanê
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	Erdhejeke xurt li {1} dixe. Bi hezaran bê mal man.
Send full relief: {1}, people are grateful	Alîkariya tam bişîne: {1}, gel spasdar e
Send basic aid: {1}	Alîkariya bingehîn bişîne: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Bihêle herêm bi xwe bikin: bê mesref, hêrs mezin dibe
Hundreds of thousands march against the government.	Bi sedhezaran li dijî hikûmetê dimeşin.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Guhdarî bike û soza reforman bide: piştgirî bilind, aramî hinekî kêm
Send the police: stability up, approval down	Polîsan bişîne: aramî bilind, piştgirî kêm
Ignore them: risky	Guh nede wan: bi xeter
Exports and investment surge.	Hinarde û veberhênan bilind dibin.
Save the extra income: treasury up	Dahata zêde berhev bike: xezîne bilind
Cut taxes for a while: approval up	Ji bo demekê bacan kêm bike: piştgirî bilind
Invest in industry: growth up	Li pîşesaziyê veberhênan bike: mezinbûn bilind
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Penaber ji pevçûneke cîran tên.
Open the borders: relations up, approval down	Sînoran veke: têkilî bilind, piştgirî kêm
Help them at the border: costs {1}	Li ser sînor alîkariya wan bike: {1} mesref e
Close the borders: approval up, relations down	Sînoran bigire: piştgirî bilind, têkilî kêm
Geologists find a large oil field.	Jeolog qadeke mezin a petrolê dibînin.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Bihêle dewlet bikole: niha {1} mesref, paşê mezinbûn
Sell the rights to a foreign company: money now	Mafan bifroşe şirketeke biyanî: pere niha
Protect the land: approval up	Erdê biparêze: piştgirî bilind
Ministers are caught taking bribes.	Wezîr di dema bertîlgirtinê de têne girtin.
Fire them and investigate: approval up	Wan ji kar derxîne û lêkolîn bike: piştgirî bilind
Cover it up: risky	Veşêre: bi xeter
Blame the opposition: stability down	Muxalefetê sûcdar bike: aramî kêm
A dangerous virus spreads fast.	Vîruseke xeternak zû belav dibe.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Qedexe û nexweşxane: {1} mesref e, jiyanan rizgar dike
Masks and vaccines only: costs {1}	Tenê maske û derzî: {1} mesref e
Keep everything open: the economy first	Her tiştî vekirî bihêle: aborî pêşî
Your scientists make a breakthrough.	Zanyarên te pêşketinekê dikin.
Military use: military doctrine research jumps	Bikaranîna leşkerî: lêkolîna doktrîna leşkerî gav davêje
Civilian use: industry research jumps	Bikaranîna sivîl: lêkolîna pîşesaziyê gav davêje
Sell the patent: money	Patentê bifroşe: pere
Unions stop the factories for higher wages.	Sendîka ji bo mûçeyên bilindtir kargehan radiwestînin.
Raise wages: approval up, inflation up	Mûçeyan bilind bike: piştgirî bilind, enflasyon bilind
Negotiate slowly: small losses	Hêdî danûstandinê bike: windahiyên piçûk
Break the strike: approval down	Grevê bişikîne: piştgirî kêm
Bombs explode in the capital.	Bombe li paytextê diteqin.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Ewlehiyê xurt bike: aramî bilind, {1} mesref e
Call for unity: approval up a little	Gazî yekîtiyê bike: piştgirî hinekî bilind
Blame a neighbour: relations down, approval up	Cîranekî sûcdar bike: têkilî kêm, piştgirî bilind
Farmers bring in a record harvest.	Gundî berhemeke rekor tînin.
Export the extra food: money	Xwarina zêde hinarde bike: pere
Lower food prices: approval up	Bihayê xwarinê kêm bike: piştgirî bilind
Store it for hard times: stability up	Ji bo demên dijwar embar bike: aramî bilind
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Bankeke mezin hildiweşe û gel li ber makîneyên pereyan rêz dibe.
Bail out the banks: costs {1}	Bankan rizgar bike: {1} mesref e
Guarantee small savings only: costs {1}	Tenê teserûfên piçûk garantî bike: {1} mesref e
Let it fail: growth and approval fall	Bihêle îflas bike: mezinbûn û piştgirî dadikevin
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	Tîma neteweyî ya {1} kûpayê qezenc dike. Kolan tije kêf in.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Betlaneyeke neteweyî îlan bike: piştgirî bilind, hinekî mezinbûn winda dibe
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Festîvaleke mezin ji bo tîmê: {1} mesref e, piştgirî bêtir bilind
A short speech: approval up a little	Axaftineke kurt: piştgirî hinekî bilind
Tourists come in record numbers.	Geştiyar bi hejmarên rekor tên.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	Li otêl û balafirgehan veberhênan bike: {1} mesref e, mezinbûn bilind
Collect the extra taxes: money now	Bacên zêde berhev bike: pere niha
Protect the old towns and nature: approval up	Bajarên kevn û xwezayê biparêze: piştgirî bilind
Heavy rains flood whole regions.	Baranên giran herêmên tevahî di bin avê de dihêlin.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Her tiştî ji nû ve ava bike: {1} mesref e, gel spasdar e
Emergency help only: costs {1}	Tenê alîkariya awarte: {1} mesref e
Let the regions cope: anger grows	Bihêle herêm bi xwe li ber xwe bidin: hêrs mezin dibe
The world asks you to host a summit of all nations.	Cîhan ji te dixwaze ku lûtkeyeke hemû welatan li dar bixî.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Lûtkeyê li dar bixe: {1} mesref e, têkiliyên bi her welatî re bilind
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Wezîrekî bişîne: têkiliyên bi cîranan re hinekî bilind
Decline: nothing changes	Red bike: tiştek naguhere
Your nation no longer exists.	Welatê te êdî tune ye.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	Rêjeya bacê niha {1} e. Dahata mehane {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	Dewlet niha {1} ji dahata xwe mesref dike: mehê {2}.
Unknown budget item.	Xala budçeyê ya nenas.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	{1} niha {2} ji mesrefê distîne: mehê {3}.
The share was taken from the other items: {1}.	Par ji xalên din hate standin: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Ji tu xalekê re nehatiye dayîn: {1}; ew pere nayê mesrefkirin û di xezîneyê de dimîne.
Unknown research field.	Qada lêkolînê ya nenas.
That field is fully researched.	Ew qad bi tevahî hatiye lêkolînkirin.
Researching {1} level {2}.	Lêkolîna {1} asta {2}.
Nothing ordered.	Tiştek nehate siparîşkirin.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	Serikên nukleerî bernameya nukleerî di asta 5 de dixwazin.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Peymaneke kontrola çekan çekên nukleerî yên nû qedexe dike.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	{1} {2} bi {3} hatin siparîşkirin. Di {4} rojan de amade.
Nothing disbanded.	Tiştek nehate belavkirin.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	{1} {2} hatin belavkirin. Lêçûn mehê {3} kêm dibe.
A diplomatic mission costs {1}.	Mîsyoneke dîplomatîk {1} mesref e.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Dîplomatên te serdana {1} dikin. Têkilî digihîjin {2}, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	{1} {2} alîkarî ji me re dişîne.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	Tu {1} alîkarî ji {2} re dişînî. Têkilî: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	{1} red dike: têkilî pir xirab in. Divê herî kêm 15 bin.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	Peymana bazirganiyê bi {1} re hate îmzekirin. Herdu aborî hinekî zûtir mezin dibin.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	{1} peymaneke parastinê red dike. Têkilî {2}; ew herî kêm 55 dixwazin.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	Peymana parastinê bi {1} re hate îmzekirin. Her yek ji we yê din diparêze.
{1} puts no sanctions on us.	{1} ceza li ser me danane.
Not while we are at war with them.	Ne dema ku em bi wan re di şer de ne.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	{1} cezayên xwe diparêze: ew hîn ji dagirkeriyên me ditirsin. Bi paşdedana erd, azadkirina kuklayan an navbeynkariya aştiyê êrîşkariya me kêm bike, û pêşî têkiliyan baştir bike. {2} mesref bû.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	{1} piştî danûstandinên ku {2} mesref bûn cezayên xwe yên li ser me radike. Bazirganî bi wan re dîsa gengaz e.
You lift the sanctions on {1}.	Tu cezayên li ser {1} radikî.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	Tu ceza li ser {1} datînî. Aboriya wan êş dikişîne; têkilî dadikevin {2}.
You are already at war with {1}.	Tu jixwe bi {1} re di şer de yî.
You declare war on {1}.	Tu li dijî {1} şer îlan dikî.
The world sees an unprovoked attack.	Cîhan êrîşeke bê sedem dibîne.
Already at war with {1}.	Jixwe bi {1} re di şer de.
None of our allies is at war with {1}.	Tu ji hevalbendên me bi {1} re ne di şer de ye.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	Tu li kêleka {2} tevlî şerê li dijî {1} dibî. Hevalbendên me spasdar in.
You are not at war with {1}.	Tu bi {1} re ne di şer de yî.
{1} refuses peace. They think they can win.	{1} aştiyê red dike. Ew difikirin ku dikarin qezenc bikin.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	{1} mercên te red dike. Bêtir şeran qezenc bike, an aştiyeke bê merc pêşniyar bike.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	Aştî bi {1} re. Ew {2} tazmînata şer didin.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	Aştî bi {1} re. Ew dest ji {2} herêman berdidin.
Peace with {1}.	Aştî bi {1} re.
{1} has no such alliance.	Hevalbendiyeke wisa ya {1} tune.
That is your own alliance.	Ew hevalbendiya te ya xwe ye.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Qezenckirina wan {1} mesref e; di xezîneyê de {2} heye.
{1} leaves its defence pact with {2}.	{1} ji peymana xwe ya parastinê bi {2} re derdikeve.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Dîplomatên te û {1} {2} bi dest dixin: ew ji peymana xwe ya parastinê bi {3} re derdikeve.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	{1} peymana xwe bi {2} re diparêze û behsa pêşniyara te ji wan re dike. {3} hate mesrefkirin; têkiliyên bi herduyan re dadikevin.
You are not a puppet of {1}.	Tu ne kuklayê {1} yî.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	Tu serxwebûna tam ji {1} îlan dikî. Dibe ku ew qebûl nekin.
Your spies need {1} more months.	Sîxurên te hîn {1} mehan dixwazin.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Sîxurên te li {1} têne girtin. Têkilî dadikevin.
Intelligence on {1}:	Îstîxbarat li ser {1}:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Xezîne {1}, deyn {2}. Çavkaniyên wan mehê {3} ji wan re tînin. Hêza deryayî {4}.
The cyber command needs {1} more months.	Fermandariya sîber hîn {1} mehan dixwaze.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Êrîşeke sîber bank û tora elektrîkê ya {1} têk dibe.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	Operasyona sîber li dijî {1} bi ser dikeve: sê mehan aboriya wan têk diçe.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	Operasyona sîber têk diçe û {1} wê heta te dişopîne. Têkilî dadikevin {2}.
a puppet of {1}	kuklayê {1}
no coast	bê perav
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	Nifûs {1}, GDP {2}, mezinbûn {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} herêm. Piştgirî {2}, aramî {3}.
Its armed forces are {1}.	Hêzên wê yên çekdar: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	Hêzên wê yên taybet: {1}, {2} tîm.
Military strength {1}.	Hêza leşkerî {1}.
Army: {1}.	Artêş: {1}.
January	Çile
February	Sibat
March	Adar
April	Nîsan
May	Gulan
June	Hezîran
July	Tîrmeh
August	Tebax
September	Îlon
October	Cotmeh
November	Mijdar
December	Kanûn
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Bi xêr hatî fêrkirinê. Tu welatê xwe birêve dibî; demjimêr ji bo niha rawestiyaye. Ev kart li serê lîstikê dimîne û dema tu her gavê bikî berdewam dike; Vê gavê derbas bike û Fêrkirinê biqedîne jî li ser in. Rêza li serê rûpelê dîrok, lez, xezîne, bîlanço, piştgirî, aramî û mezinbûnê dibêje. Berdewam bike bitikîne.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	Dem rawestiyaye. Bi bişkokên lezê yên li bin menuyê demjimêrê bide destpêkirin: tîrek hêdî ye, tîrên zêdetir zûtir in, bişkoka rawestandinê wê dîsa radiwestîne.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Di menuyê de Lêkolînê veke û qadeke lêkolînê hilbijêre.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Niha pere. Aborî û budçe veke: rêjeya bacê an mesrefê bilind bike an kêm bike. Bacên bilindtir pere tînin lê gel hêrs dikin.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Heval girîng in. Dîplomasî û welatên din veke: cîranekî hilbijêre û dîplomatan bişîne da ku têkilî baştir bibin.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Her welat artêşekê dixwaze. Artêş û hilberîn veke: leşker an tankan siparîş bike. Piştî çend rojan amade ne.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	Bişkoka Mehekê derbas bike ya li bin bişkokên lezê yekser derbasî meha din dibe. Niha bitikîne, an li benda meha din bimîne.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Mijarên lezgîn tên Rojevê: erdhejek, skandalek, pêşniyarek. Di menuyê de Rojevê veke.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	Şer di Şer de têne kirin: enî, şerên bazirganiyê, şerên bi wekalet û êrîşên li ser kanan. Di menuyê de Şer veke.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	Cîhan: rêzbendî û nûçeyên her welatî. Di menuyê de veke.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Tu bingehan dizanî. Server cîhana te diparêze: kengê bixwazî vegere odeyê. Beşên din ên menuyê keşf bike, cîhan tije surprîz e. Serkeftin!
The tutorial	Fêrkirin
End the tutorial	Fêrkirinê biqedîne
Go on	Berdewam bike
Skip this step	Vê gavê derbas bike
Say the step again	Gavê dîsa bibêje
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	Fêrkirin qediya. Kengê bixwazî ji holê dîsa dest pê bike.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Lîstikê gav bi gav fêr bibe: cîhaneke îro ya hêsan, demjimêr rawestiyayî, û kartek li jor ku dibêje paşê çi bikî.
Start the tutorial	Fêrkirinê dest pê bike
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Peyama xwe binivîse, paşê Enter. Tîm her tîketê dixwîne û di Tîketên min de bersiv dide.
Talking with others	Axaftina bi yên din re
Army report	Rapora artêşê
The cities	Bajar
Help the restless cities	Alîkariya bajarên bêaram bike
The leader tours the provinces	Rêber li herêman digere
An aid package for the city	Pakêteke alîkariyê ji bo bajêr
Meet the leaders of the protest	Bi rêberên protestoyê re hevdîtin bike
Build the next level	Asta din ava bike
The ways to win, the Z key	Rêyên serketinê, bişkoka Z
Reserve and mobilization	Yedek û seferberî
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Ji bo operasyonên veşartî li dijî welatekî, wî di Dîplomasiyê de veke.
Develop	Pêş bixe
Improve	Baştir bike
The kind	Cure
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Rêberiyê radest bikî? Em wek cîgirê wê dimînin.
Plant new agents	Ajanên nû bi cih bike
Covert operations	Operasyonên veşartî
Trade wars, proxy wars and raids	Şerên bazirganiyê, şerên bi wekalet û êrîş
The tutorial, step {1} of {2}	Fêrkirin, gav {1} ji {2}
Grow the agency to {1}	Ajansê bigihîne {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	Tora me ya sîxuran li {1}: {2} ji 100.
Delete: report this message	Delete: vê peyamê rapor bike
Messages	Peyam
Moderation	Moderasyon
My career	Kariyera min
Take it back	Paşde bistîne
Lift the ban	Qedexeyê rake
Which ranking?	Kîjan rêzbendî?
Show this ranking	Vê rêzbendiyê nîşan bide
Microphone	Mîkrofon
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 sohbeta dengî ya odeyê, Shift+F11 mîkrofon, F5 bersiva gerînê dide û digire.
Mute {1}	{1} bêdeng bike
United States	Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê
North America	Amerîkaya Bakur
democracy	demokrasî
Canada	Kanada
Mexico	Meksîka
Brazil	Brezîlya
South America	Amerîkaya Başûr
Argentina	Arjantîn
Colombia	Kolombiya
Chile	Şîlî
Peru	Perû
Venezuela	Venezuela
autocracy	otokrasî
United Kingdom	Keyaniya Yekbûyî
Europe	Ewropa
France	Fransa
Germany	Almanya
Italy	Îtalya
Spain	Spanya
Portugal	Portûgal
Netherlands	Holenda
Poland	Polonya
Sweden	Swêd
Norway	Norwêc
Greece	Yewnanistan
Romania	Romanya
Ukraine	Ukrayna
Russia	Rûsya
Eurasia	Ewrasya
Turkey	Tirkiye
Middle East	Rojhilata Navîn
Iran	Îran
theocracy	teokrasî
Iraq	Iraq
Syria	Sûriye
Israel	Îsraîl
Jordan	Urdun
monarchy	monarşî
Saudi Arabia	Erebistana Siûdî
United Arab Emirates	Mîrnişînên Erebî yên Yekbûyî
Qatar	Qeter
Egypt	Misir
Africa	Afrîka
Georgia	Gurcistan
Caucasus	Qafqasya
Armenia	Ermenistan
Azerbaijan	Azerbaycan
Kazakhstan	Qazaxistan
Central Asia	Asyaya Navîn
Uzbekistan	Ozbekistan
Afghanistan	Afxanistan
Pakistan	Pakistan
South Asia	Asyaya Başûr
India	Hindistan
Bangladesh	Bangladeş
China	Çîn
East Asia	Asyaya Rojhilat
Taiwan	Taywan
Japan	Japonya
South Korea	Koreya Başûr
North Korea	Koreya Bakur
Vietnam	Viyetnam
Southeast Asia	Asyaya Başûr-Rojhilat
Thailand	Taylenda
Malaysia	Malezya
Indonesia	Endonezya
Philippines	Fîlîpîn
Australia	Awistralya
Oceania	Okyanûsya
New Zealand	Zelandaya Nû
Morocco	Fas
Algeria	Cezayîr
Libya	Lîbya
Nigeria	Nîjerya
Ethiopia	Etiyopya
Kenya	Kenya
South Africa	Afrîkaya Başûr
Austria	Awistirya
Switzerland	Swîsre
Belgium	Belçîka
Denmark	Danîmarka
Finland	Fînlenda
Ireland	Îrlenda
Czechia	Çekya
Hungary	Macaristan
Serbia	Sirbistan
Belarus	Belarûs
Bulgaria	Bulgaristan
Croatia	Xirwatistan
Slovakia	Slovakya
Lithuania	Lîtvanya
Latvia	Letonya
Estonia	Estonya
Moldova	Moldova
Albania	Albanya
Bosnia and Herzegovina	Bosna û Hersek
North Macedonia	Makedonyaya Bakur
Slovenia	Slovenya
Cyprus	Qibris
Iceland	Îslenda
Luxembourg	Lûksembûrg
Lebanon	Libnan
Kuwait	Kuweyt
Oman	Oman
Yemen	Yemen
Bahrain	Behreyn
Kyrgyzstan	Qirgizistan
Tajikistan	Tacîkistan
Turkmenistan	Tirkmenistan
Mongolia	Mongolya
Sri Lanka	Srî Lanka
Nepal	Nepal
Myanmar	Myanmar
Cambodia	Kamboçya
Laos	Laos
Singapore	Singapûr
Tunisia	Tûnis
Sudan	Sûdan
Ghana	Gana
Ivory Coast	Peravê Diranfîl
Senegal	Senegal
Angola	Angola
DR Congo	KD Kongo
Tanzania	Tanzanya
Uganda	Ûganda
Cameroon	Kamerûn
Mozambique	Mozambîk
Zimbabwe	Zîmbabwe
Somalia	Somalî
Mali	Malî
Cuba	Kûba
Ecuador	Ekwador
Bolivia	Bolîvya
Paraguay	Paraguay
Uruguay	Ûrûguay
Panama	Panama
Guatemala	Guatemala
Dominican Republic	Komara Domînîkê
Papua New Guinea	Papua Gîneya Nû
Palestine	Filistîn
Malta	Malta
Montenegro	Montenegro
Kosovo	Kosova
Andorra	Andora
Monaco	Monako
Liechtenstein	Lîxtenştayn
San Marino	San Marîno
Vatican City	Vatîkan
Bhutan	Bûtan
Maldives	Maldîv
Brunei	Brûney
Timor-Leste	Tîmora Rojhilat
Benin	Bênîn
Botswana	Botswana
Burkina Faso	Burkîna Faso
Burundi	Burûndî
Cape Verde	Kap Verde
Central African Republic	Komara Afrîkaya Navîn
Chad	Çad
Comoros	Komor
Republic of the Congo	Komara Kongoyê
Djibouti	Cîbûtî
Equatorial Guinea	Gîneya Ekwatorî
Eritrea	Erître
Eswatini	Eswatînî
Gabon	Gabon
Gambia	Gambiya
Guinea	Gîne
Guinea-Bissau	Gîne-Bîsaû
Lesotho	Lesoto
Liberia	Lîberya
Madagascar	Madagaskar
Malawi	Malawî
Mauritania	Morîtanya
Mauritius	Morîtyûs
Namibia	Namîbya
Niger	Nîjer
Rwanda	Rwanda
Sao Tome and Principe	Sao Tome û Prînsîpe
Seychelles	Seyşel
Sierra Leone	Sîera Leone
South Sudan	Sûdana Başûr
Togo	Togo
Zambia	Zambiya
Antigua and Barbuda	Antîgua û Barbûda
Bahamas	Bahama
Barbados	Barbados
Belize	Belîze
Costa Rica	Kosta Rîka
Dominica	Domînîka
El Salvador	El Salvador
Grenada	Grenada
Guyana	Guyana
Haiti	Haîtî
Honduras	Hondûras
Jamaica	Jamayka
Nicaragua	Nîkaragua
Saint Kitts and Nevis	Saint Kitts û Nevis
Saint Lucia	Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent û Grenadîn
Suriname	Sûrînam
Trinidad and Tobago	Trînîdad û Tobago
Fiji	Fîjî
Kiribati	Kirîbatî
Marshall Islands	Giravên Marşal
Micronesia	Mîkronezya
Nauru	Nauru
Palau	Palau
Samoa	Samoa
Solomon Islands	Giravên Silêman
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tûvalû
Vanuatu	Vanûatû
open	vekirî
closed	girtî
player	lîstikvan
moderator	moderator
developer	pêşdebir
admin	rêvebir
