# World Command, pt: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, offline
{1}, online, in the room {2}	{1}, online, na sala {2}
{1}, online	{1}, online
{1} wants to be your friend: accept or decline	{1} quer ser seu amigo: aceitar ou recusar
Your request to {1} waits for an answer: take it back	O seu pedido a {1} espera resposta: retirá-lo
Friends. You have no friends yet	Amigos. Ainda não tem amigos
Friends: {1}, online {2}	Amigos: {1}, online {2}
{1} wants to be your friend	{1} quer ser seu amigo
Take back your friend request to {1}?	Retirar o seu pedido de amizade a {1}?
Join the room {1}	Entrar na sala {1}
Remove {1} from your friends?	Remover {1} dos seus amigos?
Report the message of {1}: {2}	Denunciar a mensagem de {1}: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Obrigado. A equipa vai ler a sua denúncia número {1} e decidir.
Private messages (only the developer)	Mensagens privadas (só o programador)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Notas críticas: contas e ligações (só o programador)
The staff chat: admins and moderators	O chat da equipa: administradores e moderadores
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Tickets: os novos e as respostas da equipa e do bot
Reports	Denúncias
Rooms and games	Salas e jogos
The server: logins and the actions of the staff	O servidor: entradas e as ações da equipa
Friends	Amigos
The chat channel {1}	O canal de chat {1}
Other	Outros
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: hoje {2} linhas, {3} dias
{1}: today	{1}: hoje
{1}: today, {2}	{1}: hoje, {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} linhas
{1}: the days	{1}: os dias
The logs, day by day: {1} days	Os registos, dia a dia: {1} dias
The log of {1}	O registo de {1}
The log of {1}: {2}	O registo de {1}: {2}
Delete the log of {1} for ever?	Apagar para sempre o registo de {1}?
My online career	A minha carreira online
My career in the games alone	A minha carreira nos jogos a solo
The Hall of fame: the best commanders	O Panteão: os melhores comandantes
Empty.	Vazio.
All {1} characters are selected.	Todos os {1} caracteres estão selecionados.
Selected: {1}	Selecionado: {1}
A password is not copied.	Uma palavra-passe não é copiada.
Cut: the text is on the clipboard.	Cortado: o texto está na área de transferência.
Copied.	Copiado.
Everything is erased.	Tudo foi apagado.
space	espaço
{1} characters.	{1} caracteres.
End.	Fim.
The letters you type are spoken.	As letras que escreves são faladas.
The letters you type are not spoken.	As letras que escreves não são faladas.
dot	ponto
comma	vírgula
at	arroba
dash	hífen
underline	sublinhado
The connection to the server was lost.	A ligação ao servidor perdeu-se.
The server did not answer.	O servidor não respondeu.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Usa as setas e Enter.
Exit {1}?	Sair de {1}?
Choose your nation. {1} nations	Escolhe a tua nação. {1} nações
No nation matches {1}.	Nenhuma nação corresponde a {1}.
led by another player	liderada por outro jogador
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, {2} habitantes, PIB {3}, {4}, força {5}.
All nations	Todas as nações
Nations with {1}	Nações com {1}
You lead {1}.	Lideras {1}.
Which world? Choose a scenario	Que mundo? Escolhe um cenário
Who are you? Choose the character of the leader	Quem és tu? Escolhe o carácter do líder
The game saved itself.	O jogo foi guardado automaticamente.
Delete a save	Apagar um jogo guardado
Delete which save?	Apagar qual jogo guardado?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	Apagar o jogo guardado {1}? Não pode ser desfeito.
The save {1} is deleted.	O jogo guardado {1} foi apagado.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Carregado. Lideras {1}, {2}.
Sound volume, now {1}	Volume do som, agora {1}
{1} percent	{1} por cento
Music volume, now {1}	Volume da música, agora {1}
Language: {1}	Língua: {1}
Difficulty of new games: {1}	Dificuldade dos novos jogos: {1}
The world of new games: {1}	O mundo dos novos jogos: {1}
Save the game every year by itself: on	Guardar o jogo sozinho todos os anos: ligado
Save the game every year by itself: off	Guardar o jogo sozinho todos os anos: desligado
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Falar as letras que escrevo: ligado. F3 numa caixa de texto
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Falar as letras que escrevo: desligado. F3 numa caixa de texto
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Língua do servidor: a mensagem do dia, as notícias, as regras e as notas das atualizações: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: mais dinheiro, o computador ataca menos
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: menos dinheiro; o computador investiga com um plano, arma-se contra um jogador ameaçador e aproveita as suas oportunidades
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: muito menos dinheiro; o computador arma-se mais depressa, luta mais tempo e une-se contra um jogador conquistador
{1}: fewer wars and events	{1}: menos guerras e acontecimentos
{1}: more wars, events and crises	{1}: mais guerras, acontecimentos e crises
The game is on, {1}. The speed: {2}.	O jogo está a decorrer, {1}. A velocidade: {2}.
The clock is running: {1}.	O relógio está a correr: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Prime Enter para o menu de comandos, Espaço para saltar um mês, F1 para a ajuda.
Press Enter.	Prime Enter.
The first briefing comes at the end of this month.	O primeiro relatório chega no fim deste mês.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Jogas sozinho. As salas online estão no menu principal.
Online games cannot be saved.	Os jogos online não podem ser guardados.
Treasury {1}, debt {2}.	Tesouro {1}, dívida {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Cada mês: receitas {1}, despesas {2}, manutenção do exército {3}, juros {4}, recursos naturais {5}.
Governing occupied land {1}.	Governar território ocupado {1}.
Balance {1}.	Saldo {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	PIB {1}, crescimento {2}, desemprego {3}, inflação {4}, imposto {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	Com esta taxa de imposto, {1} dos impostos são evadidos.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	População {1}. Aprovação {2}, estabilidade {3}.
Elections in {1} months.	Eleições daqui a {1} meses.
War weariness {1}.	Cansaço da guerra {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	{1} está concluído. Escolhe outra área no menu de investigação.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	A investigar {1} nível {2}: {3} por cento feito, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Pontuação {1}. {2} províncias.
Conquered: {1}.	Conquistado: {1}.
Skipped to {1}.	Avançado até {1}.
No production orders are running.	Não há ordens de produção em curso.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Ordens de produção em curso: {1}; a próxima fica pronta em {2} dias.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Só o anfitrião da sala define a velocidade. É {1}.
Paused.	Em pausa.
Strength {1}. {2} production orders.	Força {1}. {2} ordens de produção.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, restam {2} províncias, força {3}.
No wars. Peace.	Sem guerras. Paz.
At war with: {1}	Em guerra com: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	A tua força {1}, {2} províncias.
Allies: {1}.	Aliados: {1}.
none	nenhum
Trade partners: {1}.	Parceiros comerciais: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	De {1} nações: número {2} em economia, {3} em força militar, {4} em população.
The leader: choose the character of your leader	O líder: escolhe o carácter do teu líder
The leader and the parliament	O líder e o parlamento
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Agricultura e pecuária: quintas, ranchos e pescas
Goals: {1} open	Objetivos: {1} em aberto
Agenda, a decision waits	Agenda, uma decisão à espera
Agenda	Agenda
{1}, relations {2}	{1}, relações {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Nações que nos aplicam sanções. Cada uma abranda o nosso crescimento; juntas no máximo 3,5 pontos. Escolhe uma para lhe pedir que levante as sanções; a nossa agressividade é {1}, abaixo de 35 são levantadas sozinhas pouco a pouco
The national museum: {1} of {2} treasures	O museu nacional: {1} de {2} tesouros
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	Começar {1} por {2}? Se outra nação o terminar primeiro, metade do dinheiro perde-se.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Mudar o parceiro de coligação: possível de novo em {1} meses
Change the coalition partner	Mudar o parceiro de coligação
Who is the successor?	Quem é o sucessor?
Step down? The successor rules from now on.	Demitir-se? O sucessor governa a partir de agora.
Govern with whom?	Governar com quem?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Convocar eleições antecipadas? Com a aprovação em {1}, o povo pode tirar-nos do poder.
Run for Secretary-General of the United Nations	Candidatar-se a Secretário-Geral das Nações Unidas
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Candidatar-se a Secretário-Geral: ainda não é possível. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Construir uma colónia em Marte: {1}, três anos
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Uma colónia em Marte: ainda não é possível. {1}
The ways to win	As formas de vencer
Build a colony on Mars for {1}?	Construir uma colónia em Marte por {1}?
Missing raw materials are bought: switch it off	As matérias-primas em falta são compradas: desligar
Missing raw materials are not bought: switch it on	As matérias-primas em falta não são compradas: ligar
The technology industry. Treasury {1}	A indústria tecnológica. Tesouro {1}
{1} worth {2}	{1} no valor de {2}
Our stock of raw materials is empty.	O nosso stock de matérias-primas está vazio.
Sell which raw material?	Vender que matéria-prima?
The food goes into the stock: switch to selling it	Os alimentos vão para o stock: passar a vendê-los
The food is sold: switch to keeping it in the stock	Os alimentos são vendidos: passar a guardá-los no stock
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Agricultura e pecuária. Tesouro {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Edifícios de guerra. Tesouro {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	Já temos uma licença lá: faltam {1} meses.
five years for {1}	cinco anos por {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. O seu território tem: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Nenhuma nação nos vende uma licença agora. Uma nação vende quando as relações são pelo menos 20.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Licenças de prospeção no estrangeiro. Tesouro {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Comércio: vendemos {1} por mês e compramos {2}
The media and the opinion of the people, the Q key	Os meios de comunicação e a opinião do povo, a tecla Q
The state: the constitution, the cities, trade and the media	O Estado: a constituição, as cidades, o comércio e os meios de comunicação
A new constitution: {1}	Uma nova constituição: {1}
Remove the term limit	Remover o limite de mandatos
Limit the leader to two terms	Limitar o líder a dois mandatos
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Um referendo de confiança: possível de novo em {1} meses
A referendum of confidence	Um referendo de confiança
The constitution	A constituição
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Mudar a constituição? O povo decide num referendo.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Mudar a constituição por decreto? A estabilidade vai sofrer.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Ajudar as cidades agitadas: {1} cidades, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Ajudar as cidades agitadas: nenhuma cidade está agitada
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	O líder percorre as províncias: todas as cidades um pouco mais felizes, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Recolher obrigatório durante três meses: sem protestos, mas o povo ressente-se
Governors for all the cities at once	Governadores para todas as cidades de uma vez
Build in all the cities at once	Construir em todas as cidades de uma vez
The cities. Treasury {1}	As cidades. Tesouro {1}
Which governor for all the cities?	Que governador para todas as cidades?
Every city	Todas as cidades
Only the cities without a governor	Só as cidades sem governador
Which cities?	Que cidades?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} em todas as cidades: {2}; custa {3} no total
Build in all the cities at once. Treasury {1}	Construir em todas as cidades de uma vez. Tesouro {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Recolher obrigatório durante três meses? Não há protestos, mas a aprovação desce.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	Construir {1}: nível {2} de 3, {3}; custa {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Um pacote de ajuda para a cidade: satisfação sobe muito, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Reunir com os líderes do protesto: satisfação sobe um pouco, grátis, a cada três meses
Governor: {1}, {2}	Governador: {1}, {2}
Now.	Agora.
Customs duties on the goods of a nation	Direitos aduaneiros sobre os bens de uma nação
Defend our currency with the reserve: {1}	Defender a nossa moeda com a reserva: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Comprar moeda estrangeira para a reserva: {1}
Trade and customs	Comércio e alfândegas
Customs duties on the goods of which nation?	Direitos aduaneiros sobre os bens de que nação?
Goods from {1}: now {2}	Bens de {1}: agora {2}
A press conference: possible again in {1} months	Uma conferência de imprensa: possível de novo em {1} meses
Hold a press conference	Dar uma conferência de imprensa
An interview abroad: possible again in {1} months	Uma entrevista no estrangeiro: possível de novo em {1} meses
Give an interview to a newspaper abroad	Dar uma entrevista a um jornal estrangeiro
The media and the opinion of the people	Os meios de comunicação e a opinião do povo
A newspaper of which nation?	Um jornal de que nação?
Invite a nation to {1}	Convidar uma nação para {1}
The members and their rights	Os membros e os seus direitos
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Reforçar a aliança: o fundo e as melhorias
Leave {1}	Sair de {1}
Ask to join {1}	Pedir para aderir a {1}
Alliances of nations, like NATO	Alianças de nações, como a NATO
The name of the new alliance, then Enter.	O nome da nova aliança, depois Enter.
Invite which nation to {1}?	Convidar que nação para {1}?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	Sair de {1}? Os nossos pactos de defesa com os seus membros terminam.
Pay into the fund: {1}	Pagar para o fundo: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, nível {2} de 3: {3}.
Complete.	Concluído.
The next level costs {1} from the fund	O próximo nível custa {1} do fundo
The leader and a deputy buy the upgrades.	O líder e um adjunto compram as melhorias.
Strengthen {1}	Reforçar {1}
Strength {1}, relations {2}.	Força {1}, relações {2}.
The members of {1}: {2}	Os membros de {1}: {2}
We are {1} of {2}.	Somos {1} de {2}.
Take away the right	Retirar o direito
Give the right	Dar o direito
Hand over the leadership of {1}	Passar a liderança de {1}
Expel {1}	Expulsar {1}
Only the leader gives rights.	Só o líder dá direitos.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	Passar {1} para {2}? Ficamos como seu adjunto.
Expel {1}? Relations will fall.	Expulsar {1}? As relações vão cair.
A survey is under way: results in {1} months	Uma prospeção está em curso: resultados em {1} meses
Start a survey	Iniciar uma prospeção
The output goes into the stocks: switch to selling it	A produção vai para os stocks: passar a vendê-la
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	A produção é vendida: passar a guardá-la nos stocks
The output quota: {1}	A quota de produção: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Comprar uma licença de prospeção noutra nação
Refineries, smelters and mine safety	Refinarias, fundições e segurança mineira
Our prospecting expert leads {1} more surveys	O nosso perito em prospeção dirige mais {1} prospeções
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	Contratar um perito em prospeção por {1}: três prospeções
Prospecting. Treasury {1}	Prospeção. Tesouro {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Contratar um perito em prospeção por {1}? As próximas três prospeções não custam nada, duram dois meses, encontram algo mais vezes e encontram jazidas maiores.
The output quota	A quota de produção
Develop it: {1}	Desenvolvê-lo: {1}
Close the field for good?	Fechar o campo para sempre?
A survey is under way: results in {1} months.	Uma prospeção está em curso: resultados em {1} meses.
We hold no land to search.	Não temos território onde procurar.
Where do the geologists search?	Onde procuram os geólogos?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: o território tem-no ao nível {2} de 3; uma prospeção custa {3}
nothing, the expert leads it	nada, o perito dirige-a
What do they search for?	O que procuram?
On land	Em terra
At sea: {1}, bigger fields	No mar: {1}, campos maiores
On land or at sea?	Em terra ou no mar?
Alone	Sozinhos
With {1}: they pay half and share the field	Com {1}: pagam metade e partilham o campo
Alone or with an ally?	Sozinhos ou com um aliado?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Refinarias, fundições e segurança mineira. Tesouro {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: {2} do normal, {3}; o nosso stock vale {4}.
The commodity market. Treasury {1}	O mercado de matérias-primas. Tesouro {1}
Buy	Comprar
Sell a quarter of the stock	Vender um quarto do stock
Sell half of the stock	Vender metade do stock
Sell the whole stock	Vender todo o stock
Back	Voltar
Buy for how much?	Comprar por quanto?
Honours: {1} of 8	Distinções: {1} de 8
Horizons. Treasury {1}	Horizontes. Tesouro {1}
Actions. Treasury {1}	Ações. Tesouro {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Testar uma arma nuclear? O mundo vai ficar furioso e algumas nações vão aplicar-nos sanções.
End it? {1}	Terminar? {1}
Many people will be angry.	Muita gente vai ficar zangada.
Our agency is already world-class.	A nossa agência já é de nível mundial.
Grow the agency to {1}: {2}	Aumentar a agência para {1}: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Contraespionagem: ligada. Enter desliga-a
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Contraespionagem: desligada. Enter liga-a por {1} por mês
Intelligence. Treasury {1}	Serviços secretos. Tesouro {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	A nossa rede de espiões em {1}: {2} de 100. Infiltrar novos agentes: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	Expulsar os diplomatas de {1}: a rede deles no nosso país desaparece
Intelligence operations against {1}	Operações secretas contra {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	Apoiar um golpe em {1}? Se falhar, o mundo vai saber.
War equipment. Treasury {1}	Equipamento de guerra. Tesouro {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Desenvolvê-lo? {1}. Custa {2}.
Build {1}: {2} each	Construir {1}: {2} cada
It is at the highest level already.	Já está no nível mais alto.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Melhorar para o Bloco {1}: {2}, um quarto mais forte
It costs {1}; the treasury has {2}.	Custa {1}; o tesouro tem {2}.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Quantos {1}? {2} cada. Tesouro {3}
{1}: you have {2}	{1}: tens {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, relações {2}, tesouro {3}
How many {1}?	Quantos {1}?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} de {2}: feito por encomenda, {3} cada, pronto em {4} meses
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} de {2}: {3} para vender, {4} cada
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Comprar equipamento de guerra no estrangeiro. Tesouro {1}
Spy satellite pictures of {1}	Imagens de satélite espião de {1}
New diplomatic actions with {1}	Novas ações diplomáticas com {1}
The satellite sees {1}: {2}	O satélite vê {1}: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	Pedir ao mundo um embargo de armas contra {1}? As relações vão cair.
All players and the coalitions, the O key	Todos os jogadores e as coligações, a tecla O
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: força {2}, relações {3}; {4}
Players in this world	Jogadores neste mundo
{1} is not led by a player now.	{1} não é liderada por um jogador agora.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	Informações: o exército, o dinheiro e as guerras de {1}
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Apoio mensal: {1} por mês agora. Mudar ou parar
Support them every month	Apoiá-los todos os meses
Help them build {1}: {2} months left	Ajudá-los a construir {1}: faltam {2} meses
Together with {1}. Treasury {2}	Juntos com {1}. Tesouro {2}
Stop the support	Parar o apoio
How much every month?	Quanto todos os meses?
{1}: we have {2}	{1}: temos {2}
Nothing to send.	Nada para enviar.
Which weapons?	Que armas?
A tenth: {1}	Um décimo: {1}
A quarter: {1}	Um quarto: {1}
Half: {1}	Metade: {1}
How many?	Quantos?
Against which nation do we call {1} to arms?	Contra que nação chamamos {1} às armas?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	Chamar {1} às armas contra {2}? Se aceitarem, ambos entramos em guerra.
Your message to {1}, then Enter.	A tua mensagem para {1}, depois Enter.
We build no weapons of our own.	Não fabricamos armas próprias.
More. Treasury {1}	Mais. Tesouro {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}? Não pode ser desfeito.
More diplomatic actions with {1}	Mais ações diplomáticas com {1}
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	Pagar em segredo a rebeldes em {1}? Se for descoberto, as relações desabam.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Taxa de juro do banco central: {1}. Mais alta baixa a inflação e abranda o crescimento
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Pagar dívida: a dívida é {1}, juros {2} por mês
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Fundo soberano: {1}. Pôr ou tirar dinheiro
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Programas estratégicos: {1} está em construção, faltam {2} meses
Strategic programs	Programas estratégicos
Immigration: {1}	Imigração: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Falar à nação: possível de novo em {1} meses
Speak to the nation	Falar à nação
Statecraft. Treasury {1}	Governação. Tesouro {1}
{1} percent, current	{1} por cento, atual
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Pagar quanto? Tesouro {1}, dívida {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Pedir emprestado quanto? Os juros são de 4,5 por cento ao ano
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Fundo soberano: {1}. Rende cerca de 5 por cento ao ano, com altos e baixos; os mercados podem cair a pique
{1}, passed. {2}	{1}, aprovada. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: custa {3} uma vez. {2}
finished	terminado
being built, {1} months left	em construção, faltam {1} meses
costs {1}, takes {2} months	custa {1}, demora {2} meses
now	agora
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Taxa de imposto, agora {1}, receitas {2} por mês
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Nível de despesa, agora {1} das receitas: {2} por mês
Nations that sanction us: {1}	Nações que nos aplicam sanções: {1}
{1} percent, a balanced budget	{1} por cento, um orçamento equilibrado
{1} percent, borrowing	{1} por cento, a pedir emprestado
{1} percent, saving	{1} por cento, a poupar
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Cada mês: receitas {1}, despesas {2}, manutenção do exército {3}, juros sobre {4} de dívida {5}. Saldo {6}. Tesouro {7}.
readiness and morale of the army	prontidão e moral do exército
approval and population growth	aprovação e crescimento da população
economic growth and research speed	crescimento económico e velocidade da investigação
economic growth	crescimento económico
approval	aprovação
research speed	velocidade da investigação
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}, {3} por mês. Aumenta {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Partes do orçamento. Não atribuído a nenhuma rubrica: {1}, fica no tesouro. Escolhe uma rubrica para mudar a sua parte
Budget shares. Choose an item to change its share	Partes do orçamento. Escolhe uma rubrica para mudar a sua parte
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	Parte de {1}. Baixá-la deixa o resto no tesouro; subi-la acima do que está livre tira a parte das outras rubricas
What the people think	O que o povo pensa
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, ligada. {2}. Custa {3} por mês
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, desligada. {2}. Custa {3} por mês
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	Políticas internas. Enter liga ou desliga uma. Todas juntas custam {1} por mês
{1} holds {2} of our provinces.	{1} detém {2} das nossas províncias.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	Relações {1}, força {2} contra a nossa {3}.
No nation holds land of ours.	Nenhuma nação detém território nosso.
Our lost lands	As nossas terras perdidas
Demand our land back	Exigir a devolução do nosso território
Buy it back for {1}	Comprá-lo de volta por {1}
Support the resistance there: {1}	Apoiar a resistência lá: {1}
A war of liberation	Uma guerra de libertação
Declare a war of liberation on {1}?	Declarar uma guerra de libertação a {1}?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	Império. Resistência {1}. Governar o território ocupado custa {2} por mês
Rule: {1}, now. {2}	Regime: {1}, agora. {2}
Rule: {1}. {2}	Regime: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Reconstruir o território: custa {1}, a sua economia cresce e a resistência desce
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Devolver o território a {1}? O mundo vai pensar melhor de ti.
Tribute: {1}	Tributo: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Recrutar tropas: possível de novo em {1} meses
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Recrutar tropas: um quarto das forças deles junta-se ao teu exército
Annex the puppet peacefully	Anexar o fantoche pacificamente
Grant full independence	Conceder independência total
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	Anexar {1}? Passa a ser território ocupado teu e o mundo fica alarmado.
level {1} being built, ready in {2} months	nível {1} em construção, pronto em {2} meses
complete	concluído
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	nível {1}; o próximo nível custa {2} e demora {3} meses
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Projetos de desenvolvimento. Tesouro {1}. A construir {2} de {3} ao mesmo tempo
Build {1}, level {2}, for {3}?	Construir {1}, nível {2}, por {3}?
in office now	em funções agora
Reserve: the whole army is on duty	Reserva: todo o exército está ao serviço
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Reserva: {1} do exército em casa, a caminho de {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Todos ao serviço: força total, manutenção total
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} na reserva: manutenção desce {2}, força desce {3}
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Reserva e mobilização. Manutenção agora {1} por mês. Mandar soldados para casa é rápido, chamá-los de volta demora cerca de um mês; uma guerra chama-os de volta sozinha
relations {1}, treasury {2}	relações {1}, tesouro {2}
at war, pays 20 percent more	em guerra, paga 20 por cento mais
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Vender armas ao estrangeiro. Pagam {1} do preço das armas novas
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Comprar armas no estrangeiro. Tesouro {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: {2} para vender, {3} cada
What do we buy from {1}?	O que compramos a {1}?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} contra {2}: as relações deles connosco {3} e {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Guerras no mundo. Os nossos diplomatas estão ocupados mais {1} meses
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Guerras no mundo. Escolhe uma para propor negociações de paz; custa um pouco de dinheiro e resulta mais vezes quando ambos os lados gostam de nós e estão cansados da guerra
A military exercise: possible again in {1} months	Um exercício militar: possível de novo em {1} meses
A military exercise: the army fights better for three months	Um exercício militar: o exército combate melhor durante três meses
Army report. Experience {1}	Relatório do exército. Experiência {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Edifícios de guerra: abrigos, bases, armazéns de alimentos e de água
The secret army	O exército secreto
Special forces	Forças especiais
Army and production. Treasury {1}	Exército e produção. Tesouro {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} para {2}: {3} podem subir, {4} cada
Not possible: {1}	Não é possível: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, pronto em {3} dias
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: tens {2}, {3} cada, {4} dias
Which kind of {1}?	Que tipo de {1}?
How many {1}? Treasury {2}	Quantos {1}? Tesouro {2}
Disband how many {1}?	Desmobilizar quantos {1}?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Formar uma divisão secreta: {1}, pronta em {2} meses
Bring the secret army home	Trazer o exército secreto para casa
Send the secret army in secret to an ally at war	Enviar em segredo o exército secreto a um aliado em guerra
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Mostrar o exército secreto num desfile: junta-se ao exército regular
Disband a secret division	Dissolver uma divisão secreta
The secret armies of other nations that we know of	Os exércitos secretos de outras nações que conhecemos
The secret army. Treasury {1}	O exército secreto. Tesouro {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Mostrar o exército secreto ao mundo? Junta-se ao exército regular; o povo fica orgulhoso, os nossos vizinhos ficam alarmados.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Dissolver uma divisão secreta? O dinheiro gasto nela perde-se.
at war	em guerra
at peace	em paz
A secret army goes only to an ally.	Um exército secreto só vai para um aliado.
Send the secret army to which ally?	Enviar o exército secreto para que aliado?
{1} special forces teams	{1} equipas de forças especiais
A raid needs a war, and we are at peace.	Uma incursão precisa de uma guerra, e estamos em paz.
A joint exercise needs an ally.	Um exercício conjunto precisa de um aliado.
There is no nation to choose.	Não há nenhuma nação para escolher.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Treinar uma nova equipa: {1}, pronta em {2} meses
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Incursão: atacar atrás das linhas de um inimigo em guerra
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Sabotagem: um golpe secreto contra a economia de outra nação
Rescue hostages at home	Resgatar reféns no país
A joint exercise with an ally	Um exercício conjunto com um aliado
Disband a special forces team	Dissolver uma equipa de forças especiais
Special forces. Treasury {1}	Forças especiais. Tesouro {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Dissolver uma equipa de forças especiais? O dinheiro gasto perde-se.
Raid which enemy?	Fazer incursão contra que inimigo?
Train with which ally?	Treinar com que aliado?
Sabotage which nation?	Sabotar que nação?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Sabotá-los? Se descobrirem que fomos nós, ficarão furiosos.
level {1}, next level {2}	nível {1}, próximo nível {2}
researching now	a investigar agora
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Investigação. {1} pontos por mês; um orçamento maior de investigação ou educação torna-a mais rápida
ally	aliado
trade	comércio
strength {1}	força {1}
{1} no longer exists.	{1} já não existe.
About {1}	Sobre {1}
Relations: {1}, {2}	Relações: {1}, {2}
Expel {1} from {2}	Expulsar {1} de {2}
Invite {1} to {2}	Convidar {1} para {2}
Together with {1}	Juntos com {1}
A state visit: possible again in {1} months	Uma visita de Estado: possível de novo em {1} meses
A state visit: relations rise a lot	Uma visita de Estado: as relações sobem muito
Close our military base in {1}	Fechar a nossa base militar em {1}
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	Construir uma base militar em {1}: as nossas tropas chegam lá e aos seus vizinhos
Ask {1} to lift its sanctions on us	Pedir a {1} que levante as suas sanções contra nós
Pull {1} out of an alliance	Tirar {1} de uma aliança
Join the war against {1} at the side of {2}	Entrar na guerra contra {1} ao lado de {2}
Join the war of {1} against {2}	Entrar na guerra de {1} contra {2}
Declare independence from {1}	Declarar independência de {1}
A neighbour.	Um vizinho.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Não é vizinho: só navios e aviões lá chegam.
Relations {1}, {2}.	Relações {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Os seus aliados: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, as suas relações {2}
{1} has no alliance you could break.	{1} não tem nenhuma aliança que possas romper.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	Tirar {1} de que aliança? Custa {2}; resulta melhor quando gostam mais de ti do que do seu aliado
How much aid? Treasury {1}	Quanta ajuda? Tesouro {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	Declarar guerra a {1} ao lado de {2}?
Build a military base in {1} for {2}?	Construir uma base militar em {1} por {2}?
Break free from {1}? They may go to war over it.	Libertar-se de {1}? Podem ir para a guerra por causa disso.
Declare war on {1}?	Declarar guerra a {1}?
you have {1} {2}	tens {1} {2}
you hold {1} of the sea	controlas {1} do mar
Military operations against {1}, at war	Operações militares contra {1}, em guerra
Military operations against {1}, an attack starts a war	Operações militares contra {1}, um ataque começa uma guerra
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	Um ataque a {1} começa uma guerra e o mundo vê um agressor. Continuar?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	Um ataque nuclear a {1} mata milhões. Todas as nações te vão condenar, e uma potência nuclear responde da mesma forma. Tens a certeza?
nuclear warheads	ogivas nucleares
thousand soldiers	mil soldados
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: restam {2} províncias, força {3} contra a tua {4}
You are at peace.	Estás em paz.
Start a trade war	Começar uma guerra comercial
End a trade war	Terminar uma guerra comercial
Stop paying the rebels in {1}	Deixar de pagar aos rebeldes em {1}
A proxy war: pay rebels in another nation	Uma guerra por procuração: pagar a rebeldes noutra nação
Raid the mines and oil fields of an enemy	Atacar as minas e campos de petróleo de um inimigo
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	as suas minas e jazidas rendem {1} por mês; a probabilidade de êxito {2}
stability {1}	estabilidade {1}
GDP {1}	PIB {1}
No nation fits.	Nenhuma nação serve.
A trade war against whom?	Uma guerra comercial contra quem?
End which trade war?	Terminar que guerra comercial?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	Pagar aos rebeldes onde? Custa {1} por mês.
Raid whose mines? It costs {1}.	Atacar as minas de quem? Custa {1}.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	Começar uma guerra comercial contra {1}? As duas economias encolhem; as relações caem.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Decidido. Aprovação {1}, estabilidade {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} navios de guerra, força naval {2}
you	tu
Add a friend: type the name	Adicionar um amigo: escreva o nome
The name of the account of your friend, then Enter.	O nome da conta do seu amigo, depois Enter.
Accept: friends	Aceitar: amigos
Decline	Recusar
Send a private message	Enviar uma mensagem privada
Invite to my room	Convidar para a minha sala
Remove from my friends	Remover dos meus amigos
Leave your room first, then join theirs.	Saia primeiro da sua sala e depois entre na dele.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	A palavra-passe da sala, ou só Enter se não tiver ou se o convidaram.
Only the host of the room or the staff can do that.	Só o anfitrião da sala ou a equipa podem fazer isso.
Ban a player who is not here: type the name	Banir um jogador que não está aqui: escreva o nome
The bans of the room: lift one	Os banimentos da sala: levantar um
The players of the room: remove or ban	Os jogadores da sala: remover ou banir
Nobody is banned from this room.	Ninguém está banido desta sala.
Lift the ban of whom?	Levantar o banimento de quem?
The name of the account, then Enter.	O nome da conta, depois Enter.
The reason, or just Enter.	O motivo, ou só Enter.
Remove from the room: they may come back	Remover da sala: pode voltar
Ban from the room: they cannot come back	Banir da sala: não pode voltar
Reports go through the online server: log in first.	As denúncias passam pelo servidor online: inicie sessão primeiro.
There is no message to report here.	Não há aqui nenhuma mensagem para denunciar.
Only the messages of other players can be reported.	Só as mensagens de outros jogadores podem ser denunciadas.
You cannot report your own message.	Não pode denunciar a sua própria mensagem.
Report it to the staff: write the reason	Denunciar à equipa: escreva o motivo
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Porque denuncia esta mensagem? Escreva o motivo, depois Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	Uma denúncia precisa de um motivo: nada foi enviado.
Everything together, day by day	Tudo junto, dia a dia
The logs: choose a log	Os registos: escolhe um registo
Read today's log	Ler o registo de hoje
Search today's log: only the lines with a word or a name	Procurar no registo de hoje: só as linhas com uma palavra ou um nome
The days before	Os dias anteriores
The word or the name, then Enter.	A palavra ou o nome, depois Enter.
Read the whole day	Ler o dia inteiro
Search: only the lines with a word or a name	Procurar: só as linhas com uma palavra ou um nome
Delete all the logs	Apagar todos os registos
Delete the logs of every day for ever?	Apagar para sempre os registos de todos os dias?
Delete this day	Apagar este dia
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	O Panteão é online: abra Salas online e inicie sessão primeiro.
Experience over all games	Experiência em todos os jogos
The ranking of the week, prizes every Monday	A classificação da semana, prémios todas as segundas-feiras
The champions: weeks won	Os campeões: semanas ganhas
The most days in a row	Mais dias seguidos
Months played	Meses jogados
Provinces taken	Províncias tomadas
Nations that surrendered	Nações que se renderam
Research levels	Níveis de investigação
World wonders	Maravilhas do mundo
Expeditions	Expedições
Nothing here.	Nada aqui.
Cancelled.	Cancelado.
No	Não
Yes	Sim
Type another amount	Escrever outro valor
Type the amount and press Enter.	Escreve o valor e prime Enter.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	O ficheiro da língua está em falta.
New game	Novo jogo
Tutorial: learn to play	Tutorial: aprender a jogar
Load a game	Carregar um jogo
Online rooms	Salas online
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	A minha carreira: postos, o prémio do dia e os desafios da semana
Settings	Definições
How to play	Como jogar
What changed in every version	O que mudou em cada versão
Check for updates	Procurar atualizações
Exit	Sair
Main menu	Menu principal
All nations, A to Z	Todas as nações, de A a Z
Type a name	Escrever um nome
Type part of the name, then Enter.	Escreve parte do nome, depois Enter.
There are no saved games.	Não há jogos guardados.
Load which game?	Carregar que jogo?
That save could not be loaded.	Não foi possível carregar esse jogo guardado.
Sound devices: the output and the microphone	Dispositivos de som: a saída e o microfone
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Chat de voz: volume, sensibilidade do microfone e teste
Difficulty of new games	Dificuldade dos novos jogos
The world of new games	O mundo dos novos jogos
Off	Desligado
Sound volume	Volume do som
Music volume	Volume da música
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	Lideras uma nação em 2027. O tempo corre sozinho, dia após dia; os menus não o param. P pausa, mais e menos mudam a velocidade.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Enter abre o menu de comandos: a economia e o orçamento, o exército, a investigação, a diplomacia, as guerras, a agenda e o mundo.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T diz a data e a velocidade. Espaço salta para o mês seguinte (online, só o anfitrião). As teclas numéricas dizem o teu estado: 1 o tesouro, 2 a economia, 3 o povo, 4 o exército, 5 as tuas guerras, 6 a investigação, 7 aliados e comércio, 8 a tua posição no mundo, 9 a tua pontuação.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I fala da indústria tecnológica. A prospeção procura também cobre, minério de ferro, carvão, lítio, urânio, terras raras e prata, onde realmente existem: cobre e lítio no Chile, terras raras na China, urânio no Cazaquistão. No menu A indústria tecnológica, as fábricas transformam-nos em aço (ferro e carvão), eletrónica (cobre e prata), baterias (lítio e cobre), microchips (terras raras e cobre) e combustível nuclear (urânio). Os bens são vendidos todos os meses, e uma fábrica a funcionar ajuda: armas mais baratas, crescimento, investigação, energia barata. As matérias-primas em falta podem ser compradas ao preço mundial, e as matérias-primas podem ser vendidas.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q lê uma sondagem: a aprovação entre os jovens, os trabalhadores, as empresas, os reformados, os religiosos e o campo, e a liberdade de imprensa. O menu O Estado tem a constituição (mudar a forma de governo, por referendo numa democracia; limites de mandatos; um referendo de confiança), as cidades da nação (investimentos em hospitais, universidades, fábricas, portos e habitação, governadores e a satisfação de cada cidade; as cidades zangadas protestam), o comércio (o que vendemos e compramos a cada nação, direitos aduaneiros até um embargo, guerras comerciais, a reserva de moeda estrangeira para defender a moeda) e os meios de comunicação (conferências de imprensa, entrevistas a jornais estrangeiros, escândalos e notícias falsas).
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Alianças de nações, no menu de comandos: funda uma aliança como a NATO e dá-lhe um nome, convida outras nações (o computador decide pelas suas relações, inimigos comuns e o seu governo; um jogador responde na agenda), ou pede para aderir a outra aliança. Cada membro tem um pacto de defesa com todos os outros e ficam mais próximos todos os meses. Os membros podem sair, o líder pode expulsar um. No menu de uma nação na Diplomacia: Convidá-la para a nossa aliança.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K fala da prospecção. No menu Prospecção, os geólogos procuram petróleo, gás natural, metais e ouro no nosso próprio território e em todo território que detemos, conquistado ou anexado; petróleo e gás também no mar. Uma prospecção leva três meses; o que ela encontra fica perto de uma cidade real daquela terra. Um campo é desenvolvido por alguns meses e depois produz todo mês, vendido por dinheiro ou colocado nos estoques do mercado de commodities. Os campos se esgotam com os anos; uma cota alta rende mais mas os esvazia mais cedo e baixa o preço mundial. Um aliado pode pagar metade de uma prospecção e dividir o campo. Um especialista em prospecção custa 40 bilhões e comanda as próximas três prospecções: não custam nada, duram dois meses, encontram algo com mais frequência e encontram jazidas maiores; depois o especialista sai e pode ser contratado de novo. As refinarias, fundições, fábricas químicas e refinarias de ouro (em Prospeção) tornam os minerais de cada tipo 12 por cento mais valiosos por nível e os recursos naturais da terra rendem mais; a segurança mineira torna os acidentes nas jazidas mais raros.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L fala do líder e do parlamento, Z das cinco formas de vencer. Um novo jogo começa com um cenário (o mundo de hoje, a grande depressão, à beira de uma guerra mundial, uma era de ouro de paz, a corrida pelos recursos, a emergência climática, a era espacial) e o caráter do líder: um diplomata, um general, um economista, um reformista ou um homem forte. O líder envelhece, pode adoecer, e um dia um sucessor assume; no menu O líder e o parlamento o líder também pode renunciar. Uma democracia tem um parlamento: as guerras e as leis precisam do seu voto, os parceiros de coalizão ajudam ou atrapalham, e eleições antecipadas podem ser convocadas. As formas de vencer: a economia, o domínio, a diplomacia (Secretário-Geral das Nações Unidas), a ciência (uma colônia em Marte) e a cultura. O mercado de commodities compra e vende petróleo, gás, alimentos e metais. Desde a 2.5.0 há mais quatro cenários: uma era de caos, a grande corrida aos minerais, as superpotências e cada nação por si.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H fala do estado do mundo: o clima, o preço dos alimentos, as crises, o Campeonato do Mundo, a Exposição Mundial e a cimeira do clima. O menu Horizontes tem oitenta e quatro novas ações (a economia, a sociedade, o exército e o espaço com quatro satélites, o legado: monumentos, uma cápsula do tempo, heróis, um feriado nacional, a candidatura à Expo, o futuro, o povo e a segurança, o país, o equipamento de guerra e as doutrinas de guerra), as distinções, os recordes mundiais e como a história se lembrará de ti. O menu de uma nação na Diplomacia tem Novas ações diplomáticas: cidades geminadas, investigação conjunta, viagens sem vistos, extradição, um embargo de armas, forças de paz, perdão de dívida, controlo de armamento e um rival.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O fala dos jogadores do mundo online. Jogadores neste mundo, no menu de comandos, e Juntos com o jogador, no menu de uma nação liderada por um jogador: alianças, comércio, não agressão, paz e cessar-fogo são propostas que o outro jogador aceita ou recusa na agenda. Enviar dinheiro, pedir dinheiro, emprestar dinheiro e pagar um apoio mensal, enviar armas a um aliado, chamar um aliado às armas contra um inimigo comum, pactos de investigação, acesso militar, exercícios conjuntos, ajuda para a maravilha mundial de um aliado, mensagens e as informações dos aliados. Os exércitos aliados em guerra com o mesmo inimigo empurram a frente 20 por cento mais.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X fala das tuas descobertas. O menu Descobertas tem as maravilhas do mundo (só uma nação no mundo pode construir cada uma, por isso é uma corrida), expedições à Antártida, ao oceano profundo, à Amazónia, ao Sara, à Lua e a Marte, o museu nacional dos tesouros que encontram, avanços secretos que aparecem quando duas áreas de investigação se encontram, conquistas secretas e o diário das descobertas. Acontecimentos extraordinários e mistérios surgem raramente e só uma vez.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W lê o jornal do último mês, Y as tendências do ano. O menu Mais tem a bolsa e a notação de crédito, o censo, o ouro, a privatização, festivais, generais, fortificações, o nível de alerta, mercenários, títulos de guerra e mais; o menu da diplomacia tem mais ações diplomáticas para cada nação. As definições escolhem a dificuldade e o ambiente do mundo para os novos jogos.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	J diz a tua carreira, Shift+J abre-a toda: jogar dá experiência e postos de Recruta a Comandante supremo, em todos os jogos. Cada dia em que jogas traz uma recompensa que cresce dez dias seguidos. Três desafios da semana, iguais para todos os comandantes, dão mais. O teu registo conta os meses jogados, províncias tomadas, rendições, investigação, objetivos, conquistas, projetos, maravilhas, expedições e anos bons. Online o servidor guarda a tua carreira, e o Salão da fama do menu online mostra os melhores comandantes: em todos os jogos, na classificação da semana (todas as segundas-feiras os três primeiros recebem 1000, 600 e 300 de experiência), os campeões das semanas, mais dias seguidos, e províncias, rendições, investigação, maravilhas e expedições. A lista de jogadores online diz o posto de cada um. Os jogos a sós têm a sua própria carreira no menu principal.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	Online: Amigos, no menu online, mostra os seus amigos, quem está online e em que sala: enviar mensagem, convidar, entrar na sala deles ou removê-los. Adicione um amigo pelo nome, ou com Enter num jogador em F6; ele aceita ou recusa. Ouve quando um jogador fica online e quando sai. O anfitrião de uma sala remove um jogador (pode voltar) ou bane-o (não pode), no menu da sala e no menu do jogo: Os jogadores da sala. Delete numa mensagem dos buffers (o chat geral, o chat da sala ou uma mensagem privada, lidos com vírgula e ponto) denuncia-a à equipa: escreva o motivo, a denúncia precisa dele.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	A tecla V pergunta ao conselheiro o que fazer agora. O menu de governação tem o banco central, a dívida e o fundo soberano, as leis, os programas estratégicos, a imigração, o discurso à nação, as conquistas, a história da nação e os líderes do mundo.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	A tecla 0 diz o que agrada e o que irrita o povo; a tecla G diz o que faz a economia crescer ou encolher e como corrigir isso.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	As mensagens ficam guardadas em listas: todas as mensagens, o chat geral, o chat da sala, as mensagens privadas, o chat da equipa, o jogo com as suas datas e as notícias. O parêntese reto esquerdo e o direito (ğ e ü num teclado turco) mudam de lista, a vírgula e o ponto leem a mensagem mais antiga e a mais recente.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	Online, em todos os menus: F6 lista os jogadores online (Enter num jogador envia uma mensagem privada ou convida para a tua sala), F7 escolhe o canal de língua do chat geral, F8 escreve no chat geral, F9 responde à última mensagem privada, F10 escreve no chat da equipa. O menu online também lê a mensagem do dia.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	O chat de voz, só nas mesas das salas online: F11 entra ou sai do chat de voz da sala, Shift+F11 abre ou fecha o teu microfone, F5 abre o menu de voz: quem está lá, chamadas privadas com qualquer jogador online (tocam, atendes ou recusas, e desligas), o teste do microfone, o volume das vozes, a sensibilidade do microfone e os dispositivos de som. As definições também escolhem a saída de som e o microfone.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Caixas de texto: as setas leem, Control com as setas move por palavras, Shift ou Control com Backspace apaga a palavra antes do cursor, com Delete a palavra depois dele. F2 repete a pergunta, F3 liga ou desliga a leitura das letras escritas, Control V cola.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	A abre a agenda quando um assunto urgente espera a tua decisão. N lê as últimas notícias, vírgula e ponto percorrem as notícias mais antigas e mais recentes.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Dinheiro: os impostos trazem receitas; o orçamento reparte-as entre a defesa, a saúde, a educação, as infraestruturas, a ação social e a investigação. Gastar mais do que ganhas aumenta a dívida.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	O povo: impostos baixos, saúde, ação social, empregos e crescimento deixam-no feliz. Uma aprovação baixa perde eleições numa democracia; uma estabilidade muito baixa traz um golpe.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Guerra: os vizinhos combatem com todo o exército, os países distantes só com navios e aviões. Vence batalhas para tomar províncias; toma a última e o país é teu.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Diplomacia: melhorar relações, assinar acordos comerciais e pactos de defesa, enviar ajuda, aplicar sanções, espiar, declarar guerra ou propor a paz. Operações militares: ataques aéreos, mísseis, drones, bombardeamento naval, artilharia através da fronteira, raides de forças especiais, bloqueios navais e ciberataques.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Guerra no mar: as frotas combatem entre si. Para desembarcar tropas numa nação que não é tua vizinha precisas de 60 por cento do mar entre vocês; sem isso só os aviões lá chegam. As nações sem costa não têm marinha e não podem ser bloqueadas.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Conquista: cada província que tomas traz a sua população e economia, mas o povo resiste. Mantém lá soldados suficientes e gasta em ação social, ou os guerrilheiros atacam e o território pode revoltar-se de novo. Quando uma nação se rende, tu escolhes: anexá-la, instalar um fantoche que paga tributo e combate ao teu lado, ou libertá-la. Muitas conquistas irritam o mundo: sanções, depois uma coligação contra ti.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Recursos naturais: petróleo, gás, minerais, ouro e terras agrícolas dão dinheiro ao Estado todos os meses. Sobre uma nação, no menu da diplomacia, diz os seus recursos; os espiões encontram o seu tesouro. R diz os teus recursos, o território ocupado, a resistência e o que o mundo pensa de ti. O menu do mundo ordena as nações mais ricas em recursos.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 diz o que move o povo: o que sobe e o que desce a aprovação, e para onde vai. Políticas internas no menu de comandos: saúde gratuita, pensões, habitação, universidade gratuita, cultura, luta contra a corrupção, a imprensa, a polícia, subsídios e mais; cada uma custa dinheiro todos os meses.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B lê o relatório do último mês: dinheiro, aprovação, estabilidade, crescimento e investigação. O menu de investigação e a tecla 6 dizem quantos meses a investigação atual ainda precisa.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	Online: escolhe Salas online no menu principal e entra na tua conta, ou cria uma. Depois cria uma sala ou entra numa. Dá à sala uma palavra-passe e diz-la aos teus amigos. Todos escolhem uma nação, depois o anfitrião começa o jogo. O anfitrião define a velocidade. F2 fala para a sala, F3 diz quem joga com que nação. F4 envia uma opinião ou um relatório de erro à equipa.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Escape no jogo abre o menu do jogo: guardar, definições, ou voltar ao menu principal. Control S guarda rapidamente. Os jogos online são mantidos pelo servidor enquanto a sala está aberta; não podem ser guardados.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	A língua pode ser mudada nas Definições: inglês, turco, russo, alemão, espanhol, francês, indonésio, filipino, português, português do Brasil, árabe, chinês simplificado ou curdo.
How to play. Arrows to read	Como jogar. Setas para ler
You are no longer connected.	Já não estás ligado.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Perdeste a tua nação. Escolhe outra nação livre no menu da sala.
Message to the room, then Enter.	Mensagem para a sala, depois Enter.
Chat is for online rooms.	O chat é para as salas online.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	A opinião é enviada através do servidor online: abre Salas online e entra primeiro.
Only the host of the room skips time.	Só o anfitrião da sala avança o tempo.
Back to the game	Voltar ao jogo
Players in the room	Jogadores na sala
My career, the J key	A minha carreira, a tecla J
Voice chat, F5	Chat de voz, F5
Send feedback or report a bug	Enviar uma opinião ou comunicar um erro
Leave the room	Sair da sala
Admin panel	Painel de administração
Game menu	Menu do jogo
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Sair da sala? A tua nação volta para o computador.
Save the game	Guardar o jogo
Leave to the main menu	Sair para o menu principal
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Nome do jogo guardado, depois Enter. Vazio para o nome da tua nação.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Sair do jogo? O progresso não guardado perde-se.
Economy and budget	Economia e orçamento
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Governação: banco central, dívida, leis, programas, imigração
More: the economy, society, the army and the world	Mais: a economia, a sociedade, o exército e o mundo
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Descobertas: maravilhas, expedições, o museu e segredos
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Horizontes: o mundo, novas ações, distinções e o legado
Players in this world: playing together	Jogadores neste mundo: jogar juntos
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	As formas de vencer, a tecla Z, o menu Shift+Z
The commodity market	O mercado de matérias-primas
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Prospeção: petróleo, gás, metais e ouro, a tecla K
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	A indústria tecnológica: aço, eletrónica, baterias, microchips, combustível nuclear, a tecla I
Domestic policies and the people	Políticas internas e o povo
Development projects	Projetos de desenvolvimento
Cabinet	Governo
Empire: occupied lands and puppets	Império: territórios ocupados e fantoches
Our lost lands: take back what others took	As nossas terras perdidas: recuperar o que outros tomaram
Army and production	Exército e produção
Research	Investigação
Diplomacy and other nations	Diplomacia e outras nações
Wars	Guerras
The world: rankings and news	O mundo: classificações e notícias
Command menu	Menu de comandos
No nation puts sanctions on us.	Nenhuma nação nos aplica sanções.
Type another amount in billions of dollars	Escrever outro valor em milhares de milhões de dólares
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	Escreve o valor em milhares de milhões de dólares e prime Enter.
Secret breakthroughs	Avanços secretos
Secret achievements	Conquistas secretas
The journal of discoveries	O diário das descobertas
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Maravilhas do mundo. Só uma nação no mundo pode construir cada uma
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Expedições. Uma de cada vez; o que encontram é uma surpresa
Choose the character of the leader	Escolher o carácter do líder
Step down and hand power to a successor	Demitir-se e passar o poder a um sucessor
Call early elections	Convocar eleições antecipadas
Sell raw materials	Vender matérias-primas
Found a new alliance	Fundar uma nova aliança
Close the field	Fechar o campo
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	O mundo: o clima, os alimentos, as crises, o Campeonato do Mundo e a Expo, a tecla H
Actions: the economy	Ações: a economia
Actions: society	Ações: a sociedade
Actions: the army and space	Ações: o exército e o espaço
Actions: the legacy	Ações: o legado
Actions: the future	Ações: o futuro
Actions: the people and security	Ações: o povo e a segurança
Actions: the country	Ações: o país
War equipment	Equipamento de guerra
War operations and doctrines	Operações e doutrinas de guerra
World records	Recordes mundiais
How history will remember you	Como a história se lembrará de ti
Sell war equipment abroad	Vender equipamento de guerra ao estrangeiro
Buy war equipment from abroad	Comprar equipamento de guerra no estrangeiro
You have no war equipment to sell.	Não tens equipamento de guerra para vender.
Sell what?	Vender o quê?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Nenhuma nação confia em nós o suficiente para comprar as nossas armas. As relações têm de ser pelo menos 15.
Sell to whom?	Vender a quem?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Nenhuma nação nos vende equipamento de guerra agora. Uma nação vende quando as relações são pelo menos 20 e tem algum de sobra.
Offer peace without terms	Propor paz sem condições
Offer peace and pay them for it	Propor paz e pagar por ela
Offer a ceasefire for a year	Propor um cessar-fogo de um ano
Leave the defence pact	Sair do pacto de defesa
Offer a defence pact	Propor um pacto de defesa
End the trade agreement	Terminar o acordo comercial
Offer a trade agreement	Propor um acordo comercial
Offer a non-aggression pact	Propor um pacto de não agressão
End the research pact	Terminar o pacto de investigação
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Propor um pacto de investigação: ambos investigam 10 por cento mais depressa
End the military access	Terminar o acesso militar
Offer military access: our troops cross each other's land	Propor acesso militar: as nossas tropas atravessam o território um do outro
Send money	Enviar dinheiro
Ask them for money	Pedir-lhes dinheiro
Lend them money: paid back over a year	Emprestar-lhes dinheiro: pago ao longo de um ano
Ask them for a loan	Pedir-lhes um empréstimo
Send them weapons	Enviar-lhes armas
Call them to arms against a nation	Chamá-los às armas contra uma nação
Offer a joint military exercise	Propor um exercício militar conjunto
Send a message	Enviar uma mensagem
How much do we pay for peace?	Quanto pagamos pela paz?
How much do we send?	Quanto enviamos?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Quanto damos? Cada parte de um mês traz a maravilha um mês mais cedo.
How much?	Quanto?
Actions: the economy, society and the army	Ações: a economia, a sociedade e o exército
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	A economia: bolsa, moeda, notação de crédito, petróleo e ouro
The census: education, health, crime and corruption	O censo: educação, saúde, criminalidade e corrupção
The trends of the year, the Y key	As tendências do ano, a tecla Y
The newspaper, the W key	O jornal, a tecla W
Borrow money	Pedir dinheiro emprestado
Laws	Leis
The advisor, the V key	O conselheiro, a tecla V
Achievements	Conquistas
The history of the nation	A história da nação
The leaders of the world	Os líderes do mundo
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Taxa de juro do banco central. Cerca de 4 por cento é neutro
Put money into the fund	Pôr dinheiro no fundo
Take money out of the fund	Tirar dinheiro do fundo
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Leis. Enter aprova uma lei, ou revoga uma já aprovada
Strategic programs. One at a time	Programas estratégicos. Um de cada vez
Immigration policy	Política de imigração
Budget shares	Partes do orçamento
The monthly balance	O saldo mensal
Why the economy grows or shrinks, the G key	Porque é que a economia cresce ou encolhe, a tecla G
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Taxa de imposto. Impostos mais altos trazem dinheiro mas abrandam a economia e irritam o povo; acima de 35 por cento cada vez mais é evadido.
How much of the revenue should the state spend?	Quanto das receitas deve o Estado gastar?
You hold no foreign land and have no puppets.	Não deténs território estrangeiro nem tens fantoches.
Give the land back	Devolver o território
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Governo. Um novo ministro baixa um pouco a estabilidade; quão capaz é o novo só se vê em funções
New goals come at the start of the next month.	Novos objetivos chegam no início do próximo mês.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Objetivos. Cada um alcançado traz dinheiro, aprovação e um impulso à investigação
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Nenhuma nação nos vende armas agora. Uma nação vende quando as relações são pelo menos 20 e tem algumas de sobra.
There are no wars between other nations.	Não há guerras entre outras nações.
Produce units	Produzir unidades
Production orders	Ordens de produção
Disband units	Desmobilizar unidades
Sell weapons abroad	Vender armas ao estrangeiro
Buy weapons from abroad	Comprar armas no estrangeiro
Modernize older units	Modernizar unidades mais antigas
Intelligence agency	Agência de serviços secretos
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Não tens unidades que possam subir. As unidades de elite precisam de investigação; constrói primeiro unidades ligeiras ou normais.
Modernize which?	Modernizar qual?
Produce what?	Produzir o quê?
Disband what?	Desmobilizar o quê?
Neighbours	Vizinhos
At war with you	Em guerra contigo
Allies and trade partners	Aliados e parceiros comerciais
By region	Por região
Which region?	Que região?
Choose a nation	Escolhe uma nação
Diplomacy. Which nations?	Diplomacia. Que nações?
Send diplomats to improve relations	Enviar diplomatas para melhorar as relações
Send aid money	Enviar dinheiro de ajuda
More diplomatic actions	Mais ações diplomáticas
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Novas ações diplomáticas: cidades geminadas, um embargo, um rival e mais
Propose a trade agreement	Propor um acordo comercial
Propose a defence pact	Propor um pacto de defesa
Lift the sanctions	Levantar as sanções
Put sanctions on them	Aplicar-lhes sanções
Send spies	Enviar espiões
Military operations	Operações militares
Demand peace with war reparations	Exigir a paz com reparações de guerra
Demand peace with two provinces	Exigir a paz com duas províncias
Declare war	Declarar guerra
How many nuclear warheads?	Quantas ogivas nucleares?
The last chance to stop. Launch?	A última oportunidade de parar. Lançar?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Que tamanho tem a equipa de assalto, em milhares de soldados?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Quantos paraquedistas, em milhares de soldados?
How many soldiers land, in thousands?	Quantos soldados desembarcam, em milhares?
Your wars	As tuas guerras
No urgent matters.	Nenhum assunto urgente.
The matter waits for you. Press A again.	O assunto espera por ti. Prime A outra vez.
Strongest economies	Economias mais fortes
Strongest armies	Exércitos mais fortes
Strongest navies	Marinhas mais fortes
Richest in natural resources	Mais ricas em recursos naturais
Largest populations	Maiores populações
All news, newest first	Todas as notícias, as mais recentes primeiro
Wars in the world: offer to mediate	Guerras no mundo: oferecer mediação
The world	O mundo
News	Notícias
Only the staff can do that.	Só a equipa pode fazer isso.
There is no such language.	Essa língua não existe.
Write the text.	Escreve o texto.
every language	todas as línguas
The message of the day in {1} was cleared.	A mensagem do dia em {1} foi apagada.
The message of the day in {1} was set.	A mensagem do dia em {1} foi definida.
The news in {1} were cleared.	As notícias em {1} foram apagadas.
The news in {1} were set.	As notícias em {1} foram definidas.
You are muted for {1} more minutes.	Estás silenciado por mais {1} minutos.
The staff have switched the chats off for now.	A equipa desligou os chats por agora.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Os moderadores fecharam este canal por agora. Escolhe outro com F7.
in the lobby	no átrio
in the room {1}	na sala {1}
There is no account named {1}.	Não há nenhuma conta chamada {1}.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Não podes mudar isto para um membro da equipa com o teu cargo ou um superior.
The e-mail address of {1} is cleared.	O endereço de e-mail de {1} foi apagado.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Isso não é um endereço de e-mail. Parece-se com nome@exemplo.com.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Esse endereço de e-mail já pertence a outra conta. Uma conta por endereço.
The e-mail address of {1} is changed.	O endereço de e-mail de {1} foi mudado.
There is no such channel.	Esse canal não existe.
You do not moderate this channel.	Não moderas este canal.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	O canal {1} está fechado por agora: só a equipa fala lá.
The {1} channel is open again.	O canal {1} está aberto de novo.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Não podes silenciar um membro da equipa com o teu cargo ou um superior.
The staff team	A equipa
{1} muted you for {2} minutes.	{1} silenciou-te durante {2} minutos.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	{1} silenciou-te durante {2} minutos: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} está silenciado durante {2} minutos.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Um moderador silencia no máximo durante {1} minutos.
You may speak again.	Podes falar de novo.
{1} may speak again.	{1} pode falar de novo.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Comandos: /mute nome minutos, /unmute nome, /off e /on fecham e abrem o canal.
Every channel	Todos os canais
You are in the {1} channel of the general chat now.	Estás agora no canal {1} do chat geral.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Só os moderadores deste canal e a equipa usam comandos aqui.
Not so fast: one message a second.	Não tão depressa: uma mensagem por segundo.
{1} is not online.	{1} não está online.
That is you.	Esse és tu.
Only the staff can use the staff chat.	Só a equipa pode usar o chat da equipa.
There is no message of the day.	Não há mensagem do dia.
The message of the day: {1}	A mensagem do dia: {1}
Join or create a room first, then invite.	Entra numa sala ou cria uma primeiro, depois convida.
{1} is in the room already.	{1} já está na sala.
{1} is invited to the room {2}.	{1} foi convidado para a sala {2}.
{1} stopped calling.	{1} deixou de ligar.
The voice chat is at the tables: join a room first.	O chat de voz é nas mesas: entra primeiro numa sala.
{1} is in another call.	{1} está noutra chamada.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	A ligar a {1}. Quando atender, falam; F5 termina a chamada.
That call is over.	Essa chamada terminou.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	Esta conta não tem endereço de e-mail. Pede ajuda a um membro da equipa.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Foi enviado um código há instantes. Espera um minuto antes de pedir de novo.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	O envio de e-mail ainda não está configurado neste servidor. Pede ajuda a um membro da equipa.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Um código está a caminho de {1}. É válido durante dez minutos.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	O código está errado ou é demasiado antigo. Pede um novo.
The login data is broken.	Os dados de entrada estão danificados.
Your password was changed.	A tua palavra-passe foi mudada.
Your e-mail address is saved: {1}.	O teu endereço de e-mail foi guardado: {1}.
The password is wrong.	A palavra-passe está errada.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	A tua conta foi apagada. Adeus, e obrigado por jogares.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Os links são contra as regras (regra 14): a mensagem não foi enviada. Para mostrar algo à equipa, escreve um ticket.
There is no such log.	Esse registo não existe.
Only the developer reads this log.	Só o programador lê este registo.
There are no logs yet.	Ainda não há registos.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Isso não é um dia. Parece-se com 2026-11-02.
There is no log of that day.	Não há registo desse dia.
No line of that day has that word.	Nenhuma linha desse dia tem essa palavra.
Only the developer deletes the logs.	Só o programador apaga os registos.
All the logs are deleted: {1} days.	Todos os registos foram apagados: {1} dias.
The log of {1} is deleted.	O registo de {1} foi apagado.
Only the admins and the developer delete tickets.	Só os administradores e o programador apagam tickets.
Ticket {1} is deleted.	O ticket {1} foi apagado.
There is no such ticket.	Esse ticket não existe.
{1} closed tickets are deleted.	{1} tickets fechados apagados.
{1} is your friend already.	{1} já é seu amigo.
You have 200 friends: remove one first.	Tem 200 amigos: remova um primeiro.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	{1} aceitou o seu pedido de amizade. Agora são amigos.
You and {1} are friends now.	Você e {1} são agora amigos.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	Já pediu a {1}. Ele responde no seu menu Amigos.
{1} has too many friend requests waiting.	{1} tem demasiados pedidos de amizade à espera.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	{1} quer ser seu amigo. Abra Amigos no menu online para responder.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	Um pedido de amizade foi para {1}. Vai ouvir quando ele aceitar.
{1} did not ask to be your friend.	{1} não lhe pediu amizade.
You declined the friend request of {1}.	Recusou o pedido de amizade de {1}.
{1} is no longer your friend.	{1} já não é seu amigo.
Your friend request to {1} is taken back.	O seu pedido de amizade a {1} foi retirado.
{1} is not your friend.	{1} não é seu amigo.
You are not in a room.	Não estás numa sala.
Whom?	Quem?
{1} is not banned from this room.	{1} não está banido desta sala.
{1} may come to this room again.	{1} pode voltar a esta sala.
You cannot remove a member of the staff.	Não pode remover um membro da equipa.
The one who created the room cannot be removed from it.	Quem criou a sala não pode ser removido dela.
{1} is not in this room.	{1} não está nesta sala.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	{1} baniu-o da sala {2}. O motivo: {3}
{1} banned you from the room {2}.	{1} baniu-o da sala {2}.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	{1} removeu-o da sala {2}. O motivo: {3}
{1} removed you from the room {2}.	{1} removeu-o da sala {2}.
{1} banned {2} from the room.	{1} baniu {2} da sala.
{1} removed {2} from the room.	{1} removeu {2} da sala.
{1} is banned from this room.	{1} está banido desta sala.
{1} is out of the room.	{1} saiu da sala.
The report is broken.	A denúncia está danificada.
A report needs a reason: write why you report this message.	Uma denúncia precisa de um motivo: escreva porque denuncia esta mensagem.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	Tens 10 tickets abertos. Espera primeiro pelas respostas.
the general chat, channel {1}	o chat geral, canal {1}
the room {1}	a sala {1}
a private message	uma mensagem privada
Report: a message of {1}	Denúncia: uma mensagem de {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	{1} denuncia uma mensagem de {2} em {3}: {4}. O motivo: {5}.
The server saw this message on {1}.	O servidor viu esta mensagem em {1}.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	O servidor não encontrou esta mensagem: pode ser anterior ao último reinício do servidor.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Nova denúncia {1}: {2} denuncia uma mensagem de {3}.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} de experiência, melhor série de dias {2}
{1} experience this week	{1} de experiência esta semana
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	{1} semanas ganhas, {2} semanas entre os três primeiros
{1} days in a row	{1} dias seguidos
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	O Panteão: os comandantes com mais experiência.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	A classificação da semana: a experiência ganha desde segunda-feira.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Os campeões: as semanas ganhas e as semanas entre os três primeiros da classificação da semana.
The most faithful: the longest run of days in a row.	Os mais fiéis: a série mais longa de dias seguidos.
The ranking of {1}.	A classificação: {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Nova classificação dentro de {1} dias. Todas as segundas-feiras os três primeiros da semana recebem {2}, {3} e {4} de experiência.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Ainda não há ninguém. Jogue online para ser o primeiro.
Your place: {1} of {2}.	O seu lugar: {1} de {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Ainda não está lá: jogue online para ganhar experiência.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	És o número {1} da classificação da semana passada: mais {2} de experiência.
The best commanders of last week: {1}.	Os melhores comandantes da semana passada: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	O teu lugar na classificação da semana: {1} de {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Ainda não estás na classificação da semana: joga online esta semana.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	O teu lugar no Salão da fama: {1} de {2}.
{1} is promoted to {2}.	{1} é promovido a {2}.
saved, {1} {2}	guardado, {1} {2}
running, {1} {2}	a decorrer, {1} {2}
waiting	à espera
no nation yet	ainda sem nação
You can pick another free nation of this room.	Podes escolher outra nação livre desta sala.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Agora és o anfitrião da sala: começas o jogo e defines a velocidade.
{1} left the room.	{1} saiu da sala.
The server restarts in {1} seconds.	O servidor reinicia dentro de {1} segundos.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	O servidor reinicia dentro de {1} segundos: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	O servidor está a reiniciar agora. Liga-te de novo dentro de um minuto.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	O servidor está a reiniciar agora: {1}. Liga-te de novo dentro de um minuto.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Versão do servidor {1}, protocolo {2}. Ligado há {3} minutos. {4} jogadores online, {5} salas, {6} contas, {7} tickets abertos.
A restart is coming in {1} seconds.	Um reinício vem dentro de {1} segundos.
Nobody is online.	Ninguém está online.
Write the text of the notification.	Escreve o texto da notificação.
Notice from {1}: {2}	Aviso de {1}: {2}
The notification was sent to everyone online.	A notificação foi enviada a todos os que estão online.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	{1} reinicia o servidor dentro de {2} segundos. As salas em curso vão terminar.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	{1} reinicia o servidor dentro de {2} segundos: {3}. As salas em curso vão terminar.
No restart is planned.	Nenhum reinício está planeado.
The restart of the server was cancelled.	O reinício do servidor foi cancelado.
The restart was cancelled.	O reinício foi cancelado.
Whom? kick <name> [reason]	Quem? kick <nome> [motivo]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Não podes expulsar um membro da equipa com o teu cargo ou um superior.
No reason was given.	Não foi dado nenhum motivo.
{1} was kicked.	{1} foi expulso.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Quem? ban <nome> <motivo>, unban <nome>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Não podes banir um membro da equipa com o teu cargo ou um superior.
Your account is banned: {1}	A tua conta está banida: {1}
{1} is banned.	{1} está banido.
{1} is no longer banned.	{1} já não está banido.
Only the developer changes roles.	Só o programador muda os cargos.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <nome> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Os cargos são jogador, moderador, administrador e programador.
You cannot take your own role away.	Não podes tirar o teu próprio cargo.
Your role is now: {1}.	O teu cargo é agora: {1}.
{1} is now {2}.	{1} é agora {2}.
Only the developer changes this.	Só o programador muda isto.
There is no staff yet.	Ainda não há equipa.
running	a decorrer
There are no rooms.	Não há salas.
There is no such room.	Essa sala não existe.
{1} closed the room.	{1} fechou a sala.
The room {1} was closed.	A sala {1} foi fechada.
No tickets here.	Não há tickets aqui.
The chats are open again.	Os chats estão abertos de novo.
The chats are on.	Os chats estão ligados.
The chats are off: only the staff can talk.	Os chats estão desligados: só a equipa pode falar.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	Escreve modchan, o nome e os canais como tr,en, ou um menos para terminar.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Não podes mudar um membro da equipa com o teu cargo ou um superior.
You are no longer a moderator.	Já não és moderador.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	És agora moderador dos canais {1}: /mute nome minutos e /unmute nome no chat geral.
{1} is no longer a moderator.	{1} já não é moderador.
{1} moderates the channels {2}.	{1} modera os canais {2}.
no channels yet	ainda sem canais
There are no moderators.	Não há moderadores.
{1} tickets marked as read.	{1} tickets marcados como lidos.
There are no accounts.	Não há contas.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	Escreve setemail, o nome e o endereço de e-mail, ou um menos para o apagar.
{1} accounts.	{1} contas.
banned	banido
The newest: {1}.	A mais recente: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Comando desconhecido {1}. Escreve help para a lista.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Se a conta existir e tiver um endereço de e-mail, um código está a caminho.
{1} has no e-mail address on the account.	{1} não tem endereço de e-mail na conta.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Foi enviado um código há instantes. Espera dois minutos antes de pedir de novo.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Um código está a caminho de {1}. É válido durante dez minutos: no menu online escolhe Esqueci-me da palavra-passe, depois Tenho um código.
Your new password is set. Log in with it now.	A tua nova palavra-passe está definida. Entra com ela agora.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Por favor atualiza o World Command: este servidor precisa da versão {1} do jogo online. Procura atualizações no menu principal.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	Um nome precisa de 3 a 20 letras, algarismos, - ou _, sem espaços.
That name is taken. Choose another one.	Esse nome já está ocupado. Escolhe outro.
Wrong name or password.	Nome ou palavra-passe errados.
Too many wrong passwords. Try again later.	Demasiadas palavras-passe erradas. Tenta de novo mais tarde.
This account is banned: {1}	Esta conta está banida: {1}
no reason given	nenhum motivo dado
Your account logged in from another place.	A tua conta entrou a partir de outro lugar.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	{1} tickets não lidos esperam no painel de administração.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	{1} dos teus tickets têm novas respostas: abre Os meus tickets.
Log in first.	Entra primeiro.
The rules have changed. Read them again.	As regras mudaram. Lê-as de novo.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Obrigado por aceitares as regras. Bom jogo!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Lê e aceita primeiro as regras: As regras, no menu online.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	A tua conta tem um endereço de e-mail: muda-o no menu A minha conta, com um código para o endereço antigo.
The old password is wrong.	A palavra-passe antiga está errada.
Write a few words.	Escreve algumas palavras.
New ticket {1} from {2}: {3}	Novo ticket {1} de {2}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	{1} respondeu ao teu ticket {2}: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	{1} escreveu no ticket {2}.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	A equipa marcou este ticket: fica aberto até o fecharem.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	{1} fechou o teu ticket {2}.
{1} opened your ticket {2} again.	{1} reabriu o teu ticket {2}.
The difficulty of this world: {1}	A dificuldade deste mundo: {1}
That room is gone.	Essa sala já não existe.
You are banned from this room.	Está banido desta sala.
Wrong password.	Palavra-passe errada.
{1} joined the room.	{1} entrou na sala.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	Bem-vindo de volta. {1} está à tua espera: escolhe-a de novo.
Only the staff can use commands.	Só a equipa pode usar comandos.
That nation does not exist.	Essa nação não existe.
Another player leads {1}.	Outro jogador lidera {1}.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} pertence a {2} nesta sala e está à espera dele.
{1} leads {2}.	{1} lidera {2}.
Only the host starts the game.	Só o anfitrião começa o jogo.
Only the host sets the speed.	Só o anfitrião define a velocidade.
Only the host skips time.	Só o anfitrião avança o tempo.
Start the game first.	Começa primeiro o jogo.
{1} skips to the next month.	{1} avança para o mês seguinte.
Pick a nation first.	Escolhe primeiro uma nação.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: o servidor, a sua versão, o tempo ligado, os jogadores e as salas
players: who is online	players: quem está online
notify <text>: a notification to every online player	notify <texto>: uma notificação para todos os jogadores online
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <segundos> [motivo]: reiniciar o servidor após uma contagem decrescente, com o motivo para os jogadores; cancelrestart para-o
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <nome> [motivo]: expulsar um jogador
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <nome> <motivo>, unban <nome>: bloquear uma conta
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <nome> <player|moderator|admin|developer>: só o programador; unrole <nome> retira o cargo
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: a equipa e os canais dos moderadores
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <nome> <tr,en|->: os canais de um moderador; mods lista-os
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: todos os chats dos jogadores; mute <nome> <minutos>, unmute <nome>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <id>: as salas
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <texto>: a mensagem do dia ao entrar; motd - apaga-a
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: os tickets de opinião
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: o número de contas e as mais recentes
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <minutos>: o silenciamento mais longo de um moderador, só o programador; mute <nome> <minutos> [motivo]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: os registos de cada dia; log <dia> [palavra]: ler um, só as linhas com a palavra; logdel <dia|all>: só o programador
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: as secções dos registos; logdays <secção>: os seus dias; logb <secção> <dia|today> [palavra]: lê-la
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: apagar todos os tickets fechados; um ticket apaga-se na sua janela
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	as regras são data/rules/rules.txt e rules_<língua>.txt: um rules.txt alterado pede a todos que aceitem de novo
joint command	comando conjunto
common market	mercado comum
science network	rede científica
solidarity fund	fundo de solidariedade
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	os nossos exércitos combatem 8 por cento melhor por nível contra inimigos de fora da aliança
every member grows 0.1 percent a year faster a level	cada membro cresce 0,1 por cento mais depressa por ano por nível
every member researches 3 percent faster a level	cada membro investiga 3 por cento mais depressa por nível
a member at war gets help from the fund every month	um membro em guerra recebe ajuda do fundo todos os meses
{1} level {2}	{1} nível {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	O fundo de {1}: {2}. {3}.
may invite nations	pode convidar nações
may expel members	pode expulsar membros
deputy leader	líder adjunto
the leader	o líder
a member	um membro
NATO	OTAN
Collective Security Treaty Organization	Organização do Tratado de Segurança Coletiva
The members of {1}: {2}.	Os membros de {1}: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}, fundada por {2}: {3} membros ({4}), força {5} em conjunto.
We are a member of {1}.	Somos membro de {1}.
We lead it.	Lideramo-la.
We belong to no alliance.	Não pertencemos a nenhuma aliança.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	Ainda não há alianças no mundo. Funda uma e convida outras nações.
{1} joins {2}.	{1} adere a {2}.
{1} leaves {2}.	{1} sai de {2}.
{1} is dissolved.	{1} é dissolvida.
{1} leads {2} now.	{1} lidera {2} agora.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	O fundo de solidariedade de {1} envia-nos {2} para a guerra.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} reforça-se: {2} nível {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	{1} funda uma nova aliança: {2}.
Its first members: {1}.	Os seus primeiros membros: {1}.
A request to join our alliance	Um pedido de adesão à nossa aliança
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	{1} pede para aderir a {2}. Todos os membros a defenderiam, e ela defender-nos-ia.
Accept	Aceitar
Refuse	Recusar
{1} declines to join {2}.	{1} recusa aderir a {2}.
{1} turns down our request to join.	{1} rejeita o nosso pedido de adesão.
The name needs at least three letters.	O nome precisa de pelo menos três letras.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Já somos membro de {1}. Sai primeiro.
The world has too many alliances already.	O mundo já tem demasiadas alianças.
An alliance of that name exists already.	Já existe uma aliança com esse nome.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	Fundamos {1}. Agora convida outras nações: cada membro defende todos os outros.
Nothing given.	Nada dado.
That is {1}; the treasury has {2}.	Isso é {1}; o tesouro tem {2}.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	Pagamos {1} para o fundo de {2}. Agora tem {3}.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Só o líder e um adjunto reforçam a aliança.
Unknown action.	Ação desconhecida.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Custa {1} do fundo; o fundo tem {2}. Os membros podem pagar para ele.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2} nível {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	Saímos de {1}. Os nossos pactos de defesa com os seus membros terminam.
Unknown alliance.	Aliança desconhecida.
We are a member already.	Já somos membro.
We are at war with {1}, a member.	Estamos em guerra com {1}, um membro.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	{1} dá-nos as boas-vindas. Somos agora membro de {2}.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	{1} rejeita o nosso pedido de adesão a {2}. As relações com ela têm de ser pelo menos 30.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	O nosso pedido vai para {1}, o líder de {2}.
Unknown nation.	Nação desconhecida.
Found an alliance first.	Funda primeiro uma aliança.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Só o líder de {1} e os membros que ele autorizou convidam novos membros.
{1} is a member already.	{1} já é membro.
{1} is at war with {2}, a member.	{1} está em guerra com {2}, um membro.
An invitation to an alliance	Um convite para uma aliança
{1} invites us to join {2}: {3}	{1} convida-nos a aderir a {2}: {3}
We would leave {1}.	Sairíamos de {1}.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	O nosso convite vai para {1}. Respondem na sua agenda.
{1} accepts and joins {2}!	{1} aceita e adere a {2}!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	{1} recusa aderir a {2}. Melhores relações ou um inimigo comum ajudariam.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Só o líder de uma aliança e os membros que ele autorizou expulsam membros.
{1} is not a member.	{1} não é membro.
The leader cannot be expelled.	O líder não pode ser expulso.
Only the leader expels a deputy.	Só o líder expulsa um adjunto.
{1} expels {2} from {3}.	{1} expulsa {2} de {3}.
{1} is expelled from {2}.	{1} é expulsa de {2}.
Only the leader of an alliance gives rights.	Só o líder de uma aliança dá direitos.
we have a new right: {1}	temos um novo direito: {1}
we lost a right: {1}	perdemos um direito: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} em {2}: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Só o líder entrega a aliança.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	{1} lidera {2} agora; ficamos como seu adjunto.
{1} Union	União {1}
{1} Pact	Pacto {1}
{1} Defence League	Liga de Defesa {1}
{1} Cooperation Council	Conselho de Cooperação {1}
{1} Treaty Organisation	Organização do Tratado {1}
{1} Alliance	Aliança {1}
{1} Accord	Acordo {1}
{1} Concord	Concórdia {1}
Nations that surrendered to you	Nações que se renderam a si
Research levels finished	Níveis de investigação concluídos
Cabinet goals reached	Objetivos do gabinete alcançados
Achievements earned	Conquistas obtidas
Development projects finished	Projetos de desenvolvimento concluídos
World wonders built	Maravilhas do mundo construídas
Expeditions that came home	Expedições que regressaram
Good years: approval 60 and stability 50 in December	Bons anos: aprovação 60 e estabilidade 50 em dezembro
Recruit	Recruta
Private	Soldado
Corporal	Cabo
Sergeant	Sargento
Lieutenant	Tenente
Captain	Capitão
Major	Major
Lieutenant Colonel	Tenente-coronel
Colonel	Coronel
Brigadier General	Brigadeiro-general
Major General	Major-general
Lieutenant General	Tenente-general
General	General
Marshal	Marechal
Supreme Commander	Comandante supremo
Play {1} months of the game	Jogue {1} meses do jogo
Take {1} provinces in war	Tome {1} províncias na guerra
Make a nation surrender	Faça uma nação render-se
Finish {1} research levels	Conclua {1} níveis de investigação
Reach {1} goals of the cabinet	Alcance {1} objetivos do gabinete
Earn an achievement	Obtenha uma conquista
Finish {1} development projects	Conclua {1} projetos de desenvolvimento
Bring an expedition home	Traga uma expedição para casa
Build a world wonder	Construa uma maravilha do mundo
End a year with approval 60 and stability 50	Termine um ano com aprovação 60 e estabilidade 50
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	O prémio do dia: {1} de experiência. Volte amanhã: cresce a cada dia seguido.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	O prémio do dia: {1} de experiência, {2} dias seguidos.
Promotion! You are now {1}.	Promoção! Agora é {1}.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Um desafio da semana está cumprido: {1}. {2} de experiência.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Os três desafios da semana estão cumpridos: mais {1} de experiência.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Posto: {1}. Experiência: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	O próximo posto, {1}, aos {2} de experiência: faltam {3}.
You have the highest rank there is.	Tem o posto mais alto que existe.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Dias seguidos: {1}, o seu melhor: {2}. O prémio do dia cresce durante dez dias seguidos, e cada sétimo dia traz mais 200.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	Esta semana: {1} de experiência. A tua melhor semana: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Semanas em que foste o primeiro comandante: {1}. Semanas entre os três primeiros: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Os desafios da semana, iguais para todos os comandantes. Novos dentro de {1} dias:
{1}: done.	{1}: cumprido.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {2} de {3}, {4} de experiência.
All three are done this week.	Esta semana os três estão cumpridos.
All three together bring {1} more experience.	Os três juntos dão mais {1} de experiência.
Your record over all your games:	O seu registo em todos os seus jogos:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Experiência: um mês de jogo {1}, uma província tomada {2}, uma nação que se rende {3}, um nível de investigação {4}, um objetivo do gabinete {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Uma conquista {1}, um projeto de desenvolvimento {2}, uma maravilha do mundo {3}, uma expedição {4}, um bom ano {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, {2} de experiência.
{1} more for {2}.	Faltam {1} para {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Desafios da semana ainda abertos: {1}. Dias seguidos: {2}.
This week: {1} experience.	Esta semana: {1} de experiência.
A separatist movement	Um movimento separatista
The housing bubble	A bolha imobiliária
Shots on the border	Tiros na fronteira
Rumours of a coup	Rumores de golpe
The great dam	A grande barragem
The energy crisis	A crise energética
The spy	O espião
A new opposition leader	Um novo líder da oposição
The Olympic bid	A candidatura olímpica
A new virus	Um novo vírus
The start-up boom	O boom das startups
Hackers in the banks	Piratas informáticos nos bancos
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Urgente: {1}. {2} Abre a agenda (a tecla A) para decidir.
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	Numa das nossas regiões, um movimento exige a independência. As suas manifestações crescem todas as semanas.
Talk to its leaders and offer more local rights	Falar com os seus líderes e oferecer mais direitos locais
Ban the movement and arrest its leaders	Proibir o movimento e prender os seus líderes
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	Investir na região: estradas, empregos e escolas por {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	O movimento proibido passa à clandestinidade. Bombas atingem esquadras da polícia na região.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	O movimento pede agora um referendo sobre a autonomia. Muita gente na região apoia-o.
Grant the region autonomy	Conceder autonomia à região
Send the army into the region	Enviar o exército para a região
Refuse the referendum	Recusar o referendo
Offer an amnesty and talks	Oferecer uma amnistia e negociações
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Os preços das casas duplicaram em dois anos. Os bancos emprestam a toda a gente.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Subir as taxas de juro e arrefecer o mercado: o crescimento desce um pouco
Let the boom run: growth now	Deixar o boom continuar: crescimento já
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Taxar a especulação: {1} para o tesouro, os construtores ficam furiosos
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	A bolha rebenta. Os preços caem, os construtores vão à falência e as famílias perdem as suas casas.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	O mercado arrefece devagar. Alguns construtores pedem ajuda ao Estado.
Rescue the builders and the banks: {1}	Salvar os construtores e os bancos: {1}
Let the market fix itself	Deixar o mercado resolver-se sozinho
Buy the empty flats as public housing: {1}	Comprar os apartamentos vazios como habitação pública: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	Soldados de {1} e os nossos guardas de fronteira trocam tiros. Dois dos nossos soldados morrem.
Demand an apology from {1}	Exigir um pedido de desculpas a {1}
Strike back at their border post	Retaliar contra o seu posto fronteiriço
Keep calm and propose a joint investigation	Manter a calma e propor uma investigação conjunta
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	{1} concentra tropas na fronteira. Os seus generais falam de vingança.
{1} proposes talks about the border.	{1} propõe negociações sobre a fronteira.
Mobilize the army on the border: {1}	Mobilizar o exército na fronteira: {1}
Sign a border treaty	Assinar um tratado de fronteira
Ask our allies to stand by us	Pedir aos nossos aliados que nos apoiem
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	Os serviços secretos ouvem rumores: alguns generais reúnem-se em segredo à noite.
Purge the suspected officers	Purgar os oficiais suspeitos
Raise military pay: {1}	Aumentar os salários militares: {1}
Ignore the rumours	Ignorar os rumores
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	Ao amanhecer, tanques entram na capital. É uma tentativa de golpe.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Os conspiradores tentam mais uma vez, mas oficiais leais denunciam o plano a tempo.
Call the people into the streets	Chamar o povo para as ruas
Negotiate with the generals	Negociar com os generais
Crush them with loyal units	Esmagá-los com unidades leais
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Os engenheiros propõem um grande projeto: uma barragem gigante e uma central elétrica que iluminariam metade do país.
Build it from the treasury: {1}	Construí-la com o tesouro: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Construí-la com empréstimos estrangeiros: {1} de nova dívida
Not now	Agora não
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Os custos da barragem sobem. Os construtores precisam de mais {1}.
Pay and finish it properly	Pagar e terminá-la como deve ser
Cut corners and finish it cheaply	Poupar nos materiais e terminá-la barato
Stop the project	Parar o projeto
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Os preços do gás e do petróleo triplicam no mercado mundial. O aquecimento e os transportes ficam muito caros.
Pay part of the bills of families: {1}	Pagar parte das contas das famílias: {1}
Let people pay the real price	Deixar as pessoas pagar o preço real
Sign long deals with gas exporters: {1}	Assinar contratos longos com exportadores de gás: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	O inverno chega. As famílias não conseguem pagar o aquecimento, e os stocks estão baixos.
Winter comes and the gas stocks are low.	O inverno chega e os stocks de gás estão baixos.
Ration energy for the factories	Racionar a energia para as fábricas
Buy gas at any price: {1}	Comprar gás a qualquer preço: {1}
Restart the old coal plants	Reativar as velhas centrais a carvão
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	A nossa contraespionagem apanha um espião de {1} no ministério da defesa.
Expel the diplomats of {1}	Expulsar os diplomatas de {1}
Swap the spy quietly for our own agents	Trocar o espião discretamente pelos nossos próprios agentes
Turn the spy into a double agent	Transformar o espião num agente duplo
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	O nosso agente duplo envia-nos segredos do coração de {1}.
Use their military plans for our own research	Usar os seus planos militares na nossa própria investigação
Sell the secrets to the rivals of {1}	Vender os segredos aos rivais de {1}
Bring the agent home before it is too late	Trazer o agente para casa antes que seja tarde demais
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Um jovem líder da oposição enche estádios por todo o país. As multidões adoram a cara nova.
Debate the leader on television	Debater com o líder na televisão
Offer the leader a ministry	Oferecer um ministério ao líder
Open an investigation to silence the leader	Abrir uma investigação para silenciar o líder
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Documentos divulgados mostram que a investigação foi inventada. Multidões furiosas enchem as praças.
The party of the new leader rises in the polls.	O partido do novo líder sobe nas sondagens.
Promise reforms	Prometer reformas
Stand firm and wait	Manter-se firme e esperar
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	O comité olímpico pergunta se queremos organizar os Jogos daqui a oito anos.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Candidatar-se com novos estádios e uma aldeia olímpica inteira: {1}
Bid with the venues we have: {1}	Candidatar-se com os recintos que temos: {1}
Do not bid	Não se candidatar
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Os membros do comité visitam as nossas cidades antes da votação. Alguns deixam entender que presentes ajudariam.
Show them our best, and no gifts	Mostrar-lhes o nosso melhor, e nada de presentes
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Dar os presentes discretamente: mais hipóteses, mas pode seguir-se um escândalo
Promise green and cheap Games	Prometer Jogos verdes e baratos
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Os médicos relatam um vírus novo e perigoso em duas das nossas cidades.
Close the two cities at once	Fechar as duas cidades imediatamente
Test and trace everybody: {1}	Testar e rastrear toda a gente: {1}
Wait and see	Esperar para ver
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	O vírus espalha-se por todo o país. Os hospitais estão cheios.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	O surto está controlado por agora, mas o país precisa de uma vacina.
Buy vaccines abroad: {1}	Comprar vacinas no estrangeiro: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Desenvolver a nossa própria vacina: {1}, e a investigação em medicina cresce
Open everything again	Reabrir tudo
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	Empresas jovens na nossa capital atraem investidores de todo o mundo.
Tax breaks for start-ups: {1}	Benefícios fiscais para startups: {1}
Leave them alone	Deixá-las em paz
Tax the new millionaires	Taxar os novos milionários
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Várias startups mudam-se para o estrangeiro para fugir aos novos impostos.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	Uma das nossas startups vale agora cem mil milhões de dólares. O mundo fala dela.
Lower the taxes again	Baixar de novo os impostos
Celebrate it and build a technology district	Celebrar e construir um bairro tecnológico
Let them go	Deixá-las ir
Let the state fund buy shares	Deixar o fundo do Estado comprar ações
Do nothing special	Não fazer nada de especial
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Piratas informáticos invadem os nossos bancos. As caixas multibanco param por todo o país.
Pay the ransom: {1}	Pagar o resgate: {1}
Shut the networks down and repair them	Desligar as redes e repará-las
Hunt the hackers with our cyber experts	Caçar os piratas com os nossos especialistas em cibersegurança
The same hackers come back and ask for more money.	Os mesmos piratas voltam e pedem mais dinheiro.
Our experts trace the attack back to {1}.	Os nossos especialistas rastreiam o ataque até {1}.
Strengthen our cyber defence: {1}	Reforçar a nossa ciberdefesa: {1}
Accuse {1} in public	Acusar {1} publicamente
Let it rest	Deixar o assunto
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	A região obtém a sua autonomia. As manifestações acabam e a região acalma.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	O exército assume o controlo da região. Está calma, mas o povo de lá odeia-nos.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	O referendo é recusado. Greves e motins rebentam na região.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	As negociações resultam: o movimento abandona as suas exigências por agora.
The talks fail and the movement grows stronger.	As negociações falham e o movimento fica mais forte.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	O resgate trava o pânico, mas as pessoas perguntam porque é que os bancos recebem o dinheiro.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	O mercado encontra o fundo devagar. Muitos perdem o emprego pelo caminho.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Milhares de famílias mudam-se para apartamentos públicos baratos. As pessoas estão gratas.
{1} answers the mobilization with war.	{1} responde à mobilização com a guerra.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	O nosso exército está na fronteira. {1} retira as suas tropas.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	Um tratado de fronteira com {1} põe fim à disputa.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Os nossos aliados apoiam-nos, e {1} recua.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Não temos aliados a quem pedir. {1} ri-se de nós.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Milhões saem à rua e os conspiradores desistem. A nação está do lado do seu governo.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	Os generais recuam em troca de um orçamento militar maior.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Unidades leais esmagam a conspiração. Os líderes são presos.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	O golpe quase resulta. Os combates na capital deixam o país abalado e dividido.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	A barragem meio construída fica no rio, um monumento ao desperdício.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Os contratos longos de gás compensam: os nossos stocks aguentam o inverno.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	As fábricas abrandam, mas as casas ficam quentes durante o inverno.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	O gás chega a um preço terrível, e o inverno passa sem problemas.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	As velhas centrais a carvão mantêm as luzes acesas. O ar está sujo e os vizinhos queixam-se.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	Os diplomatas de {1} deixam o país. O povo aplaude a resposta firme.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	A troca acontece discretamente numa ponte da fronteira. Os nossos agentes voltam com conhecimentos úteis.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	O agente volta para casa em segurança com um último saco de segredos.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	O nosso agente duplo é apanhado em {1}. Segue-se uma tempestade diplomática.
The plans of {1} speed up our research.	Os planos de {1} aceleram a nossa investigação.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	Os rivais de {1} pagam bem pelos segredos.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Ganhas o debate. O novo líder parece jovem e impreparado.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Perdes o debate. O país inteiro fala do novo líder.
Early elections are called for three months from now.	São convocadas eleições antecipadas para daqui a três meses.
The reforms take the wind out of the opposition.	As reformas tiram o fôlego à oposição.
The crowds stay in the squares for weeks.	As multidões ficam nas praças durante semanas.
The new party keeps rising in the polls.	O novo partido continua a subir nas sondagens.
We do not bid for the Games.	Não nos candidatamos aos Jogos.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	A imprensa descobre os presentes. Um escândalo abala a candidatura e o governo.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Ganhamos: os Jogos Olímpicos vêm para o nosso país. As ruas festejam, e a construção, os hotéis e o turismo disparam.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Outro país ganha os Jogos. O dinheiro da candidatura perde-se.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	As vacinas chegam. A vida volta lentamente ao normal.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Os nossos cientistas desenvolvem uma vacina. O país está orgulhoso, e a investigação em medicina dá um passo em frente.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Tudo reabre. A economia respira, mas muitos adoecem.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Os impostos voltam a baixar, e algumas das empresas regressam.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	As startups vão embora. Os seus empregos e os seus impostos vão com elas.
Some start-ups leave, others stay.	Algumas startups vão embora, outras ficam.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	O bairro tecnológico enche-se de novas empresas. O crescimento e a investigação ganham ambos.
The state fund buys shares of the young giant.	O fundo do Estado compra ações do jovem gigante.
The boom goes on by itself.	O boom continua sozinho.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Os nossos especialistas apanham os piratas informáticos. Os bancos voltam a funcionar.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	Novas firewalls e uma equipa de especialistas protegem agora os nossos bancos.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	Acusamos {1} publicamente. Nega tudo, e as relações caem.
The matter is left to rest.	O assunto fica por ali.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	A barragem barata racha nas primeiras cheias. Aldeias ficam debaixo de água e o povo está furioso.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	A grande barragem abre. A eletricidade é barata, as fábricas crescem e o povo está orgulhoso.
oil	petróleo
natural gas	gás natural
metals and minerals	metais e minerais
gold and precious metals	ouro e metais preciosos
farmland	terras agrícolas
some	algum
rich	rico
very rich	muito rico
No notable natural resources.	Sem recursos naturais notáveis.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Recursos naturais: {1}. Em plena produção valem cerca de {2} por mês para o Estado.
The naval blockade of our ports is over.	O bloqueio naval dos nossos portos terminou.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Guerrilheiros emboscam as nossas guarnições no território ocupado: {1} soldados perdidos. A resistência é {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	Uma revolta na parte ocupada de {1}: {2} províncias expulsam as tropas de {3}.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	Uma revolta nas antigas terras de {1} é esmagada. A resistência é {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	Rebelião: {1} declara a sua independência de {2} e pega em armas. {3} províncias revoltam-se.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	{1} instala um governo fantoche em {2}. Paga tributo todos os meses e combate ao seu lado.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	{1} devolve a liberdade a {2}. O mundo toma nota.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	{1} liberta-se de {2} e declara independência total.
No nation is likely to come to the help of {1}.	É pouco provável que alguma nação venha em auxílio de {1}.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	Estas nações podem vir em auxílio de {1}, com a sua força: {2}. Juntas {3}, a tua força é {4}.
The fate of {1}	O destino de {1}
{1} has surrendered.	{1} rendeu-se.
What becomes of it?	O que lhe acontece?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	Anexá-la: todo o seu território e recursos são nossos, mas o seu povo resiste e o mundo fica alarmado
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Instalar um governo fantoche: paga tributo todos os meses e combate ao nosso lado
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Libertá-la: volta a ser livre, o mundo respeita-nos
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Urgente: {1} rendeu-se. Abre a agenda (a tecla A) para decidir o seu destino.
{1} asks for peace	{1} pede a paz
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} está a perder a guerra e pede a paz. Oferece {2} em reparações se aceitares agora.
Accept peace with the reparations	Aceitar a paz com as reparações
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Aceitar a paz sem condições: o mundo vê um vencedor generoso
Refuse: the war goes on	Recusar: a guerra continua
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Urgente: {1} pede a paz. Abre a agenda (a tecla A) para responder.
The election campaign	A campanha eleitoral
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	As eleições são daqui a três meses. A aprovação é {1}; abaixo de 45 por cento provavelmente perdes. Como fazes a campanha?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Prometer cortes de impostos: aprovação sobe 6, o imposto desce 3 pontos
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Prometer novos hospitais e escolas: aprovação sobe 5, custa {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	Apostar no teu historial: a aprovação sobe com uma economia a crescer
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Atacar a oposição: aprovação sobe 3, estabilidade desce 3
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	A campanha eleitoral começa. Abre a agenda (a tecla A) para escolher como fazes a campanha.
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	Recusas a paz de {1}. A guerra continua.
{1} pays {2} in reparations.	{1} paga {2} em reparações.
{1} becomes a part of {2}.	{1} passa a fazer parte de {2}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	{1} levanta as suas sanções contra nós: o mundo está mais calmo quanto às nossas guerras.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	{1} aplica sanções a {2} por causa das suas guerras de conquista.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	Uma coligação contra {1}: {2} entram em guerra para travar as suas conquistas.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	Batalha naval com {1}: navios inimigos afundados: {2}; navios nossos perdidos: {3}. Controlamos {4} do mar entre nós.
Air strike with combat aircraft	Ataque aéreo com aviões de combate
Ballistic missile strike	Ataque com mísseis balísticos
Drone strike	Ataque com drones
Naval bombardment of the coast	Bombardeamento naval da costa
Artillery and tank barrage across the border	Barragem de artilharia e tanques através da fronteira
Special forces raid	Raide de forças especiais
Naval blockade of their ports	Bloqueio naval dos seus portos
Cyber attack	Ciberataque
Airborne assault with paratroopers	Assalto aerotransportado com paraquedistas
Amphibious landing from the sea	Desembarque anfíbio a partir do mar
Hypersonic missile strike	Ataque com mísseis hipersónicos
Sabotage of oil fields and power plants	Sabotagem de campos petrolíferos e centrais elétricas
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Guerra eletrónica: interferir com os seus drones e mísseis
Propaganda campaign	Campanha de propaganda
Nuclear strike	Ataque nuclear
Stealth bomber strike	Ataque com bombardeiros furtivos
Air strike from an aircraft carrier	Ataque aéreo a partir de um porta-aviões
Cruise missiles from submarines	Mísseis de cruzeiro a partir de submarinos
Rocket artillery barrage	Barragem de artilharia de foguetes
A swarm of loitering munitions	Um enxame de munições vagueantes
You have no coast and no navy.	Não tens costa nem marinha.
{1} has no coast.	{1} não tem costa.
Artillery reaches only a neighbour.	A artilharia só chega a um vizinho.
A blockade needs a war.	Um bloqueio precisa de uma guerra.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Um bloqueio precisa do controlo do mar: tens {1}, precisas de 60.
You have no soldiers.	Não tens soldados.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Os paraquedistas precisam de pelo menos 10 aviões de combate para os transportar.
A landing needs at least 3 warships.	Um desembarque precisa de pelo menos 3 navios de guerra.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Um desembarque precisa de pelo menos metade do mar: tens {1}.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Os mísseis hipersónicos precisam de tecnologia de mísseis de nível 6 e de espaço e satélites de nível 3.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Um ataque hipersónico precisa de pelo menos 3 mísseis balísticos.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	A guerra eletrónica precisa de cibersegurança de nível 3.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	Não tens armas nucleares: o programa nuclear precisa do nível 5.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	Não tens ogivas nucleares. Produz algumas no menu do exército.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Uma ogiva nuclear precisa de um míssil balístico para a transportar.
You have none of these: {1}.	Não tens nenhum destes: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Estas forças ainda se estão a rearmar: prontas de novo em {1} dias.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	A marinha de {1} bloqueia os portos de {2}. O comércio e as exportações de recursos são cortados.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	A tua frota bloqueia {1} nos próximos meses enquanto controlas o mar: o seu crescimento cai e as suas exportações de recursos caem para metade.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	Comandos de {1} são apanhados dentro de {2}.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	O raide falha: {1} estava à espera. A maior parte da equipa perde-se.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	Forças especiais de {1} atacam atrás das nossas linhas em {2}: depósitos e bases aéreas ardem.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	O raide resulta para além do esperado: os teus comandos abrem caminho e uma província cai.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	O raide resulta: depósitos e aviões de {1} destruídos, a sua estabilidade cai. Poucos dos teus homens se perdem.
annexed	anexada
{1} provinces, {2} people.	{1} províncias, {2} habitantes.
We occupy no foreign land.	Não ocupamos território estrangeiro.
Occupied land: {1}	Território ocupado: {1}
Our puppets: {1}.	Os nossos fantoches: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Resistência {1}. Guarnição: o território ocupado precisa de cerca de {2} mil soldados, 60 por cento do nosso exército pode servir lá: {3}.
Governing it costs {1} a month.	Governá-lo custa {1} por mês.
Our resources bring {1} a month.	Os nossos recursos rendem {1} por mês.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Opinião mundial: o mundo vê-nos como uma ameaça; pode formar-se uma coligação contra nós.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Opinião mundial: as nações estão alarmadas com as nossas conquistas e algumas aplicam-nos sanções.
World opinion: calm.	Opinião mundial: calma.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	Somos um fantoche de {1} e pagamos-lhe tributo.
Our ports are blockaded.	Os nossos portos estão bloqueados.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	Mísseis hipersónicos de {1} atingem {2} antes de as sirenes poderem tocar.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	Ataque hipersónico contra {1}: {2} passam as suas defesas. As suas forças perdem {3}.
The front breaks: a province of {1} falls.	A frente rompe-se: uma província de {1} cai.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	A frente move-se {1} pontos: {2} de uma rutura.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Sabotadores fazem explodir campos petrolíferos e centrais elétricas em {1}.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	A sabotagem em {1} resulta: durante quatro meses os seus recursos rendem metade, e a sua economia é atingida.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Os sabotadores são apanhados em {1}. As relações caem.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	Os nossos radares e ligações de drones em {1} sofrem interferências.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	A guerra eletrónica contra {1} resulta: durante três meses os seus drones e mísseis perdem 40 por cento da sua potência.
{1} resists the jamming.	{1} resiste às interferências.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	Emissões estrangeiras de {1} viram o nosso povo em {2} contra o governo.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	A campanha de propaganda em {1} resulta: a sua aprovação e estabilidade caem.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	A campanha de propaganda em {1} é desmascarada. As relações caem.
This is war.	Isto é guerra.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Ataque nuclear: {1} dispara {2} ogivas nucleares contra {3}. O mundo está horrorizado.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	Armas nucleares de {1} destroem cidades em {2}: {3} da economia desaparece.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	Ataque nuclear contra {1}: {2} da sua economia e forças são destruídos. Todas as nações te condenam; os seus aliados entram em guerra, e seguem-se sanções.
{1} answers with its own nuclear weapons.	{1} responde com as suas próprias armas nucleares.
An alliance offer	Uma proposta de aliança
A trade offer	Uma proposta comercial
A non-aggression pact offer	Uma proposta de pacto de não agressão
A peace offer	Uma proposta de paz
A ceasefire offer	Uma proposta de cessar-fogo
A request for money	Um pedido de dinheiro
A call to arms	Um chamamento às armas
A research pact offer	Uma proposta de pacto de investigação
A military access offer	Uma proposta de acesso militar
A joint exercise offer	Uma proposta de exercício conjunto
A loan offer	Uma proposta de empréstimo
A request for a loan	Um pedido de empréstimo
{1}, led by {2}	{1}, liderada por {2}
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	{1} ainda não respondeu à nossa última proposta deste tipo.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	{1} tem demasiadas propostas em aberto. Tenta de novo um pouco mais tarde.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	{1} propõe-nos um pacto de defesa: cada um defende o outro.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	{1} propõe-nos um acordo comercial: ambas as economias crescem um pouco mais depressa.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	{1} propõe-nos um pacto de não agressão: nenhum ataca o outro.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	{1} propõe a paz e paga-nos {2} por ela.
{1} offers peace without terms.	{1} propõe a paz sem condições.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	{1} propõe um cessar-fogo: a guerra termina e nenhum lado pode atacar durante um ano.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	{1} pede-nos {2} como oferta. O nosso tesouro tem {3}.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	{1} chama-nos às armas: atacar {2} juntamente com eles. Exércitos aliados na mesma frente empurram-na muito mais.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	{1} propõe um pacto de investigação: os nossos cientistas trabalham juntos, e ambos investigam 10 por cento mais depressa.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	{1} propõe acesso militar: as nossas tropas podem atravessar o território um do outro e chegar aos vizinhos um do outro.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	{1} propõe um exercício militar conjunto: ambos os exércitos combatem 5 por cento melhor durante três meses. Custa a cada lado {2}.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	{1} propõe emprestar-nos {2}. Pagamos {3} por mês durante doze meses.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	{1} pede-nos um empréstimo de {2}. Pagam {3} por mês durante doze meses, cinco por cento mais do que receberam. O nosso tesouro tem {4}.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	A nossa proposta vai para {1}. Respondem na sua agenda.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1} de {2}. Abre a agenda (a tecla A).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	{1} não tem líder agora: a nossa proposta não tem resposta.
{1} refuses: {2}.	{1} recusa: {2}.
Not during a war.	Não durante uma guerra.
A defence pact between {1} and {2}.	Um pacto de defesa entre {1} e {2}.
A trade agreement between {1} and {2}.	Um acordo comercial entre {1} e {2}.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	Um pacto de não agressão entre {1} e {2}.
The war is already over.	A guerra já terminou.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	Um cessar-fogo entre {1} e {2} durante um ano.
Peace between {1} and {2}.	Paz entre {1} e {2}.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	{1} não pode pagar: o tesouro tem só {2}.
{1} gives {2} to {3}.	{1} dá {2} a {3}.
It is paid back over twelve months.	É pago ao longo de doze meses.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	{1} já não pode emprestar: o tesouro tem só {2}.
A loan between players is still being paid back.	Um empréstimo entre jogadores ainda está a ser pago.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	{1} empresta {2} a {3}, pago ao longo de doze meses.
A puppet cannot attack its master.	Um fantoche não pode atacar o seu senhor.
{1} and {2} go to war against {3} together.	{1} e {2} entram juntos em guerra contra {3}.
A research pact between {1} and {2}.	Um pacto de investigação entre {1} e {2}.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	Acesso militar entre {1} e {2}: as suas tropas podem atravessar o território um do outro.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	Um exercício conjunto de {1} e {2}: ambos os exércitos combatem melhor durante três meses.
{1} accepts: {2}.	{1} aceita: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	O tesouro está demasiado baixo: o nosso apoio mensal a {1} para.
The monthly support from {1} stops.	O apoio mensal de {1} para.
Our loan from {1} is paid back.	O nosso empréstimo de {1} está pago.
{1} has paid back its loan.	{1} pagou o seu empréstimo.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	{1} não partilha informações connosco. Os aliados e parceiros partilham.
(front {1})	(frente {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	Informações sobre {1}: tesouro {2}, dívida {3}, aprovação {4}, força militar {5}.
At war with: {1}.	Em guerra com: {1}.
At peace.	Em paz.
at war with us	em guerra connosco
defence pact	pacto de defesa
non-aggression	não agressão
research pact	pacto de investigação
military access	acesso militar
we support them with {1} a month	apoiamo-los com {1} por mês
they support us with {1} a month	apoiam-nos com {1} por mês
no ties	sem laços
A coalition of {1}: strength {2} together.	Uma coligação de {1}: força {2} em conjunto.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: força {2}, relações {3}; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Nenhum outro jogador lidera uma nação neste mundo. Online, os jogadores da sala estão aqui.
Players in this world: {1}.	Jogadores neste mundo: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	{1} é liderada pelo computador. Isto é só para nações lideradas por jogadores.
{1} leaves its defence pact with us.	{1} sai do seu pacto de defesa connosco.
You leave the defence pact with {1}.	Sais do pacto de defesa com {1}.
{1} ends its trade agreement with us.	{1} termina o seu acordo comercial connosco.
You end the trade agreement with {1}.	Terminas o acordo comercial com {1}.
We already have a non-aggression pact.	Já temos um pacto de não agressão.
We are not at war with {1}.	Não estamos em guerra com {1}.
The treasury has only {1}.	O tesouro tem só {1}.
Not to an enemy.	Não a um inimigo.
No amount.	Nenhum valor.
{1} ends the research pact.	{1} termina o pacto de investigação.
The research pact with {1} ends.	O pacto de investigação com {1} termina.
{1} ends the military access.	{1} termina o acesso militar.
Military access with {1} ends.	O acesso militar com {1} termina.
Only an ally: {1} is not our ally.	Só a um aliado: {1} não é nosso aliado.
Our army is in an exercise for {1} more months.	O nosso exército está num exercício durante mais {1} meses.
{1} is already at war with {2}.	{1} já está em guerra com {2}.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	És um fantoche de {1}. Declara primeiro a tua independência.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	Um cessar-fogo com {1} mantém-se durante mais {2} meses.
No money to send.	Não há dinheiro para enviar.
{1} sends us {2}.	{1} envia-nos {2}.
You send {1} to {2}.	Envias {1} a {2}.
We send them no monthly support.	Não lhes enviamos apoio mensal.
The monthly support for {1} stops.	O apoio mensal a {1} para.
{1} will support us with {2} every month.	{1} vai apoiar-nos com {2} todos os meses.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	Apoiamos {1} com {2} todos os meses, até pararmos.
Nuclear weapons are never handed over.	As armas nucleares nunca são entregues.
{1} sends us {2} {3}.	{1} envia-nos {2} {3}.
We send {1} {2} to {3}.	Enviamos {1} {2} a {3}.
{1} builds no world wonder now.	{1} não está a construir nenhuma maravilha do mundo agora.
It is almost finished already.	Já está quase terminada.
One month less costs {1}.	Um mês a menos custa {1}.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	{1} ajuda a construir {2}: {3} meses mais cedo.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	Pagamos {1} por {2} de {3}: fica pronta {4} meses mais cedo.
The message is empty.	A mensagem está vazia.
A message from {1}: {2}	Uma mensagem de {1}: {2}
Your message goes to {1}.	A tua mensagem vai para {1}.
the United States Armed Forces	as Forças Armadas dos Estados Unidos
the Canadian Armed Forces	as Forças Armadas do Canadá
the Mexican Armed Forces	as Forças Armadas do México
the Brazilian Armed Forces	as Forças Armadas Brasileiras
the Argentine Armed Forces	as Forças Armadas Argentinas
the Military Forces of Colombia	as Forças Militares da Colômbia
the Armed Forces of Chile	as Forças Armadas do Chile
the Armed Forces of Peru	as Forças Armadas do Peru
the National Bolivarian Armed Forces	a Força Armada Nacional Bolivariana
the British Armed Forces	as Forças Armadas Britânicas
the French Armed Forces	as Forças Armadas Francesas
the Bundeswehr	a Bundeswehr
the Italian Armed Forces	as Forças Armadas Italianas
the Spanish Armed Forces	as Forças Armadas Espanholas
the Portuguese Armed Forces	as Forças Armadas Portuguesas
the Netherlands Armed Forces	as Forças Armadas dos Países Baixos
the Polish Armed Forces	as Forças Armadas da Polónia
the Swedish Armed Forces	as Forças Armadas da Suécia
the Norwegian Armed Forces	as Forças Armadas da Noruega
the Hellenic Armed Forces	as Forças Armadas Helénicas
the Romanian Armed Forces	as Forças Armadas da Roménia
the Armed Forces of Ukraine	as Forças Armadas da Ucrânia
the Armed Forces of the Russian Federation	as Forças Armadas da Federação Russa
the Turkish Armed Forces	as Forças Armadas da Turquia
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	as Forças Armadas da República Islâmica do Irão
the Iraqi Armed Forces	as Forças Armadas do Iraque
the Israel Defense Forces	as Forças de Defesa de Israel
the Jordan Armed Forces	as Forças Armadas da Jordânia
the Saudi Arabian Armed Forces	as Forças Armadas da Arábia Saudita
the United Arab Emirates Armed Forces	as Forças Armadas dos Emirados Árabes Unidos
the Qatar Armed Forces	as Forças Armadas do Catar
the Egyptian Armed Forces	as Forças Armadas do Egito
the Defence Forces of Georgia	as Forças de Defesa da Geórgia
the Armed Forces of Armenia	as Forças Armadas da Arménia
the Azerbaijani Armed Forces	as Forças Armadas do Azerbaijão
the Armed Forces of Kazakhstan	as Forças Armadas do Cazaquistão
the Pakistan Armed Forces	as Forças Armadas do Paquistão
the Indian Armed Forces	as Forças Armadas da Índia
the Bangladesh Armed Forces	as Forças Armadas do Bangladesh
the People's Liberation Army	o Exército de Libertação Popular
the Republic of China Armed Forces	as Forças Armadas da República da China
the Japan Self-Defense Forces	as Forças de Autodefesa do Japão
the Republic of Korea Armed Forces	as Forças Armadas da República da Coreia
the Korean People's Army	o Exército Popular da Coreia
the Vietnam People's Army	o Exército Popular do Vietname
the Royal Thai Armed Forces	as Forças Armadas Reais da Tailândia
the Malaysian Armed Forces	as Forças Armadas da Malásia
the Indonesian National Armed Forces	as Forças Armadas Nacionais da Indonésia
the Armed Forces of the Philippines	as Forças Armadas das Filipinas
the Australian Defence Force	a Força de Defesa Australiana
the New Zealand Defence Force	a Força de Defesa da Nova Zelândia
the Royal Moroccan Armed Forces	as Forças Armadas Reais de Marrocos
the People's National Army of Algeria	o Exército Nacional Popular da Argélia
the Nigerian Armed Forces	as Forças Armadas da Nigéria
the Ethiopian National Defense Force	a Força de Defesa Nacional da Etiópia
the Kenya Defence Forces	as Forças de Defesa do Quénia
the South African National Defence Force	a Força de Defesa Nacional da África do Sul
the Austrian Armed Forces	as Forças Armadas da Áustria
the Swiss Armed Forces	as Forças Armadas Suíças
the Belgian Armed Forces	as Forças Armadas da Bélgica
the Danish Defence	a Defesa Dinamarquesa
the Finnish Defence Forces	as Forças de Defesa da Finlândia
the Irish Defence Forces	as Forças de Defesa da Irlanda
the Army of the Czech Republic	o Exército da República Checa
the Hungarian Defence Forces	as Forças de Defesa da Hungria
the Serbian Armed Forces	as Forças Armadas da Sérvia
the Armed Forces of Belarus	as Forças Armadas da Bielorrússia
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	as Forças Armadas Revolucionárias de Cuba
the Singapore Armed Forces	as Forças Armadas de Singapura
the Tatmadaw	o Tatmadaw
the Sri Lanka Armed Forces	as Forças Armadas do Sri Lanka
the Lebanese Armed Forces	as Forças Armadas do Líbano
the Kuwait Armed Forces	as Forças Armadas do Kuwait
the Sultan of Oman's Armed Forces	as Forças Armadas do Sultão de Omã
the Bulgarian Armed Forces	as Forças Armadas da Bulgária
the Armed Forces of Croatia	as Forças Armadas da Croácia
the Lithuanian Armed Forces	as Forças Armadas da Lituânia
the National Armed Forces of Latvia	as Forças Armadas Nacionais da Letónia
the Estonian Defence Forces	as Forças de Defesa da Estónia
the Tunisian Armed Forces	as Forças Armadas da Tunísia
the Armed Forces of Uzbekistan	as Forças Armadas do Uzbequistão
the Mongolian Armed Forces	as Forças Armadas da Mongólia
the armed forces of {1}	as forças armadas de {1}
in secret with our ally {1}	em segredo com o nosso aliado {1}
at home	em casa
Our armed forces are {1}.	As nossas forças armadas: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	Não temos exército secreto. As divisões secretas não aparecem na força que o mundo vê e surpreendem o inimigo na primeira batalha.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	O nosso exército secreto: {1} divisões, força {2}, {3}. Custa {4} por mês.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	Uma nova divisão secreta está em treino: pronta em {1} meses.
No other nation knows of it.	Nenhuma outra nação o conhece.
These nations know of it: {1}.	Estas nações conhecem-no: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: {2} divisões secretas, força {3}, {4}.
with {1}	com {1}
We know of no secret army of another nation.	Não conhecemos nenhum exército secreto de outra nação.
Secret armies we know of: {1}	Exércitos secretos que conhecemos: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Os nossos espiões descobrem um exército secreto de {1}: {2} divisões, força {3}.
{1} has found out about our secret army.	{1} descobriu o nosso exército secreto.
A secret army has at most {1} divisions.	Um exército secreto tem no máximo {1} divisões.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	Já há uma divisão secreta em treino: pronta em {1} meses.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	Uma divisão secreta de {1} começa o treino num campo escondido: força {2}, pronta em {3} meses. Custou {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	O nosso exército secreto ataca {1} de surpresa e luta com uma vez e meia mais força. Agora eles sabem dele.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	O nosso exército secreto luta de surpresa por {1} contra {2}. Agora {2} sabe que estamos nesta guerra.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	Um exército secreto de {1} aparece na frente: {2} divisões que não conhecíamos.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	Tropas escondidas de {1} lutam por {2} contra nós: {3} divisões secretas.
We have no secret army.	Não temos exército secreto.
Our secret army is at home already.	O nosso exército secreto já está em casa.
Our secret army comes home in secret.	O nosso exército secreto volta para casa em segredo.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	{1} envia-nos em segredo um exército secreto: {2} divisões lutam ao nosso lado.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	O nosso exército secreto vai em segredo para {1}. Luta nas guerras deles; se o inimigo deles o descobrir, ficará furioso connosco.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	{1} mostra ao mundo um exército que tinha escondido: {2} divisões secretas desfilam pela capital e juntam-se a {3}.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	O desfile mostra o nosso exército secreto: {1} divisões juntam-se ao exército regular e a nossa força é agora {2}. O povo está orgulhoso; os nossos vizinhos, alarmados.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Uma divisão secreta é dissolvida. Restam {1}.
The last secret division is disbanded.	A última divisão secreta é dissolvida.
Our secret army comes home: the alliance is over.	O nosso exército secreto volta para casa: a aliança terminou.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Uma divisão secreta está pronta: o nosso exército secreto tem {1} divisões, força {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Os nossos agentes relatam um exército secreto de {1}: {2} divisões, força {3}.
Industrial zones	Zonas industriais
Technology parks	Parques tecnológicos
Tourism: hotels, airports and old towns	Turismo: hotéis, aeroportos e centros históricos
Modern farming	Agricultura moderna
Mines and refineries	Minas e refinarias
Ports and logistics	Portos e logística
High-speed rail and motorways	Alta velocidade ferroviária e autoestradas
Renewable energy and the power grid	Energias renováveis e a rede elétrica
Defence industry	Indústria de defesa
Hospitals and the medicine industry	Hospitais e a indústria farmacêutica
Modern livestock farming	Pecuária moderna
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	crescimento sobe 0,2 e desemprego desce 0,6 por nível
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	crescimento sobe 0,12 e investigação 8 por cento mais rápida por nível
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	os impostos rendem 1 por cento mais e aprovação sobe 1 por nível
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	inflação desce 0,4, aprovação sobe 1 e estabilidade sobe 1 por nível
natural resources bring 8 percent more per level	os recursos naturais rendem 8 por cento mais por nível
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	crescimento sobe 0,1 por nível, e mais com cada acordo comercial
growth up 0.15 and approval up 1 per level	crescimento sobe 0,15 e aprovação sobe 1 por nível
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	inflação desce 0,3 e crescimento sobe 0,08 por nível
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	as armas custam 8 por cento menos e vendem-se por 10 por cento mais por nível
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	aprovação sobe 1,5 por nível, e a população cresce mais depressa
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	aprovação sobe 0,5 e crescimento sobe 0,05 por nível; os ranchos produzem 15 por cento mais alimentos por nível
Minister of the economy	Ministro da economia
Minister of defence	Ministro da defesa
Foreign minister	Ministro dos negócios estrangeiros
Minister of the interior	Ministro da administração interna
Minister of science and education	Ministro da ciência e educação
a technocrat	um tecnocrata
a populist	um populista
a strict budget keeper	um guardião rigoroso do orçamento
a general	um general
a reformer	um reformador
an industrialist	um industrial
a career diplomat	um diplomata de carreira
a trade negotiator	um negociador comercial
a hardliner	um linha-dura
a security chief	um chefe de segurança
an anti-corruption judge	um juiz anticorrupção
a scientist	um cientista
a teacher	um professor
a space visionary	um visionário do espaço
growth up 0.3	crescimento sobe 0,3
approval up 3, inflation up 0.6	aprovação sobe 3, inflação sobe 0,6
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	inflação desce 0,5, os impostos rendem 2 por cento mais, aprovação desce 1
the army fights 6 percent better	o exército combate 6 por cento melhor
army upkeep 15 percent lower	manutenção do exército 15 por cento mais baixa
weapons cost 10 percent less	as armas custam 10 por cento menos
relations with every nation at peace improve each month	as relações com todas as nações em paz melhoram todos os meses
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	os acordos comerciais trazem mais crescimento, as armas vendem-se por 10 por cento mais
approval up 2, but relations worsen each month	aprovação sobe 2, mas as relações pioram todos os meses
stability up 4, approval down 1	estabilidade sobe 4, aprovação desce 1
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	aprovação sobe 2, a resistência no território ocupado desce mais depressa
taxes bring 3 percent more, stability up 1	os impostos rendem 3 por cento mais, estabilidade sobe 1
research 12 percent faster	investigação 12 por cento mais rápida
growth up 0.15, approval up 1	crescimento sobe 0,15, aprovação sobe 1
research 6 percent faster, growth up 0.1	investigação 6 por cento mais rápida, crescimento sobe 0,1
weak	fraco
able	capaz
brilliant	brilhante
Bring inflation below 3 percent	Baixar a inflação para menos de 3 por cento
Raise approval to 70 percent	Subir a aprovação para 70 por cento
Grow the economy by 10 percent	Fazer crescer a economia 10 por cento
Six months in a row with more money coming in than going out	Seis meses seguidos com mais dinheiro a entrar do que a sair
Cut the debt by a quarter	Reduzir a dívida em um quarto
Finish two development projects	Terminar dois projetos de desenvolvimento
A year of peace	Um ano de paz
Sign three new trade agreements	Assinar três novos acordos comerciais
Bring peace between two other nations	Trazer a paz entre duas outras nações
Bring unemployment below 5 percent	Baixar o desemprego para menos de 5 por cento
Reach level 5 in a research field	Chegar ao nível 5 numa área de investigação
Raise stability above 75 percent	Subir a estabilidade acima de 75 por cento
Fill the treasury with a tenth of the economy	Encher o tesouro com um décimo da economia
development projects	projetos de desenvolvimento
the ministers	os ministros
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	A mobilização está concluída: a reserva juntou-se ao exército.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Guerra: a reserva é chamada. Força total dentro de cerca de {1} dias.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Projeto de desenvolvimento terminado: {1}, nível {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Objetivo alcançado: {1}. Recompensa: {2}, aprovação sobe 3 e um impulso à investigação.
Now {1}.	Agora {1}.
Now {1} of {2}.	Agora {1} de {2}.
Now {1} months.	Agora {1} meses.
Sold {1} of {2}.	Vendido {1} de {2}.
Unknown project.	Projeto desconhecido.
{1} is already being built: ready in {2} months.	{1} já está em construção: pronto em {2} meses.
{1} is complete.	{1} está concluído.
At most {1} projects can be built at once.	No máximo {1} projetos podem ser construídos ao mesmo tempo.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Isso custa {1}; o tesouro tem {2}.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	{1}, nível {2}, é iniciado por {3}. Pronto em {4} meses: {5}.
At war the army cannot be sent home.	Em guerra, o exército não pode ser mandado para casa.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	A mobilização começa: {1} do exército volta dentro de cerca de {2} dias.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	{1} do exército vai para casa como reserva nos próximos dias. Na reserva, os soldados e as armas custam 70 por cento menos, mas só combatem quando forem chamados de novo, o que demora cerca de um mês.
Unknown minister.	Ministro desconhecido.
That minister is already in office.	Esse ministro já está em funções.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	O novo {1} é {2}, {3}: {4}.
These cannot be sold.	Estes não podem ser vendidos.
{1} cannot pay for them now.	{1} não pode pagá-los agora.
{1} sells us {2} {3}.	{1} vende-nos {2} {3}.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	{1} compra {2} {3} por {4}. As relações melhoram; os seus inimigos ficam zangados.
{1} buys {2} {3} from us.	{1} compra-nos {2} {3}.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	Compramos {1} {2} a {3} por {4}.
{1} and {2} are not at war.	{1} e {2} não estão em guerra.
A side in the war cannot mediate it.	Um lado da guerra não pode ser mediador.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Os nossos diplomatas ainda estão ocupados: tenta de novo daqui a {1} meses.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	As negociações de paz entre {1} e {2} falham. Ambos ficam um pouco aborrecidos.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	Paz entre {1} e {2}, graças à mediação de {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Os teus diplomatas trazem a paz entre {1} e {2}. O mundo inteiro pensa melhor de ti.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Os jogadores trocam armas com dinheiro de ajuda e o chat.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	{1} não confia em nós o suficiente para comprar as nossas armas: as relações têm de ser pelo menos 15.
One arms deal a month: the next one next month.	Um negócio de armas por mês: o próximo no mês que vem.
Not from an enemy.	Não a um inimigo.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	{1} não confia em nós o suficiente para nos vender as suas armas: as relações têm de ser pelo menos 20.
{1} has none of these to spare.	{1} não tem nenhum destes de sobra.
Build	Construir
Goals	Objetivos
Upkeep now {1} a month.	Manutenção agora {1} por mês.
Repay debt	Pagar dívida
It cannot be undone.	Não pode ser desfeito.
The national museum	O museu nacional
Help them build their world wonder	Ajudá-los a construir a sua maravilha do mundo
A colony on Mars	Uma colónia em Marte
Our fields	Os nossos campos
Develop it	Desenvolvê-lo
At sea	No mar
Open a nation below to invite it.	Abre uma nação abaixo para a convidar.
Leave the alliance?	Sair da aliança?
Governor	Governador
The Space Elevator	O Elevador Espacial
The Global Data Library	A Biblioteca Global de Dados
The Fusion Reactor	O Reator de Fusão
The World Stadium	O Estádio Mundial
The Cathedral of Peace	A Catedral da Paz
The Floating Ocean City	A Cidade Flutuante no Oceano
The Supercollider	O Supercolisor
The Desert Greening Project	O Projeto de Reverdecimento do Deserto
The Continental Shield	O Escudo Continental
The Hyperloop Network	A Rede Hyperloop
research 20 percent faster, space research one level up	investigação 20 por cento mais rápida, investigação espacial sobe um nível
research 15 percent faster, approval up 2	investigação 15 por cento mais rápida, aprovação sobe 2
inflation down 1, growth up 0.5	inflação desce 1, crescimento sobe 0,5
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	os impostos rendem 3 por cento mais dos turistas, aprovação sobe 3
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	as relações com todas as nações crescem todos os meses, o mundo esquece mais depressa as nossas guerras
growth up 0.3, the population grows faster	crescimento sobe 0,3, a população cresce mais depressa
research 10 percent faster and a great push for research at once	investigação 10 por cento mais rápida e um grande impulso imediato à investigação
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	inflação desce 0,5, aprovação sobe 2, estabilidade sobe 2
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	os ataques aéreos, mísseis e drones inimigos fazem menos um quarto de danos
growth up 0.4	crescimento sobe 0,4
Orbital solar power	Energia solar orbital
Swarm intelligence	Inteligência de enxame
Quantum encryption	Encriptação quântica
Gene therapy	Terapia genética
The railgun	O canhão eletromagnético
The smart grid	A rede elétrica inteligente
Hypersonic engines	Motores hipersónicos
Vertical farms	Quintas verticais
Artificial muscle armour	Armadura de músculo artificial
Deep sea mining	Mineração no mar profundo
Neural learning	Aprendizagem neural
Fusion rockets	Foguetões de fusão
growth up 0.3, inflation down 0.3	crescimento sobe 0,3, inflação desce 0,3
the army fights 3 percent better	o exército combate 3 por cento melhor
our cyber attacks and spies succeed more often	os nossos ciberataques e espiões têm êxito mais vezes
the population grows faster, approval up 2	a população cresce mais depressa, aprovação sobe 2
taxes bring 2 percent more	os impostos rendem 2 por cento mais
inflation down 0.5	inflação desce 0,5
resources bring 15 percent more	os recursos rendem 15 por cento mais
research 10 percent faster	investigação 10 por cento mais rápida
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	as expedições a Marte custam metade, investigação 5 por cento mais rápida
Antarctica	A Antártida
The deep ocean	O oceano profundo
The Amazon rainforest	A floresta amazónica
The Sahara and its lost cities	O Sara e as suas cidades perdidas
The Moon	A Lua
Mars	Marte
Our own history	A nossa própria história
a meteorite from Mars	um meteorito de Marte
an ice core 800 thousand years old	um núcleo de gelo com 800 mil anos
the diary of a lost explorer	o diário de um explorador desaparecido
a frozen prehistoric forest	uma floresta pré-histórica congelada
the bell of a sunken treasure ship	o sino de um navio do tesouro afundado
a glowing creature of the deep	uma criatura luminosa das profundezas
a Roman amphora	uma ânfora romana
a wreck of the Second World War	um destroço da Segunda Guerra Mundial
a lost city in the jungle	uma cidade perdida na selva
an unknown orchid that heals	uma orquídea desconhecida que cura
the golden statue of a forgotten king	a estátua dourada de um rei esquecido
a tribe's map of the stars	o mapa das estrelas de uma tribo
the buried boat of a pharaoh	o barco enterrado de um faraó
rock paintings of a green Sahara	pinturas rupestres de um Sara verde
a caravan's chest of coins	o baú de moedas de uma caravana
the skeleton of a dinosaur	o esqueleto de um dinossauro
moon rock with ice in it	rocha lunar com gelo dentro
a stone from the first landing site	uma pedra do primeiro local de alunagem
a sample of helium-3	uma amostra de hélio-3
a strange metal shard	um estranho fragmento de metal
fossils of ancient Martian microbes	fósseis de antigos micróbios marcianos
a Martian geode	um geodo marciano
water from under the ice cap	água de debaixo da calota de gelo
the wreck of an old rover	os destroços de um velho rover
a city of the Bronze Age	uma cidade da Idade do Bronze
a hoard of ancient coins	um tesouro de moedas antigas
a royal tomb	um túmulo real
a sunken ancient harbour	um antigo porto submerso
Explorer: every destination visited	Explorador: todos os destinos visitados
Collector: ten treasures in the museum	Colecionador: dez tesouros no museu
Curator: a whole collection complete	Conservador: uma coleção inteira completa
Wonder of the world: a world wonder built	Maravilha do mundo: uma maravilha do mundo construída
Master of wonders: three world wonders	Mestre das maravilhas: três maravilhas do mundo
Inventor: five secret breakthroughs	Inventor: cinco avanços secretos
Pacifist: twenty years without a war	Pacifista: vinte anos sem guerra
Moonwalker: an expedition to the Moon	Caminhante lunar: uma expedição à Lua
The red planet: an expedition to Mars	O planeta vermelho: uma expedição a Marte
First contact: the signal from space decoded	Primeiro contacto: o sinal do espaço decifrado
the Builder of Wonders	o Construtor de Maravilhas
the Conqueror	o Conquistador
the Explorer	o Explorador
the Peacemaker	o Pacificador
the Rich	o Rico
the Peaceful	o Pacífico
the Bold	o Audaz
the Leader	o Líder
world wonders and breakthroughs	maravilhas do mundo e avanços
the national museum	o museu nacional
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	{1} começa a construir {2}. Só uma nação no mundo a pode ter.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	{1} conclui {2}, uma maravilha do mundo.
We built {1}: {2}.	Construímos {1}: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	{1} terminou {2} primeiro. Perdemos a corrida; metade do dinheiro volta.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Um avanço secreto: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Trabalhadores a abrir uma nova estrada encontram {1}. Vai para o museu nacional.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	Uma expedição a {1} está a caminho: volta em {2} meses.
It needs a coast and naval research at level 2.	Precisa de costa e de investigação naval de nível 2.
It needs space research at level 3.	Precisa de investigação espacial de nível 3.
It needs space research at level 8.	Precisa de investigação espacial de nível 8.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	Custa {1}, demora {2} meses. Tesouros encontrados aqui: {3} de 4.
Visited before.	Já visitado.
Never visited.	Nunca visitado.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	A expedição a {1} volta com {2}. Vai para o museu nacional.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	A expedição a {1} traz amostras e dados: um impulso à investigação.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	A expedição a {1} encontra novas jazidas: os nossos recursos rendem mais todos os meses.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	A expedição a {1} acaba em tragédia: a equipa perde-se numa tempestade. A nação está de luto.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	A expedição a {1} volta de mãos vazias, mas com boas histórias.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	A coleção de {1} está completa! Abre uma nova sala do museu nacional; turistas e cientistas vêm de todo o lado.
A meteor in the sky	Um meteoro no céu
A signal from space	Um sinal do espaço
A young genius	Um jovem génio
A treasure ship	Um navio do tesouro
A solar storm	Uma tempestade solar
A miracle cure	Uma cura milagrosa
A defector	Um desertor
The volcano wakes	O vulcão acorda
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Os astrónomos veem um grande meteoro a vir na direção do nosso território. Vai cair dentro de dias.
Evacuate the region: {1}	Evacuar a região: {1}
Build shelters only: {1}	Construir só abrigos: {1}
Trust the luck	Confiar na sorte
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Um radiotelescópio capta um sinal estranho e repetido vindo do espaço. Os cientistas estão a tremer.
Tell the whole world	Contar ao mundo inteiro
Keep it secret and study it	Mantê-lo em segredo e estudá-lo
Send an answer	Enviar uma resposta
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Um jovem de dezasseis anos do nosso país resolve um famoso problema de matemática que resistia há cem anos.
Build a research institute for the genius: {1}	Construir um instituto de investigação para o génio: {1}
A medal and a celebration	Uma medalha e uma celebração
Let the genius study abroad	Deixar o génio estudar no estrangeiro
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Mergulhadores encontram nas nossas águas um navio do tesouro com ouro e prata, perdido há trezentos anos.
Put it in the national museum	Pô-lo no museu nacional
Sell the treasure	Vender o tesouro
Share it with the nation of the old sailors	Partilhá-lo com a nação dos antigos marinheiros
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Aproxima-se uma enorme tempestade solar. As redes elétricas e os satélites do mundo inteiro estão em perigo.
Shut down and protect the grid: {1}	Desligar e proteger a rede: {1}
Ride it out	Aguentar
Warn the neighbours and share our forecasts	Avisar os vizinhos e partilhar as nossas previsões
Our scientists find a cure for a common cancer.	Os nossos cientistas descobrem uma cura para um cancro comum.
Give it to the whole world for free	Dá-la ao mundo inteiro de graça
Sell it to the world	Vendê-la ao mundo
Keep it for our own people first	Guardá-la primeiro para o nosso povo
A general of {1} defects to us with secret plans.	Um general de {1} deserta para o nosso lado com planos secretos.
A foreign general defects to us with secret plans.	Um general estrangeiro deserta para o nosso lado com planos secretos.
Use the plans for our research	Usar os planos na nossa investigação
Trade the general back for money	Trocar o general por dinheiro
Give asylum in public	Dar asilo publicamente
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Um vulcão perto de uma das nossas cidades acorda. A terra treme todos os dias.
Evacuate the city: {1}	Evacuar a cidade: {1}
Watch and wait	Observar e esperar
Ask the world for scientists	Pedir cientistas ao mundo
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Algo extraordinário: {1}. Abre a agenda (a tecla A).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	O meteoro cai sobre uma vila. A sorte não durou.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Pedaços do meteoro são encontrados e vão para o museu nacional.
The meteor passes into history.	O meteoro entra para a história.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Contámos ao mundo o sinal do espaço. Cientistas de todas as nações trabalham connosco.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Os nossos cientistas estudam o sinal do espaço em segredo. A investigação dá um salto.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Enviamos uma resposta para o espaço. Ninguém sabe quando, ou se, vai chegar.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	O instituto do jovem génio abre: a investigação dá um salto.
The whole nation celebrates its young genius.	A nação inteira celebra o seu jovem génio.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	O nosso jovem génio estuda no estrangeiro e faz amigos para o nosso país.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	O navio do tesouro vai para o museu nacional. Os visitantes fazem fila durante horas.
The treasure is sold for {1}.	O tesouro é vendido por {1}.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Partilhamos o tesouro com a nação dos antigos marinheiros. O mundo admira o gesto.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	A rede foi desligada a tempo. A tempestade passa sem danos.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	A tempestade solar queima transformadores por todo o país. Os apagões duram semanas.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	As nossas previsões salvam as redes dos nossos vizinhos. Agradecem-nos.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Damos a cura ao mundo. Milhões são salvos, e o mundo adora-nos.
The cure is sold to the world for {1}.	A cura é vendida ao mundo por {1}.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	O nosso povo recebe a cura primeiro. A investigação em medicina dá um passo em frente.
The secret plans of the defector speed up our research.	Os planos secretos do desertor aceleram a nossa investigação.
The defector is traded back for money.	O desertor é trocado por dinheiro.
We give the defector asylum in front of the world.	Damos asilo ao desertor diante do mundo.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	A cidade é evacuada. Quando o vulcão entra em erupção, ninguém morre.
The volcano erupts and buries part of the city.	O vulcão entra em erupção e soterra parte da cidade.
The volcano calms down again. The city breathes.	O vulcão volta a acalmar. A cidade respira.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Cientistas do mundo estudam o nosso vulcão em conjunto; a erupção é prevista ao dia.
The ancient map	O mapa antigo
Signals from deep space	Sinais do espaço profundo
The vanished submarine	O submarino desaparecido
The virus in the ice	O vírus no gelo
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Um agricultor encontra um mapa antigo numa gruta. Marca um lugar no alto das montanhas.
Send archaeologists: {1}	Enviar arqueólogos: {1}
Sell the map to a collector	Vender o mapa a um colecionador
Give the map to a museum	Dar o mapa a um museu
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	No interior da montanha, os arqueólogos encontram uma porta de pedra selada coberta de sinais.
Open it carefully, stone by stone: {1}	Abri-la com cuidado, pedra a pedra: {1}
Blast it open	Abri-la com explosivos
Leave it sealed for the future	Deixá-la selada para o futuro
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	O nosso radiotelescópio recebe um sinal repetido de uma estrela próxima. Não é natural.
Build a bigger telescope: {1}	Construir um telescópio maior: {1}
Share it with the scientists of the world	Partilhá-lo com os cientistas do mundo
Ignore it	Ignorá-lo
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	O sinal tem um padrão. Pode ser matemática, ou uma língua.
Decode it with our best supercomputers: {1}	Decifrá-lo com os nossos melhores supercomputadores: {1}
Send our own message back	Enviar de volta a nossa própria mensagem
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Um dos nossos submarinos desaparece sem deixar rasto com toda a tripulação.
Search with the whole navy	Procurar com toda a marinha
Ask our allies to help search	Pedir aos nossos aliados que ajudem a procurar
Declare it lost	Declará-lo perdido
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	O sonar encontra o submarino no fundo de uma fossa perto das águas de {1}. A tripulação ainda pode estar viva.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	O sonar encontra o submarino no fundo de uma fossa. A tripulação ainda pode estar viva.
Send a rescue mission at once	Enviar já uma missão de resgate
Ask permission and wait	Pedir autorização e esperar
Leave the submarine	Abandonar o submarino
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	O gelo a derreter no norte liberta um vírus antigo. Os nossos cientistas querem estudá-lo.
Study it in a secure laboratory: {1}	Estudá-lo num laboratório seguro: {1}
Destroy the samples	Destruir as amostras
Share it with the health experts of the world	Partilhá-lo com os especialistas de saúde do mundo
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	O vírus antigo pode tornar-se uma vacina para muitas doenças, ou uma arma terrível.
Make a vaccine	Fazer uma vacina
Keep it as a secret weapon	Guardá-lo como arma secreta
Destroy it after all	Destruí-lo afinal
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Um mistério: {1}. {2} Abre a agenda (a tecla A).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	O mapa antigo é vendido. Ninguém saberá para onde levava.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	O mapa antigo está pendurado num museu. Os visitantes perguntam-se para onde leva.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	A porta de pedra fica selada. Talvez os nossos netos a abram.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	A explosão deita a montanha abaixo. O segredo fica enterrado para sempre.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	Atrás da porta está o túmulo de um rei esquecido, cheio de ouro. O mundo inteiro fala da nossa descoberta.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Os cientistas do mundo estudam o sinal em conjunto. Silencia-se antes que alguém o compreenda.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Ignoramos o sinal. Em algumas noites, os velhos astrónomos ainda escutam.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	A mensagem é decifrada: um mapa das estrelas próximas e uma fórmula que os nossos físicos nunca imaginaram. A investigação dá um enorme salto. Não estamos sozinhos.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Enviamos a nossa própria mensagem às estrelas. A resposta, se vier, vai demorar décadas.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	O projeto é parado. O sinal perde-se no ruído do espaço.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	O submarino é declarado perdido. As famílias nunca deixam de perguntar.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	O resgate resulta: a tripulação volta viva para casa. A nação chora de alegria.
The rescue comes too late.	O resgate chega tarde demais.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	A autorização é dada, e a tripulação é salva juntamente com a marinha do nosso vizinho.
The talks take too long. The crew is lost.	As negociações demoram demasiado. A tripulação perde-se.
The submarine is left on the sea floor.	O submarino fica no fundo do mar.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	O vírus antigo é destruído. Talvez tenha sido sensato.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Os especialistas de saúde do mundo estudam o vírus em conjunto. Vem aí uma nova vacina para todos.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Uma vacina feita a partir do vírus antigo protege contra muitas doenças. A medicina dá um passo em frente.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	O vírus é guardado num laboratório secreto. Se o mundo souber, vai ter medo de nós.
The virus is destroyed after all.	O vírus é destruído afinal.
A secret achievement: {1}.	Uma conquista secreta: {1}.
ours	nossa
built by {1}	construída por {1}
we are building it, {1} months left	estamos a construí-la, faltam {1} meses
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	livre; custa {1} e demora {2} meses; precisa de {3} ao nível {4}
Building it now: {1}	A construir agora: {1}
It is ours already.	Já é nossa.
{1} built it first.	{1} construiu-a primeiro.
We are already building {1}.	Já estamos a construir {1}.
It needs {1} at level {2}.	Precisa de {1} ao nível {2}.
We have no coast.	Não temos costa.
The national museum: {1} of {2} treasures.	O museu nacional: {1} de {2} tesouros.
{1}: {2} of 4	{1}: {2} de 4
something waits where {1} meets {2}	algo espera onde {1} encontra {2}
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Avanços secretos: {1} de {2} encontrados.
The scientists whisper: {1}.	Os cientistas sussurram: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Conquistas secretas: {1} encontradas, {2} ainda escondidas.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	O diário das descobertas está vazio. Envia uma expedição, constrói uma maravilha, ou espera: o mundo está cheio de segredos.
Your people call you {1}.	O teu povo chama-te {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Maravilhas do mundo: {1}. Tesouros no museu: {2} de {3}. Avanços secretos: {4} de {5}. Conquistas secretas: {6} de {7}.
Unknown wonder.	Maravilha desconhecida.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	Começamos {1}. Dentro de {2} meses é nossa, se nenhuma outra nação a terminar primeiro.
Unknown destination.	Destino desconhecido.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	A expedição a {1} parte. Volta dentro de {2} meses; ninguém sabe com quê.
Ordinary occupation	Ocupação normal
Integration	Integração
Martial law	Lei marcial
Local autonomy	Autonomia local
Exploit the resources	Explorar os recursos
no special rule	nenhuma regra especial
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	a resistência desce devagar; após 18 meses com a resistência abaixo de 45 por cento o território passa a ser teu para sempre
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	a resistência desce depressa; a aprovação interna desce e o mundo fica irritado todos os meses
resistance falls; the land gives only half of its resources	a resistência desce; o território dá só metade dos seus recursos
its resources bring 50 percent more; resistance rises	os seus recursos rendem 50 por cento mais; a resistência sobe
low tribute	tributo baixo
normal tribute	tributo normal
high tribute	tributo alto
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	O território tomado a {1} está integrado: as suas {2} províncias fazem agora parte de {3}, sem ocupação e sem resistência.
You hold no land of {1}.	Não deténs território de {1}.
Unknown rule.	Regra desconhecida.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	O território de {1} é agora governado por {2}: {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	A reconstrução custa {1}; o tesouro tem {2}.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	Estradas, casas e escolas são reconstruídas no território de {1} por {2}: a sua economia cresce {3} por ano, a resistência desce.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Devolves o território a {1}: {2} províncias. O mundo pensa melhor de ti.
{1} is not your puppet.	{1} não é teu fantoche.
Unknown tribute.	Tributo desconhecido.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	{1} paga {2} a partir de agora: {3} das suas receitas e {4} do que os seus recursos rendem.
{1} can send troops again in {2} months.	{1} pode enviar tropas de novo daqui a {2} meses.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	{1} envia-te um quarto das suas forças: {2}. Não está contente.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	{1} anexa o seu fantoche {2} sem disparar um tiro.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	{1} passa a fazer parte de {2}. O seu povo resiste menos do que os conquistados, mas o mundo fica alarmado.
{1} grants full independence to {2}.	{1} concede independência total a {2}.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} é de novo totalmente independente e está-te grato.
Rule: {1}.	Regime: {1}.
Integration {1} of {2} months.	Integração {1} de {2} meses.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, relações {2}, força {3}.
{1} holds no land of ours.	{1} não detém território nosso.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Exigimos o nosso território a {1} há pouco tempo. De novo daqui a {2} meses.
A demand for land	Uma exigência de território
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	{1} exige de volta as suas {2} províncias que detemos. Recusar irrita-os.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	A nossa exigência vai para {1}. Respondem na sua agenda.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	{1} devolve {2} províncias a {3}.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	{1} devolve-nos as nossas {2} províncias. O nosso território volta a estar inteiro ali.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	{1} devolve uma província para manter a paz. Ainda detém {2}.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	{1} recusa devolver o nosso território. Melhores relações, mais força, ou uma resistência forte lá ajudariam.
We are at war with {1}: no deal now.	Estamos em guerra com {1}: nenhum acordo agora.
An offer for land	Uma oferta por território
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	{1} oferece {2} pelas suas {3} províncias que detemos.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	{1} não nos vende o nosso território. As relações têm de ser melhores do que menos 30.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	{1} vende {2} províncias de volta a {3} por {4}.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	Compramos de volta as nossas {1} províncias a {2} por {3}.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	A nossa ajuda ainda está a caminho. De novo daqui a {1} meses.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	Rebeldes apoiados por {1} expulsam as nossas tropas de uma província.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	Enviamos {1} à resistência no nosso território detido por {2}. O povo revolta-se: uma província volta para casa.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	A resistência no território que detemos cresce; diz-se que {1} está por trás dela.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	Enviamos {1} à resistência no nosso território detido por {2}. A resistência lá cresce para {3}; quando for forte, o povo pode revoltar-se.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	Já estamos em guerra com {1}: cada vitória liberta primeiro as nossas próprias províncias.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Uma guerra de libertação: cada vitória liberta primeiro as nossas próprias províncias.
{1} refuses to give our land back.	{1} recusa devolver o nosso território.
{1} cannot pay any more.	{1} já não pode pagar.
easy	fácil
normal	normal
hard	difícil
very hard	muito difícil
a calm world	um mundo calmo
a normal world	um mundo normal
a stormy world	um mundo tempestuoso
a recession	uma recessão
normal times	tempos normais
a boom	um boom
an attacking general	um general atacante
a defending general	um general defensivo
a quartermaster general	um general intendente
our attacks push the front 20 percent further	os nossos ataques empurram a frente 20 por cento mais
enemy attacks push the front against us 20 percent less	os ataques inimigos empurram a frente contra nós 20 por cento menos
army upkeep 10 percent lower	manutenção do exército 10 por cento mais baixa
the stock market	a bolsa
the health of the people	a saúde do povo
crime	a criminalidade
privatization	a privatização
the national festival	o festival nacional
The world economy enters {1}.	A economia mundial entra em {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Um choque petrolífero: o preço do petróleo salta para {1} do normal.
The price of oil collapses to {1} of normal.	O preço do petróleo desaba para {1} do normal.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Piratas atacam navios nas rotas marítimas. As nações sem marinha perdem comércio.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Os Jogos Olímpicos abrem em {1}. O mundo assiste; os anfitriões estão orgulhosos.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	{1} ganha a corrida espacial: uma base na Lua. O mundo admira-a.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	{1} elege um novo governo. As suas amizades podem mudar.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	Uma revolução em {1}: o velho regime cai e o povo escolhe uma democracia.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	Refugiados da guerra em {1} entram no nosso país.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	O contrato dos mercenários termina e voltam para casa.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	{1} descobre os rebeldes que pagamos. As relações desabam.
{1} was paying rebels in our country.	{1} estava a pagar a rebeldes no nosso país.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Uma onda de protestos: greves e marchas por todo o país. A estabilidade e o crescimento caem.
Privatize state companies	Privatizar empresas públicas
Nationalize the natural resources	Nacionalizar os recursos naturais
Open free trade zones	Abrir zonas francas
Declare a tax amnesty	Declarar uma amnistia fiscal
Buy gold	Comprar ouro
Sell gold	Vender ouro
Hold a national festival	Organizar um festival nacional
Reform the pensions	Reformar as pensões
Build a military academy	Construir uma academia militar
Build border fortifications	Construir fortificações na fronteira
Lay sea mines along the coast	Colocar minas navais ao longo da costa
Raise the alert level	Subir o nível de alerta
Lower the alert level	Baixar o nível de alerta
Hire mercenaries for six months	Contratar mercenários durante seis meses
Sell war bonds	Vender títulos de guerra
Hold a victory parade	Organizar um desfile da vitória
Appoint an attacking general	Nomear um general atacante
Appoint a defending general	Nomear um general defensivo
Appoint a quartermaster general	Nomear um general intendente
Join the regional union	Aderir à união regional
Join the world trade organization	Aderir à organização mundial do comércio
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	dinheiro já, dois por cento da economia; os impostos rendem 2 por cento menos, aprovação desce
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	os recursos rendem 25 por cento mais; crescimento desce 0,2, as grandes potências ficam zangadas
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	crescimento sobe 0,25, os impostos rendem 1 por cento menos
money now; for three years taxes bring 3 percent less	dinheiro já; durante três anos os impostos rendem 3 por cento menos
gold keeps its value in bad times; its price moves	o ouro mantém o seu valor nos maus tempos; o seu preço varia
gold back into money at today's price	o ouro de volta a dinheiro ao preço de hoje
approval up 3, fading; once a year	aprovação sobe 3, a desvanecer; uma vez por ano
taxes bring 2 percent more, approval down 6	os impostos rendem 2 por cento mais, aprovação desce 6
the army gains experience every month; three levels	o exército ganha experiência todos os meses; três níveis
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	os ataques inimigos empurram a frente 12 por cento menos por nível; três níveis
enemy landings and naval bombardments do less	os desembarques e bombardeamentos navais inimigos fazem menos
the army fights better, upkeep higher	o exército combate melhor, manutenção mais alta
the army costs less, fights less	o exército custa menos, combate menos
soldiers now; they leave after six months	soldados já; vão embora após seis meses
only at war: money now as debt, approval up	só em guerra: dinheiro já como dívida, aprovação sobe
after a conquest: approval up 4	após uma conquista: aprovação sobe 4
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	crescimento sobe 0,3, as relações com a região melhoram; atacar um membro irrita mais o mundo
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	crescimento sobe 0,2; precisa de menos de seis sanções contra nós
Already done.	Já está feito.
We have no notable natural resources.	Não temos recursos naturais notáveis.
Six or more nations sanction us.	Seis ou mais nações aplicam-nos sanções.
Possible again in {1} months.	Possível de novo em {1} meses.
Only at war.	Só em guerra.
We have no gold.	Não temos ouro.
The army is already at the highest alert.	O exército já está no alerta máximo.
The army is already at peace footing.	O exército já está em pé de paz.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Os mercenários já nos servem por mais {1} meses.
A parade needs a new conquest.	Um desfile precisa de uma nova conquista.
That general already commands the army.	Esse general já comanda o exército.
Costs {1}.	Custa {1}.
Level {1} of 3.	Nível {1} de 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Nível de alerta agora {1}; 5 é paz, 1 é guerra.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	Temos ouro no valor de {1}; o preço é {2} do normal.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	As empresas públicas são vendidas por {1}. Os impostos vão render um pouco menos, e algumas pessoas estão zangadas.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	O petróleo, o gás e as minas pertencem agora ao Estado: rendem um quarto mais. Os investidores estrangeiros vão embora e as grandes potências ficam zangadas.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	Abrem zonas francas nos portos e nas cidades fronteiriças. Chegam fábricas, embora os impostos rendam um pouco menos.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	A amnistia fiscal traz {1} de uma vez. As pessoas aprendem que esperar compensa: durante três anos os impostos rendem um pouco menos.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	Compramos ouro por {1}. Temos ouro no valor de {2}.
We sell our gold for {1}.	Vendemos o nosso ouro por {1}.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Um festival nacional: concertos, fogo de artifício e refeições grátis em todas as cidades. A aprovação sobe durante algum tempo.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	A reforma das pensões é aprovada após debates acesos: as pessoas reformam-se mais tarde, e o Estado poupa dinheiro todos os meses.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	Abre a academia militar de nível {1}: os nossos oficiais aprendem mais depressa, o exército ganha experiência todos os meses.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Fortificações na fronteira, nível {1}: bunkers, trincheiras e linhas antitanque.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Minas navais guardam as nossas costas. Os desembarques e bombardeamentos navais inimigos vão sair-lhes caros.
Alert level {1}: {2}.	Nível de alerta {1}: {2}.
peace footing	pé de paz
the highest alert	o alerta máximo
raised alert	alerta elevado
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} mil mercenários juntam-se ao nosso exército durante seis meses.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	O povo compra títulos de guerra por {1}. É dívida, mas mostra que apoia a guerra.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Um desfile da vitória: as tropas marcham pela capital, as multidões aplaudem.
The new commander of the army is {1}: {2}.	O novo comandante do exército é {1}: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	Aderimos à união das nações de {1}: o comércio cresce e os nossos vizinhos aproximam-se.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Aderimos à organização mundial do comércio. As nossas exportações encontram novos mercados.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	A nossa embaixada abre em {1}. As relações vão crescer devagar, e os nossos espiões trabalham melhor lá.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	{1} não confia em nós o suficiente: as relações têm de ser pelo menos 30.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	Um pacto de não agressão com {1}: nenhum de nós atacará o outro.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	Denunciamos {1} diante do mundo. Em casa, o povo gosta das palavras duras; as relações caem.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	Começa um programa de ajuda para {1}: {2} todos os meses para escolas, clínicas e poços.
The aid program for {1} ends.	O programa de ajuda para {1} termina.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	Um intercâmbio cultural com {1}: estudantes, artistas e turistas viajam entre nós.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	Pagamos em segredo a rebeldes em {1}. A sua estabilidade cai todos os meses, mas se for descoberto, sai-nos caro.
We stop paying the rebels in {1}.	Deixamos de pagar aos rebeldes em {1}.
{1} has no money to lend.	{1} não tem dinheiro para emprestar.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	{1} empresta-nos {2}. Passa a fazer parte da nossa dívida.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	Reivindicamos território de {1} como nosso. Uma guerra contra {1} não será chamada não provocada.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	Enviamos {1} mil soldados e {2} tanques para ajudar {3}.
{1} refuses a ceasefire.	{1} recusa um cessar-fogo.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	Um cessar-fogo com {1}: as armas calam-se, e nenhum lado pode atacar o outro durante um ano.
We already have an embassy there.	Já temos lá uma embaixada.
We already have a cultural exchange.	Já temos um intercâmbio cultural.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	{1} tem de gostar mais de nós: as relações têm de ser pelo menos 20.
At war, rebels are of little use.	Em guerra, os rebeldes servem de pouco.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Só um aliado nos empresta dinheiro: {1} não é nosso aliado.
We already claim land there.	Já reivindicamos território lá.
Only a neighbour.	Só a um vizinho.
Open an embassy	Abrir uma embaixada
Propose a non-aggression pact	Propor um pacto de não agressão
Denounce them in front of the world	Denunciá-los diante do mundo
Start or end an aid program	Iniciar ou terminar um programa de ajuda
A cultural exchange	Um intercâmbio cultural
Secretly pay rebels there, or stop it	Pagar em segredo a rebeldes lá, ou parar
Ask our ally for a loan	Pedir um empréstimo ao nosso aliado
Claim land of theirs	Reivindicar território deles
Send military aid	Enviar ajuda militar
Propose a ceasefire	Propor um cessar-fogo
relations grow every month, spies work better	as relações crescem todos os meses, os espiões trabalham melhor
neither side attacks the other	nenhum lado ataca o outro
approval up 2, relations down 20	aprovação sobe 2, relações descem 20
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	um pouco de dinheiro todos os meses: as relações crescem, o mundo pensa melhor de nós
relations up 8, a little more tourism	relações sobem 8, um pouco mais de turismo
their stability falls every month; if found out, relations collapse	a sua estabilidade cai todos os meses; se for descoberto, as relações desabam
money now, as debt	dinheiro já, como dívida
a war against them is not unprovoked	uma guerra contra eles não é não provocada
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	um vigésimo dos nossos soldados e tanques para o nosso aliado
the war ends and neither side may attack for a year	a guerra termina e nenhum lado pode atacar durante um ano
Running now.	Em curso agora.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Índice da bolsa {1}. Moeda {2} do seu valor antigo. Notação de crédito {3}: a dívida custa {4} por ano.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	A economia mundial: {1}. Petróleo a {2}, ouro a {3} do normal.
We hold gold worth {1}.	Temos ouro no valor de {1}.
Pirates are on the sea lanes.	Há piratas nas rotas marítimas.
Census: population {1}.	Censo: população {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Educação {1}, saúde {2}, criminalidade {3}, corrupção {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Fuga de cérebros: cientistas e médicos saem do país por causa da baixa aprovação ou dos impostos altos; a investigação é mais lenta.
The trends of the year begin next month.	As tendências do ano começam no próximo mês.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	Nos últimos {1} meses: a economia {2}, o tesouro menos a dívida {3}, a aprovação {4}.
up {1}	subiu {1}
down {1}	desceu {1}
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	O jornal: um mês calmo, não aconteceu nada de importante.
The newspaper, the most important news:	O jornal, as notícias mais importantes:
oil refineries	refinarias de petróleo
smelters	fundições
chemical and rare-earth plants	fábricas químicas e de terras raras
gold and silver refineries	refinarias de ouro e prata
oil and natural gas	o petróleo e o gás natural
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	os metais, o cobre, o minério de ferro, o carvão, o zinco, o magnésio e o crómio
lithium, uranium, rare earths and phosphate	o lítio, o urânio, as terras raras e o fosfato
gold and silver	o ouro e a prata
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, nível {2} de {3}: {4} valem mais {5}.
The next level costs {1}.	O próximo nível custa {1}.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Segurança mineira, nível {1} de {2}: os acidentes nas minas e jazidas são {3} mais raros.
We are at war with them already.	Já estamos em guerra com eles.
Not against an ally.	Não contra um aliado.
We are in a trade war with them already.	Já estamos em guerra comercial com eles.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1} começa uma guerra comercial contra {2}: taxas sobre tudo o que vendem.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} responde com taxas próprias.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} começa uma guerra comercial contra nós. Responde no menu As tuas guerras, ou espera.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	Começa a guerra comercial contra {1}. A economia deles encolhe todos os meses; a nossa também um pouco, menos se a nossa for maior.
We are not in a trade war with them.	Não estamos em guerra comercial com eles.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} levanta as suas taxas contra nós.
We lift our tariffs on {1}.	Levantamos as nossas taxas contra {1}.
We are already paying rebels in {1}.	Já pagamos a rebeldes em {1}.
We pay no rebels anywhere.	Não pagamos a rebeldes em lado nenhum.
Only an enemy at war with us can be raided.	Só um inimigo em guerra connosco pode ser atacado.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Os nossos homens ainda têm as minas de {1} durante {2} meses.
They have no mines or fields worth raiding.	Não têm minas nem jazidas que valha a pena atacar.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	O nosso exército repele um ataque de {1} às nossas minas.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	O ataque às minas de {1} falha: estavam à nossa espera. Custou {2} e alguns soldados.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	Forças especiais de {1} tomam minas e campos de petróleo de {2}.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	As nossas forças especiais têm minas e campos de petróleo de {1}: durante seis meses levamos um quinto do que rendem, cerca de {2} por mês.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1} cede na guerra comercial de {2} e paga {3}.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	O dinheiro para os rebeldes em {1} acaba: deixamos de lhes pagar.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1} descobre que {2} paga aos rebeldes na sua terra.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	{1} pagava a rebeldes na nossa terra. As relações desabam.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	Rebeldes revoltam-se em {1}: cidades inteiras recusam o governo.
Our special forces leave the mines of {1}.	As nossas forças especiais deixam as minas de {1}.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	Um acidente na jazida de {1} perto de {2}: há trabalhadores feridos, a jazida perde parte do que guarda. A segurança mineira torna isto mais raro.
We are in no trade war.	Não estamos em nenhuma guerra comercial.
Our trade wars: {1}.	As nossas guerras comerciais: {1}.
Trade wars against us: {1}.	Guerras comerciais contra nós: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	Pagamos a rebeldes em {1}, {2} por mês, há {3} meses.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	As nossas forças especiais têm as minas de {1} durante mais {2} meses.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Os nossos agentes começam a pagar a rebeldes em {1}: {2} por mês. A estabilidade deles cai mês após mês; se descobrirem, podem declarar guerra.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	Construímos {1}, nível {2}, por {3}: {4} valem mais {5}, e os nossos recursos naturais rendem mais.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Segurança mineira, nível {1}, por {2}: os acidentes são {3} mais raros.
in the group stage	na fase de grupos
in the round of sixteen	nos oitavos de final
in the quarter-final	nos quartos de final
in the semi-final	nas meias-finais
in the final	na final
Start a national lottery	Criar uma lotaria nacional
Advertise our country to tourists abroad	Promover o nosso país junto dos turistas estrangeiros
Introduce a digital currency	Introduzir uma moeda digital
Universal basic income, or end it	Rendimento básico universal, ou terminá-lo
A four-day working week, or end it	Uma semana de trabalho de quatro dias, ou terminá-la
Build a strategic oil reserve	Construir uma reserva estratégica de petróleo
Build a strategic food reserve	Construir uma reserva estratégica de alimentos
Hold an international investment summit	Organizar uma cimeira internacional de investimento
Visas for start-up founders	Vistos para fundadores de startups
A luxury tax, or end it	Um imposto sobre o luxo, ou terminá-lo
A national vaccination campaign	Uma campanha nacional de vacinação
Coding schools in every city	Escolas de programação em todas as cidades
A war on drugs	Uma guerra contra a droga
A clean cities campaign	Uma campanha de cidades limpas
National service for the young, or end it	Serviço nacional para os jovens, ou terminá-lo
A law for diversity and religious freedom	Uma lei para a diversidade e a liberdade religiosa
A program for women at work	Um programa para as mulheres no trabalho
Develop the countryside	Desenvolver o interior
A world television channel	Um canal de televisão mundial
Sports academies	Academias desportivas
Launch a spy satellite	Lançar um satélite espião
Launch a communication satellite	Lançar um satélite de comunicações
Launch a navigation satellite	Lançar um satélite de navegação
Launch a weather satellite	Lançar um satélite meteorológico
Test a nuclear weapon	Testar uma arma nuclear
Expand the special forces	Expandir as forças especiais
A drone swarm doctrine	Uma doutrina de enxames de drones
A coast guard	Uma guarda costeira
Military hospitals	Hospitais militares
Build a national monument	Construir um monumento nacional
Bury a time capsule	Enterrar uma cápsula do tempo
Honour a national hero	Homenagear um herói nacional
A new national holiday	Um novo feriado nacional
Bid to host the World Expo	Candidatar-se a organizar a Exposição Mundial
Fiber internet in every home	Internet por fibra em todas as casas
Desalination plants on the coast	Centrais de dessalinização na costa
Earthquake-proof buildings	Edifícios à prova de sismos
A carbon tax, or end it	Um imposto sobre o carbono, ou terminá-lo
E-government: the state online	Governo eletrónico: o Estado online
Metro lines in the big cities	Linhas de metro nas grandes cidades
High-speed railways	Linhas ferroviárias de alta velocidade
Huge solar farms	Enormes centrais solares
A tax amnesty	Uma amnistia fiscal
An agency for exports	Uma agência para as exportações
A literacy campaign	Uma campanha de alfabetização
A second language in every school	Uma segunda língua em todas as escolas
Free health care, or end it	Saúde gratuita, ou terminá-la
A pension reform	Uma reforma das pensões
Homes for young families	Casas para famílias jovens
A fund for the arts	Um fundo para as artes
Freedom of the press, or end it	Liberdade de imprensa, ou terminá-la
A cyber defence command	Um comando de ciberdefesa
An army reserve	Uma reserva do exército
Guard the borders	Guardar as fronteiras
Long-range air defence batteries	Baterias de defesa aérea de longo alcance
Stealth bombers	Bombardeiros furtivos
An aircraft carrier	Um porta-aviões
Nuclear submarines	Submarinos nucleares
Rocket artillery	Artilharia de foguetes
Underground bunkers	Bunkers subterrâneos
Laser air defence	Defesa aérea a laser
Loitering munitions	Munições vagueantes
Interceptors against nuclear missiles	Intercetores contra mísseis nucleares
Modern armour and night vision	Blindagem moderna e visão noturna
General mobilization	Mobilização geral
War bonds	Títulos de guerra
A doctrine of lightning war	Uma doutrina de guerra relâmpago
A doctrine of defence in depth	Uma doutrina de defesa em profundidade
Camouflage and decoys	Camuflagem e engodos
A logistics corps	Um corpo de logística
A military intelligence service	Um serviço de informações militares
Civil defence and shelters	Proteção civil e abrigos
A war cabinet	Um gabinete de guerra
Care for the veterans	Apoio aos veteranos
Smart cities	Cidades inteligentes
Biotech parks	Parques de biotecnologia
A deep-sea port	Um porto de águas profundas
A great international airport	Um grande aeroporto internacional
Plant a billion trees	Plantar mil milhões de árvores
Scholarships abroad	Bolsas de estudo no estrangeiro
A nuclear power plant	Uma central nuclear
Dams and water pipelines	Barragens e condutas de água
An anti-corruption agency	Uma agência anticorrupção
A financial centre	Um centro financeiro
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	os impostos rendem 1,5 por cento mais; aprovação desce 1, um pouco mais de criminalidade
taxes bring 2 percent more for two years	os impostos rendem 2 por cento mais durante dois anos
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	corrupção desce 8, criminalidade desce 3, os impostos rendem 1 por cento mais
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	aprovação sobe 6, estabilidade sobe 2; os impostos rendem 4 por cento menos
approval up 4; growth down 0.2	aprovação sobe 4; crescimento desce 0,2
oil shocks raise our inflation half as much	os choques petrolíferos sobem a nossa inflação metade
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	o preço dos alimentos sobe a nossa inflação metade; os gafanhotos e o calor fazem menos
growth up 0.3 for two years	crescimento sobe 0,3 durante dois anos
research 5 percent faster, growth up 0.1	investigação 5 por cento mais rápida, crescimento sobe 0,1
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	os impostos rendem 2 por cento mais; aprovação desce 1, crescimento desce 0,05
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	saúde sobe 8; as pandemias afetam-nos metade durante cinco anos
education up 6, research 3 percent faster	educação sobe 6, investigação 3 por cento mais rápida
crime down 6, stability up 1; approval down 1	criminalidade desce 6, estabilidade sobe 1; aprovação desce 1
approval up 2, health up 2	aprovação sobe 2, saúde sobe 2
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	desemprego desce 1, cinco por cento mais soldados; aprovação desce 2
stability up 2, democracies like us more	estabilidade sobe 2, as democracias gostam mais de nós
growth up 0.2	crescimento sobe 0,2
approval up 3, the population grows a little faster for two years	aprovação sobe 3, a população cresce um pouco mais depressa durante dois anos
relations with every nation grow a little every month	as relações com todas as nações crescem um pouco todos os meses
better chances at the World Cup, approval up 1	mais hipóteses no Campeonato do Mundo, aprovação sobe 1
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	os nossos ataques aéreos, de mísseis, de drones e de forças especiais atingem 10 por cento mais forte; vemos o exército de qualquer nação
growth up 0.1, research 3 percent faster	crescimento sobe 0,1, investigação 3 por cento mais rápida
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	as ondas de calor, os gafanhotos e as cheias fazem metade dos danos; o clima prejudica menos as nossas quintas
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	durante dez anos é muito menos provável que o computador nos ataque; aprovação sobe 3; o mundo fica zangado, alguns aplicam-nos sanções
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	o exército combate 2 por cento melhor, os raides de forças especiais atingem 30 por cento mais forte
drone strikes hit 30 percent harder	os ataques com drones atingem 30 por cento mais forte
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	os piratas não prejudicam o nosso comércio, os desembarques inimigos fazem menos
war weariness grows slower, approval up 1	o cansaço da guerra cresce mais devagar, aprovação sobe 1
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	aprovação sobe 2, um pouco mais de turismo; até cinco monumentos
it opens in ten years, with a surprise	abre daqui a dez anos, com uma surpresa
approval up 2; once a year	aprovação sobe 2; uma vez por ano
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	aprovação sobe 4 e um pouco mais feliz todos os anos; os impostos rendem meio por cento menos
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	se ganharmos, a Expo traz crescimento, turistas e orgulho
growth up 0.15, research 3 percent faster	crescimento sobe 0,15, investigação 3 por cento mais rápida
health up 3; the hot climate hurts our farms less	saúde sobe 3; o clima quente prejudica menos as nossas quintas
stability up 1, health up 2, approval up 1	estabilidade sobe 1, saúde sobe 2, aprovação sobe 1
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	os impostos rendem 1,5 por cento mais, as democracias gostam mais de nós; crescimento desce 0,05
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	corrupção desce 6, os impostos rendem 1 por cento mais
approval up 2, growth up 0.1	aprovação sobe 2, crescimento sobe 0,1
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	os choques petrolíferos sobem menos a nossa inflação, crescimento sobe 0,05
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	dinheiro já, meio por cento da nossa economia; corrupção sobe 2; uma vez em cinco anos
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	os impostos rendem 1,5 por cento mais durante dois anos; os nossos parceiros comerciais gostam mais de nós
education up 6; once in three years	educação sobe 6; uma vez em três anos
education up 3, research 2 percent faster	educação sobe 3, investigação 2 por cento mais rápida
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	saúde sobe 6, aprovação sobe 3; os impostos rendem 2 por cento menos
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	os impostos rendem 1,5 por cento mais; aprovação desce 4
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	aprovação sobe 3, criminalidade desce 2, o povo está mais feliz durante três anos
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	aprovação sobe 1, um pouco mais de turismo, o povo está um pouco mais feliz
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	corrupção desce 5, as democracias gostam mais de nós; aprovação desce 1, estabilidade desce 1
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	as falhas da internet não nos afetam; o exército combate 1 por cento melhor
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	cinco por cento mais soldados, o exército combate 1 por cento melhor
crime down 4, stability up 1	criminalidade desce 4, estabilidade sobe 1
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	desenvolve-as, depois constrói baterias no menu do Exército; 20 baterias param 20 por cento dos ataques aéreos, mísseis e drones inimigos
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	desenvolve-os, depois constrói-os; 20 bombardeiros tornam os nossos ataques aéreos 25 por cento mais fortes, e atacam sozinhos passando a maior parte da defesa aérea
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	desenvolve-o, depois constrói-o; dois porta-aviões tornam a marinha 15 por cento mais forte e os bombardeamentos navais 25 por cento mais fortes; um ataque de porta-aviões chega a qualquer costa
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	desenvolve-os, depois constrói-os; oito submarinos tornam a marinha 20 por cento mais forte e os bloqueios dois meses mais longos; disparam mísseis de cruzeiro
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	desenvolve-os, depois constrói-os; 60 lançadores tornam as barragens de artilharia 30 por cento mais fortes; disparam barragens de foguetes contra um vizinho
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	desenvolve-os, depois constrói-os; 30 bunkers salvam um quarto das nossas forças dos ataques inimigos
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	desenvolve-os, depois constrói-os; 20 lasers param 30 por cento dos drones inimigos
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	desenvolve-as, depois constrói-as; 1000 delas tornam os ataques com drones 20 por cento mais fortes; atacam como um enxame
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	desenvolve-os, depois constrói-os; 30 intercetores param ogivas nucleares muito mais vezes
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	desenvolve-os, depois constrói-os; 300 kits fazem o exército combater 3 por cento melhor
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	15 por cento mais soldados, desemprego desce 2; aprovação desce 3; só numa guerra
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	dinheiro já, 1 por cento da nossa economia, pago de volta como dívida; só numa guerra
our fronts move 15 percent faster	as nossas frentes movem-se 15 por cento mais depressa
enemy fronts against us move 20 percent slower	as frentes inimigas contra nós movem-se 20 por cento mais devagar
every enemy strike gets through 10 percent less	cada ataque inimigo passa 10 por cento menos
our forces rearm a quarter faster after a strike	as nossas forças rearmam-se um quarto mais depressa após um ataque
all our strikes hit 5 percent harder	todos os nossos ataques atingem 5 por cento mais forte
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	os ataques inimigos prejudicam metade a nossa economia e estabilidade
in a war, the war weariness grows slower	numa guerra, o cansaço da guerra cresce mais devagar
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	aprovação sobe 2, cansaço da guerra desce 5, o povo está um pouco mais feliz
growth up 0.1, crime down 2	crescimento sobe 0,1, criminalidade desce 2
research 3 percent faster, health up 2	investigação 3 por cento mais rápida, saúde sobe 2
taxes bring 1 percent more	os impostos rendem 1 por cento mais
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	os impostos rendem 1 por cento mais, crescimento sobe 0,05
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	aprovação sobe 2, saúde sobe 2; o clima quente prejudica um pouco menos as nossas quintas
education up 4, research 1 percent faster	educação sobe 4, investigação 1 por cento mais rápida
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	crescimento sobe 0,1, os choques petrolíferos sobem menos a nossa inflação
growth up 0.05, health up 2	crescimento sobe 0,05, saúde sobe 2
corruption down 8, approval up 1; once in three years	corrupção desce 8, aprovação sobe 1; uma vez em três anos
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	os impostos rendem 1,5 por cento mais; corrupção sobe 1
free health care	saúde gratuita
the arts	as artes
the new homes	as novas casas
the care for the veterans	o apoio aos veteranos
the basic income	o rendimento básico
the four-day week	a semana de quatro dias
the national holiday	o feriado nacional
the pandemic	a pandemia
the national monuments	os monumentos nacionais
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	A pandemia mundial terminou. A vida volta ao normal.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	Uma nova pandemia espalha-se pelo mundo. As economias abrandam em todo o lado.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Uma crise financeira mundial: bancos falem e as bolsas desabam. As nações muito endividadas sofrem mais.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Uma grande falha da internet: durante semanas as redes do mundo falham. As nações com um comando cibernético aguentam.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	Começa a era da inteligência artificial: as nações fortes em investigação informática crescem e investigam mais depressa, as outras ficam para trás.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Uma cimeira mundial do clima: o mundo está {1} graus mais quente do que antes das fábricas. Pede-se às nações que assumam compromissos.
{1} will host the next World Cup in a year.	{1} vai organizar o próximo Campeonato do Mundo daqui a um ano.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	A Exposição Mundial abre em {1}: milhões de visitantes veem o futuro.
{1} won the World Cup of {2}	{1} ganhou o Campeonato do Mundo de {2}
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	{1} ganha o Campeonato do Mundo{2}! O país inteiro festeja nas ruas.
against {1} in the final	contra {1} na final
Our team is out of the World Cup {1}.	A nossa seleção está fora do Campeonato do Mundo {1}.
physics	física
medicine	medicina
peace	paz
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	O prémio Nobel da {1} vai para {2}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	A maior economia de sempre: {1}, {2} em {3}.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	O exército mais forte de sempre: {1}, força {2} em {3}.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	O maior império de sempre: {1}, {2} províncias em {3}.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	O último Campeonato do Mundo: ganho por {1} em {2}.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Ainda não há recordes mundiais: são contados no fim de cada ano.
World records: {1}	Recordes mundiais: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	O mundo está {1} graus mais quente do que antes das fábricas.
Food costs {1} of normal.	Os alimentos custam {1} do normal.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	A corrida ao armamento: o mundo gasta {1} do normal nos seus exércitos.
A world pandemic: {1} more months.	Uma pandemia mundial: mais {1} meses.
A world financial crisis: {1} more months.	Uma crise financeira mundial: mais {1} meses.
The internet of the world is down.	A internet do mundo está em baixo.
The age of artificial intelligence.	A era da inteligência artificial.
The next World Cup in {1} months{2}.	O próximo Campeonato do Mundo daqui a {1} meses{2}.
in {1}	em {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	A próxima Exposição Mundial daqui a {1} meses{2}.
The World Expo is open in {1}.	A Exposição Mundial está aberta em {1}.
The next climate summit in {1} months.	A próxima cimeira do clima daqui a {1} meses.
The climate summit	A cimeira do clima
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	O mundo está {1} graus mais quente. A cimeira pede a todas as nações que se comprometam a cortar as suas emissões durante cinco anos.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	Comprometer-se: crescimento desce 0,1 durante cinco anos, o mundo gosta de nós
Pledge and pay into the climate fund: {1}	Comprometer-se e pagar para o fundo do clima: {1}
Refuse: our economy comes first	Recusar: a nossa economia vem primeiro
The pandemic	A pandemia
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	A pandemia mundial chega ao nosso país. Os hospitais enchem-se.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Um confinamento rigoroso: aprovação desce 3, morrem poucos
Buy vaccines for everyone: {1}	Comprar vacinas para todos: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Manter tudo aberto: a aprovação e a estabilidade caem
The summit of the twenty	A cimeira dos vinte
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	Os líderes das vinte maiores economias reúnem-se. Pelo que lutamos?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Acordos comerciais: crescimento sobe 0,2 durante um ano
Security: relations with our allies grow	Segurança: as relações com os nossos aliados crescem
Help for poor nations: the world likes us	Ajuda às nações pobres: o mundo gosta de nós
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Abre a agenda (a tecla A).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	O nosso rival {1} fica atrás de nós este ano: o povo está orgulhoso.
Our rival {1} is ahead of us this year.	O nosso rival {1} está à nossa frente este ano.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	A cápsula do tempo é aberta: cartas de crianças de há dez anos. A nação comove-se até às lágrimas.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	A cápsula do tempo é aberta: velhos planos de um engenheiro inspiram os nossos cientistas.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	A cápsula do tempo é aberta: velhas moedas de ouro lá dentro valem {1}.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	A cápsula do tempo é aberta: uma bandeira e um jornal de há dez anos. O povo lembra-se do caminho que fez.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	A cápsula do tempo é aberta. Lê o diário das descobertas.
Still running for {1} months.	Ainda em curso durante {1} meses.
It is already in orbit.	Já está em órbita.
We have no nuclear weapons.	Não temos armas nucleares.
Only in a war.	Só numa guerra.
Our time capsule opens in {1} months.	A nossa cápsula do tempo abre daqui a {1} meses.
{1} hosts the next World Expo.	{1} organiza a próxima Exposição Mundial.
The next World Expo is too close: try again after it.	A próxima Exposição Mundial está demasiado perto: tenta de novo depois dela.
Now on.	Agora ligado.
Now off.	Agora desligado.
Level {1} of 5.	Nível {1} de 5.
The basic income ends. Many people are angry.	O rendimento básico termina. Muita gente está zangada.
Back to five working days a week. People grumble.	De volta a cinco dias de trabalho por semana. As pessoas resmungam.
National service for the young ends.	O serviço nacional para os jovens termina.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	O imposto sobre o carbono termina. As fábricas ficam aliviadas.
Free health care ends. Many people are angry.	A saúde gratuita termina. Muita gente está zangada.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	A imprensa volta a ser controlada. Os críticos calam-se, mas a corrupção cresce.
The luxury tax ends.	O imposto sobre o luxo termina.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	Começa a lotaria nacional. Os bilhetes vendem-se bem; há quem diga que explora os pobres.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	As nossas praias, montanhas e cidades aparecem em ecrãs por todo o mundo. Chegam turistas.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	A moeda digital chegou: cada pagamento deixa um rasto. Os subornos e os mercados negros ficam mais difíceis.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Cada cidadão recebe agora um rendimento básico todos os meses. O povo está encantado; o tesouro sente-o.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Uma semana de trabalho de quatro dias: as pessoas têm mais tempo para as famílias. A economia abranda um pouco.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	Enormes tanques são enchidos de petróleo. O próximo choque petrolífero vai atingir-nos menos.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Os silos de cereais e as câmaras frigoríficas são enchidos. A próxima crise alimentar vai atingir-nos menos.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Investidores de todo o mundo vêm à nossa cimeira e assinam acordos para novas fábricas.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	Jovens fundadores de todo o lado chegam com as suas ideias. Novas empresas crescem nas nossas cidades.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Iates, moradias e carros desportivos são taxados. Os ricos queixam-se; alguns vão embora.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Enfermeiros visitam todas as vilas: o povo é vacinado.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	Abrem escolas de programação em todas as cidades. Uma nova geração aprende a criar software.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	A polícia ataca os gangues da droga. A criminalidade cai; há quem diga que a polícia foi longe demais.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Parques, rios e ruas são limpos. As cidades brilham.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Começa o serviço nacional: os jovens servem um ano no exército ou em hospitais e escolas.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	A nova lei protege todas as fés e todas as minorias. As democracias do mundo aplaudem.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Creches, salário igual e novas regras: mais mulheres trabalham, e a economia cresce.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Estradas, clínicas e internet chegam às aldeias. O interior volta à vida.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	O nosso canal de televisão mundial entra no ar em muitas línguas. O mundo ouve a nossa versão da história.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Abrem academias desportivas: jovens talentos treinam para o Campeonato do Mundo e os Jogos Olímpicos.
Our spy satellite	O nosso satélite espião
Our communication satellite	O nosso satélite de comunicações
Our navigation satellite	O nosso satélite de navegação
Our weather satellite	O nosso satélite meteorológico
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	O foguetão descola: {1} está em órbita.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	{1} testa uma arma nuclear. A terra treme; o mundo fica alarmado.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	O teste é um êxito. O mundo sabe agora o que temos. {1} nações aplicam-nos sanções.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	São treinadas mais forças especiais: comandos para raides bem atrás das linhas inimigas.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	Os nossos drones aprendem a combater em enxames de centenas. Os ataques com drones atingem muito mais forte.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	A guarda costeira patrulha as nossas águas: os piratas mantêm-se afastados, e os desembarques não serão fáceis.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Abrem hospitais militares. Os soldados feridos voltam a casa curados.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	Um novo monumento nacional ergue-se na capital. É o nosso monumento número {1}.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	É enterrada uma cápsula do tempo com cartas, fotografias e uma bandeira. Abre daqui a dez anos.
a nurse who saved a whole village	uma enfermeira que salvou uma aldeia inteira
a teacher who taught for fifty years in the mountains	um professor que ensinou durante cinquenta anos nas montanhas
a firefighter who saved children from a fire	um bombeiro que salvou crianças de um incêndio
an athlete who won gold for us	um atleta que ganhou o ouro para nós
a scientist who invented a new medicine	uma cientista que inventou um novo medicamento
a soldier who saved his comrades	um soldado que salvou os seus camaradas
a farmer who fed the poor in a hard winter	um agricultor que alimentou os pobres num inverno difícil
a young girl who cleaned a whole river	uma rapariga que limpou um rio inteiro
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	Homenageamos {1}. A nação inteira assiste à cerimónia.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Um novo feriado nacional: um dia de bandeiras, música e famílias.
{1} will host the next World Expo.	{1} vai organizar a próxima Exposição Mundial.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Ganhamos a candidatura! A Exposição Mundial vem para {1} daqui a {2} meses.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Perdemos a candidatura à Exposição Mundial. Talvez da próxima vez.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	Os cabos de fibra chegam a todas as casas. O nosso país é um dos mais rápidos online.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	As centrais de dessalinização transformam o mar em água limpa. As quintas e as vilas já não têm sede.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Escolas, hospitais e casas tornam-se resistentes aos sismos. O povo dorme mais descansado.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Começa um imposto sobre o carbono: as fábricas pagam pelo seu fumo. O mundo elogia-nos.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Formulários, impostos e licenças estão agora online. Menos filas, menos subornos.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	Abrem novas linhas de metro. O trânsito alivia, as cidades respiram.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Comboios de alta velocidade ligam as nossas cidades. Uma viagem de um dia demora agora horas.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Campos de painéis solares brilham ao sol. O petróleo importa-nos menos.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	A amnistia fiscal traz {1} para o tesouro. Os contribuintes honestos resmungam.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	A agência de exportação abre escritórios no estrangeiro. Os nossos produtos vendem-se em novos mercados.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Voluntários ensinam a ler e a escrever em todas as aldeias.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Todas as crianças aprendem agora uma segunda língua. O mundo abre-se para elas.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	A saúde é agora gratuita para todos. O povo está grato; o orçamento está mais apertado.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	A idade da reforma sobe. O orçamento respira; o povo protesta.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	São construídas novas casas para famílias jovens. Muitos recebem as suas próprias chaves.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	O fundo para as artes apoia pintores, músicos e teatros. A cultura floresce.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	A imprensa é livre: os jornalistas podem escrever o que querem. A corrupção tem menos sítios onde se esconder.
The cyber defence command watches our networks day and night.	O comando de ciberdefesa vigia as nossas redes dia e noite.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	Antigos soldados juntam-se à reserva. Numa guerra, virão.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Mais guardas e câmaras vigiam as fronteiras. O contrabando cai.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Agora constrói-os no menu do Exército: Equipamento de guerra.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Baterias de defesa aérea de longo alcance guardam os nossos céus. Os jatos, mísseis e drones inimigos vão ter dificuldades.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Bombardeiros furtivos juntam-se à nossa força aérea. Os radares inimigos não os vão ver chegar.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	O nosso porta-aviões faz-se ao mar: um aeródromo flutuante que pode chegar a qualquer costa.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Submarinos nucleares mergulham nas profundezas. Podem ficar escondidos durante meses.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	As baterias de artilharia de foguetes estão prontas: dezenas de foguetes em segundos.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Bunkers profundos abrigam as nossas forças e comandantes dos ataques inimigos.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	As armas laser queimam os drones inimigos no céu pelo preço da eletricidade.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Munições vagueantes sobrevoam o campo de batalha e atacam quando um alvo se mostra.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Intercetores estão prontos para parar mísseis nucleares no espaço.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Os nossos tanques recebem blindagem moderna, e os nossos soldados veem no escuro.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Mobilização geral: os reservistas são chamados. A nação está em guerra.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	O povo compra títulos de guerra por {1}. Serão pagos depois da guerra.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Os nossos generais aprendem a guerra relâmpago: tanques rápidos, cobertura aérea, sem pausas.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	São construídas linhas de defesa umas atrás das outras. O inimigo vai pagar cada passo.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Tanques insufláveis, radares falsos e redes de camuflagem enganam o inimigo.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Um corpo de logística mantém o combustível, a comida e as munições a chegar à frente.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	O serviço de informações militares mapeia os alvos inimigos. Os nossos ataques acertam no alvo.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Sirenes, abrigos e simulacros preparam o povo para o pior.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Um gabinete de guerra de todos os partidos reúne-se todos os dias. A nação está unida.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Pensões, clínicas e empregos para os veteranos. A nação agradece aos seus soldados.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Sensores, semáforos inteligentes e aplicações fazem as nossas cidades funcionar melhor.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Abrem parques de biotecnologia. Novos medicamentos e vacinas são feitos cá dentro.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	Navios porta-contentores gigantes atracam no nosso novo porto de águas profundas.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Abre um grande aeroporto novo. Voos de todo o lado aterram aqui.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Milhões de pessoas plantam árvores. As colinas voltam a ficar verdes.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	Os nossos melhores estudantes estudam nas grandes universidades do mundo, e voltam para casa.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	A central nuclear arranca. Corre eletricidade barata e limpa.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Barragens e condutas levam água às regiões secas.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	A agência anticorrupção prende ministros e presidentes de câmara. O povo aplaude.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Bancos de todo o mundo abrem escritórios no nosso novo centro financeiro.
air defence batteries	baterias de defesa aérea
stealth bombers	bombardeiros furtivos
aircraft carriers	porta-aviões
nuclear submarines	submarinos nucleares
rocket artillery launchers	lançadores de artilharia de foguetes
bunkers	bunkers
laser air defence systems	sistemas de defesa aérea a laser
loitering munitions	munições vagueantes
nuclear interceptors	intercetores nucleares
armour and night vision kits	kits de blindagem e visão noturna
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Chegamos ao mar: o território costeiro que detemos abre o caminho para o oceano. Agora podemos construir e comprar navios de guerra.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Perdemos o nosso último território costeiro: já não temos costa.
{1} does not make these.	{1} não fabrica isto.
Another order of this equipment is not ready yet.	Outra encomenda deste equipamento ainda não está pronta.
First develop it: {1}.	Desenvolve-o primeiro: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Os nossos engenheiros melhoram os {1}: Bloco {2}. São um quarto mais fortes do que antes.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: tens {2}, o efeito total com {3}. {4} cada, {5} meses para construir.
Block {1}, the highest level.	Bloco {1}, o nível mais alto.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Bloco {1}; a próxima melhoria custa {2}.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: tens {2}, o efeito total com {3}. Comprados no estrangeiro: construímo-los depois de os desenvolvermos.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: ainda não desenvolvido. O desenvolvimento custa {2}.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} em produção, prontos em {2} meses.
War equipment: {1}.	Equipamento de guerra: {1}.
Choose an amount of at least 1.	Escolhe uma quantidade de pelo menos 1.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	Encomendados {1} {2} por {3}. Prontos em {4} meses.
Unknown kind of equipment.	Tipo de equipamento desconhecido.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	{1} constrói {2} {3} para nós por {4}. Prontos em {5} meses.
{1} {2} are ready.	{1} {2} estão prontos.
Unknown kind of attack.	Tipo de ataque desconhecido.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Um ataque de porta-aviões precisa de pelo menos 10 aviões de combate.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	A artilharia de foguetes só chega a um vizinho.
You have none of these to use: {1}.	Não tens nenhum destes para usar: {1}.
We lose {1} {2}.	Perdemos {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} contra {2}: {3} passam as suas defesas.
They lose {1}.	Perdem {1}.
Sister cities	Cidades geminadas
A joint research program	Um programa de investigação conjunto
Travel without visas	Viajar sem vistos
An extradition treaty	Um tratado de extradição
Ask the world for an arms embargo on them	Pedir ao mundo um embargo de armas contra eles
Send peacekeepers	Enviar forças de paz
Forgive part of their debt	Perdoar parte da sua dívida
An arms control treaty	Um tratado de controlo de armamento
Make them our rival, or end the rivalry	Torná-los o nosso rival, ou terminar a rivalidade
relations grow every month	as relações crescem todos os meses
both research 3 percent faster; up to three programs	ambos investigam 3 por cento mais depressa; até três programas
both earn a little more from tourism; a little more crime	ambos ganham um pouco mais com o turismo; um pouco mais de criminalidade
crime down 2 for both	criminalidade desce 2 para ambos
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	as suas armas custam 30 por cento mais durante dois anos, se o mundo concordar
their stability rises, the world thinks better of us	a sua estabilidade sobe, o mundo pensa melhor de nós
they like us much more	gostam muito mais de nós
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	nenhum lado faz novas armas nucleares; o mundo acalma
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	todos os anos comparamo-nos com eles: à frente, o povo fica orgulhoso
We have three joint research programs already.	Já temos três programas de investigação conjuntos.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	Com um jogador, propõe um pacto de investigação em Juntos com o jogador.
They are under an embargo already.	Já estão sob embargo.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	O mundo não vê razão: não estão em guerra nem são agressivos.
They need no peacekeepers.	Não precisam de forças de paz.
They have no debt.	Não têm dívida.
They are our rival now.	São agora o nosso rival.
{1} and our cities become sister cities.	{1} e as nossas cidades tornam-se cidades geminadas.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	As nossas cidades e as cidades de {1} tornam-se geminadas: escolas, festivais e amizades.
A joint research program with {1}: our universities work together.	Um programa de investigação conjunto com {1}: as nossas universidades trabalham juntas.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Viajar entre nós e {1} já não precisa de vistos.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	Um tratado de extradição com {1}: os criminosos já não se podem esconder do outro lado da fronteira.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	O mundo concorda com um embargo de armas contra {1}: as suas armas custam muito mais durante dois anos.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	O mundo concorda: um embargo de armas contra {1} durante dois anos.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	A votação falha: o mundo não aplica um embargo de armas a {1}.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	As nossas forças de paz de capacete azul vão para {1}. O mundo agradece-nos.
{1} pays {2} of our debt.	{1} paga {2} da nossa dívida.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	Pagamos {1} da dívida de {2}. Não o vão esquecer.
{1} refuses.	{1} recusa.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	{1} assina connosco um tratado de controlo de armamento: nenhum faz novas armas nucleares.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	{1} e {2} assinam um tratado de controlo de armamento.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	Um tratado de controlo de armamento com {1}: nenhum lado faz novas armas nucleares. O mundo respira de alívio.
{1} is no longer our rival.	{1} já não é nosso rival.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} é agora o nosso rival. Todos os anos vemos quem está à frente.
A heat wave	Uma onda de calor
Locusts	Gafanhotos
A bridge collapses	Uma ponte desaba
A run on the banks	Uma corrida aos bancos
Investors from our diaspora	Investidores da nossa diáspora
Our film wins abroad	O nosso filme ganha no estrangeiro
A factory explosion	Uma explosão numa fábrica
A data leak	Uma fuga de dados
A gold rush	Uma corrida ao ouro
A song goes around the world	Uma canção dá a volta ao mundo
Smugglers on the border	Contrabandistas na fronteira
A hunger strike	Uma greve de fome
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Uma onda de calor queima o país. Está {1} graus mais quente do que antigamente.
Cooling centres and free water: {1}	Centros de arrefecimento e água grátis: {1}
Ration the water	Racionar a água
Do nothing	Não fazer nada
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Nuvens de gafanhotos caem sobre os campos. A colheita está em perigo.
Spray from planes: {1}	Pulverizar a partir de aviões: {1}
Ask our neighbours for help	Pedir ajuda aos nossos vizinhos
Let it pass	Deixar passar
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Uma grande ponte desaba na hora de ponta. O país está em choque.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Reconstruí-la melhor e inspecionar todas as pontes: {1}
A quick repair: {1}	Uma reparação rápida: {1}
Blame the builders and arrest them	Culpar os construtores e prendê-los
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Espalham-se rumores, e as pessoas fazem fila nos bancos para levantar o seu dinheiro.
The state guarantees all deposits	O Estado garante todos os depósitos
Close the banks for a week	Fechar os bancos durante uma semana
Let the weak banks fail	Deixar falir os bancos fracos
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	Famílias ricas do nosso povo que vivem no estrangeiro querem investir em casa.
Give them tax breaks	Dar-lhes benefícios fiscais
A welcome home campaign	Uma campanha de boas-vindas
We do not need their money	Não precisamos do seu dinheiro
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Um filme do nosso país ganha o prémio principal num festival famoso no estrangeiro.
Fund our cinema: {1}	Financiar o nosso cinema: {1}
A big celebration	Uma grande celebração
Congratulate them	Felicitá-los
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Uma explosão numa fábrica química mata trabalhadores e envenena um rio.
A strict safety law	Uma lei de segurança rigorosa
Pay the families and clean the river: {1}	Pagar às famílias e limpar o rio: {1}
Keep it quiet	Abafar o caso
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Os dados pessoais de milhões de cidadãos são roubados e vendidos online.
A cyber investigation: {1}	Uma investigação informática: {1}
Blame foreign hackers	Culpar piratas informáticos estrangeiros
Admit our mistakes in public	Admitir publicamente os nossos erros
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	Encontra-se ouro nas montanhas. Milhares correm para escavar.
The state mines it	O Estado explora-o
Sell licences to companies	Vender licenças a empresas
Protect the mountains	Proteger as montanhas
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	Uma canção do nosso país toca em todo o mundo. Milhões dançam ao som dela.
A tourism campaign with the song: {1}	Uma campanha de turismo com a canção: {1}
Invite the singer to the palace	Convidar o cantor para o palácio
Nothing	Nada
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	Contrabandistas trazem armas e droga através da fronteira todas as noites.
Send the army to the border: {1}	Enviar o exército para a fronteira: {1}
Work with our neighbours	Trabalhar com os nossos vizinhos
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	Trabalhadores deixam de comer diante do parlamento. Querem salários mais altos.
Raise the wages	Subir os salários
Negotiate with them	Negociar com eles
Send the police	Enviar a polícia
The repaired bridge cracks again. People are furious.	A ponte reparada racha de novo. O povo está furioso.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	Jornalistas descobrem o encobrimento da explosão na fábrica.
Satellite nation: all four satellites in orbit	Nação dos satélites: os quatro satélites em órbita
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	Anfitriã do mundo: um Campeonato do Mundo ou uma Exposição Mundial organizados
Nobel nation: three Nobel prizes	Nação Nobel: três prémios Nobel
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	Guardião do clima: um compromisso climático cumprido durante cinco anos
World champions: the World Cup won	Campeões do mundo: o Campeonato do Mundo ganho
Monument builder: five national monuments	Construtor de monumentos: cinco monumentos nacionais
Generous: the debts of three nations forgiven	Generoso: as dívidas de três nações perdoadas
Team player: three pacts with other players	Espírito de equipa: três pactos com outros jogadores
A new honour: {1}.	Uma nova distinção: {1}.
Honours: {1} of {2}.	Distinções: {1} de {2}.
Still to win: {1}.	Ainda por ganhar: {1}.
After {1} years in power:	Após {1} anos no poder:
history remembers a conqueror who redrew the map	a história lembra um conquistador que redesenhou o mapa
history remembers a leader of peace	a história lembra um líder da paz
the economy grew by half and more under your rule	a economia cresceu metade ou mais sob o teu governo
the economy is smaller than when you came	a economia é mais pequena do que quando chegaste
the people love you	o povo adora-te
the people want you gone	o povo quer-te fora
{1} world wonders carry your name	{1} maravilhas do mundo levam o teu nome
{1} Nobel prizes came home	{1} prémios Nobel vieram para casa
the country won the World Cup	o país ganhou o Campeonato do Mundo
{1} monuments stand in the cities	{1} monumentos erguem-se nas cidades
but the debt you leave is heavy	mas a dívida que deixas é pesada
the history books are still being written	os livros de história ainda estão a ser escritos
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	Bombardeiros furtivos de {2} atingem {1} vindos do nada.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	Aviões de um porta-aviões de {2} bombardeiam a costa de {1}.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	Mísseis de cruzeiro disparados por submarinos de {2} atingem {1}.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	A artilharia de foguetes de {2} martela a fronteira de {1}.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	Enxames de munições vagueantes de {2} mergulham sobre {1}.
copper	cobre
iron ore	minério de ferro
coal	carvão
lithium	lítio
uranium	urânio
rare earths	terras raras
silver	prata
zinc	zinco
magnesium	magnésio
phosphate	fosfato
chromium	crómio
steel	aço
electronics	eletrónica
batteries	baterias
microchips	microchips
nuclear fuel	combustível nuclear
cement	cimento
fertilizer	fertilizantes
light alloys	ligas leves
our weapons cost 5 percent less per level	as nossas armas custam 5 por cento menos por nível
growth up 0.05 per level	crescimento sobe 0,05 por nível
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	crescimento sobe 0,05 por nível, os choques petrolíferos prejudicam menos
research 3 percent faster per level	investigação 3 por cento mais rápida por nível
inflation down 0.1 per level: cheap energy	inflação desce 0,1 por nível: energia barata
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	os edifícios, os projetos de desenvolvimento e os edifícios de guerra custam 6 por cento menos por nível
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	as quintas, os ranchos e as pescas produzem 12 por cento mais por nível
war equipment costs 6 percent less per level	o equipamento de guerra custa 6 por cento menos por nível
and	e
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} a partir de {2}: nível {3} de 3. {4}.
It works at full power.	Funciona a toda a potência.
It works at {1}: not enough raw materials.	Funciona a {1}: não há matérias-primas suficientes.
Our raw materials: {1}.	As nossas matérias-primas: {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	Os bens das nossas fábricas rendem {1} por mês.
Missing raw materials are bought at the world price.	As matérias-primas em falta são compradas ao preço mundial.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	As matérias-primas em falta não são compradas: as fábricas esperam pelos nossos próprios campos.
Our land has none of the new minerals.	O nosso território não tem nenhum dos novos minerais.
Our land holds: {1}.	O nosso território tem: {1}.
World prices: {1}.	Preços mundiais: {1}.
crop farms	quintas agrícolas
livestock ranches	ranchos de gado
fisheries	pescas
wells, dams and irrigation	poços, barragens e rega
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	cereais, legumes e fruta; precisam de terras agrícolas e água
meat, milk and eggs; they need pasture and water	carne, leite e ovos; precisam de pastagens e água
fish from the sea; only with a coast	peixe do mar; só com costa
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	água para as quintas e os ranchos; quanto mais seca a terra, mais ajuda
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}, nível {2} de {3}: {4}.
The farms get {1} of the water they need.	As quintas recebem {1} da água de que precisam.
They make food worth {1} a month.	Produzem alimentos no valor de {1} por mês.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	As nossas terras agrícolas: {1}. Água doce: {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	As nossas quintas, ranchos e pescas rendem {1} por mês.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	Os seus alimentos vão para o stock de alimentos do mercado de matérias-primas.
Their food is sold every month.	Os seus alimentos são vendidos todos os meses.
Food prices raise our inflation {1} less.	Os preços dos alimentos sobem a nossa inflação {1} menos.
shelters	abrigos
military bases at home	bases militares no país
food depots	armazéns de alimentos
water reservoirs	reservatórios de água
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	os ataques inimigos prejudicam a nossa economia e estabilidade 12 por cento menos por nível
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	as frentes inimigas contra nós movem-se 7 por cento mais devagar por nível
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	numa guerra, o cansaço da guerra cresce mais devagar; os preços dos alimentos sobem menos a inflação
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	as ondas de calor, as secas e outros desastres fazem 20 por cento menos danos por nível
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}, nível {2}, por {3}. As quintas recebem {4} da água de que precisam.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}, nível {2}, por {3}. Produzem alimentos no valor de {4} por mês.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}, nível {2}, construído por {3}: {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	Uma fábrica de {1}, nível {2}, abre por {3}. Precisa de {4} por mês de matérias-primas a toda a potência.
We have no {1} in stock.	Não temos {1} em stock.
We sell {1} for {2}.	Vendemos {1} por {2}.
Steal their technology	Roubar a sua tecnologia
Sabotage their industry	Sabotar a sua indústria
Fund their opposition	Financiar a sua oposição
Bribe their officials	Subornar os seus funcionários
Steal their war plans	Roubar os seus planos de guerra
Spread disinformation among their allies	Espalhar desinformação entre os seus aliados
Hack their central bank	Piratear o seu banco central
Lure away their scientists	Aliciar os seus cientistas
Support a coup	Apoiar um golpe
Turn their agents in our country	Virar os seus agentes no nosso país
Hunt for their secret army	Procurar o exército secreto deles
we get research points from their best field	recebemos pontos de investigação da sua melhor área
their economy loses half a percent, their stability falls	a sua economia perde meio por cento, a sua estabilidade cai
their approval and stability fall	a sua aprovação e estabilidade caem
they like us more; their corruption grows	gostam mais de nós; a sua corrupção cresce
in a war: our front moves forward and their defences break	numa guerra: a nossa frente avança e as suas defesas cedem
their allies trust them less	os seus aliados confiam menos neles
money from their treasury comes to ours	dinheiro do seu tesouro vem para o nosso
our research grows, theirs slows for half a year	a nossa investigação cresce, a deles abranda durante meio ano
only where stability is under 30: a new government that likes us	só onde a estabilidade está abaixo de 30: um novo governo que gosta de nós
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	a sua rede no nosso país desaparece, e a nossa no deles cresce
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	sabemos se escondem um exército secreto, quão forte é e onde está
no agency	sem agência
a small agency	uma agência pequena
a strong agency	uma agência forte
a world-class agency	uma agência de nível mundial
Unknown operation.	Operação desconhecida.
First build an intelligence agency.	Constrói primeiro uma agência de serviços secretos.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	Os nossos agentes estão ocupados: a próxima operação daqui a {1} meses.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	Precisa de uma rede de espiões de {1} em {2}; temos {3}.
Only in a war with {1}.	Só numa guerra com {1}.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	{1} é demasiado estável para um golpe: estabilidade {2}.
Not against a nation of a player.	Não contra a nação de um jogador.
{1} has no agents in our country that we know of.	{1} não tem agentes conhecidos no nosso país.
{1} knows nothing we do not know.	{1} não sabe nada que nós não saibamos.
Chance {1}.	Probabilidade {1}.
Our intelligence: {1}.	Os nossos serviços secretos: {1}.
Counter-intelligence is on.	A contraespionagem está ligada.
Counter-intelligence is off.	A contraespionagem está desligada.
We have no spy networks abroad.	Não temos redes de espiões no estrangeiro.
Our spy networks: {1}.	As nossas redes de espiões: {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	A contraespionagem vê redes estrangeiras de: {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	Escândalo de espionagem: agentes de {1} são apanhados em {2}: {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	Escândalo de espionagem: os nossos agentes são apanhados em {1}. O mundo fica a saber.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	A operação falha: os nossos agentes são apanhados em {1}. As relações caem, e metade da nossa rede lá perde-se.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	Os nossos agentes copiam os planos de {1}: {2}. A nossa investigação ganha {3} pontos.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	Explosões e incêndios em fábricas em {1}. Suspeita-se de sabotagem.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	Uma fábrica em {1} arde. A sua economia perde meio por cento.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	A oposição de {1} recebe dinheiro do estrangeiro. Os protestos crescem.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	Funcionários de {1} aceitam o nosso dinheiro. O seu governo é agora mais amigável connosco.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	Conhecemos os planos de guerra de {1}: a nossa frente avança e as suas defesas cedem.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	Espalham-se rumores entre os aliados de {1}: {2} deles confiam menos neles.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	Os nossos piratas informáticos transferem {1} do banco central de {2} para nós, através de cem contas.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	Cientistas de {1} aceitam as nossas ofertas e mudam-se para cá. A sua investigação abranda durante meio ano.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	Um golpe em {1}: o governo cai, e o novo olha para {2}.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	O golpe em {1} resulta. O novo governo é nosso amigo.
{1} hides no secret army that our agents can find.	{1} não esconde nenhum exército secreto que os nossos agentes possam encontrar.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Os nossos agentes encontram um exército secreto de {1}: {2} divisões, força {3}, {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	Os agentes de {1} no nosso país trabalham agora para nós. A sua rede aqui desapareceu, a nossa lá cresce.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	A agência de serviços secretos cresce: temos agora {1}. As redes crescem mais depressa e as operações têm êxito mais vezes.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	A contraespionagem está ligada: custa {1} por mês, apanha agentes estrangeiros e reduz as suas redes.
Our network in {1} is as big as it gets.	A nossa rede em {1} está no máximo.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	A contraespionagem apanha agentes de {1}.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	A contraespionagem em {1} apanha os nossos novos agentes.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	Novos agentes instalam-se em {1}. A nossa rede lá é agora {2} e cresce todos os meses.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	Não conhecemos agentes de {1}. A contraespionagem encontrá-los-ia.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	{1} expulsa os nossos diplomatas: a nossa rede lá desapareceu.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	Os diplomatas de {1} são expulsos. A sua rede no nosso país desapareceu; as relações caem.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	A contraespionagem descobre uma rede de espiões de {1} no nosso país.
Our spy ring in {1} is uncovered.	A nossa rede de espiões em {1} é descoberta.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	A nossa contraespionagem suspeita que {1} está por trás disto: {2}.
food	alimentos
metals	metais
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1}: {2} do normal; o nosso stock vale {3}.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	Os preços dos metais disparam: minas fecham e as fábricas disputam o minério. Os metais custam {1} do normal.
rising	a subir
falling	a descer
steady	estável
The commodity market.	O mercado de matérias-primas.
Storing it all costs {1} a month.	Armazenar tudo custa {1} por mês.
The minerals:	Os minerais:
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	Um stock de petróleo ou alimentos que valha mais de um quinto de um por cento da economia segura a nossa inflação quando o preço dispara.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	Compramos {1} por {2} a {3} do preço normal. O nosso stock vale {4}.
The world watches every ton of uranium we buy.	O mundo vigia cada tonelada de urânio que compramos.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	Vendemos {1} por {2} a {3} do preço normal.
Our weapons: {1}.	As nossas armas: {1}.
{1} class submarine	submarino da classe {1}
{1} submarines	submarinos {1}
{1} class patrol ship	navio-patrulha da classe {1}
{1} class destroyer	contratorpedeiro da classe {1}
{1} class frigate	fragata da classe {1}
{1} class corvette	corveta da classe {1}
{1} class boat	embarcação da classe {1}
{1} fast attack craft	lancha de ataque rápido {1}
{1} coast guard ship	navio da guarda costeira {1}
{1} patrol boat	lancha-patrulha {1}
{1} patrol ship	navio-patrulha {1}
{1} missile boat	lancha lança-mísseis {1}
{1} battlecruiser	cruzador de batalha {1}
{1} minehunter	caça-minas {1}
{1} gunboat	canhoneira {1}
{1} frigate	fragata {1}
{1} corvette	corveta {1}
{1} destroyer	contratorpedeiro {1}
{1} cruiser	cruzador {1}
{1} tracked carrier	transporte de lagartas {1}
{1} light tank	tanque ligeiro {1}
{1} tank	tanque {1}
{1} rocket	foguete {1}
{1} drone	drone {1}
{1} warhead	ogiva {1}
{1} laser	laser {1}
{1} armour kit	kit de blindagem {1}
{1} armour	blindagem {1}
{1} gunship	helicóptero de ataque {1}
{1} armoured car	viatura blindada {1}
{1} class	classe {1}
conscripts	recrutas
small drones	pequenos drones
Maroon Berets	Boinas Grenás
militia	milícia
reservists	reservistas
FPV drones	drones FPV
patrol boat	lancha-patrulha
fast attack craft	lancha de ataque rápido
National Guard	Guarda Nacional
Army Reserve	Reserva do Exército
Territorial Army	Exército Territorial
Territorial Defence	Defesa Territorial
Foreign Legion	Legião Estrangeira
Marines	Fuzileiros
Royal Marines	Fuzileiros Reais
PLA Marines	Fuzileiros do ELP
ROK Marines	Fuzileiros da Coreia do Sul
Navy SEAL team	equipa Navy SEAL
Special Operations Forces	Forças de Operações Especiais
Special Security Forces	Forças Especiais de Segurança
Storm Corps	Corpo de Assalto
Worker-Peasant Red Guards	Guardas Vermelhos Operários-Camponeses
VDV paratroopers	paraquedistas VDV
SSG commandos	comandos SSG
Quds Force	Força Quds
Amphibious Rapid Deployment Brigade	Brigada Anfíbia de Intervenção Rápida
Unit 777	Unidade 777
Littoral combat ship	navio de combate litoral
missile cities	cidades de mísseis
underground tunnels	túneis subterrâneos
Underground Great Wall	Grande Muralha Subterrânea
Trophy for the Abrams	Trophy para o Abrams
Relikt and Arena-M	Relikt e Arena-M
Ground-Based Interceptor	Intercetor Terrestre
Technical pickup	pick-up armada
6th October drone	drone 6 de Outubro
paused	em pausa
slow, one day every 2 seconds	lenta, um dia a cada 2 segundos
normal, one day a second	normal, um dia por segundo
fast	rápida
very fast	muito rápida
Help and questions about the game	Ajuda e perguntas sobre o jogo
Trade and deals between nations	Comércio e negócios entre nações
Diplomacy, alliances and wars	Diplomacia, alianças e guerras
Beginners: first steps in the game	Principiantes: primeiros passos no jogo
Looking for players and rooms	À procura de jogadores e salas
Alliances: find allies and members	Alianças: encontrar aliados e membros
Events and tournaments	Eventos e torneios
Off topic: anything else	Fora do tema: tudo o resto
{1} went offline.	{1} ficou offline.
{1} is online.	{1} está online.
Private message from {1}: {2}	Mensagem privada de {1}: {2}
F9 answers.	F9 responde.
To {1}: {2}	Para {1}: {2}
Sent to {1}.	Enviado para {1}.
Staff chat, {1}: {2}	Chat da equipa, {1}: {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	{1} convida-te para a sala {2}. O convite está no topo da lista de salas.
You were removed from the server: {1}	Foste removido do servidor: {1}
The room was closed.	A sala foi fechada.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Urgente: {1}. {2} Prime A para decidir.
The game starts. Good luck!	O jogo começa. Boa sorte!
The host sets the speed: {1}.	O anfitrião define a velocidade: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	O servidor tem uma versão mais antiga do que o teu jogo. Está a ser atualizado: tenta de novo dentro de alguns minutos.
Log in as {1}	Entrar como {1}
register	registar
Welcome, {1}. Your account is ready.	Bem-vindo, {1}. A tua conta está pronta.
Welcome back, {1}.	Bem-vindo de volta, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	És {1}: o painel de administração está no menu online.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	És moderador: o menu Moderação está no menu online.
Online, logged in as {1}	Online, com sessão iniciada como {1}
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, jogadores: {2}, {3}, com palavra-passe
{1}, players: {2}, {3}	{1}, jogadores: {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	Aceitar o convite de {1}: entrar na sala {2}
Online rooms: {1}	Salas online: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Salas online. Ainda não há salas, cria uma
You are in the room {1}. The host is {2}.	Estás na sala {1}. O anfitrião é {2}.
Your nation: {1}. Choose another	A tua nação: {1}. Escolher outra
Voice chat of the room: on. F11	Chat de voz da sala: ligado. F11
Voice chat of the room: off. F11	Chat de voz da sala: desligado. F11
Room {1}, the game is running	Sala {1}, o jogo está a decorrer
Room {1}, waiting for the host to start	Sala {1}, à espera que o anfitrião comece
{1}, the host: {2}.	{1}, o anfitrião: {2}.
Nobody.	Ninguém.
All messages	Todas as mensagens
The general chat	O chat geral
The chat of the room	O chat da sala
Private messages	Mensagens privadas
The staff chat	O chat da equipa
The game	O jogo
The news	As notícias
{1}: {2} messages.	{1}: {2} mensagens.
{1}: no messages yet.	{1}: ainda sem mensagens.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Uma mensagem para o chat geral, canal {1}, depois Enter.
A private message to {1}, then Enter.	Uma mensagem privada para {1}, depois Enter.
Read the general chat aloud: on	Ler o chat geral em voz alta: ligado
Read the general chat aloud: off	Ler o chat geral em voz alta: desligado
the web version	a versão web
the help bot: send it a private message with your question about the game	o bot de ajuda: envia-lhe uma mensagem privada com a tua pergunta sobre o jogo
the Windows game {1}	o jogo para Windows {1}
an unknown client	um cliente desconhecido
Players online: {1}	Jogadores online: {1}
Support: a question or a problem with the game	Apoio: uma pergunta ou um problema com o jogo
Report a player	Denunciar um jogador
A bug or an error	Um bug ou um erro
A suggestion or an idea	Uma sugestão ou uma ideia
Game balance	Equilíbrio do jogo
A translation mistake	Um erro de tradução
Something else	Outra coisa
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Obrigado. O número do teu ticket é {1}. Vais ouvi-lo quando a equipa responder.
unread	não lido
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	ticket {1}: {2}. {3}, {4}, de {5}, {6}, respostas: {7}
marked by the staff	marcado pela equipa
Marked by the staff	Marcado pela equipa
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	{1} escreveu em {2}: {3}
{1} has read the latest of this ticket.	{1} leu a última mensagem deste ticket.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	{1} ainda não leu a última mensagem deste ticket.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	Marcado por {1}: fica aberto até a equipa o fechar.
Closed by {1} on {2}.	Fechado por {1} em {2}.
Unmark this ticket	Desmarcar este ticket
Mark this ticket: its author cannot close it	Marcar este ticket: o seu autor não o pode fechar
Ticket {1}	Ticket {1}
Delete ticket {1} for ever?	Apagar para sempre o ticket {1}?
Admin panel. You are {1}	Painel de administração. És {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Porque é que o servidor reinicia? Os jogadores vão ouvir. Depois Enter, ou só Enter sem motivo.
Restart the server in {1} seconds?	Reiniciar o servidor dentro de {1} segundos?
Close which channel?	Fechar que canal?
Open which channel?	Abrir que canal?
online	online
offline	offline
created {1}	criada {1}
last login {1}	última entrada {1}
no e-mail address	sem endereço de e-mail
Take the role of {1} away? They become a player.	Retirar o cargo de {1}? Passa a ser jogador.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	O novo endereço de e-mail de {1}, ou um menos para o apagar, depois Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, versão do jogo {4}
Online players: {1}	Jogadores online: {1}
Closed tickets	Tickets fechados
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {2} não lidos de {3}
All open tickets	Todos os tickets abertos
Mark every ticket as read	Marcar todos os tickets como lidos
Delete every closed ticket	Apagar todos os tickets fechados
The server does not answer.	O servidor não responde.
Connecting to the server...	A ligar ao servidor...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Não foi possível chegar ao servidor. Verifica a tua ligação à internet e tenta de novo.
Send me a code by e-mail	Enviar-me um código por e-mail
I have a code: choose a new password	Tenho um código: escolher uma nova palavra-passe
I forgot my password	Esqueci-me da palavra-passe
Your account name, then Enter.	O nome da tua conta, depois Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	O código de seis algarismos do e-mail, depois Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Escolhe uma nova palavra-passe com pelo menos 6 caracteres, depois Enter. As letras não são faladas.
The password needs at least 6 characters.	A palavra-passe precisa de pelo menos 6 caracteres.
Type the password again, then Enter.	Escreve a palavra-passe outra vez, depois Enter.
The two passwords are not the same.	As duas palavras-passe não são iguais.
Log in to my account	Entrar na minha conta
Create a new account	Criar uma nova conta
Online account	Conta online
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Escolhe um nome para a tua conta: 3 a 20 letras ou algarismos, sem espaços. Depois Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Escolhe uma palavra-passe com pelo menos 6 caracteres, depois Enter. As letras não são faladas.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	A tua palavra-passe, depois Enter. As letras não são faladas.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	O teu endereço de e-mail, depois Enter. Só é usado para te ajudar se te esqueceres da palavra-passe.
Remember the login on this computer?	Lembrar a sessão neste computador?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	A tua conta ainda não tem endereço de e-mail. Por favor adiciona um: só é usado para te ajudar se te esqueceres da palavra-passe.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	O teu endereço de e-mail, depois Enter, ou Escape para o fazer mais tarde.
You must accept the rules to play online.	Tens de aceitar as regras para jogar online.
Rooms: play with others	Salas: jogar com outros
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	A minha carreira online: postos, o prémio do dia e os desafios da semana
Players online: messages and invitations, F6	Jogadores online: mensagens e convites, F6
Say something in the general chat, F8	Dizer algo no chat geral, F8
Chat mode: talk without the menus	Modo de chat: falar sem os menus
The channel of the general chat, F7	O canal do chat geral, F7
Voice chat and private calls, F5	Chat de voz e chamadas privadas, F5
The message of the day	A mensagem do dia
What's new	Novidades
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Contactar a equipa: apoio, denunciar um jogador, um bug ou uma ideia
My tickets	Os meus tickets
My account: password, e-mail address, deleting it	A minha conta: palavra-passe, endereço de e-mail, apagá-la
The rules of the online game	As regras do jogo online
Log out	Terminar sessão
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Painel de moderador: tickets, jogadores, contas e os meus canais
You left the online game.	Saíste do jogo online.
Create a room	Criar uma sala
Refresh the list	Atualizar a lista
Name of the room, then Enter.	Nome da sala, depois Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Uma palavra-passe para a sala, ou só Enter para uma sala aberta.
The password of the room, then Enter.	A palavra-passe da sala, depois Enter.
Choose your nation	Escolher a tua nação
Say something in the room	Dizer algo na sala
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Modo de chat: escolher um canal de chat e falar sem os menus
Start the game	Começar o jogo
Your message, then Enter.	A tua mensagem, depois Enter.
Your current password, then Enter.	A tua palavra-passe atual, depois Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	A nova palavra-passe, pelo menos 6 caracteres, depois Enter.
Type the new password again, then Enter.	Escreve a nova palavra-passe outra vez, depois Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	Ainda ninguém te enviou uma mensagem privada.
A message to the staff chat, then Enter.	Uma mensagem para o chat da equipa, depois Enter.
The channel of the general chat	O canal do chat geral
Add as a friend	Adicionar como amigo
Mute this player	Silenciar este jogador
Let speak again	Deixar falar de novo
Kick	Expulsar
Contact the staff. What is it about?	Contactar a equipa. Sobre o que é?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	O assunto: o nome do jogador e em poucas palavras o que aconteceu, depois Enter.
The subject in a few words, then Enter.	O assunto em poucas palavras, depois Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Agora escreve a tua mensagem, depois Enter. A equipa lê todos os tickets e responde em Os meus tickets.
No tickets.	Não há tickets.
The ticket could not be read.	Não foi possível ler o ticket.
Write an answer	Escrever uma resposta
Close the ticket	Fechar o ticket
Open the ticket again	Reabrir o ticket
Delete this ticket	Apagar este ticket
Your answer, then Enter.	A tua resposta, depois Enter.
Only the staff can open the admin panel.	Só a equipa pode abrir o painel de administração.
Server status	Estado do servidor
Online players	Jogadores online
Send a notification to everyone	Enviar uma notificação a todos
Restart the server	Reiniciar o servidor
Cancel a planned restart	Cancelar um reinício planeado
Feedback tickets	Tickets de opinião
Rooms	Salas
Message of the day	Mensagem do dia
What's new: the news for the players	Novidades: as notícias para os jogadores
Ban or unban an account	Banir ou desbanir uma conta
Give a role	Dar um cargo
The staff: change or take away a role	A equipa: mudar ou retirar um cargo
Accounts	Contas
Send a password reset code to an account	Enviar um código de reposição de palavra-passe a uma conta
The chats: switch them off or on	Os chats: desligá-los ou ligá-los
Mute a player	Silenciar um jogador
Let a player speak again	Deixar um jogador falar de novo
Moderators and their channels	Moderadores e os seus canais
The longest mute of a moderator	O silenciamento mais longo de um moderador
The logs, day by day	Os registos, dia a dia
Type a command	Escrever um comando
The notification for everyone online, then Enter.	A notificação para todos os que estão online, depois Enter.
In 10 seconds	Dentro de 10 segundos
In 30 seconds	Dentro de 30 segundos
In 1 minute	Dentro de 1 minuto
In 2 minutes	Dentro de 2 minutos
In 5 minutes	Dentro de 5 minutos
Restart the server. Every running room ends. When?	Reiniciar o servidor. Todas as salas em curso terminam. Quando?
Ban an account	Banir uma conta
Unban an account	Desbanir uma conta
Ban	Banir
The account name, then Enter.	O nome da conta, depois Enter.
The reason, then Enter.	O motivo, depois Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	Desligar todos os chats: só a equipa pode falar
Switch all the chats on	Ligar todos os chats
Close one channel of the general chat	Fechar um canal do chat geral
Open one channel again	Reabrir um canal
The chats	Os chats
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Para dar ou mudar os canais de um moderador: o nome da conta, depois Enter. Ou só Enter para voltar.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Um comando, por exemplo notify, restart 60, kick nome, ban nome motivo. Help lista-os todos. Depois Enter.
Answer	Responder
Unban	Desbanir
Take the role away	Retirar o cargo
Add or change the e-mail address	Adicionar ou mudar o endereço de e-mail
Rooms. Enter closes a room	Salas. Enter fecha uma sala
Only the admins close rooms.	Só os administradores fecham salas.
Close this room? Its game ends.	Fechar esta sala? O seu jogo termina.
Delete every closed ticket for ever?	Apagar para sempre todos os tickets fechados?
Enter closes this window.	Enter fecha esta janela.
My account: {1}	A minha conta: {1}
The last question: delete the account {1} now?	A última pergunta: apagar a conta {1} agora?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Ainda não moderas nenhum canal. O programador dá-te canais.
My channels: {1}	Os meus canais: {1}
In which channel?	Em que canal?
The role of {1}	O cargo de {1}
Every channel: given	Todos os canais: dados
{1}: given	{1}: dado
{1}: not given	{1}: não dado
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	Os canais de {1}: Enter dá ou retira um canal
channels: {1}	canais: {1}
The staff: {1}	A equipa: {1}
The chat of the room {1}	O chat da sala {1}
The general chat: {1}	O chat geral: {1}
Private messages with {1}	Mensagens privadas com {1}
the general chat, {1}	o chat geral, {1}
the chat of the room	o chat da sala
private messages with {1}	mensagens privadas com {1}
the staff chat	o chat da equipa
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Modo de chat: {1}. Escreve simplesmente, Enter envia. Enter sem nada volta ao menu. Vírgula e ponto leem as mensagens.
{1} minutes	{1} minutos
One hour	Uma hora
Six hours	Seis horas
One day	Um dia
One week	Uma semana
Type the minutes	Escrever os minutos
Mute for how long?	Silenciar durante quanto tempo?
How long at most?	Quanto tempo no máximo?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	As regras têm de ser aceites antes de jogares online. As setas leem-nas linha a linha; aceita-as no fim
the language of the game, {1}	a língua do jogo, {1}
The language of the game	A língua do jogo
Server language: {1}	Língua do servidor: {1}
Every language at once	Todas as línguas de uma vez
The message of the day: for which language?	A mensagem do dia: para que língua?
What's new: for which language?	Novidades: para que língua?
Change my password	Mudar a minha palavra-passe
Change my e-mail address	Mudar o meu endereço de e-mail
Delete my account	Apagar a minha conta
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	A tua conta não tem endereço de e-mail, por isso a tua palavra-passe atual confirma a alteração.
Your e-mail address, then Enter.	O teu endereço de e-mail, depois Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	O código de seis algarismos do e-mail enviado para o teu endereço atual, depois Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	O teu novo endereço de e-mail, depois Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Apagar a tua conta para sempre? O teu nome, os teus tickets e os teus cargos desaparecem, e não pode ser desfeito.
Close a channel: only the staff talk there	Fechar um canal: só a equipa fala lá
Open a channel again	Reabrir um canal
Mute a player in a channel	Silenciar um jogador num canal
The staff chat, F10	O chat da equipa, F10
Change the e-mail address of an account	Mudar o endereço de e-mail de uma conta
Moderator panel	Painel de moderador
Player: no role	Jogador: sem cargo
Moderator: looks after chat channels	Moderador: cuida dos canais de chat
Admin	Administrador
Developer	Programador
End the moderator role	Terminar o cargo de moderador
Give a role to someone else	Dar um cargo a outra pessoa
Change the role	Mudar o cargo
Take the role away: a player again	Retirar o cargo: de novo jogador
Change the channels	Mudar os canais
Chat mode: where do you want to talk?	Modo de chat: onde queres falar?
Back to the menu.	De volta ao menu.
For how many minutes? Then Enter.	Durante quantos minutos? Depois Enter.
There are no rules yet.	Ainda não há regras.
I do not accept them: leave the online game	Não as aceito: sair do jogo online
I have read the rules and I accept them	Li as regras e aceito-as
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Língua do servidor: a mensagem do dia, as notícias, as regras e as notas das atualizações
There is no news yet.	Ainda não há notícias.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	A lista de alterações está em falta. Procura atualizações no menu principal.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	A mensagem do dia, depois Enter. Um único sinal de menos apaga-a.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	As notícias para os jogadores, depois Enter. Um único sinal de menos apaga-as.
Free healthcare for everyone	Saúde gratuita para todos
Higher pensions	Pensões mais altas
A higher minimum wage	Um salário mínimo mais alto
Affordable housing program	Programa de habitação acessível
Free university	Universidade gratuita
Public transport and roads megaproject	Megaprojeto de transportes públicos e estradas
Festivals, sports and culture	Festivais, desporto e cultura
Anti-corruption agency	Agência anticorrupção
Free press	Imprensa livre
Censorship and state media	Censura e meios de comunicação estatais
More police and security	Mais polícia e segurança
Fuel and energy subsidies	Subsídios aos combustíveis e à energia
Child benefits	Abonos de família
Tax relief for low incomes	Alívio fiscal para os rendimentos baixos
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	aprovação sobe 5, estabilidade sobe 1, a população cresce mais depressa
approval up 5	aprovação sobe 5
approval up 4; a little more unemployment and inflation	aprovação sobe 4; um pouco mais de desemprego e inflação
approval up 4, growth up 0.2	aprovação sobe 4, crescimento sobe 0,2
approval up 3, research 15 percent faster	aprovação sobe 3, investigação 15 por cento mais rápida
growth up 0.5, approval up 2	crescimento sobe 0,5, aprovação sobe 2
approval up 3	aprovação sobe 3
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	estabilidade sobe 4, aprovação sobe 2, os impostos rendem 3 por cento mais
approval up 3, stability down 2	aprovação sobe 3, estabilidade desce 2
stability up 5, approval down 4	estabilidade sobe 5, aprovação desce 4
stability up 5, approval down 1	estabilidade sobe 5, aprovação desce 1
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	aprovação sobe 5, inflação desce 0,5, crescimento desce 0,1
approval up 2, the population grows faster	aprovação sobe 2, a população cresce mais depressa
approval up 4, taxes bring 6 percent less	aprovação sobe 4, os impostos rendem 6 por cento menos
Unknown policy.	Política desconhecida.
{1} ends. People notice what they lost.	{1} termina. As pessoas notam o que perderam.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	{1} começa: {2}. Custa {3} por mês; o efeito total chega nos próximos meses.
the base	a base
taxes of {1}	impostos de {1}
social care spending	despesa com ação social
health spending	despesa com saúde
education spending	despesa com educação
unemployment of {1}	desemprego de {1}
inflation of {1}	inflação de {1}
economic growth of {1}	crescimento económico de {1}
war weariness	cansaço da guerra
medicine research	investigação em medicina
information research	investigação informática
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Aprovação {1}; como as coisas estão, vai na direção de {2}.
What pleases the people: {1}.	O que agrada ao povo: {1}.
nothing much	nada de especial
What angers them: {1}.	O que o irrita: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	As políticas internas no menu de comandos, impostos mais baixos, mais despesa com ação social e saúde, e o crescimento sobem a aprovação.
The world of today	O mundo de hoje
The great depression	A grande depressão
On the brink of a world war	À beira de uma guerra mundial
A golden age of peace	Uma idade de ouro de paz
The scramble for resources	A corrida aos recursos
The climate emergency	A emergência climática
The space age	A era espacial
An age of chaos	Uma era de caos
The great mineral rush	A grande corrida aos minerais
The superpowers	As superpotências
Every nation for itself	Cada nação por si
The world as it is in 2027.	O mundo tal como está em 2027.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	A economia mundial colapsa: recessão durante anos, dívidas e desemprego em todo o lado.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	Dois grandes blocos enfrentam-se, rebentam guerras logo no início, todos se armam.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Relações amigáveis, uma economia mundial em expansão e calma.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	O petróleo, os alimentos e os metais custam uma fortuna: as nações ricas em recursos são reis, as outras sofrem.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	O mundo já está muito mais quente: os alimentos são caros, os desastres são frequentes, a cimeira do clima está próxima.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Todas as nações estão avançadas na investigação espacial, e a era da inteligência artificial começou.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Os governos vacilam em toda a parte: pouca estabilidade, povo zangado, golpes e rebeldes, uma economia mundial fraca.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Os minerais valem uma fortuna: os metais e o ouro custam muito mais, as prospeções custam metade e encontram mais.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	As oito nações mais fortes começam com o dobro do exército, mais dinheiro e investigação; as outras aproximam-se.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	Sem alianças, sem blocos, sem pactos de não agressão: todos desconfiam de todos e o mundo luta depressa.
a diplomat	um diplomata
an economist	um economista
a strongman	um homem forte
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	as relações com todas as nações crescem um pouco todos os meses, o mundo vota mais em nós
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	o exército combate 5 por cento melhor, o cansaço da guerra cresce mais devagar
growth up 0.3, inflation down 0.5	crescimento sobe 0,3, inflação desce 0,5
research 8 percent faster, corruption falls every month	investigação 8 por cento mais rápida, a corrupção cai todos os meses
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	estabilidade sobe 5, os golpes são raros, o parlamento obedece; aprovação desce 3, as democracias não gostam de nós
Our leader	O nosso líder
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	{1} ainda não escolheu um carácter. Escolhe-o no menu O líder.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1} é {2}, {3} anos, saúde {4}.
Ill for {1} more months.	Doente durante mais {1} meses.
no partner, a minority government	sem parceiro, um governo minoritário
the liberals	os liberais
the nationalists	os nacionalistas
the greens	os verdes
every vote is harder	cada votação é mais difícil
growth up 0.1; they dislike wars	crescimento sobe 0,1; não gostam de guerras
the army fights 3 percent better; they like wars	o exército combate 3 por cento melhor; gostam de guerras
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	investigação 3 por cento mais rápida, inflação desce 0,2; detestam guerras
{1} has no free parliament: the government decides alone.	{1} não tem parlamento livre: o governo decide sozinho.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Parlamento: o nosso partido tem {1} de 100 lugares
with {1} {2}	com {1} {2}
{1} seats more	mais {1} lugares
We have a majority of {1}.	Temos uma maioria de {1}.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	Não temos maioria: só {1} de 100 votam connosco.
We govern alone, without a partner.	Governamos sozinhos, sem parceiro.
Partner: {1}, {2}.	Parceiro: {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Próximas eleições daqui a {1} meses.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	O parlamento vota a favor de {1}: {2} a favor, {3} contra.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	O parlamento vota contra {1}: {2} a favor, {3} contra. Ganha mais lugares, encontra um parceiro de coligação ou sobe a aprovação.
the war against {1}	a guerra contra {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	O nosso partido ganha {1} de 100 lugares: uma maioria própria.
Coalition talks	Negociações de coligação
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	O nosso partido tem {1} de 100 lugares, sem maioria. Com quem governamos?
An economic victory	Uma vitória económica
Victory by domination	Vitória por domínio
A diplomatic victory	Uma vitória diplomática
A victory of science	Uma vitória da ciência
A victory of culture	Uma vitória da cultura
the largest economy of the world, twice the second, for two years	a maior economia do mundo, o dobro da segunda, durante dois anos
thirty percent of all the provinces of the world	trinta por cento de todas as províncias do mundo
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	eleito Secretário-Geral das Nações Unidas: boas relações com a maior parte do mundo, pouca agressividade
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	uma colónia em Marte: investigação espacial completa, energia no nível 8, uma expedição a Marte, depois três anos de construção
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 pontos de influência: maravilhas do mundo, tesouros, monumentos, prémios Nobel, Campeonatos do Mundo, intercâmbios culturais
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	{1} nações têm de gostar de nós (relações de 40 ou mais); agora {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	A nossa agressividade tem de estar abaixo de 10; agora {1}.
Not while we are at war.	Não enquanto estivermos em guerra.
The colony is being built: {1} months left.	A colónia está em construção: faltam {1} meses.
It needs an expedition to Mars first.	Precisa primeiro de uma expedição a Marte.
won	ganha
{1} done	{1} feito
{1} won it first.	{1} ganhou-a primeiro.
Influence: {1} points, {2} a month.	Influência: {1} pontos, {2} por mês.
The first in the world.	A primeira no mundo.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Ganhámos: {1}. O jogo continua enquanto quiseres; outras formas de vencer continuam abertas.
We have won: {1}.	Ganhámos: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	{1} leva os primeiros colonos a Marte. Começa um novo mundo.
{1} begins to build a colony on Mars.	{1} começa a construir uma colónia em Marte.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	O nosso líder morreu. A nação está de luto, e alguém tem de assumir o poder.
The leader falls ill	O líder adoece
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	O nosso líder, com {1} anos, adoece. Os médicos estão preocupados.
Rest for two months: the government slows down	Descansar dois meses: o governo abranda
The best doctors abroad: {1}	Os melhores médicos do estrangeiro: {1}
Hide it from the people	Escondê-lo do povo
A new leader	Um novo líder
Who takes over?	Quem assume?
A successor who is {1}: {2}	Um sucessor que é {1}: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Os jornais descobrem que a doença do líder foi escondida.
A new leader takes power: {1}.	Um novo líder assume o poder: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	A Assembleia Geral elege o candidato de {1} como Secretário-Geral das Nações Unidas!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	{1} candidata-se a Secretário-Geral das Nações Unidas, mas perde a votação.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Perdemos a votação na Assembleia Geral. Podemos tentar de novo daqui a dois anos.
the strong hand of the leader	a mão forte do líder
the illness of the leader	a doença do líder
our victories	as nossas vitórias
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	O carácter do líder já está escolhido. Um sucessor pode mudá-lo.
Our leader is {1}: {2}.	O nosso líder é {1}: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Um líder só se demite após um ano no poder.
The leader steps down. The successor is {1}.	O líder demite-se. O sucessor é {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	O líder demite-se e um sucessor assume o poder: {1}. O povo acolhe uma cara nova.
Only a democracy holds elections.	Só uma democracia faz eleições.
The election is close anyway.	As eleições estão próximas de qualquer forma.
Early elections next month. The people decide.	Eleições antecipadas no próximo mês. O povo decide.
Only a democracy has a parliament.	Só uma democracia tem parlamento.
A new coalition: {1}. {2}.	Uma nova coligação: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	A colónia em Marte começa: {1}, três anos de foguetões e construção.
gold	ouro
a small field	um campo pequeno
a medium field	um campo médio
a large field	um campo grande
a giant field	um campo gigante
low: fields last longer, the world price rises a little	baixa: os campos duram mais, o preço mundial sobe um pouco
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	alta: 40 por cento mais, os campos esgotam-se mais cedo, o preço mundial desce um pouco
We hold land there already: our geologists may search it.	Já detemos território lá: os nossos geólogos podem procurar nele.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	{1} não confia em nós o suficiente: as relações têm de ser pelo menos 20.
nothing rich	nada de rico
our own land, {1}	o nosso próprio território, {1}
the land of {1} that we hold	o território de {1} que detemos
the land of {1}, under licence	o território de {1}, com licença
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	O nosso perito em prospeção dirige as próximas {1} prospeções: não custam nada, duram dois meses, encontram algo mais vezes e encontram jazidas maiores.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Não temos perito em prospeção. Um custa {1} e dirige três prospeções: não custam nada, duram dois meses, encontram algo mais vezes e encontram jazidas maiores.
{1} near {2}, in {3}	{1} perto de {2}, em {3}
at sea	no mar
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Ainda não desenvolvido: custa {1} e demora alguns meses.
Being developed: ready in {1} months.	Em desenvolvimento: pronto em {1} meses.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Produz {1} por mês; dura mais cerca de {2} anos.
Shared half and half with {1}.	Partilhado a meias com {1}.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	Uma prospeção de {1} em {2} está em curso: resultados em {3} meses.
No survey is under way.	Nenhuma prospeção em curso.
We have found no fields of our own yet.	Ainda não encontrámos campos próprios.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Os nossos campos: {1}. Juntos rendem {2} por mês.
The output goes {1}; the quota is {2}.	A produção vai {1}; a quota é {2}.
into the stocks of the commodity market	para os stocks do mercado de matérias-primas
to the market for money	para o mercado por dinheiro
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Já não detemos o território perto de {1}: o campo de {2} lá perdeu-se.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	A nossa licença de prospeção em {1} terminou. Os campos lá perdem-se se não comprarmos uma nova.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	O campo de {1} perto de {2} começa a produzir: {3} por mês.
The field of {1} near {2} has run dry.	O campo de {1} perto de {2} esgotou-se.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	{1} encontra {2} de {3} perto de {4}.
The survey stops: we no longer hold that land.	A prospeção para: já não detemos esse território.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	A prospeção de {1} em {2} não encontra nada que valha a pena escavar. Os geólogos querem tentar noutro lado.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	A prospeção encontra {1} de {2} perto de {3}, em {4}.
Developing it costs {1}.	Desenvolvê-lo custa {1}.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	A nossa prospeção conjunta com {1} encontra {2} de {3} perto de {4}.
A field under a village	Um campo debaixo de uma aldeia
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	O novo campo de {1} perto de {2} fica debaixo de aldeias antigas e de uma floresta. As pessoas de lá não querem sair.
Develop it anyway: approval falls	Desenvolvê-lo mesmo assim: a aprovação cai
Pay the villagers to move: {1}	Pagar aos aldeões para se mudarem: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Proteger as aldeias e a floresta: abdicar do campo
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Abdicámos de um campo para proteger aldeias antigas e uma floresta.
We do not hold that land.	Não detemos esse território.
That land has no coast.	Esse território não tem costa.
Only oil and gas are searched for at sea.	No mar só se procura petróleo e gás.
Only an ally shares a survey.	Só um aliado partilha uma prospeção.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	O nosso perito em prospeção dirige a procura de {1} em {2}{3}. Resultados dentro de dois meses. Prospeções que o perito ainda dirige: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	Depois desta prospeção o perito sai; contrata outro em Prospeção.
{1} shares what is found.	{1} partilha o que for encontrado.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Os geólogos partem à procura de {1} em {2}{3}. Resultados em três meses.
{1} pays half and shares what is found.	{1} paga metade e partilha o que for encontrado.
Unknown field.	Campo desconhecido.
The field near {1} is closed.	O campo perto de {1} está fechado.
It is already developed.	Já está desenvolvido.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	São construídos poços e minas perto de {1}: {2}. A produção começa daqui a {3} meses.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	A partir de agora a produção vai para os stocks: petróleo, gás, alimentos e metais para o mercado de matérias-primas, ouro para a reserva de ouro, os outros minerais para as matérias-primas das nossas fábricas.
From now on the output is sold for money every month.	A partir de agora a produção é vendida por dinheiro todos os meses.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	{1} vende-nos uma licença de prospeção por cinco anos, por {2}. Os nossos geólogos podem agora procurar no seu território; um quarto do que os campos lá rendem vai para {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	O nosso perito ainda dirige {1} prospeções.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Um perito em prospeção junta-se a nós por {1}. As próximas três prospeções não custam nada, duram dois meses, encontram algo mais vezes e encontram jazidas maiores.
The output quota is {1}.	A quota de produção é {1}.
{1}, taken from {2}	{1}, tomada a {2}
The game could not be saved.	Não foi possível guardar o jogo.
Game saved: {1}, {2}.	Jogo guardado: {1}, {2}.
the special forces of {1}	as forças especiais de {1}
Special forces have at most {1} teams.	As forças especiais têm no máximo {1} equipas.
A team is already in training: ready in {1} months.	Já há uma equipa em treino: pronta em {1} meses.
We have no special forces teams yet.	Ainda não temos equipas de forças especiais.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	As nossas forças especiais estão em missão este mês. No próximo mês estarão prontas de novo.
Our special forces are {1}.	As nossas forças especiais são {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	Ainda não temos equipas de forças especiais. Atacam atrás das linhas inimigas, sabotam, resgatam reféns e combatem em todas as batalhas.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} equipas, experiência {2}. Custam {3} por mês.
A new team is in training: ready in {1} months.	Uma nova equipa está em treino: pronta em {1} meses.
They are on a mission this month.	Estão em missão este mês.
They are ready for a mission.	Estão prontas para uma missão.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	Uma nova equipa de {1} começa a seleção e o treino: pronta em {2} meses. Custou {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	Uma equipa é dissolvida. Restam {1}.
The last special forces team is disbanded.	A última equipa de forças especiais é dissolvida.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Uma incursão precisa de uma guerra: não estamos em guerra com {1}.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{1} de {2} atacam atrás das nossas linhas: perdemos {3}.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	A incursão resulta: {1} atacam atrás das linhas de {2} e destroem {3}.
We stop a raid of {1} behind our lines.	Travamos uma incursão de {1} atrás das nossas linhas.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	A incursão falha: {1} trava a nossa equipa, e perdemo-la.
We do not sabotage an ally.	Não sabotamos um aliado.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	A sabotagem resulta: uma central elétrica e um nó ferroviário de {1} ficam fora de serviço. A sua economia e estabilidade sofrem.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Sabotagem: uma central elétrica e um nó ferroviário ficam fora de serviço. Foram {1} de {2}!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Sabotagem: uma central elétrica e um nó ferroviário ficam fora de serviço. Ninguém sabe quem foi.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	A sabotagem falha: a equipa é apanhada em {1}.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Apanhamos sabotadores: {1} de {2}.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Apanhamos sabotadores, mas não sabemos quem os enviou.
{1} knows it was us and is furious.	{1} sabe que fomos nós e está furioso.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} libertam os reféns num resgate ousado. O país festeja: a aprovação e a estabilidade sobem.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	O resgate corre mal: alguns reféns morrem, e o povo está zangado.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{1} de {2} realizam um exercício conjunto com as nossas forças.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1} treinam com as forças de {2}. As nossas equipas ganham experiência e a aliança fica mais próxima.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	Uma nova equipa de {1} está pronta: {2} equipas.
a democracy: free elections and a parliament	uma democracia: eleições livres e um parlamento
a monarchy: a royal house rules	uma monarquia: uma casa real governa
an autocracy: one party rules, no free elections	uma autocracia: um partido governa, sem eleições livres
a theocracy: the clergy rule	uma teocracia: o clero governa
That is our constitution already.	Essa já é a nossa constituição.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	O referendo sobre uma nova constituição falha: {1} a favor, {2} contra. O povo mantém a sua democracia.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	O referendo sobre uma nova constituição é aprovado: {1} a favor.
{1} gets a new constitution: {2}.	{1} recebe uma nova constituição: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	A nova constituição está em vigor: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	O referendo de confiança: {1} apoiam o governo. O governo está agora mais forte.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	O referendo de confiança falha: só {1} apoiam o governo.
Our constitution: {1}.	A nossa constituição: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	No máximo dois mandatos: o líder está no poder há {1} de 8 anos.
No term limits.	Sem limite de mandatos.
The constitution can change again in {1} months.	A constituição pode mudar de novo daqui a {1} meses.
a hospital	um hospital
a university	uma universidade
factories	fábricas
the port	o porto
housing	habitação
education and research	educação e investigação
growth	crescimento
taxes from trade	impostos do comércio
no governor	sem governador
a loyal party member	um membro leal do partido
a popular local figure	uma figura local popular
nothing	nada
the city is calmer, a little corruption	a cidade está mais calma, um pouco de corrupção
investments there cost a fifth less, a little growth	os investimentos lá custam um quinto menos, um pouco de crescimento
the people of the city are much happier	o povo da cidade está muito mais feliz
{1}: held by {2}.	{1}: detida por {2}.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: satisfação {2}, governador: {3}.
Built: {1}.	Construído: {1}.
Unrest!	Agitação!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	As nossas cidades: {1}, satisfação média {2}.
{1} of them are restless.	{1} delas estão agitadas.
A curfew is on for {1} more months.	Há um recolher obrigatório durante mais {1} meses.
Protests in {1}	Protestos em {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	O povo de {1} está zangado: satisfação {2}. Milhares marcham pelas ruas.
Promise investment and send money: {1}	Prometer investimento e enviar dinheiro: {1}
Talk with the leaders of the protest	Falar com os líderes do protesto
No city is restless.	Nenhuma cidade está agitada.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	A ajuda chega a {1} cidades agitadas por {2}: novos empregos, pão mais barato, ruas reparadas. A raiva acalma.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	O líder percorreu as províncias há pouco tempo. De novo daqui a {1} meses.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	O líder percorre as províncias por {1}: discursos nas praças, apertos de mão nos mercados. Todas as cidades ficam um pouco mais felizes, e a aprovação sobe.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	O povo não aguentaria outro recolher obrigatório tão cedo. De novo daqui a {1} meses.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Recolher obrigatório durante três meses: a polícia limpa as ruas e não há protestos. A estabilidade sobe, mas o povo ressente-se.
Every city has that governor already.	Todas as cidades já têm esse governador.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} cidades têm um novo governador: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	O tesouro tem {1}: não chega para {2} em nenhuma cidade.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} cidades recebem {2}, por {3} no total.
The money ran out for {1} more cities.	O dinheiro acabou para mais {1} cidades.
Unknown city.	Cidade desconhecida.
{1} is held by {2} now.	{1} está agora detida por {2}.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	Um pacote de ajuda para {1}, {2}: a satisfação da cidade é agora {3}.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	Reunimo-nos com o povo de {1} há pouco tempo. De novo daqui a {2} meses.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	O governador e um ministro reúnem-se com os líderes do protesto em {1} e ouvem-nos. Satisfação {2}.
{1} lies far from the sea.	{1} fica longe do mar.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	{1} recebe {2}, nível {3}, por {4}. O povo da cidade está contente.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	{1} tem um novo governador: {2}. {3}.
no customs duties	sem direitos aduaneiros
low duties, 10 percent	direitos baixos, 10 por cento
high duties, 25 percent	direitos altos, 25 por cento
a trade embargo	um embargo comercial
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Comércio por mês: vendemos {1} ao estrangeiro e compramos {2}; o saldo é {3}. Os direitos aduaneiros rendem {4} por mês.
The reserve of foreign currency: {1}.	A reserva de moeda estrangeira: {1}.
Trade wars: {1}.	Guerras comerciais: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: vendemos {2}, compramos {3}
The largest partners: {1}.	Os maiores parceiros: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	A reserva tem só {1}; defender a moeda precisa de {2}.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	O banco central vende {1} de moeda estrangeira: a nossa moeda está mais forte, a inflação vai aliviar.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Compramos {1} de moeda estrangeira para a reserva.
{1} puts {2} on our goods.	{1} aplica {2} aos nossos bens.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	{1} retalia com {2} sobre os nossos bens: uma guerra comercial.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	{1} baixa os seus direitos aduaneiros sobre os nossos bens: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	A partir de agora, bens de {1}: {2}.
the young	os jovens
workers	os trabalhadores
business	as empresas
pensioners	os reformados
the religious	os religiosos
the countryside	o campo
A poll of {1}: approval {2}.	Uma sondagem entre {1}: aprovação {2}.
Freedom of the press: {1}.	Liberdade de imprensa: {1}.
A minister took bribes from a construction company	Um ministro aceitou subornos de uma empresa de construção
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Divulga-se uma gravação secreta de um ministro a insultar o povo
Relatives of ministers got the best state jobs	Familiares de ministros ficaram com os melhores empregos do Estado
A minister flew on holiday with a state plane	Um ministro foi de férias num avião do Estado
A scandal	Um escândalo
The newspapers are full of it.	Os jornais só falam disso.
Fire the minister	Demitir o ministro
Deny everything	Negar tudo
Silence the newspapers	Silenciar os jornais
Fake news spreads	Espalham-se notícias falsas
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Uma história falsa sobre o governo espalha-se nas redes sociais. Milhões partilham-na.
A campaign to tell the truth: {1}	Uma campanha para dizer a verdade: {1}
Block the social networks for a week	Bloquear as redes sociais durante uma semana
Why are prices rising?	Porque é que os preços sobem?
When will unemployment fall?	Quando vai descer o desemprego?
Is corruption in the government true?	A corrupção no governo é verdade?
Why do we spend so much on the army?	Porque gastamos tanto no exército?
What do you say about our neighbours?	O que diz sobre os nossos vizinhos?
Are you planning a war?	Está a planear uma guerra?
What about the poor?	E os pobres?
Will taxes go up?	Os impostos vão subir?
Answer the matter in the agenda first.	Responde primeiro ao assunto da agenda.
A press conference	Uma conferência de imprensa
A journalist asks: {1}	Um jornalista pergunta: {1}
Answer honestly and in detail	Responder com honestidade e em pormenor
Avoid the question	Fugir à pergunta
Attack the journalist	Atacar o jornalista
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Os jornalistas estão à espera. Responde-lhes na agenda.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	O nosso líder dá uma longa entrevista a um grande jornal de {1}. O seu povo vê-nos com outros olhos.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Os jornalistas trazem provas: o desmentido era mentira.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	Dois mandatos terminaram: a constituição diz que o líder tem de sair.
new housing in the cities	nova habitação nas cidades
the silenced press	a imprensa silenciada
trade wars	guerras comerciais
anger in the cities	raiva nas cidades
Only a democracy has term limits.	Só uma democracia tem limites de mandatos.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	A constituição permite agora no máximo dois mandatos. O povo confia mais no governo.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	O limite de mandatos desapareceu. As democracias do mundo franzem o sobrolho.
Digital state law	Lei do Estado digital
Entrepreneurship law	Lei do empreendedorismo
Green transition law	Lei da transição verde
Conscription law	Lei do serviço militar obrigatório
Transparent procurement law	Lei da contratação pública transparente
Independent courts law	Lei dos tribunais independentes
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	os impostos rendem 3 por cento mais, investigação 5 por cento mais rápida
growth up 0.3, unemployment down 0.5	crescimento sobe 0,3, desemprego desce 0,5
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	aprovação sobe 2, as relações com todas as nações melhoram um pouco, crescimento desce 0,1
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	manutenção do exército 10 por cento mais baixa, aprovação desce 3
weapons cost 5 percent less, stability up 2	as armas custam 5 por cento menos, estabilidade sobe 2
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	estabilidade sobe 3, aprovação sobe 1, os impostos rendem 1 por cento mais
National artificial intelligence program	Programa nacional de inteligência artificial
Space program	Programa espacial
Nuclear power plants	Centrais nucleares
Missile shield	Escudo antimíssil
National cyber command	Comando cibernético nacional
research 15 percent faster, growth up 0.2	investigação 15 por cento mais rápida, crescimento sobe 0,2
space and satellites research one level up, spies and missiles better	investigação em espaço e satélites sobe um nível, espiões e mísseis melhores
inflation down 0.5, growth up 0.2	inflação desce 0,5, crescimento sobe 0,2
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	os mísseis, drones e mísseis hipersónicos inimigos fazem menos um terço de danos
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	os nossos ciberataques têm êxito mais vezes e os ciberataques inimigos falham mais vezes
closed borders	fronteiras fechadas
normal immigration	imigração normal
open borders	fronteiras abertas
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	a população cresce mais devagar, aprovação sobe 1, crescimento desce 0,1
no special effect	nenhum efeito especial
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	a população cresce mais depressa, crescimento sobe 0,2, aprovação desce 2
Builder: the first development project finished	Construtor: o primeiro projeto de desenvolvimento terminado
Lawmaker: five laws passed	Legislador: cinco leis aprovadas
Master builder: a project at its third level	Mestre construtor: um projeto no terceiro nível
Economic miracle: the economy doubled	Milagre económico: a economia duplicou
Beloved leader: approval 80 percent	Líder amado: aprovação de 80 por cento
Conqueror: a nation conquered	Conquistador: uma nação conquistada
Trader: ten trade agreements	Comerciante: dez acordos comerciais
Peacemaker: a peace brought between two nations	Pacificador: uma paz trazida entre duas nações
To the stars: the space program finished	Rumo às estrelas: o programa espacial terminado
Goal keeper: five goals reached	Cumpridor de objetivos: cinco objetivos alcançados
Long reign: ten years in power	Reinado longo: dez anos no poder
Without debt: no debt and a full treasury	Sem dívida: nenhuma dívida e um tesouro cheio
Superpower: one of the three strongest armies	Superpotência: um dos três exércitos mais fortes
Economic giant: one of the three largest economies	Gigante económico: uma das três maiores economias
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Traficante de armas: armas vendidas por um centésimo da economia
the laws	as leis
the speech to the nation	o discurso à nação
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Uma queda nos mercados mundiais: o nosso fundo soberano perde {1}.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Programa estratégico terminado: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	{1} propõe um pacto de defesa
{1} proposes a trade agreement	{1} propõe um acordo comercial
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	{1} quer estar do nosso lado na guerra e pede-nos que estejamos do lado dela. Os seus aliados: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	{1} quer comerciar connosco: ambas as economias cresceriam um pouco.
Refuse politely	Recusar educadamente
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Abre a agenda (a tecla A) para responder.
A disaster in {1}	Um desastre em {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	Um terrível sismo atinge {1}. Milhares estão debaixo dos escombros e o mundo observa quem ajuda.
Send money and supplies: {1}	Enviar dinheiro e mantimentos: {1}
Send rescue teams: {1}	Enviar equipas de resgate: {1}
Send our sympathy only	Enviar só as nossas condolências
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Abre a agenda (a tecla A) para decidir.
The United Nations vote on {1}	A votação das Nações Unidas sobre {1}
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	A Assembleia Geral vota uma resolução que condena as guerras de {1}. Como votamos?
Vote for: condemn {1}	Votar a favor: condenar {1}
Vote against: stand by {1}	Votar contra: apoiar {1}
Abstain	Abster-nos
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Abre a agenda (a tecla A) para votar.
We refuse the offer of {1} politely.	Recusamos educadamente a proposta de {1}.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	Um pacto de defesa com {1}: apoiamo-nos um ao outro na guerra.
A trade agreement with {1}.	Um acordo comercial com {1}.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	A nossa ajuda chega a {1}. Não o vão esquecer, e o mundo toma nota.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	As nossas equipas de resgate tiram sobreviventes dos escombros em {1}.
We send our sympathy to {1}.	Enviamos as nossas condolências a {1}.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	Votamos para condenar {1}. A maior parte do mundo concorda connosco; {1} está furiosa.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Votamos contra a resolução. {1} agradece-nos; muitas nações franzem o sobrolho.
We abstain in the vote.	Abstemo-nos na votação.
Achievement: {1}.	Conquista: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Conquistas: {1} de {2}.
Reached: {1}.	Alcançadas: {1}.
Still open: {1}.	Ainda em aberto: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: PIB {2}, aprovação {3}, {4} províncias, força {5}, dívida {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	A história da nação começa no fim do primeiro ano.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Os líderes do mundo por pontuação. Somos o número {1} de {2} com {3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Perdemos {1} por mês. Sobe um pouco o imposto, baixa o nível de despesa, ou põe parte do exército na reserva no menu do exército.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} nações aplicam-nos sanções. Pede-lhes que as levantem no menu da economia, e baixa a nossa agressividade fazendo a paz.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	A inflação é {1}. Sobe a taxa de juro do banco central no menu de governação.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	A inflação está baixa e o crescimento é fraco: baixa a taxa de juro do banco central para ajudar a economia.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	O desemprego é {1}. Constrói zonas industriais, aprova a lei do empreendedorismo, ou gasta mais em infraestruturas.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	A aprovação é só {1}. A tecla 0 diz porquê; políticas internas, um discurso à nação ou impostos mais baixos ajudam.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	A estabilidade está baixa, {1}. Mais polícia, um chefe de segurança na administração interna e a lei dos tribunais independentes ajudam.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	A investigação recebe pouco dinheiro: dá-lhe uma parte maior do orçamento.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	A dívida é {1} da economia e abranda o crescimento. Paga parte dela no menu de governação quando o tesouro o permitir.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	O tesouro está muito cheio. Constrói projetos de desenvolvimento, começa um programa estratégico, ou põe dinheiro no fundo soberano.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Nenhum projeto de desenvolvimento está em construção: o menu de desenvolvimento tem dez que fazem a economia crescer para sempre.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	A resistência no território ocupado é {1}. Escolhe um regime mais calmo para esses territórios no menu do império.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	O povo está cansado da guerra. Propõe a paz, ou exige condições se estiveres a ganhar.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	O conselheiro: está tudo em ordem. Mantém o rumo.
The advisor:	O conselheiro:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	O banco central fixa a taxa de juro em {1}. Taxas mais altas baixam a inflação e abrandam o crescimento; taxas mais baixas fazem o contrário.
We have no debt.	Não temos dívida.
The treasury is empty.	O tesouro está vazio.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Pagamos {1} da dívida. A dívida é agora {2}; os juros descem {3} por mês.
Nothing borrowed.	Nada pedido emprestado.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	Pedimos emprestado {1}. A dívida é agora {2}; custa {3} por mês em juros.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Pomos {1} no fundo soberano. Tem {2} e rende cerca de 5 por cento ao ano, com altos e baixos.
The wealth fund is empty.	O fundo soberano está vazio.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Tiramos {1} do fundo soberano. Agora tem {2}.
Unknown law.	Lei desconhecida.
{1} is repealed.	{1} é revogada.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	Aprová-la custa {1}; o tesouro tem {2}.
{1} is passed for {2}: {3}.	{1} é aprovada por {2}: {3}.
Unknown program.	Programa desconhecido.
{1} is already finished.	{1} já está terminado.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	{1} está em construção: um programa estratégico de cada vez. Pronto em {2} meses.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	{1} começa por {2}. Pronto em {3} meses: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Política de imigração: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	O povo ouviu-te há pouco tempo: fala de novo daqui a {1} meses.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Falas à nação. A aprovação sobe {1} por agora; o efeito desvanece-se nos próximos meses.
The army can hold another exercise in {1} months.	O exército pode fazer outro exercício daqui a {1} meses.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	Um grande exercício militar por {1}: durante três meses o exército combate 5 por cento melhor e ganha experiência. Os vizinhos observam nervosos.
The next state visit is possible in {1} months.	A próxima visita de Estado é possível daqui a {1} meses.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	Uma visita de Estado a {1}, com desfile e jantar, por {2}. As relações sobem para {3}.
We close our military base in {1}.	Fechamos a nossa base militar em {1}.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Só um aliado nos deixa construir uma base: {1} não é nosso aliado.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	{1} tem de gostar mais de nós: as relações têm de ser pelo menos 50.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	Uma base custa {1}; o tesouro tem {2}.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	Uma base militar nossa abre em {1} por {2}. A partir de lá as nossas tropas podem chegar por terra a {1} e a todos os seus vizinhos.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Bem-vindo ao tutorial. Lideras a tua nação; o relógio está parado por agora. O tutorial fala um passo de cada vez e continua quando o tiveres feito. F3 repete o passo, F4 salta-o. Primeiro: prime T para ouvir a data e a velocidade.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	As teclas numéricas dizem o estado da tua nação: 1 o tesouro, 2 a economia, 3 o povo, 4 o exército. Prime agora 1, 2 ou 3.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	O tempo está parado. Prime P para pôr o relógio a andar. Mais e menos mudam a velocidade, P para-o de novo.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Prime Enter para o menu de comandos. Vai a Investigação e escolhe uma área para investigar. Depois Escape para voltar ao jogo.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Agora o dinheiro. No menu de comandos, Economia e orçamento: sobe ou baixa a taxa de imposto ou a despesa. Impostos mais altos trazem dinheiro mas irritam o povo.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Os amigos contam. No menu de comandos, Diplomacia e outras nações: escolhe um vizinho e envia diplomatas para melhorar as relações.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Todas as nações precisam de um exército. No menu de comandos, Exército e produção: encomenda soldados ou tanques. Ficam prontos após alguns dias.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	Espaço salta logo para o mês seguinte. Prime Espaço agora.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Os assuntos urgentes chegam à agenda: um sismo, um escândalo, uma proposta. A tecla A abre a agenda. Prime A agora.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Quando não souberes o que fazer, pergunta ao conselheiro: prime V.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	Todos os jogos têm objetivos: cinco formas de vencer. Prime Z para ouvir quão longe estás.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Já sabes o básico. Control S guarda o jogo, e o jogo guarda-se sozinho todos os anos. F1 explica todas as teclas e todos os menus. Explora os menus, o mundo está cheio de surpresas. Boa sorte!
the download did not start	a transferência não começou
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	Ficheiro {1} de {2}, {3}: {4} por cento.
the server answered {1}	o servidor respondeu {1}
Updates work in the released game, {1}.	As atualizações funcionam no jogo publicado, {1}.
You have the newest version, {1}.	Tens a versão mais recente, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	A versão {1} está disponível. Tens a {2}.
Update to version {1}?	Atualizar para a versão {1}?
Comparing your files with version {1}...	A comparar os teus ficheiros com a versão {1}...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	Ficheiros a transferir: {1}, {2} megabytes. Espaço diz o progresso, Escape cancela.
the file arrived damaged	o ficheiro chegou danificado
Update cancelled. Nothing was changed.	Atualização cancelada. Nada foi alterado.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	A atualização falhou: {1}, {2}. Nada foi alterado. Tenta de novo mais tarde.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	{1} ficheiros não puderam ser substituídos. Fecha outras cópias do jogo e tenta de novo.
Updated to version {1}. The game starts again.	Atualizado para a versão {1}. O jogo recomeça.
Checking for updates...	A procurar atualizações...
The update server cannot be reached. Try again later.	Não é possível chegar ao servidor de atualizações. Tenta de novo mais tarde.
Update now	Atualizar agora
Read the changes again	Ler de novo as alterações
Later	Mais tarde
No notes for this version.	Sem notas para esta versão.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	Não foi possível ler a lista de atualizações, ou todos os teus ficheiros já estão atualizados. Tenta de novo mais tarde.
standard	normal
elite	elite
light or older	ligeira ou mais antiga
special forces	forças especiais
heavy tanks	tanques pesados
fifth-generation fighters	caças de quinta geração
destroyers	contratorpedeiros
heavy combat drones	drones de combate pesados
long-range missiles	mísseis de longo alcance
light tanks	tanques ligeiros
light attack aircraft	aviões de ataque ligeiro
patrol boats	lanchas-patrulha
short-range rockets	foguetes de curto alcance
Unknown kind of unit.	Tipo de unidade desconhecido.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2}: força {3}, {4} cada, {5} dias. Tens {6}.
{1} of the {2}: {3}	{1} dos {2}: {3}
The kinds: {1}.	Os tipos: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	As unidades só sobem: de ligeira para normal e para elite.
You have no older {1} to modernize.	Não tens {1} mais antigos para modernizar.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Modernizado: {1} {2} passam a {3}, por {4}.
very sensitive: it hears a whisper	muito sensível: ouve um sussurro
sensitive	sensível
less sensitive: only clear speech	menos sensível: só fala clara
only loud speech	só fala alta
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Agora ouves o chat de voz da sala, também quando não falas.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Já não ouves o chat de voz da sala, a não ser que entres nele com F11.
{1} joins the voice chat.	{1} entra no chat de voz.
{1} leaves the voice chat.	{1} sai do chat de voz.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	{1} chama-te para um chat de voz privado. F5 atende.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	A chamada privada com {1} está ativa. F5 desliga.
The private call with {1} ended.	A chamada privada com {1} terminou.
{1} did not answer the call.	{1} não atendeu a chamada.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	Estás numa chamada privada com {1}. F5 desliga.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Chat de voz ligado. Fala à vontade; Shift+F11 fecha o microfone.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Chat de voz ligado. O microfone está fechado: Shift+F11 abre-o.
Voice chat off.	Chat de voz desligado.
Microphone on.	Microfone ligado.
Microphone off: you still hear the others.	Microfone desligado: continuas a ouvir os outros.
Answer the call of {1}	Atender a chamada de {1}
Decline the call of {1}	Recusar a chamada de {1}
Hang up the call with {1}	Desligar a chamada com {1}
Stop calling {1}	Deixar de ligar a {1}
Microphone: on. Shift+F11	Microfone: ligado. Shift+F11
Microphone: off. Shift+F11	Microfone: desligado. Shift+F11
Hear the voice chat of the room: on	Ouvir o chat de voz da sala: ligado
Hear the voice chat of the room: off	Ouvir o chat de voz da sala: desligado
Nobody else is in the voice chat yet.	Ainda não está mais ninguém no chat de voz.
In the voice chat: {1}	No chat de voz: {1}
Volume of the voices: {1}	Volume das vozes: {1}
Microphone sensitivity: {1}	Sensibilidade do microfone: {1}
Talking now: {1}.	A falar agora: {1}.
the default of the system	a predefinição do sistema
Sound output: {1}	Saída de som: {1}
Microphone: {1}	Microfone: {1}
The default of the system	A predefinição do sistema
Where the sounds of the game and the voices play	Onde tocam os sons do jogo e as vozes
Which microphone the voice chat uses	Que microfone o chat de voz usa
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Não foi encontrado nenhum microfone. Escolhe um em Definições, Microfone.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	O chat de voz é nas mesas: entra primeiro numa sala. Uma chamada privada funciona em todo o lado: F5.
Call a player privately	Ligar a um jogador em privado
Test my microphone	Testar o meu microfone
Sound devices	Dispositivos de som
Voice chat	Chat de voz
Log in to the online game first.	Entra primeiro no jogo online.
Nobody else is online.	Não está mais ninguém online.
Call whom?	Ligar a quem?
Volume of the voices	Volume das vozes
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Sensibilidade do microfone: quão alto tens de falar para os outros te ouvirem
Speak after the tone for three seconds.	Fala depois do sinal durante três segundos.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	O microfone não enviou nada. Verifica se está ligado e autorizado para as aplicações nas definições de privacidade do Windows.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	Quase nada foi ouvido: o microfone pode estar silenciado ou demasiado baixo. Aumenta-o nas definições de som do Windows, ou escolhe outro.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	A tua voz está mais baixa do que a sensibilidade do chat de voz: fala mais alto, ou escolhe uma opção mais sensível.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	O teu microfone está demasiado alto e crepita: baixa-o um pouco nas definições de som do Windows.
Your microphone works well.	O teu microfone funciona bem.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	As defesas de {1} estão rompidas, mas as nossas tropas não conseguem lá chegar: ganha o mar, ou envia paraquedistas ou um desembarque.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	A nossa frente contra {1}: {2} de uma rutura; a deles contra nós: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	A sua defesa aérea e as suas fortificações estão {1} rompidas.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	As nossas tropas ainda não conseguem chegar até eles por terra ou por mar.
almost nothing	quase nada
Paratroopers of {1} drop over {2}.	Paraquedistas de {1} saltam sobre {2}.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	Tropas de {1} desembarcam na costa de {2}.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	O assalto aerotransportado contra {1} falha: o salto dispersa-se e perdem-se {2} mil soldados.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	O desembarque em {1} é repelido para o mar: {2} mil soldados perdidos.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	O assalto aerotransportado contra {1} resulta: os paraquedistas tomam uma província. {2} mil soldados perdidos.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	O desembarque em {1} resulta: a praia é nossa e uma província cai. {2} mil soldados perdidos.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Os paraquedistas controlam aeródromos e pontes em {1}: a frente move-se {2} pontos, {3} de uma rutura. {4} mil soldados perdidos.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	O desembarque em {1} mantém uma cabeça de praia: a frente move-se {2} pontos, {3} de uma rutura. {4} mil soldados perdidos.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Jatos inimigos bombardeiam {1}. O ataque vem de {2}.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Mísseis balísticos chovem sobre {1}. O ataque vem de {2}.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Enxames de drones atingem {1}. O ataque vem de {2}.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Navios de guerra bombardeiam a costa de {1}. O ataque vem de {2}.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	A artilharia martela a fronteira de {1}. O ataque vem de {2}.
${1} trillion	{1} biliões de dólares
${1} billion	{1} mil milhões de dólares
${1} million	{1} milhões de dólares
minus {1}	menos {1}
{1} billion	{1} mil milhões
{1} million	{1} milhões
{1} thousand	{1} mil
tanks	tanques
combat aircraft	aviões de combate
warships	navios de guerra
drones	drones
ballistic missiles	mísseis balísticos
military doctrine	doutrina militar
industry and economy	indústria e economia
drone warfare	guerra de drones
missile technology	tecnologia de mísseis
cyber security	cibersegurança
medicine and health	medicina e saúde
armored warfare	guerra blindada
air force	força aérea
naval warfare	guerra naval
air defence	defesa aérea
space and satellites	espaço e satélites
energy	energia
nuclear program	programa nuclear
information and propaganda	informação e propaganda
every unit fights 8 percent better per level	cada unidade combate 8 por cento melhor por nível
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	a economia cresce 0,3 por cento mais depressa por ano por nível
drones fight 25 percent better per level	os drones combatem 25 por cento melhor por nível
missiles hit 25 percent harder per level	os mísseis atingem 25 por cento mais forte por nível
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	os espiões têm êxito mais vezes e resistem aos ciberataques inimigos
people are happier and healthier, and the population grows faster	as pessoas estão mais felizes e saudáveis, e a população cresce mais depressa
tanks fight 20 percent better per level	os tanques combatem 20 por cento melhor por nível
combat aircraft fight 15 percent better per level	os aviões de combate combatem 15 por cento melhor por nível
warships fight 15 percent better per level	os navios de guerra combatem 15 por cento melhor por nível
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	a defesa aérea para mais mísseis, drones e aviões inimigos
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	os satélites ajudam os espiões e guiam os mísseis; os mísseis hipersónicos precisam do nível 3 disto e da tecnologia de mísseis de nível 6
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	a economia cresce 0,2 por cento mais depressa por ano, os impostos rendem 1,5 por cento mais, a inflação é mais baixa, os recursos rendem 5 por cento mais por nível
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	no nível 5 a nação tem armas nucleares: um fator de dissuasão, e um último recurso terrível
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	as pessoas estão mais felizes, o Estado é mais estável, e a propaganda funciona melhor no estrangeiro
the military	a defesa
health	a saúde
education	a educação
infrastructure	as infraestruturas
social care	a ação social
research	a investigação
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	Mais {1} nações juntam-se ao mundo, entre elas a Palestina. Estão agora em todas as listas, também na Diplomacia.
The world in January 2027. {1} nations.	O mundo em janeiro de 2027. {1} nações.
close friends	amigos próximos
friendly	amigáveis
cordial	cordiais
neutral	neutros
cool	frios
hostile	hostis
bitter enemies	inimigos ferrenhos
A new year: {1}.	Um novo ano: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Produção terminada: {1} {2} juntaram-se ao exército.
Last month: net money {1}, {2}.	No último mês: dinheiro líquido {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Aprovação {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	Estabilidade {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	A economia cresceu {1} ao ano este mês.
Wars: {1}.	Guerras: {1}.
Resources brought {1}.	Os recursos renderam {1}.
Resistance in the occupied land {1}.	Resistência no território ocupado {1}.
The world is alarmed by our conquests.	O mundo está alarmado com as nossas conquistas.
Research: {1}, {2}.	Investigação: {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	O tesouro está vazio: o défice de {1} por mês é pedido emprestado. A dívida é {2}.
infrastructure spending	despesa com infraestruturas
industry and energy research	investigação em indústria e energia
a mature, grown economy	uma economia madura e desenvolvida
a poorer nation catching up	uma nação mais pobre a recuperar terreno
{1} trade agreements	{1} acordos comerciais
sanctions of {1} nations	sanções de {1} nações
wars	guerras
debt of {1} of the economy	dívida de {1} da economia
stability of {1}	estabilidade de {1}
a cyber attack	um ciberataque
a naval blockade	um bloqueio naval
resistance in occupied land	resistência no território ocupado
domestic policies	políticas internas
development projects and ministers	projetos de desenvolvimento e ministros
the interest rate of {1}	a taxa de juro de {1}
laws, strategic programs and immigration	leis, programas estratégicos e imigração
the world economy, the currency and trade	a economia mundial, a moeda e o comércio
deficit spending	despesa deficitária
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Crescimento {1}; como as coisas estão, vai na direção de {2}.
What makes the economy grow: {1}.	O que faz a economia crescer: {1}.
What holds it back: {1}.	O que a trava: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	A despesa com infraestruturas e educação, impostos mais baixos, acordos comerciais, projetos de desenvolvimento e a paz fazem-na crescer; as sanções, as guerras, a dívida e a agitação abrandam-na. Às nações que te aplicam sanções podes pedir que as levantem no menu da diplomacia.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Investigação concluída: {1} nível {2}. {3}.
done at the end of this month	concluída no fim deste mês
about {1} month at the current budget	cerca de {1} mês com o orçamento atual
about {1} months at the current budget	cerca de {1} meses com o orçamento atual
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	Dia de eleições: ganhas com {1} dos votos. Mais quatro anos.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	Dia de eleições: perdes com {1} dos votos. A oposição assume o poder.
You lost the election in {1}.	Perdeste as eleições em {1}.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Eleições daqui a seis meses. A aprovação é {1}; abaixo de 45 por cento provavelmente perdes.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	O país cai no caos: um golpe derruba o teu governo.
A coup ended your rule in {1}.	Um golpe acabou com o teu governo em {1}.
A coup in {1}: a new government takes power.	Um golpe em {1}: um novo governo assume o poder.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	Governaste {1} durante {2} meses. Pontuação final {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	Combates com {1}: as nossas forças avançam.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	Combates com {1}: as nossas forças recuam.
Our army frees {1} from {2}.	O nosso exército liberta {1} de {2}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	O nosso exército liberta uma das nossas próprias províncias de {1}.
{1} takes back {2}.	{1} retoma {2}.
{1} takes back a province we held.	{1} retoma uma província que detínhamos.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	O nosso exército toma {1} a {2}. Restam a {2} {3} províncias.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	O nosso exército toma uma província de {1}. Restam a {1} {2} províncias.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	{1} perde {2} para {3}. Restam {4} províncias.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	{1} perde uma província para {2}. Restam {3} províncias.
{1} has conquered {2}.	{1} conquistou {2}.
Their research brings us {1} research points.	A sua investigação dá-nos {1} pontos de investigação.
{1} was conquered by {2} in {3}.	{1} foi conquistada por {2} em {3}.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	O teu aliado {1} é atacado por {2}. Para ajudar, abre {2} no menu da diplomacia e escolhe Entrar na guerra.
{1} is attacked	{1} é atacada
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	O nosso aliado {1} é atacado por {2}. A força de {2} é {3}, a nossa é {4}. Apoiamos o nosso aliado?
Join the war against {1}	Entrar na guerra contra {1}
Send money to {1} instead: {2}	Enviar antes dinheiro a {1}: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Ficar fora da guerra: {1} vai ficar desiludido
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Urgente: o nosso aliado {1} é atacado por {2}. Abre a agenda (a tecla A) para decidir.
The war between {1} and {2} is already over.	A guerra entre {1} e {2} já terminou.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	Enviamos {1} a {2} para a sua guerra. {2} agradece-nos; {3} está zangada.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Ficamos fora da guerra. {1} está desiludido connosco.
The whole world is under your rule.	O mundo inteiro está sob o teu domínio.
You rule the world. Final score {1}.	Governas o mundo. Pontuação final {1}.
{1} declares war on {2}.	{1} declara guerra a {2}.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	{1} fica fora da guerra: ambos os lados são seus aliados. Não está contente.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	{1} apoia o seu aliado {2} e declara guerra a {3}.
{1} and {2} sign a peace treaty.	{1} e {2} assinam um tratado de paz.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Alarmados com as nossas conquistas, {1} e {2} unem-se contra nós.
Earthquake	Sismo
Mass protests	Protestos em massa
Economic boom	Boom económico
Refugee crisis	Crise de refugiados
Oil discovered	Petróleo descoberto
Corruption scandal	Escândalo de corrupção
Pandemic outbreak	Surto de pandemia
Tech breakthrough	Avanço tecnológico
General strike	Greve geral
Terror attack	Atentado terrorista
Record harvest	Colheita recorde
Banking crisis	Crise bancária
The national team wins the cup	A seleção nacional ganha a taça
Tourism boom	Boom do turismo
Floods	Cheias
A world summit	Uma cimeira mundial
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	Um forte sismo atinge {1}. Milhares ficam sem casa.
Send full relief: {1}, people are grateful	Enviar ajuda completa: {1}, o povo está grato
Send basic aid: {1}	Enviar ajuda básica: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Deixar com as regiões: sem custos, a raiva cresce
Hundreds of thousands march against the government.	Centenas de milhares marcham contra o governo.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Ouvir e prometer reformas: aprovação sobe, estabilidade desce um pouco
Send the police: stability up, approval down	Enviar a polícia: estabilidade sobe, aprovação desce
Ignore them: risky	Ignorá-los: arriscado
Exports and investment surge.	As exportações e o investimento disparam.
Save the extra income: treasury up	Poupar as receitas extra: o tesouro sobe
Cut taxes for a while: approval up	Baixar os impostos durante algum tempo: aprovação sobe
Invest in industry: growth up	Investir na indústria: crescimento sobe
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Chegam refugiados de um conflito vizinho.
Open the borders: relations up, approval down	Abrir as fronteiras: relações sobem, aprovação desce
Help them at the border: costs {1}	Ajudá-los na fronteira: custa {1}
Close the borders: approval up, relations down	Fechar as fronteiras: aprovação sobe, relações descem
Geologists find a large oil field.	Os geólogos encontram um grande campo de petróleo.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Deixar o Estado perfurar: {1} de custo agora, crescimento depois
Sell the rights to a foreign company: money now	Vender os direitos a uma empresa estrangeira: dinheiro já
Protect the land: approval up	Proteger a terra: aprovação sobe
Ministers are caught taking bribes.	Ministros são apanhados a aceitar subornos.
Fire them and investigate: approval up	Demiti-los e investigar: aprovação sobe
Cover it up: risky	Encobrir: arriscado
Blame the opposition: stability down	Culpar a oposição: estabilidade desce
A dangerous virus spreads fast.	Um vírus perigoso espalha-se depressa.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Confinamento e hospitais: custa {1}, salva vidas
Masks and vaccines only: costs {1}	Só máscaras e vacinas: custa {1}
Keep everything open: the economy first	Manter tudo aberto: a economia primeiro
Your scientists make a breakthrough.	Os teus cientistas fazem um avanço.
Military use: military doctrine research jumps	Uso militar: a investigação em doutrina militar dá um salto
Civilian use: industry research jumps	Uso civil: a investigação na indústria dá um salto
Sell the patent: money	Vender a patente: dinheiro
Unions stop the factories for higher wages.	Os sindicatos param as fábricas por salários mais altos.
Raise wages: approval up, inflation up	Subir os salários: aprovação sobe, inflação sobe
Negotiate slowly: small losses	Negociar devagar: pequenas perdas
Break the strike: approval down	Furar a greve: aprovação desce
Bombs explode in the capital.	Explodem bombas na capital.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Reforçar a segurança: estabilidade sobe, custa {1}
Call for unity: approval up a little	Apelar à unidade: aprovação sobe um pouco
Blame a neighbour: relations down, approval up	Culpar um vizinho: relações descem, aprovação sobe
Farmers bring in a record harvest.	Os agricultores fazem uma colheita recorde.
Export the extra food: money	Exportar os alimentos extra: dinheiro
Lower food prices: approval up	Baixar os preços dos alimentos: aprovação sobe
Store it for hard times: stability up	Guardar para tempos difíceis: estabilidade sobe
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Um grande banco colapsa e as pessoas fazem fila nas caixas multibanco.
Bail out the banks: costs {1}	Salvar os bancos: custa {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	Garantir só as pequenas poupanças: custa {1}
Let it fail: growth and approval fall	Deixá-lo falir: o crescimento e a aprovação caem
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	A seleção nacional de {1} ganha a taça. As ruas enchem-se de alegria.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Declarar um feriado nacional: aprovação sobe, perde-se um pouco de crescimento
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Uma grande festa para a seleção: custa {1}, a aprovação sobe mais
A short speech: approval up a little	Um discurso curto: aprovação sobe um pouco
Tourists come in record numbers.	Os turistas chegam em números recorde.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	Investir em hotéis e aeroportos: custa {1}, crescimento sobe
Collect the extra taxes: money now	Cobrar os impostos extra: dinheiro já
Protect the old towns and nature: approval up	Proteger os centros históricos e a natureza: aprovação sobe
Heavy rains flood whole regions.	Chuvas fortes inundam regiões inteiras.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Reconstruir tudo: custa {1}, o povo está grato
Emergency help only: costs {1}	Só ajuda de emergência: custa {1}
Let the regions cope: anger grows	Deixar as regiões arranjarem-se: a raiva cresce
The world asks you to host a summit of all nations.	O mundo pede-te que organizes uma cimeira de todas as nações.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Organizar a cimeira: custa {1}, as relações com todas as nações sobem
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Enviar um ministro: as relações com os vizinhos sobem um pouco
Decline: nothing changes	Recusar: nada muda
Your nation no longer exists.	A tua nação já não existe.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	A taxa de imposto é agora {1}. Receitas mensais {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	O Estado gasta agora {1} das suas receitas: {2} por mês.
Unknown budget item.	Rubrica do orçamento desconhecida.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	{1} recebe agora {2} da despesa: {3} por mês.
The share was taken from the other items: {1}.	A parte foi tirada das outras rubricas: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Não atribuído a nenhuma rubrica: {1}; esse dinheiro não é gasto e fica no tesouro.
Unknown research field.	Área de investigação desconhecida.
That field is fully researched.	Essa área está totalmente investigada.
Researching {1} level {2}.	A investigar {1} nível {2}.
Nothing ordered.	Nada encomendado.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	As ogivas nucleares precisam do programa nuclear no nível 5.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Um tratado de controlo de armamento proíbe novas armas nucleares.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	Encomendados {1} {2} por {3}. Prontos em {4} dias.
Nothing disbanded.	Nada desmobilizado.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	Desmobilizados {1} {2}. A manutenção desce {3} por mês.
A diplomatic mission costs {1}.	Uma missão diplomática custa {1}.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Os teus diplomatas visitam {1}. As relações sobem para {2}, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	{1} envia-nos {2} de ajuda.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	Envias {1} de ajuda a {2}. Relações: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	{1} recusa: as relações são demasiado más. Têm de ser pelo menos 15.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	Acordo comercial assinado com {1}. Ambas as economias crescem um pouco mais depressa.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	{1} recusa um pacto de defesa. Relações {2}; querem pelo menos 55.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	Pacto de defesa assinado com {1}. Cada um defende o outro.
{1} puts no sanctions on us.	{1} não nos aplica sanções.
Not while we are at war with them.	Não enquanto estivermos em guerra com eles.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	{1} mantém as suas sanções: ainda temem as nossas conquistas. Baixa a nossa agressividade devolvendo território, libertando fantoches ou mediando a paz, e melhora primeiro as relações. Custou {2}.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	{1} levanta as suas sanções contra nós após negociações que custaram {2}. O comércio com eles é de novo possível.
You lift the sanctions on {1}.	Levantas as sanções contra {1}.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	Aplicas sanções a {1}. A sua economia sofre; as relações caem para {2}.
You are already at war with {1}.	Já estás em guerra com {1}.
You declare war on {1}.	Declaras guerra a {1}.
The world sees an unprovoked attack.	O mundo vê um ataque não provocado.
Already at war with {1}.	Já em guerra com {1}.
None of our allies is at war with {1}.	Nenhum dos nossos aliados está em guerra com {1}.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	Entras na guerra contra {1} ao lado de {2}. Os nossos aliados estão gratos.
You are not at war with {1}.	Não estás em guerra com {1}.
{1} refuses peace. They think they can win.	{1} recusa a paz. Acham que podem ganhar.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	{1} recusa as tuas condições. Ganha mais batalhas, ou propõe uma paz sem condições.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	Paz com {1}. Pagam {2} em reparações de guerra.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	Paz com {1}. Cedem {2} províncias.
Peace with {1}.	Paz com {1}.
{1} has no such alliance.	{1} não tem essa aliança.
That is your own alliance.	Essa é a tua própria aliança.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Conquistá-los custa {1}; o tesouro tem {2}.
{1} leaves its defence pact with {2}.	{1} sai do seu pacto de defesa com {2}.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Os teus diplomatas e {1} conquistam {2}: sai do seu pacto de defesa com {3}.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	{1} mantém o seu pacto com {2} e conta-lhes a tua proposta. {3} foram gastos; as relações com ambos caem.
You are not a puppet of {1}.	Não és um fantoche de {1}.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	Declaras independência total de {1}. Podem não a aceitar.
Your spies need {1} more months.	Os teus espiões precisam de mais {1} meses.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Os teus espiões são apanhados em {1}. As relações caem.
Intelligence on {1}:	Informações sobre {1}:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Tesouro {1}, dívida {2}. Os seus recursos rendem-lhes {3} por mês. Força naval {4}.
The cyber command needs {1} more months.	O comando cibernético precisa de mais {1} meses.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Um ciberataque perturba os bancos e a rede elétrica de {1}.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	A operação cibernética contra {1} resulta: a sua economia fica perturbada durante três meses.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	A operação cibernética falha e {1} descobre que foste tu. As relações caem para {2}.
a puppet of {1}	um fantoche de {1}
no coast	sem costa
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	População {1}, PIB {2}, crescimento {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} províncias. Aprovação {2}, estabilidade {3}.
Its armed forces are {1}.	As suas forças armadas: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	As suas forças especiais: {1}, {2} equipas.
Military strength {1}.	Força militar {1}.
Army: {1}.	Exército: {1}.
January	janeiro
February	fevereiro
March	março
April	abril
May	maio
June	junho
July	julho
August	agosto
September	setembro
October	outubro
November	novembro
December	dezembro
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Bem-vindo ao tutorial. Lideras a tua nação; o relógio está parado por agora. Este cartão fica no topo do jogo e avança quando fazes cada passo; também tem Saltar este passo e Terminar o tutorial. A linha no topo da página diz a data, a velocidade, o tesouro, o saldo, a aprovação, a estabilidade e o crescimento. Carrega em Continuar.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	O tempo está parado. Põe o relógio a andar com os botões de velocidade sob o menu: uma seta é lento, mais setas é mais rápido, o botão de pausa volta a pará-lo.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Abre Investigação no menu e escolhe uma área para investigar.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Agora o dinheiro. Abre Economia e orçamento: sobe ou desce os impostos ou a despesa. Impostos altos trazem dinheiro mas irritam o povo.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Os amigos contam. Abre Diplomacia e outras nações: escolhe um vizinho e envia diplomatas para melhorar as relações.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Toda a nação precisa de um exército. Abre Exército e produção: encomenda soldados ou tanques. Ficam prontos após alguns dias.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	O botão Saltar um mês sob os botões de velocidade passa logo ao mês seguinte. Carrega nele agora ou espera pelo mês seguinte.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Os assuntos urgentes chegam à Agenda: um sismo, um escândalo, uma oferta. Abre Agenda no menu.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	As guerras travam-se em Guerras: as frentes, as guerras comerciais, as guerras por procuração e os ataques às minas. Abre Guerras no menu.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	O mundo: as classificações e as notícias de cada nação. Abre-o no menu.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Já sabes o básico. O servidor guarda o teu mundo: volta à sala quando quiseres. Explora as outras partes do menu, o mundo está cheio de surpresas. Boa sorte!
The tutorial	O tutorial
End the tutorial	Terminar o tutorial
Go on	Continuar
Skip this step	Saltar este passo
Say the step again	Repetir o passo
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	O tutorial terminou. Começa-o de novo a partir do átrio quando quiseres.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Aprende o jogo passo a passo: um mundo de hoje fácil, o relógio parado e um cartão no topo que diz o que fazer a seguir.
Start the tutorial	Começar o tutorial
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Escreve a tua mensagem, depois Enter. A equipa lê todos os tickets e responde em Os meus tickets.
Talking with others	Falar com os outros
Army report	Relatório do exército
The cities	As cidades
Help the restless cities	Ajudar as cidades agitadas
The leader tours the provinces	O líder percorre as províncias
An aid package for the city	Um pacote de ajuda para a cidade
Meet the leaders of the protest	Reunir com os líderes do protesto
Build the next level	Construir o nível seguinte
The ways to win, the Z key	As formas de vencer, a tecla Z
Reserve and mobilization	Reserva e mobilização
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Abre uma nação na Diplomacia para as operações secretas contra ela.
Develop	Desenvolver
Improve	Melhorar
The kind	O tipo
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Passar a liderança? Ficamos como seu adjunto.
Plant new agents	Infiltrar novos agentes
Covert operations	Operações secretas
Trade wars, proxy wars and raids	Guerras comerciais, guerras por procuração e ataques
The tutorial, step {1} of {2}	O tutorial, passo {1} de {2}
Grow the agency to {1}	Aumentar a agência para {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	A nossa rede de espiões em {1}: {2} de 100.
Delete: report this message	Delete: denunciar esta mensagem
Messages	Mensagens
Moderation	Moderação
My career	A minha carreira
Take it back	Retirar
Lift the ban	Levantar o banimento
Which ranking?	Que classificação?
Show this ranking	Mostrar esta classificação
Microphone	Microfone
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 o chat de voz da sala, Shift+F11 o microfone, F5 atende e desliga uma chamada.
Mute {1}	Silenciar {1}
United States	Estados Unidos
North America	América do Norte
democracy	democracia
Canada	Canadá
Mexico	México
Brazil	Brasil
South America	América do Sul
Argentina	Argentina
Colombia	Colômbia
Chile	Chile
Peru	Peru
Venezuela	Venezuela
autocracy	autocracia
United Kingdom	Reino Unido
Europe	Europa
France	França
Germany	Alemanha
Italy	Itália
Spain	Espanha
Portugal	Portugal
Netherlands	Países Baixos
Poland	Polónia
Sweden	Suécia
Norway	Noruega
Greece	Grécia
Romania	Roménia
Ukraine	Ucrânia
Russia	Rússia
Eurasia	Eurásia
Turkey	Turquia
Middle East	Médio Oriente
Iran	Irão
theocracy	teocracia
Iraq	Iraque
Syria	Síria
Israel	Israel
Jordan	Jordânia
monarchy	monarquia
Saudi Arabia	Arábia Saudita
United Arab Emirates	Emirados Árabes Unidos
Qatar	Catar
Egypt	Egito
Africa	África
Georgia	Geórgia
Caucasus	Cáucaso
Armenia	Arménia
Azerbaijan	Azerbaijão
Kazakhstan	Cazaquistão
Central Asia	Ásia Central
Uzbekistan	Usbequistão
Afghanistan	Afeganistão
Pakistan	Paquistão
South Asia	Ásia do Sul
India	Índia
Bangladesh	Bangladesh
China	China
East Asia	Ásia Oriental
Taiwan	Taiwan
Japan	Japão
South Korea	Coreia do Sul
North Korea	Coreia do Norte
Vietnam	Vietname
Southeast Asia	Sudeste Asiático
Thailand	Tailândia
Malaysia	Malásia
Indonesia	Indonésia
Philippines	Filipinas
Australia	Austrália
Oceania	Oceânia
New Zealand	Nova Zelândia
Morocco	Marrocos
Algeria	Argélia
Libya	Líbia
Nigeria	Nigéria
Ethiopia	Etiópia
Kenya	Quénia
South Africa	África do Sul
Austria	Áustria
Switzerland	Suíça
Belgium	Bélgica
Denmark	Dinamarca
Finland	Finlândia
Ireland	Irlanda
Czechia	Chéquia
Hungary	Hungria
Serbia	Sérvia
Belarus	Bielorrússia
Bulgaria	Bulgária
Croatia	Croácia
Slovakia	Eslováquia
Lithuania	Lituânia
Latvia	Letónia
Estonia	Estónia
Moldova	Moldávia
Albania	Albânia
Bosnia and Herzegovina	Bósnia e Herzegovina
North Macedonia	Macedónia do Norte
Slovenia	Eslovénia
Cyprus	Chipre
Iceland	Islândia
Luxembourg	Luxemburgo
Lebanon	Líbano
Kuwait	Kuwait
Oman	Omã
Yemen	Iémen
Bahrain	Barém
Kyrgyzstan	Quirguistão
Tajikistan	Tajiquistão
Turkmenistan	Turquemenistão
Mongolia	Mongólia
Sri Lanka	Sri Lanka
Nepal	Nepal
Myanmar	Myanmar
Cambodia	Camboja
Laos	Laos
Singapore	Singapura
Tunisia	Tunísia
Sudan	Sudão
Ghana	Gana
Ivory Coast	Costa do Marfim
Senegal	Senegal
Angola	Angola
DR Congo	RD Congo
Tanzania	Tanzânia
Uganda	Uganda
Cameroon	Camarões
Mozambique	Moçambique
Zimbabwe	Zimbabué
Somalia	Somália
Mali	Mali
Cuba	Cuba
Ecuador	Equador
Bolivia	Bolívia
Paraguay	Paraguai
Uruguay	Uruguai
Panama	Panamá
Guatemala	Guatemala
Dominican Republic	República Dominicana
Papua New Guinea	Papua-Nova Guiné
Palestine	Palestina
Malta	Malta
Montenegro	Montenegro
Kosovo	Kosovo
Andorra	Andorra
Monaco	Mónaco
Liechtenstein	Listenstaine
San Marino	São Marinho
Vatican City	Vaticano
Bhutan	Butão
Maldives	Maldivas
Brunei	Brunei
Timor-Leste	Timor-Leste
Benin	Benim
Botswana	Botsuana
Burkina Faso	Burquina Faso
Burundi	Burundi
Cape Verde	Cabo Verde
Central African Republic	República Centro-Africana
Chad	Chade
Comoros	Comores
Republic of the Congo	República do Congo
Djibouti	Jibuti
Equatorial Guinea	Guiné Equatorial
Eritrea	Eritreia
Eswatini	Essuatíni
Gabon	Gabão
Gambia	Gâmbia
Guinea	Guiné
Guinea-Bissau	Guiné-Bissau
Lesotho	Lesoto
Liberia	Libéria
Madagascar	Madagáscar
Malawi	Malawi
Mauritania	Mauritânia
Mauritius	Maurícia
Namibia	Namíbia
Niger	Níger
Rwanda	Ruanda
Sao Tome and Principe	São Tomé e Príncipe
Seychelles	Seicheles
Sierra Leone	Serra Leoa
South Sudan	Sudão do Sul
Togo	Togo
Zambia	Zâmbia
Antigua and Barbuda	Antígua e Barbuda
Bahamas	Baamas
Barbados	Barbados
Belize	Belize
Costa Rica	Costa Rica
Dominica	Domínica
El Salvador	El Salvador
Grenada	Granada
Guyana	Guiana
Haiti	Haiti
Honduras	Honduras
Jamaica	Jamaica
Nicaragua	Nicarágua
Saint Kitts and Nevis	São Cristóvão e Neves
Saint Lucia	Santa Lúcia
Saint Vincent and the Grenadines	São Vicente e Granadinas
Suriname	Suriname
Trinidad and Tobago	Trindade e Tobago
Fiji	Fiji
Kiribati	Quiribáti
Marshall Islands	Ilhas Marshall
Micronesia	Micronésia
Nauru	Nauru
Palau	Palau
Samoa	Samoa
Solomon Islands	Ilhas Salomão
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tuvalu
Vanuatu	Vanuatu
open	aberta
closed	fechada
player	jogador
moderator	moderador
developer	programador
admin	administrador
