# World Command, ru: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, не в сети
{1}, online, in the room {2}	{1}, в сети, в комнате {2}
{1}, online	{1}, в сети
{1} wants to be your friend: accept or decline	{1} хочет стать вашим другом: принять или отклонить
Your request to {1} waits for an answer: take it back	Ваш запрос игроку {1} ждёт ответа: отозвать
Friends. You have no friends yet	Друзья. У вас пока нет друзей
Friends: {1}, online {2}	Друзья: {1}, в сети {2}
{1} wants to be your friend	{1} хочет стать вашим другом
Take back your friend request to {1}?	Отозвать запрос в друзья игроку {1}?
Join the room {1}	Войти в комнату {1}
Remove {1} from your friends?	Удалить {1} из друзей?
Report the message of {1}: {2}	Пожаловаться на сообщение {1}: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Спасибо. Команда прочитает вашу жалобу номер {1} и примет решение.
Private messages (only the developer)	Личные сообщения (только разработчик)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Важные заметки: аккаунты и ссылки (только разработчик)
The staff chat: admins and moderators	Чат персонала: администраторы и модераторы
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Тикеты: новые и ответы персонала и бота
Reports	Жалобы
Rooms and games	Комнаты и игры
The server: logins and the actions of the staff	Сервер: входы и действия персонала
Friends	Друзья
The chat channel {1}	Канал чата {1}
Other	Другое
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: сегодня {2} строк, {3} дней
{1}: today	{1}: сегодня
{1}: today, {2}	{1}: сегодня, {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} строк
{1}: the days	{1}: дни
The logs, day by day: {1} days	Журналы по дням: {1} дн.
The log of {1}	Журнал за {1}
The log of {1}: {2}	Журнал за {1}: {2}
Delete the log of {1} for ever?	Удалить журнал за {1} навсегда?
My online career	Моя карьера онлайн
My career in the games alone	Моя карьера в одиночных играх
The Hall of fame: the best commanders	Зал славы: лучшие командиры
Empty.	Пусто.
All {1} characters are selected.	Выбраны все {1} символов.
Selected: {1}	Выбрано: {1}
A password is not copied.	Пароль не копируется.
Cut: the text is on the clipboard.	Вырезано: текст в буфере обмена.
Copied.	Скопировано.
Everything is erased.	Всё стёрто.
space	пробел
{1} characters.	Символов: {1}.
End.	Конец.
The letters you type are spoken.	Вводимые буквы озвучиваются.
The letters you type are not spoken.	Вводимые буквы не озвучиваются.
dot	точка
comma	запятая
at	собака
dash	дефис
underline	подчёркивание
The connection to the server was lost.	Связь с сервером потеряна.
The server did not answer.	Сервер не ответил.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Используйте стрелки и Enter.
Exit {1}?	Выйти из {1}?
Choose your nation. {1} nations	Выберите страну. Стран: {1}
No nation matches {1}.	Нет страны, подходящей под «{1}».
led by another player	ею управляет другой игрок
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, население {2}, ВВП {3}, {4}, сила {5}.
All nations	Все страны
Nations with {1}	Страны, где есть «{1}»
You lead {1}.	Вы управляете страной: {1}.
Which world? Choose a scenario	Какой мир? Выберите сценарий
Who are you? Choose the character of the leader	Кто вы? Выберите характер лидера
The game saved itself.	Игра сохранилась сама.
Delete a save	Удалить сохранение
Delete which save?	Какое сохранение удалить?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	Удалить сохранение {1}? Это нельзя отменить.
The save {1} is deleted.	Сохранение {1} удалено.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Загружено. Ваша страна: {1}, {2}.
Sound volume, now {1}	Громкость звуков, сейчас {1}
{1} percent	{1}%
Music volume, now {1}	Громкость музыки, сейчас {1}
Language: {1}	Язык: {1}
Difficulty of new games: {1}	Сложность новых игр: {1}
The world of new games: {1}	Мир новых игр: {1}
Save the game every year by itself: on	Сохранять игру каждый год автоматически: вкл.
Save the game every year by itself: off	Сохранять игру каждый год автоматически: выкл.
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Озвучивать вводимые буквы: вкл. F3 в поле ввода
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Озвучивать вводимые буквы: выкл. F3 в поле ввода
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Язык сервера: сообщение дня, новости, правила и заметки об обновлениях: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: больше денег, компьютер нападает реже
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: меньше денег; компьютер исследует по плану, вооружается против угрожающего игрока и пользуется своими шансами
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: намного меньше денег; компьютер вооружается быстрее, воюет дольше и объединяется против игрока-завоевателя
{1}: fewer wars and events	{1}: меньше войн и событий
{1}: more wars, events and crises	{1}: больше войн, событий и кризисов
The game is on, {1}. The speed: {2}.	Игра началась, {1}. Скорость: {2}.
The clock is running: {1}.	Время идёт: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Enter — меню команд, Пробел — пропустить месяц, F1 — помощь.
Press Enter.	Нажмите Enter.
The first briefing comes at the end of this month.	Первая сводка придёт в конце этого месяца.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Вы играете один. Онлайн-комнаты — в главном меню.
Online games cannot be saved.	Онлайн-игры нельзя сохранять.
Treasury {1}, debt {2}.	Казна {1}, долг {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Каждый месяц: доход {1}, расходы {2}, содержание армии {3}, проценты {4}, природные ресурсы {5}.
Governing occupied land {1}.	Управление оккупированными землями {1}.
Balance {1}.	Баланс {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	ВВП {1}, рост {2}, безработица {3}, инфляция {4}, налог {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	При такой ставке от налогов уклоняются на {1}.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	Население {1}. Поддержка {2}, стабильность {3}.
Elections in {1} months.	До выборов месяцев: {1}.
War weariness {1}.	Усталость от войны {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	Направление «{1}» изучено полностью. Выберите другое в меню исследований.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	Исследуется: {1}, уровень {2}: готово {3}%, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Очки {1}. Провинций: {2}.
Conquered: {1}.	Завоёвано: {1}.
Skipped to {1}.	Переход к дате: {1}.
No production orders are running.	Заказов на производство нет.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Заказов на производство: {1}; ближайший будет готов через {2} дн.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Скорость меняет только хозяин комнаты. Сейчас: {1}.
Paused.	Пауза.
Strength {1}. {2} production orders.	Сила {1}. Заказов на производство: {2}.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, осталось провинций: {2}, сила {3}.
No wars. Peace.	Войн нет. Мир.
At war with: {1}	Война с: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	Ваша сила {1}, провинций: {2}.
Allies: {1}.	Союзники: {1}.
none	нет
Trade partners: {1}.	Торговые партнёры: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	Среди стран ({1}): место {2} по экономике, {3} по военной силе, {4} по населению.
The leader: choose the character of your leader	Лидер: выберите характер вашего лидера
The leader and the parliament	Лидер и парламент
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Сельское хозяйство и животноводство: фермы, ранчо и рыболовство
Goals: {1} open	Цели: открыто {1}
Agenda, a decision waits	Повестка, ждёт решение
Agenda	Повестка
{1}, relations {2}	{1}, отношения {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Страны, наложившие на нас санкции. Каждая замедляет наш рост; все вместе не больше чем на 3,5 пункта. Выберите страну, чтобы попросить её снять санкции; наша агрессивность {1}, ниже 35 санкции понемногу снимаются сами
The national museum: {1} of {2} treasures	Национальный музей: {1} из {2} сокровищ
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	Начать {1} за {2}? Если другая страна закончит первой, половина денег пропадёт.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Сменить партнёра по коалиции: снова можно через {1} мес.
Change the coalition partner	Сменить партнёра по коалиции
Who is the successor?	Кто будет преемником?
Step down? The successor rules from now on.	Уйти в отставку? Отныне правит преемник.
Govern with whom?	С кем править?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Назначить досрочные выборы? При одобрении {1} народ может нас отправить в отставку.
Run for Secretary-General of the United Nations	Баллотироваться на пост Генерального секретаря ООН
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Выдвижение в Генеральные секретари: пока невозможно. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Основать колонию на Марсе: {1}, три года
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Колония на Марсе: пока невозможно. {1}
The ways to win	Пути к победе
Build a colony on Mars for {1}?	Основать колонию на Марсе за {1}?
Missing raw materials are bought: switch it off	Недостающее сырьё закупается: отключить
Missing raw materials are not bought: switch it on	Недостающее сырьё не закупается: включить
The technology industry. Treasury {1}	Технологическая промышленность. Казна {1}
{1} worth {2}	{1} на сумму {2}
Our stock of raw materials is empty.	Наш запас сырья пуст.
Sell which raw material?	Какое сырьё продать?
The food goes into the stock: switch to selling it	Продовольствие идёт в запас: перейти на продажу
The food is sold: switch to keeping it in the stock	Продовольствие продаётся: перейти на хранение в запасе
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Сельское хозяйство и животноводство. Казна {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Военные сооружения. Казна {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	У нас уже есть там лицензия: осталось {1} мес.
five years for {1}	пять лет за {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. В её недрах: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Сейчас ни одна страна не продаёт нам лицензию. Страна продаёт её, когда отношения не ниже 20.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Лицензии на разведку за рубежом. Казна {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Торговля: продаём {1} в месяц, покупаем {2}
The media and the opinion of the people, the Q key	СМИ и общественное мнение, клавиша Q
The state: the constitution, the cities, trade and the media	Государство: конституция, города, торговля и СМИ
A new constitution: {1}	Новая конституция: {1}
Remove the term limit	Отменить ограничение сроков
Limit the leader to two terms	Ограничить лидера двумя сроками
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Референдум о доверии: снова можно через {1} мес.
A referendum of confidence	Референдум о доверии
The constitution	Конституция
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Изменить конституцию? Народ решит на референдуме.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Изменить конституцию указом? Пострадает стабильность.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Помочь беспокойным городам: {1} городов, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Помочь беспокойным городам: беспокойных городов нет
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	Лидер объезжает провинции: каждый город чуть довольнее, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Комендантский час на три месяца: протестов нет, но народ обижен
Governors for all the cities at once	Назначить губернаторов во все города сразу
Build in all the cities at once	Построить во всех городах сразу
The cities. Treasury {1}	Города. Казна {1}
Which governor for all the cities?	Какого губернатора во все города?
Every city	Каждый город
Only the cities without a governor	Только города без губернатора
Which cities?	Какие города?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	{1} в каждом городе: {2}; всего стоит {3}
Build in all the cities at once. Treasury {1}	Построить во всех городах сразу. Казна {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Ввести комендантский час на три месяца? Протестов не будет, но одобрение упадёт.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	Построить {1}: уровень {2} из 3, {3}; стоит {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Пакет помощи городу: довольство сильно растёт, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Встретиться с лидерами протеста: довольство немного растёт, бесплатно, раз в три месяца
Governor: {1}, {2}	Губернатор: {1}, {2}
Now.	Сейчас.
Customs duties on the goods of a nation	Пошлины на товары страны
Defend our currency with the reserve: {1}	Защитить нашу валюту резервом: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Купить валюту в резерв: {1}
Trade and customs	Торговля и таможня
Customs duties on the goods of which nation?	Пошлины на товары какой страны?
Goods from {1}: now {2}	Товары страны {1}: сейчас {2}
A press conference: possible again in {1} months	Пресс-конференция: снова можно через {1} мес.
Hold a press conference	Провести пресс-конференцию
An interview abroad: possible again in {1} months	Интервью за рубежом: снова можно через {1} мес.
Give an interview to a newspaper abroad	Дать интервью зарубежной газете
The media and the opinion of the people	СМИ и общественное мнение
A newspaper of which nation?	Газета какой страны?
Invite a nation to {1}	Пригласить страну в «{1}»
The members and their rights	Члены и их права
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Укрепить союз: фонд и улучшения
Leave {1}	Выйти из «{1}»
Ask to join {1}	Попроситься в «{1}»
Alliances of nations, like NATO	Союзы государств, как НАТО
The name of the new alliance, then Enter.	Название нового союза, затем Enter.
Invite which nation to {1}?	Какую страну пригласить в «{1}»?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	Выйти из «{1}»? Наши оборонительные пакты с его членами закончатся.
Pay into the fund: {1}	Внести в фонд: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, уровень {2} из 3: {3}.
Complete.	Завершено.
The next level costs {1} from the fund	Следующий уровень стоит {1} из фонда
The leader and a deputy buy the upgrades.	Улучшения покупают лидер и заместитель.
Strengthen {1}	Укрепить союз {1}
Strength {1}, relations {2}.	Сила {1}, отношения {2}.
The members of {1}: {2}	Члены союза {1}: {2}
We are {1} of {2}.	Мы {1} в союзе {2}.
Take away the right	Отнять право
Give the right	Дать право
Hand over the leadership of {1}	Передать руководство союзом {1}
Expel {1}	Исключить {1}
Only the leader gives rights.	Права даёт только лидер.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	Передать {1} стране {2}? Мы останемся заместителем.
Expel {1}? Relations will fall.	Исключить страну {1}? Отношения ухудшатся.
A survey is under way: results in {1} months	Идёт разведка: результаты через {1} мес.
Start a survey	Начать разведку
The output goes into the stocks: switch to selling it	Добыча идёт в запасы: переключить на продажу
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	Добыча продаётся: переключить на запасы
The output quota: {1}	Квота добычи: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Купить лицензию на разведку в другой стране
Refineries, smelters and mine safety	Нефтезаводы, плавильни и безопасность шахт
Our prospecting expert leads {1} more surveys	Наш эксперт по разведке проведёт ещё {1} поисков
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	Нанять эксперта по разведке за {1}: три поиска
Prospecting. Treasury {1}	Разведка недр. Казна {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Нанять эксперта по разведке за {1}? Следующие три поиска ничего не стоят, длятся два месяца, чаще что-то находят и находят месторождения крупнее.
The output quota	Квота добычи
Develop it: {1}	Разработать: {1}
Close the field for good?	Закрыть месторождение навсегда?
A survey is under way: results in {1} months.	Идёт разведка: результаты через {1} мес.
We hold no land to search.	У нас нет земли для поиска.
Where do the geologists search?	Где искать геологам?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: в этой земле уровень {2} из 3; разведка стоит {3}
nothing, the expert leads it	ничего, ведёт эксперт
What do they search for?	Что они ищут?
On land	На суше
At sea: {1}, bigger fields	В море: {1}, месторождения крупнее
On land or at sea?	На суше или в море?
Alone	Самостоятельно
With {1}: they pay half and share the field	Вместе со страной {1}: она платит половину и делит месторождение
Alone or with an ally?	Самостоятельно или с союзником?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Нефтезаводы, плавильни и безопасность шахт. Казна {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: {2} от нормы, {3}; наш запас стоит {4}.
The commodity market. Treasury {1}	Товарная биржа. Казна {1}
Buy	Купить
Sell a quarter of the stock	Продать четверть запаса
Sell half of the stock	Продать половину запаса
Sell the whole stock	Продать весь запас
Back	Назад
Buy for how much?	На какую сумму купить?
Honours: {1} of 8	Награды: {1} из 8
Horizons. Treasury {1}	Горизонты. Казна {1}
Actions. Treasury {1}	Действия. Казна {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Испытать ядерное оружие? Мир будет в гневе, некоторые страны введут санкции.
End it? {1}	Отменить? {1}
Many people will be angry.	Многие будут недовольны.
Our agency is already world-class.	Наше агентство уже мирового уровня.
Grow the agency to {1}: {2}	Расширить агентство до уровня «{1}»: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Контрразведка: включена. Enter выключает
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Контрразведка: выключена. Enter включает за {1} в месяц
Intelligence. Treasury {1}	Разведка. Казна {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	Наша шпионская сеть в {1}: {2} из 100. Внедрить новых агентов: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	Выслать дипломатов {1}: их сеть в нашей стране исчезнет
Intelligence operations against {1}	Разведывательные операции против {1}
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	Поддержать переворот в {1}? Если он провалится, мир узнает.
War equipment. Treasury {1}	Военное снаряжение. Казна {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Разработать? {1}. Стоимость {2}.
Build {1}: {2} each	Построить: {1}, по {2}
It is at the highest level already.	Уже на высшем уровне.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Улучшить до Block {1}: {2}, на четверть сильнее
It costs {1}; the treasury has {2}.	Это стоит {1}; в казне {2}.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Сколько: {1}? По {2}. Казна {3}
{1}: you have {2}	{1}: есть {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, отношения {2}, казна {3}
How many {1}?	Сколько ({1})?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{1} от {2}: под заказ, по {3}, готово через {4} мес.
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{1} от {2}: на продажу {3}, по {4}
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Купить военное снаряжение за рубежом. Казна {1}
Spy satellite pictures of {1}	Снимки шпионского спутника: {1}
New diplomatic actions with {1}	Новые дипломатические действия: {1}
The satellite sees {1}: {2}	Спутник видит страну {1}: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	Попросить мир ввести оружейное эмбарго против страны {1}? Отношения ухудшатся.
All players and the coalitions, the O key	Все игроки и коалиции, клавиша O
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: сила {2}, отношения {3}; {4}
Players in this world	Игроки в этом мире
{1} is not led by a player now.	Страной {1} сейчас не управляет игрок.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	Разведка: армия, деньги и войны страны {1}
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Ежемесячная помощь: сейчас {1} в месяц. Изменить или остановить
Support them every month	Помогать им каждый месяц
Help them build {1}: {2} months left	Помочь построить {1}: осталось {2} мес.
Together with {1}. Treasury {2}	Вместе со страной {1}. Казна {2}
Stop the support	Остановить помощь
How much every month?	Сколько в месяц?
{1}: we have {2}	{1}: у нас {2}
Nothing to send.	Нечего отправить.
Which weapons?	Какое оружие?
A tenth: {1}	Десятую часть: {1}
A quarter: {1}	Четверть: {1}
Half: {1}	Половину: {1}
How many?	Сколько?
Against which nation do we call {1} to arms?	Против какой страны призвать к оружию страну {1}?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	Призвать страну {1} к оружию против страны {2}? Если они согласятся, мы оба вступим в войну.
Your message to {1}, then Enter.	Ваше сообщение для {1}, затем Enter.
We build no weapons of our own.	Мы не производим собственного оружия.
More. Treasury {1}	Дополнительно. Казна {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}? Это нельзя отменить.
More diplomatic actions with {1}	Другие дипломатические действия со страной {1}
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	Тайно платить повстанцам в стране {1}? Если это раскроется, отношения рухнут.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Ставка центрального банка: {1}. Высокая снижает инфляцию и замедляет рост
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Погасить долг: долг {1}, проценты {2} в месяц
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Фонд благосостояния: {1}. Вложить или снять деньги
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Стратегические программы: идёт «{1}», осталось {2} мес.
Strategic programs	Стратегические программы
Immigration: {1}	Иммиграция: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Обращение к народу: снова возможно через {1} мес.
Speak to the nation	Обратиться к народу
Statecraft. Treasury {1}	Управление государством. Казна {1}
{1} percent, current	{1}%, текущий
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Сколько погасить? Казна {1}, долг {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Сколько занять? Ставка 4,5 процента в год
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Фонд благосостояния: {1}. Приносит около 5 процентов в год, с колебаниями; рынки могут рухнуть
{1}, passed. {2}	{1}, принят. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: стоит {3} один раз. {2}
finished	завершено
being built, {1} months left	строится, осталось {1} мес.
costs {1}, takes {2} months	стоит {1}, занимает {2} мес.
now	сейчас
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Ставка налога, сейчас {1}, доход {2} в месяц
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Уровень расходов, сейчас {1} дохода: {2} в месяц
Nations that sanction us: {1}	Страны с санкциями против нас: {1}
{1} percent, a balanced budget	{1}%, сбалансированный бюджет
{1} percent, borrowing	{1}%, в долг
{1} percent, saving	{1}%, экономия
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Каждый месяц: доход {1}, расходы {2}, содержание армии {3}, проценты по долгу {4}: {5}. Баланс {6}. Казна {7}.
readiness and morale of the army	готовность и боевой дух армии
approval and population growth	поддержку и рост населения
economic growth and research speed	экономический рост и скорость исследований
economic growth	экономический рост
approval	поддержку
research speed	скорость исследований
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}, {3} в месяц. Повышает {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Доли бюджета. Не распределено: {1}, это остаётся в казне. Выберите статью, чтобы изменить её долю
Budget shares. Choose an item to change its share	Доли бюджета. Выберите статью, чтобы изменить её долю
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	Доля: {1}. Если её снизить, остаток останется в казне; если поднять выше свободной доли, недостающее возьмут у других статей
What the people think	Что думает народ
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, включено. {2}. Стоит {3} в месяц
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, выключено. {2}. Стоит {3} в месяц
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	Внутренняя политика. Enter включает или выключает меру. Все вместе стоят {1} в месяц
{1} holds {2} of our provinces.	{1} удерживает {2} наших провинций.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	Отношения {1}, сила {2} против нашей {3}.
No nation holds land of ours.	Ни одна страна не удерживает нашу землю.
Our lost lands	Наши потерянные земли
Demand our land back	Потребовать нашу землю обратно
Buy it back for {1}	Выкупить за {1}
Support the resistance there: {1}	Поддержать там сопротивление: {1}
A war of liberation	Освободительная война
Declare a war of liberation on {1}?	Объявить освободительную войну стране {1}?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	Империя. Сопротивление {1}. Управление оккупированными землями стоит {2} в месяц
Rule: {1}, now. {2}	Режим: {1}, действует сейчас. {2}
Rule: {1}. {2}	Режим: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Восстановить землю: стоит {1}, её экономика растёт, а сопротивление падает
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Вернуть землю стране {1}? Мир станет думать о вас лучше.
Tribute: {1}	Дань: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Призвать войска: снова возможно через {1} мес.
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Призвать войска: четверть их сил вольётся в вашу армию
Annex the puppet peacefully	Мирно аннексировать марионетку
Grant full independence	Дать полную независимость
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	Аннексировать {1}? Страна станет вашей оккупированной землёй, и мир встревожится.
level {1} being built, ready in {2} months	строится уровень {1}, готов через {2} мес.
complete	изучено
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	уровень {1}; следующий уровень стоит {2} и займёт {3} мес.
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Проекты развития. Казна {1}. Строится {2} из {3} одновременно
Build {1}, level {2}, for {3}?	Строить «{1}», уровень {2}, за {3}?
in office now	сейчас в должности
Reserve: the whole army is on duty	Резерв: вся армия на службе
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Резерв: {1} армии дома, цель {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Все на службе: полная сила, полное содержание
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} в резерве: содержание меньше на {2}, сила меньше на {3}
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Резерв и мобилизация. Содержание сейчас {1} в месяц. Отправить солдат домой можно быстро, вернуть их — около месяца; война призывает их сама
relations {1}, treasury {2}	отношения {1}, казна {2}
at war, pays 20 percent more	воюет, платит на 20 процентов больше
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Продажа оружия за рубеж. Платят {1} от цены нового оружия
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Купить оружие за рубежом. Казна {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: на продажу {2}, по {3}
What do we buy from {1}?	Что покупаем у страны {1}?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} против {2}: их отношения с нами {3} и {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Войны в мире. Наши дипломаты заняты ещё {1} мес.
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Войны в мире. Выберите войну, чтобы предложить мирные переговоры; это стоит немного денег и чаще удаётся, когда обе стороны к нам расположены и устали от войны
A military exercise: possible again in {1} months	Военные учения: снова возможны через {1} мес.
A military exercise: the army fights better for three months	Военные учения: армия три месяца воюет лучше
Army report. Experience {1}	Доклад об армии. Опыт {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Военные сооружения: убежища, базы, склады продовольствия и воды
The secret army	Тайная армия
Special forces	Силы специальных операций
Army and production. Treasury {1}	Армия и производство. Казна {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} в {2}: можно улучшить {3}, по {4}
Not possible: {1}	Невозможно: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, готово через {3} дн.
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: есть {2}, цена за единицу {3}, срок {4} дн.
Which kind of {1}?	Какой вид: {1}?
How many {1}? Treasury {2}	Сколько ({1})? Казна {2}
Disband how many {1}?	Сколько расформировать ({1})?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Сформировать тайную дивизию: {1}, готова через {2} мес.
Bring the secret army home	Вернуть тайную армию домой
Send the secret army in secret to an ally at war	Тайно отправить тайную армию союзнику, который воюет
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Показать тайную армию на параде: она войдёт в регулярную армию
Disband a secret division	Расформировать тайную дивизию
The secret armies of other nations that we know of	Известные нам тайные армии других стран
The secret army. Treasury {1}	Тайная армия. Казна {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Показать тайную армию миру? Она войдёт в регулярную армию; народ будет гордиться, соседи встревожатся.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Расформировать одну тайную дивизию? Потраченные на неё деньги не вернуть.
at war	война
at peace	в мире
A secret army goes only to an ally.	Тайную армию можно отправить только союзнику.
Send the secret army to which ally?	Какому союзнику отправить тайную армию?
{1} special forces teams	групп сил специальных операций: {1}
A raid needs a war, and we are at peace.	Для рейда нужна война, а у нас мир.
A joint exercise needs an ally.	Для совместных учений нужен союзник.
There is no nation to choose.	Нет страны, которую можно выбрать.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Подготовить новую группу: {1}, готова через {2} мес.
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Рейд: удар в тылу врага, с которым идёт война
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Диверсия: тайный удар по экономике другой страны
Rescue hostages at home	Освободить заложников внутри страны
A joint exercise with an ally	Совместные учения с союзником
Disband a special forces team	Расформировать группу сил специальных операций
Special forces. Treasury {1}	Силы специальных операций. Казна {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Расформировать одну группу? Потраченные деньги не вернуть.
Raid which enemy?	На какого врага совершить рейд?
Train with which ally?	С каким союзником провести учения?
Sabotage which nation?	Против какой страны провести диверсию?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Провести диверсию? Если они узнают, что это мы, они будут в ярости.
level {1}, next level {2}	уровень {1}, следующий уровень {2}
researching now	изучается сейчас
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Исследования. {1} очков в месяц; больший бюджет на науку или образование ускоряет их
ally	союзник
trade	торговля
strength {1}	сила {1}
{1} no longer exists.	{1} больше не существует.
About {1}	О стране: {1}
Relations: {1}, {2}	Отношения: {1}, {2}
Expel {1} from {2}	Исключить страну {1} из «{2}»
Invite {1} to {2}	Пригласить страну {1} в «{2}»
Together with {1}	Вместе со страной {1}
A state visit: possible again in {1} months	Государственный визит: снова возможен через {1} мес.
A state visit: relations rise a lot	Государственный визит: отношения сильно улучшаются
Close our military base in {1}	Закрыть нашу военную базу в стране {1}
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	Построить военную базу в стране {1}: наши войска достанут её и её соседей
Ask {1} to lift its sanctions on us	Попросить страну {1} снять с нас санкции
Pull {1} out of an alliance	Вывести страну {1} из союза
Join the war against {1} at the side of {2}	Вступить в войну против страны {1} на стороне {2}
Join the war of {1} against {2}	Вступить в войну страны {1} против {2}
Declare independence from {1}	Объявить независимость от: {1}
A neighbour.	Сосед.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Не сосед: туда добираются только корабли и самолёты.
Relations {1}, {2}.	Отношения {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Их союзники: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, их отношения {2}
{1} has no alliance you could break.	У страны {1} нет союза, который можно разрушить.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	Из какого союза вывести страну {1}? Это стоит {2}; лучше получается, если к вам относятся лучше, чем к их союзнику
How much aid? Treasury {1}	Сколько помощи? Казна {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	Объявить войну стране {1} на стороне {2}?
Build a military base in {1} for {2}?	Построить военную базу в стране {1} за {2}?
Break free from {1}? They may go to war over it.	Выйти из-под власти ({1})? Из-за этого может начаться война.
Declare war on {1}?	Объявить войну стране {1}?
you have {1} {2}	есть {1} {2}
you hold {1} of the sea	вы контролируете {1} моря
Military operations against {1}, at war	Военные операции, цель: {1}, идёт война
Military operations against {1}, an attack starts a war	Военные операции, цель: {1}, нападение начнёт войну
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	Нападение на страну «{1}» начнёт войну, и мир увидит в вас агрессора. Продолжить?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	Ядерный удар по стране {1} убьёт миллионы. Все страны осудят вас, а ядерная держава ответит тем же. Вы уверены?
nuclear warheads	ядерных боеголовок
thousand soldiers	тыс. солдат
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: осталось провинций: {2}, сила {3} против вашей {4}
You are at peace.	Вы ни с кем не воюете.
Start a trade war	Начать торговую войну
End a trade war	Закончить торговую войну
Stop paying the rebels in {1}	Перестать платить повстанцам в {1}
A proxy war: pay rebels in another nation	Война чужими руками: платить повстанцам в другой стране
Raid the mines and oil fields of an enemy	Налёт на шахты и нефтяные поля врага
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	их шахты и месторождения приносят {1} в месяц; шанс успеха {2}
stability {1}	стабильность {1}
GDP {1}	ВВП {1}
No nation fits.	Ни одна страна не подходит.
A trade war against whom?	Торговая война против кого?
End which trade war?	Какую торговую войну закончить?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	Где платить повстанцам? Это стоит {1} в месяц.
Raid whose mines? It costs {1}.	Чьи шахты атаковать? Это стоит {1}.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	Начать торговую войну против {1}? Обе экономики сожмутся; отношения ухудшатся.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Решено. Поддержка {1}, стабильность {2}.
{1} warships, naval strength {2}	военных кораблей: {1}, морская сила {2}
you	вы
Add a friend: type the name	Добавить друга: введите имя
The name of the account of your friend, then Enter.	Имя аккаунта вашего друга, затем Enter.
Accept: friends	Принять: друзья
Decline	Отклонить
Send a private message	Отправить личное сообщение
Invite to my room	Пригласить в мою комнату
Remove from my friends	Удалить из друзей
Leave your room first, then join theirs.	Сначала выйдите из своей комнаты, затем войдите в его.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	Пароль комнаты, или просто Enter, если пароля нет или вас пригласили.
Only the host of the room or the staff can do that.	Это может только хозяин комнаты или команда.
Ban a player who is not here: type the name	Забанить игрока, которого здесь нет: введите имя
The bans of the room: lift one	Баны комнаты: снять один
The players of the room: remove or ban	Игроки комнаты: удалить или забанить
Nobody is banned from this room.	В этой комнате никто не забанен.
Lift the ban of whom?	С кого снять бан?
The name of the account, then Enter.	Имя аккаунта, затем Enter.
The reason, or just Enter.	Причина или просто Enter.
Remove from the room: they may come back	Удалить из комнаты: может вернуться
Ban from the room: they cannot come back	Забанить в комнате: не сможет вернуться
Reports go through the online server: log in first.	Жалобы отправляются через онлайн-сервер: сначала войдите.
There is no message to report here.	Здесь нет сообщения для жалобы.
Only the messages of other players can be reported.	Пожаловаться можно только на сообщения других игроков.
You cannot report your own message.	Нельзя пожаловаться на своё сообщение.
Report it to the staff: write the reason	Пожаловаться команде: напишите причину
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Почему вы жалуетесь на это сообщение? Напишите причину, затем Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	Жалобе нужна причина: ничего не отправлено.
Everything together, day by day	Всё вместе, по дням
The logs: choose a log	Журналы: выберите журнал
Read today's log	Прочитать журнал за сегодня
Search today's log: only the lines with a word or a name	Поиск в журнале за сегодня: только строки со словом или именем
The days before	Предыдущие дни
The word or the name, then Enter.	Слово или имя, затем Enter.
Read the whole day	Прочитать весь день
Search: only the lines with a word or a name	Поиск: только строки со словом или именем
Delete all the logs	Удалить все журналы
Delete the logs of every day for ever?	Удалить журналы всех дней навсегда?
Delete this day	Удалить этот день
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	Зал славы доступен онлайн: откройте Онлайн-комнаты и войдите.
Experience over all games	Опыт за все игры
The ranking of the week, prizes every Monday	Рейтинг недели, награды каждый понедельник
The champions: weeks won	Чемпионы: выигранные недели
The most days in a row	Больше всего дней подряд
Months played	Сыграно месяцев
Provinces taken	Взято провинций
Nations that surrendered	Сдавшиеся страны
Research levels	Уровни исследований
World wonders	Чудеса света
Expeditions	Экспедиции
Nothing here.	Здесь ничего нет.
Cancelled.	Отменено.
No	Нет
Yes	Да
Type another amount	Ввести другое количество
Type the amount and press Enter.	Введите количество и нажмите Enter.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	Файл языка не найден.
New game	Новая игра
Tutorial: learn to play	Обучение: научиться играть
Load a game	Загрузить игру
Online rooms	Онлайн-комнаты
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Моя карьера: звания, награда дня и задания недели
Settings	Настройки
How to play	Как играть
What changed in every version	Что изменилось в каждой версии
Check for updates	Проверить обновления
Exit	Выход
Main menu	Главное меню
All nations, A to Z	Все страны, от А до Я
Type a name	Ввести название
Type part of the name, then Enter.	Введите часть названия, затем Enter.
There are no saved games.	Нет сохранённых игр.
Load which game?	Какую игру загрузить?
That save could not be loaded.	Это сохранение не удалось загрузить.
Sound devices: the output and the microphone	Звуковые устройства: вывод и микрофон
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Голосовой чат: громкость, чувствительность микрофона и проверка
Difficulty of new games	Сложность новых игр
The world of new games	Мир новых игр
Off	Выкл.
Sound volume	Громкость звуков
Music volume	Громкость музыки
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	Вы правите страной в 2027 году. Время идёт само, день за днём; меню его не останавливают. P — пауза, плюс и минус меняют скорость.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Enter открывает меню команд: экономика и бюджет, армия, исследования, дипломатия, войны, повестка и мир.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T называет дату и скорость. Пробел переносит к следующему месяцу (онлайн — только хозяин). Цифры рассказывают о положении: 1 казна, 2 экономика, 3 народ, 4 армия, 5 ваши войны, 6 исследования, 7 союзники и торговля, 8 место в мире, 9 ваши очки.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I сообщает о технологической промышленности. Разведка недр теперь ищет также медь, железную руду, уголь, литий, уран, редкоземельные металлы и серебро — там, где они есть на самом деле: медь и литий в Чили, редкоземельные металлы в Китае, уран в Казахстане. В меню «Технологическая промышленность» заводы перерабатывают их в сталь (железо и уголь), электронику (медь и серебро), аккумуляторы (литий и медь), микрочипы (редкоземельные металлы и медь) и ядерное топливо (уран). Продукция продаётся каждый месяц, а работающий завод помогает: дешевле оружие, рост, исследования, дешёвая энергия. Недостающее сырьё можно купить по мировой цене, а сырьё можно продать.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q зачитывает опрос: одобрение среди молодёжи, рабочих, бизнеса, пенсионеров, верующих и сельских жителей, а также свобода прессы. В меню «Государство» есть конституция (смена формы правления, в демократии через референдум; ограничение сроков; референдум о доверии), города страны (вложения в больницы, университеты, заводы, порты и жильё, губернаторы и довольство каждого города; недовольные города протестуют), торговля (что мы продаём и покупаем с каждой страной, пошлины вплоть до эмбарго, торговые войны, валютный резерв для защиты валюты) и СМИ (пресс-конференции, интервью зарубежным газетам, скандалы и фейки).
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Союзы государств, в командном меню: создайте союз, как НАТО, и дайте ему название, приглашайте другие страны (компьютер решает по отношениям, общим врагам и форме правления; игрок отвечает в повестке) или попроситесь в другой союз. У каждого члена оборонительный пакт с каждым другим, и каждый месяц они сближаются. Члены могут выйти, лидер может исключить члена. В меню страны в «Дипломатии»: пригласить её в наш союз.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K сообщает о разведке недр. В меню «Разведка недр» геологи ищут нефть, природный газ, металлы и золото на нашей земле и на каждой земле, которую мы держим, завоёванной или присоединённой; нефть и газ также в море. Разведка длится три месяца; найденное лежит у реального города этой земли. Месторождение разрабатывается несколько месяцев, затем даёт добычу каждый месяц — на продажу или в запасы товарной биржи. Со временем месторождения иссякают; высокая квота даёт больше, но быстрее их истощает и снижает мировую цену. Союзник может оплатить половину разведки и разделить месторождение. Эксперт по разведке стоит 40 миллиардов и ведёт следующие три поиска: они ничего не стоят, длятся два месяца, чаще что-то находят и находят месторождения крупнее; потом эксперт уходит, и его можно нанять снова. Нефтезаводы, плавильни, химические заводы и золотоочистительные заводы (в Разведке недр) делают ископаемые своего вида дороже на 12 процентов за уровень, и природные ресурсы земли приносят больше; безопасность шахт делает аварии реже.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L сообщает о лидере и парламенте, Z — о пяти путях к победе. Новая игра начинается со сценария (сегодняшний мир, великая депрессия, на грани мировой войны, золотой век мира, борьба за ресурсы, климатическая катастрофа, космическая эра) и с характера лидера: дипломат, генерал, экономист, реформатор или сильная рука. Лидер стареет, может заболеть, и однажды его сменяет преемник; в меню «Лидер и парламент» лидер может и уйти в отставку. В демократии есть парламент: войны и законы требуют его голосования, партнёры по коалиции помогают или мешают, можно назначить досрочные выборы. Пути к победе: экономика, господство, дипломатия (Генеральный секретарь ООН), наука (колония на Марсе) и культура. На товарной бирже покупают и продают нефть, газ, продовольствие и металлы. С версии 2.5.0 есть ещё четыре сценария: эпоха хаоса, великая минеральная лихорадка, сверхдержавы и каждый сам за себя.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H сообщает о состоянии мира: климат, цены на продовольствие, кризисы, чемпионат мира, Всемирная выставка и климатический саммит. В меню «Горизонты» восемьдесят четыре новых действия (экономика, общество, армия и космос с четырьмя спутниками, и наследие: памятники, капсула времени, герои, национальный праздник, заявка на Выставку, будущее, народ и безопасность, страна, военное снаряжение и военные доктрины), награды, мировые рекорды и то, как вас запомнит история. В меню страны в «Дипломатии» есть «Новые дипломатические действия»: города-побратимы, совместные исследования, безвизовый режим, экстрадиция, оружейное эмбарго, миротворцы, прощение долга, контроль над вооружениями и соперник.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O сообщает об игроках онлайн-мира. «Игроки в этом мире» в командном меню и «Вместе с игроком» в меню страны, которой управляет игрок: союзы, торговля, ненападение, мир и перемирия — это предложения, которые другой игрок принимает или отклоняет в повестке. Отправка денег, просьба о деньгах, займы и ежемесячная помощь, оружие для союзника, призыв союзника к оружию против общего врага, исследовательские пакты, военный проход, совместные учения, помощь в строительстве чуда света союзника, сообщения и разведданные союзников. Союзные армии, воюющие с одним врагом, продвигают фронт на 20 процентов дальше.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X сообщает о ваших открытиях. В меню «Открытия» есть чудеса света (каждое может построить только одна страна в мире, так что это гонка), экспедиции в Антарктиду, глубины океана, Амазонию, Сахару, на Луну и Марс, национальный музей найденных сокровищ, тайные прорывы, появляющиеся на стыке двух областей науки, тайные достижения и журнал открытий. Необычайные события и загадки случаются редко и только один раз.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W читает газету за прошлый месяц, Y — итоги года. В меню «Дополнительно» есть биржа и кредитный рейтинг, перепись, золото, приватизация, праздники, генералы, укрепления, уровень тревоги, наёмники, военные облигации и многое другое; в меню дипломатии есть другие действия для каждой страны. В настройках выбираются сложность и настроение мира для новых игр.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	J называет вашу карьеру, Shift+J открывает её целиком: игра приносит опыт и звания от новобранца до верховного главнокомандующего, во всех играх. Каждый день игры приносит награду, которая растёт десять дней подряд. Три задания недели, одинаковые для всех командиров, приносят больше. Ваш послужной список считает сыгранные месяцы, взятые провинции, капитуляции, исследования, цели, достижения, проекты, чудеса, экспедиции и хорошие годы. В сети карьеру хранит сервер, а Зал славы в сетевом меню показывает лучших командиров: за все игры, в рейтинге недели (каждый понедельник первые трое получают 1000, 600 и 300 опыта), чемпионов недель, больше всего дней подряд, а также провинции, капитуляции, исследования, чудеса и экспедиции. Список игроков в сети называет звание каждого. У одиночных игр своя карьера в главном меню.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	Онлайн: Друзья в онлайн-меню показывают ваших друзей, кто из них в сети и в какой комнате: отправить сообщение, пригласить, войти в их комнату или удалить из друзей. Добавьте друга по имени или клавишей Enter на игроке в F6; он примет или отклонит. Вы слышите, когда игрок входит в сеть и когда выходит. Хозяин комнаты удаляет игрока (он может вернуться) или банит (не может) в меню комнаты и в меню игры: Игроки комнаты. Delete на сообщении в буферах (общий чат, чат комнаты или личное сообщение, читаются запятой и точкой) отправляет жалобу команде: напишите причину, без неё жалоба не уходит.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	Клавиша V спрашивает советника, что делать сейчас. В меню управления государством — центральный банк, долг и фонд благосостояния, законы, стратегические программы, иммиграция, обращение к народу, достижения, история страны и лидеры мира.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	Клавиша 0 говорит, что радует и что злит народ; клавиша G говорит, что ускоряет или тормозит экономику и как это исправить.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	Сообщения хранятся в буферах: все сообщения, общий чат, чат комнаты, личные сообщения, чат команды, игра с датами и новости. Левая и правая квадратные скобки (ğ и ü на турецкой клавиатуре) меняют буфер, запятая и точка читают более старое и более новое сообщение.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	Онлайн в любом меню: F6 — список игроков онлайн (Enter на игроке — личное сообщение или приглашение в вашу комнату), F7 — языковой канал общего чата, F8 — написать в общий чат, F9 — ответить на последнее личное сообщение, F10 — чат команды. Онлайн-меню также читает сообщение дня.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	Голосовой чат только за столами онлайн-комнат: F11 входит в голосовой чат комнаты или выходит из него, Shift+F11 включает или выключает микрофон, F5 открывает голосовое меню: кто там, личные звонки любому игроку онлайн (звонок, вы отвечаете или отклоняете, затем кладёте трубку), проверка микрофона, громкость голосов, чувствительность микрофона и звуковые устройства. Вывод звука и микрофон выбираются и в настройках.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Поля ввода: стрелки читают, Control со стрелками двигается по словам, Shift или Control с Backspace стирает слово перед курсором, с Delete — слово после него. F2 повторяет вопрос, F3 выключает или включает озвучивание букв, Control V вставляет.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	A открывает повестку, когда срочное дело ждёт вашего решения. N читает последнюю новость, запятая и точка листают более старые и новые новости.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Деньги: налоги приносят доход; бюджет делит его между армией, здравоохранением, образованием, инфраструктурой, социальной сферой и наукой. Тратить больше, чем зарабатываете, — значит брать в долг.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	Народ: низкие налоги, здравоохранение, соцподдержка, работа и рост делают людей довольными. При демократии низкая поддержка ведёт к поражению на выборах; очень низкая стабильность — к перевороту.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Война: соседи воюют всей армией, далёкие страны — только кораблями и самолётами. Выигрывайте сражения, чтобы брать провинции; возьмёте последнюю — страна ваша.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Дипломатия: улучшайте отношения, заключайте торговые соглашения и оборонительные пакты, посылайте помощь, вводите санкции, шпионьте, объявляйте войну или предлагайте мир. Военные операции: авиаудары, ракеты, дроны, обстрел побережья с моря, артиллерия через границу, рейды спецназа, морская блокада и кибератаки.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Война на море: флоты сражаются друг с другом. Чтобы высадить войска в стране, которая вам не соседняя, нужно контролировать 60% моря между вами; иначе туда долетают только самолёты. У стран без выхода к морю нет флота, и их нельзя блокировать.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Завоевание: каждая взятая провинция приносит население и экономику, но люди сопротивляются. Держите там достаточно солдат и тратьтесь на соцподдержку, иначе партизаны нападают, а земли могут восстать. Когда страна сдаётся, вы выбираете: присоединить её, поставить марионеточное правительство, которое платит дань и воюет на вашей стороне, или освободить. Много завоеваний злят мир: сначала санкции, потом коалиция против вас.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Природные ресурсы: нефть, газ, полезные ископаемые, золото и пашни каждый месяц приносят государству деньги. Пункт «О стране» в меню дипломатии называет её ресурсы; шпионы узнают её казну. R называет ваши ресурсы, оккупированные земли, сопротивление и то, что думает о вас мир. Меню мира показывает самые богатые ресурсами страны.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 говорит, что движет народом: что поднимает и что снижает поддержку и куда она идёт. Внутренняя политика в меню команд: бесплатная медицина, пенсии, жильё, бесплатные университеты, культура, борьба с коррупцией, пресса, полиция, субсидии и многое другое; каждая мера стоит денег каждый месяц.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B читает сводку за прошлый месяц: деньги, поддержка, стабильность, рост и исследования. Меню исследований и клавиша 6 говорят, сколько месяцев ещё нужно текущему исследованию.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	Онлайн: выберите «Онлайн-комнаты» в главном меню и войдите в свою учётную запись или создайте новую. Затем создайте комнату или войдите в чужую. Поставьте пароль и сообщите его друзьям. Каждый выбирает страну, потом хозяин начинает игру. Скорость задаёт хозяин. F2 — сообщение в комнату, F3 — кто какой страной правит. F4 — отзыв или сообщение об ошибке команде.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Escape в игре открывает игровое меню: сохранить, настройки или выйти в главное меню. Control S — быстрое сохранение. Онлайн-игры идут на сервере, пока комната открыта; сохранить их нельзя.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	Язык можно сменить в настройках: английский, турецкий, русский, немецкий, испанский, французский, индонезийский, филиппинский, португальский, бразильский португальский, арабский, упрощённый китайский или курдский.
How to play. Arrows to read	Как играть. Читайте стрелками
You are no longer connected.	Вы больше не подключены.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Вы потеряли свою страну. Выберите другую свободную страну в меню комнаты.
Message to the room, then Enter.	Сообщение в комнату, затем Enter.
Chat is for online rooms.	Чат работает только в онлайн-комнатах.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	Отзывы отправляются через онлайн-сервер: сначала откройте «Онлайн-комнаты» и войдите.
Only the host of the room skips time.	Пропускать время может только хозяин комнаты.
Back to the game	Вернуться в игру
Players in the room	Игроки в комнате
My career, the J key	Моя карьера, клавиша J
Voice chat, F5	Голосовой чат, F5
Send feedback or report a bug	Отправить отзыв или сообщить об ошибке
Leave the room	Покинуть комнату
Admin panel	Панель администратора
Game menu	Игровое меню
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Покинуть комнату? Ваша страна перейдёт к компьютеру.
Save the game	Сохранить игру
Leave to the main menu	Выйти в главное меню
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Название сохранения, затем Enter. Пусто — название вашей страны.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Выйти из игры? Несохранённый прогресс пропадёт.
Economy and budget	Экономика и бюджет
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Управление государством: центробанк, долг, законы, программы, иммиграция
More: the economy, society, the army and the world	Дополнительно: экономика, общество, армия и мир
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Открытия: чудеса, экспедиции, музей и тайны
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Горизонты: мир, новые действия, награды и наследие
Players in this world: playing together	Игроки в этом мире: игра вместе
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	Пути к победе, клавиша Z, меню Shift+Z
The commodity market	Товарная биржа
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Разведка недр: нефть, газ, металлы и золото, клавиша K
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	Технологическая промышленность: сталь, электроника, аккумуляторы, микрочипы, ядерное топливо, клавиша I
Domestic policies and the people	Внутренняя политика и народ
Development projects	Проекты развития
Cabinet	Кабинет министров
Empire: occupied lands and puppets	Империя: оккупированные земли и марионетки
Our lost lands: take back what others took	Наши потерянные земли: вернуть отнятое
Army and production	Армия и производство
Research	Исследования
Diplomacy and other nations	Дипломатия и другие страны
Wars	Войны
The world: rankings and news	Мир: рейтинги и новости
Command menu	Меню команд
No nation puts sanctions on us.	Ни одна страна не вводит против нас санкций.
Type another amount in billions of dollars	Ввести другую сумму в миллиардах долларов
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	Введите сумму в миллиардах долларов и нажмите Enter.
Secret breakthroughs	Тайные прорывы
Secret achievements	Тайные достижения
The journal of discoveries	Журнал открытий
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Чудеса света. Каждое может построить только одна страна в мире
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Экспедиции. Только одна за раз; что они найдут — сюрприз
Choose the character of the leader	Выбрать характер лидера
Step down and hand power to a successor	Уйти в отставку и передать власть преемнику
Call early elections	Объявить досрочные выборы
Sell raw materials	Продать сырьё
Found a new alliance	Создать новый союз
Close the field	Закрыть месторождение
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	Мир: климат, продовольствие, кризисы, чемпионат мира и Выставка, клавиша H
Actions: the economy	Действия: экономика
Actions: society	Действия: общество
Actions: the army and space	Действия: армия и космос
Actions: the legacy	Действия: наследие
Actions: the future	Действия: будущее
Actions: the people and security	Действия: народ и безопасность
Actions: the country	Действия: страна
War equipment	Военное снаряжение
War operations and doctrines	Военные операции и доктрины
World records	Мировые рекорды
How history will remember you	Как вас запомнит история
Sell war equipment abroad	Продать военное снаряжение за рубеж
Buy war equipment from abroad	Купить военное снаряжение за рубежом
You have no war equipment to sell.	У вас нет военного снаряжения на продажу.
Sell what?	Что продать?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Ни одна страна не доверяет нам настолько, чтобы покупать наше оружие. Нужны отношения не ниже 15.
Sell to whom?	Кому продать?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Сейчас никто не продаёт нам военное снаряжение. Страна продаёт, когда отношения не ниже 20 и у неё есть лишнее.
Offer peace without terms	Предложить мир без условий
Offer peace and pay them for it	Предложить мир и заплатить за него
Offer a ceasefire for a year	Предложить перемирие на год
Leave the defence pact	Выйти из оборонительного пакта
Offer a defence pact	Предложить оборонительный пакт
End the trade agreement	Расторгнуть торговое соглашение
Offer a trade agreement	Предложить торговое соглашение
Offer a non-aggression pact	Предложить пакт о ненападении
End the research pact	Завершить исследовательский пакт
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Предложить исследовательский пакт: оба исследуют на 10 процентов быстрее
End the military access	Завершить военный проход
Offer military access: our troops cross each other's land	Предложить военный проход: наши войска проходят по землям друг друга
Send money	Отправить деньги
Ask them for money	Попросить у них денег
Lend them money: paid back over a year	Дать им взаймы: возврат в течение года
Ask them for a loan	Попросить у них заём
Send them weapons	Отправить им оружие
Call them to arms against a nation	Призвать их к оружию против страны
Offer a joint military exercise	Предложить совместные военные учения
Send a message	Отправить сообщение
How much do we pay for peace?	Сколько заплатить за мир?
How much do we send?	Сколько отправить?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Сколько дать? Каждая доля одного месяца приближает чудо на месяц.
How much?	Сколько?
Actions: the economy, society and the army	Действия: экономика, общество и армия
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	Экономика: биржа, валюта, кредитный рейтинг, нефть и золото
The census: education, health, crime and corruption	Перепись: образование, здоровье, преступность и коррупция
The trends of the year, the Y key	Итоги года, клавиша Y
The newspaper, the W key	Газета, клавиша W
Borrow money	Взять в долг
Laws	Законы
The advisor, the V key	Советник, клавиша V
Achievements	Достижения
The history of the nation	История страны
The leaders of the world	Лидеры мира
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Ставка центрального банка. Около 4 процентов — нейтрально
Put money into the fund	Вложить деньги в фонд
Take money out of the fund	Снять деньги из фонда
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Законы. Enter принимает закон или отменяет принятый
Strategic programs. One at a time	Стратегические программы. По одной за раз
Immigration policy	Иммиграционная политика
Budget shares	Доли бюджета
The monthly balance	Месячный баланс
Why the economy grows or shrinks, the G key	Почему экономика растёт или сжимается, клавиша G
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Ставка налога. Высокие налоги дают деньги, но замедляют экономику и злят народ; выше 35% от них всё больше уклоняются.
How much of the revenue should the state spend?	Какую часть дохода должно тратить государство?
You hold no foreign land and have no puppets.	У вас нет чужих земель и нет марионеток.
Give the land back	Вернуть землю
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Кабинет министров. Новый министр немного снижает стабильность; насколько он способен, видно только в должности
New goals come at the start of the next month.	Новые цели появятся в начале следующего месяца.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Цели. Каждая достигнутая цель приносит деньги, поддержку и толчок исследованиям
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Сейчас ни одна страна не продаёт нам оружие. Страна продаёт, когда отношения не ниже 20 и у неё есть лишнее.
There are no wars between other nations.	Между другими странами нет войн.
Produce units	Произвести войска
Production orders	Заказы на производство
Disband units	Расформировать войска
Sell weapons abroad	Продать оружие за рубеж
Buy weapons from abroad	Купить оружие за рубежом
Modernize older units	Модернизировать старые части
Intelligence agency	Разведывательное агентство
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Нет частей, которые можно улучшить. Элитные требуют исследований; сначала постройте лёгкие или стандартные.
Modernize which?	Что модернизировать?
Produce what?	Что произвести?
Disband what?	Что расформировать?
Neighbours	Соседи
At war with you	Воюют с вами
Allies and trade partners	Союзники и торговые партнёры
By region	По регионам
Which region?	Какой регион?
Choose a nation	Выберите страну
Diplomacy. Which nations?	Дипломатия. Какие страны?
Send diplomats to improve relations	Послать дипломатов улучшить отношения
Send aid money	Послать денежную помощь
More diplomatic actions	Другие дипломатические действия
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Новые дипломатические действия: города-побратимы, эмбарго, соперник и другое
Propose a trade agreement	Предложить торговое соглашение
Propose a defence pact	Предложить оборонительный пакт
Lift the sanctions	Снять санкции
Put sanctions on them	Ввести против них санкции
Send spies	Послать шпионов
Military operations	Военные операции
Demand peace with war reparations	Потребовать мир с репарациями
Demand peace with two provinces	Потребовать мир с двумя провинциями
Declare war	Объявить войну
How many nuclear warheads?	Сколько ядерных боеголовок?
The last chance to stop. Launch?	Последний шанс остановиться. Пуск?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Насколько большой отряд для рейда, в тысячах солдат?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Сколько десантников, в тысячах солдат?
How many soldiers land, in thousands?	Сколько солдат высаживается, в тысячах?
Your wars	Ваши войны
No urgent matters.	Срочных дел нет.
The matter waits for you. Press A again.	Дело ждёт вас. Нажмите A ещё раз.
Strongest economies	Сильнейшие экономики
Strongest armies	Сильнейшие армии
Strongest navies	Сильнейшие флоты
Richest in natural resources	Самые богатые природными ресурсами
Largest populations	Самые населённые
All news, newest first	Все новости, сначала новые
Wars in the world: offer to mediate	Войны в мире: предложить посредничество
The world	Мир
News	Новости
Only the staff can do that.	Это может только команда.
There is no such language.	Такого языка нет.
Write the text.	Напишите текст.
every language	все языки
The message of the day in {1} was cleared.	Сообщение дня на языке {1} удалено.
The message of the day in {1} was set.	Сообщение дня на языке {1} установлено.
The news in {1} were cleared.	Новости на языке {1} удалены.
The news in {1} were set.	Новости на языке {1} установлены.
You are muted for {1} more minutes.	Вам запрещено писать ещё {1} мин.
The staff have switched the chats off for now.	Команда пока отключила чаты.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Модераторы временно закрыли этот канал. Выберите другой клавишей F7.
in the lobby	в лобби
in the room {1}	в комнате {1}
There is no account named {1}.	Учётной записи {1} нет.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Нельзя менять это для сотрудника с вашей ролью или выше.
The e-mail address of {1} is cleared.	Адрес почты {1} удалён.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Это не адрес электронной почты. Он выглядит так: name@example.com.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Этот адрес почты уже принадлежит другому аккаунту. Один аккаунт на адрес.
The e-mail address of {1} is changed.	Адрес почты {1} изменён.
There is no such channel.	Такого канала нет.
You do not moderate this channel.	Вы не модерируете этот канал.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	Канал {1} временно закрыт: там говорит только команда.
The {1} channel is open again.	Канал {1} снова открыт.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Нельзя заглушить члена команды вашей роли или выше.
The staff team	Команда сервера
{1} muted you for {2} minutes.	{1} заглушил вас на {2} мин.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	{1} заглушил вас на {2} минут: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} заглушён на {2} мин.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Модератор заглушает не более чем на {1} минут.
You may speak again.	Вы снова можете говорить.
{1} may speak again.	{1} снова может говорить.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Команды: /mute имя минуты, /unmute имя, /off и /on закрывают и открывают канал.
Every channel	Все каналы
You are in the {1} channel of the general chat now.	Теперь вы в канале {1} общего чата.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Здесь командами пользуются только модераторы этого канала и команда.
Not so fast: one message a second.	Не так быстро: одно сообщение в секунду.
{1} is not online.	{1} не в сети.
That is you.	Это вы.
Only the staff can use the staff chat.	Чатом команды пользуется только команда.
There is no message of the day.	Сообщения дня нет.
The message of the day: {1}	Сообщение дня: {1}
Join or create a room first, then invite.	Сначала войдите в комнату или создайте её, затем приглашайте.
{1} is in the room already.	{1} уже в комнате.
{1} is invited to the room {2}.	{1} приглашён в комнату {2}.
{1} stopped calling.	{1} прекратил звонок.
The voice chat is at the tables: join a room first.	Голосовой чат — за столами: сначала войдите в комнату.
{1} is in another call.	{1} уже в другом звонке.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	Звоним {1}. Когда ответят, говорите; F5 прекращает звонок.
That call is over.	Этот звонок уже окончен.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	У этого аккаунта нет адреса почты. Попросите помощи у команды.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Код только что отправлен. Подождите минуту, прежде чем просить снова.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	Отправка почты на этом сервере ещё не настроена. Попросите помощи у команды.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Код отправлен на {1}. Он действует десять минут.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	Код неверный или устарел. Запросите новый.
The login data is broken.	Данные входа повреждены.
Your password was changed.	Ваш пароль изменён.
Your e-mail address is saved: {1}.	Ваш адрес электронной почты сохранён: {1}.
The password is wrong.	Неверный пароль.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	Ваш аккаунт удалён. До свидания и спасибо за игру.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Ссылки запрещены правилами (правило 14): сообщение не отправлено. Чтобы что-то показать команде, напишите обращение.
There is no such log.	Такого журнала нет.
Only the developer reads this log.	Этот журнал читает только разработчик.
There are no logs yet.	Журналов пока нет.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Это не день. Он выглядит так: 2026-11-02.
There is no log of that day.	Журнала за этот день нет.
No line of that day has that word.	Ни в одной строке этого дня нет этого слова.
Only the developer deletes the logs.	Журналы удаляет только разработчик.
All the logs are deleted: {1} days.	Все журналы удалены: {1} дн.
The log of {1} is deleted.	Журнал за {1} удалён.
Only the admins and the developer delete tickets.	Обращения удаляют только администраторы и разработчик.
Ticket {1} is deleted.	Обращение {1} удалено.
There is no such ticket.	Такого обращения нет.
{1} closed tickets are deleted.	Удалено закрытых обращений: {1}.
{1} is your friend already.	{1} уже ваш друг.
You have 200 friends: remove one first.	У вас 200 друзей: сначала удалите одного.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	{1} принял ваш запрос в друзья. Теперь вы друзья.
You and {1} are friends now.	Теперь вы с {1} друзья.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	Вы уже отправили запрос игроку {1}. Он ответит в своём меню Друзья.
{1} has too many friend requests waiting.	У игрока {1} слишком много ожидающих запросов в друзья.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	{1} хочет стать вашим другом. Откройте Друзья в онлайн-меню, чтобы ответить.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	Запрос в друзья отправлен игроку {1}. Вы услышите, когда он примет.
{1} did not ask to be your friend.	{1} не просил вас о дружбе.
You declined the friend request of {1}.	Вы отклонили запрос в друзья от {1}.
{1} is no longer your friend.	{1} больше не ваш друг.
Your friend request to {1} is taken back.	Ваш запрос в друзья игроку {1} отозван.
{1} is not your friend.	{1} не ваш друг.
You are not in a room.	Вы не в комнате.
Whom?	Кого?
{1} is not banned from this room.	{1} не забанен в этой комнате.
{1} may come to this room again.	{1} снова может приходить в эту комнату.
You cannot remove a member of the staff.	Нельзя удалить члена команды.
The one who created the room cannot be removed from it.	Создателя комнаты нельзя удалить из неё.
{1} is not in this room.	{1} не в этой комнате.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	{1} забанил вас в комнате {2}. Причина: {3}
{1} banned you from the room {2}.	{1} забанил вас в комнате {2}.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	{1} удалил вас из комнаты {2}. Причина: {3}
{1} removed you from the room {2}.	{1} удалил вас из комнаты {2}.
{1} banned {2} from the room.	{1} забанил {2} в комнате.
{1} removed {2} from the room.	{1} удалил {2} из комнаты.
{1} is banned from this room.	{1} забанен в этой комнате.
{1} is out of the room.	{1} удалён из комнаты.
The report is broken.	Жалоба повреждена.
A report needs a reason: write why you report this message.	Жалобе нужна причина: напишите, почему вы жалуетесь на это сообщение.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	У вас 10 открытых обращений. Сначала дождитесь ответов.
the general chat, channel {1}	общий чат, канал {1}
the room {1}	комната {1}
a private message	личное сообщение
Report: a message of {1}	Жалоба: сообщение игрока {1}
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	{1} жалуется на сообщение игрока {2} в {3}: {4}. Причина: {5}.
The server saw this message on {1}.	Сервер видел это сообщение {1}.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	Сервер не нашёл это сообщение: возможно, оно старше последнего перезапуска сервера.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Новая жалоба {1}: {2} жалуется на сообщение игрока {3}.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} опыта, лучшая серия дней подряд {2}
{1} experience this week	{1} опыта за эту неделю
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	недель выиграно: {1}, недель в первой тройке: {2}
{1} days in a row	{1} дней подряд
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	Зал славы: командиры с наибольшим опытом.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	Рейтинг недели: опыт, заработанный с понедельника.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Чемпионы: выигранные недели и недели в первой тройке рейтинга недели.
The most faithful: the longest run of days in a row.	Самые верные: самая длинная серия дней подряд.
The ranking of {1}.	Рейтинг: {1}.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Новый рейтинг через {1} дн. Каждый понедельник первые трое недели получают {2}, {3} и {4} опыта.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Здесь пока никого нет. Играйте онлайн, чтобы стать первым.
Your place: {1} of {2}.	Ваше место: {1} из {2}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Вас пока нет в списке: играйте онлайн, чтобы получать опыт.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	Вы на {1} месте в рейтинге прошлой недели: ещё {2} опыта.
The best commanders of last week: {1}.	Лучшие командиры прошлой недели: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	Ваше место в рейтинге недели: {1} из {2}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Вас ещё нет в рейтинге недели: играйте в сети на этой неделе.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	Ваше место в Зале славы: {1} из {2}.
{1} is promoted to {2}.	{1} получает звание {2}.
saved, {1} {2}	сохранена, {1} {2}
running, {1} {2}	идёт, {1} {2}
waiting	ожидание
no nation yet	страна ещё не выбрана
You can pick another free nation of this room.	Вы можете выбрать другую свободную страну в этой комнате.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Теперь вы хозяин комнаты: вы начинаете игру и задаёте скорость.
{1} left the room.	{1} покидает комнату.
The server restarts in {1} seconds.	Сервер перезапустится через {1} с.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	Сервер перезапустится через {1} с: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	Сервер перезапускается. Подключитесь снова через минуту.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	Сервер перезапускается: {1}. Подключитесь снова через минуту.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Версия сервера {1}, протокол {2}. Работает {3} мин. Игроков онлайн: {4}, комнат: {5}, учётных записей: {6}, открытых обращений: {7}.
A restart is coming in {1} seconds.	Перезапуск через {1} с.
Nobody is online.	Никого нет в сети.
Write the text of the notification.	Напишите текст уведомления.
Notice from {1}: {2}	Сообщение от {1}: {2}
The notification was sent to everyone online.	Уведомление отправлено всем, кто в сети.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	{1} перезапускает сервер через {2} с. Идущие игры в комнатах закончатся.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	{1} перезапустит сервер через {2} с: {3}. Идущие комнаты завершатся.
No restart is planned.	Перезапуск не запланирован.
The restart of the server was cancelled.	Перезапуск сервера отменён.
The restart was cancelled.	Перезапуск отменён.
Whom? kick <name> [reason]	Кого? kick <имя> [причина]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Нельзя выгнать члена команды вашей роли или выше.
No reason was given.	Причина не указана.
{1} was kicked.	{1} выгнан.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Кого? ban <имя> <причина>, unban <имя>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Нельзя заблокировать члена команды вашей роли или выше.
Your account is banned: {1}	Ваша учётная запись заблокирована: {1}
{1} is banned.	{1} заблокирован.
{1} is no longer banned.	{1} больше не заблокирован.
Only the developer changes roles.	Роли меняет только разработчик.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <имя> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Роли: player (игрок), moderator (модератор), admin (администратор) и developer (разработчик).
You cannot take your own role away.	Нельзя снять собственную роль.
Your role is now: {1}.	Ваша роль теперь: {1}.
{1} is now {2}.	{1} теперь {2}.
Only the developer changes this.	Это меняет только разработчик.
There is no staff yet.	Команды пока нет.
running	идёт
There are no rooms.	Комнат нет.
There is no such room.	Такой комнаты нет.
{1} closed the room.	{1} закрывает комнату.
The room {1} was closed.	Комната {1} закрыта.
No tickets here.	Здесь нет обращений.
The chats are open again.	Чаты снова открыты.
The chats are on.	Чаты включены.
The chats are off: only the staff can talk.	Чаты выключены: говорить может только команда.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	Напишите modchan, имя и каналы, например tr,en, или минус, чтобы снять роль.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Нельзя изменить члена команды вашей роли или выше.
You are no longer a moderator.	Вы больше не модератор.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	Теперь вы модератор каналов {1}: /mute имя минуты и /unmute имя в общем чате.
{1} is no longer a moderator.	{1} больше не модератор.
{1} moderates the channels {2}.	{1} модерирует каналы {2}.
no channels yet	пока нет каналов
There are no moderators.	Модераторов нет.
{1} tickets marked as read.	{1} обращений отмечены как прочитанные.
There are no accounts.	Учётных записей нет.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	Напишите setemail, имя и адрес почты, или минус, чтобы удалить.
{1} accounts.	Учётных записей: {1}.
banned	заблокирован
The newest: {1}.	Новые: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Неизвестная команда {1}. Напишите help для списка.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Если аккаунт существует и у него есть адрес почты, код уже в пути.
{1} has no e-mail address on the account.	У аккаунта {1} нет адреса почты.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Код только что отправлен. Подождите две минуты, прежде чем просить снова.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Код отправляется на {1}. Он действует десять минут: в онлайн-меню выберите «Я забыл пароль», затем «У меня есть код».
Your new password is set. Log in with it now.	Новый пароль сохранён. Войдите с ним сейчас.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Обновите World Command: этому серверу нужна версия {1} онлайн-игры. Проверьте обновления в главном меню.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	Имя: от 3 до 20 букв, цифр, - или _, без пробелов.
That name is taken. Choose another one.	Это имя занято. Выберите другое.
Wrong name or password.	Неверное имя или пароль.
Too many wrong passwords. Try again later.	Слишком много неверных паролей. Попробуйте позже.
This account is banned: {1}	Эта учётная запись заблокирована: {1}
no reason given	причина не указана
Your account logged in from another place.	В вашу учётную запись вошли из другого места.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	В панели администратора ждут {1} непрочитанных обращений.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	В {1} ваших обращениях новые ответы: откройте Мои обращения.
Log in first.	Сначала войдите.
The rules have changed. Read them again.	Правила изменились. Прочитайте их снова.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Спасибо, что приняли правила. Хорошей игры!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Сначала прочитайте и примите правила: «Правила» в онлайн-меню.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	У вашего аккаунта есть e-mail: измените его в меню «Мой аккаунт» с кодом на старый адрес.
The old password is wrong.	Старый пароль неверен.
Write a few words.	Напишите несколько слов.
New ticket {1} from {2}: {3}	Новое обращение {1} от {2}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	{1} ответил на ваше обращение {2}: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	{1} написал в обращении {2}.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	Команда отметила это обращение: оно открыто, пока команда его не закроет.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	{1} закрыл ваше обращение {2}.
{1} opened your ticket {2} again.	{1} снова открыл ваше обращение {2}.
The difficulty of this world: {1}	Сложность этого мира: {1}
That room is gone.	Этой комнаты больше нет.
You are banned from this room.	Вы забанены в этой комнате.
Wrong password.	Неверный пароль.
{1} joined the room.	{1} входит в комнату.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	С возвращением. {1} ждёт вас: выберите её снова.
Only the staff can use commands.	Команды доступны только команде проекта.
That nation does not exist.	Такой страны нет.
Another player leads {1}.	Страной {1} управляет другой игрок.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} в этой комнате принадлежит игроку {2} и ждёт его.
{1} leads {2}.	{1} управляет страной {2}.
Only the host starts the game.	Начать игру может только хозяин.
Only the host sets the speed.	Скорость задаёт только хозяин.
Only the host skips time.	Пропускать время может только хозяин.
Start the game first.	Сначала начните игру.
{1} skips to the next month.	{1} пропускает время до следующего месяца.
Pick a nation first.	Сначала выберите страну.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: сервер, версия, время работы, игроки и комнаты
players: who is online	players: кто в сети
notify <text>: a notification to every online player	notify <текст>: уведомление всем игрокам в сети
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <секунды> [причина]: перезапустить сервер после отсчёта, с причиной для игроков; cancelrestart отменяет
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <имя> [причина]: выгнать игрока
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <имя> <причина>, unban <имя>: заблокировать учётную запись
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <имя> <player|moderator|admin|developer>: только разработчик; unrole <имя> снимает роль
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: команда и каналы модераторов
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <имя> <tr,en|->: каналы модератора; mods показывает их
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: все чаты игроков; mute <имя> <минуты>, unmute <имя>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <номер>: комнаты
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <текст>: сообщение дня при входе; motd - удаляет его
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: обращения игроков
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: число учётных записей и новые из них
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <минуты>: самое долгое заглушение модератора, только разработчик; mute <имя> <минуты> [причина]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: журналы всех дней; log <день> [слово]: прочитать один, только строки со словом; logdel <день|all>: только разработчик
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: разделы журналов; logdays <раздел>: его дни; logb <раздел> <день|today> [слово]: прочитать
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: удалить все закрытые обращения; одно обращение удаляется в его окне
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	правила - это data/rules/rules.txt и rules_<язык>.txt: изменённый rules.txt просит всех принять их снова
joint command	объединённое командование
common market	общий рынок
science network	научная сеть
solidarity fund	фонд солидарности
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	наши армии сражаются на 8 процентов лучше за уровень против врагов вне союза
every member grows 0.1 percent a year faster a level	каждый член растёт на 0,1 процента в год быстрее за уровень
every member researches 3 percent faster a level	каждый член исследует на 3 процента быстрее за уровень
a member at war gets help from the fund every month	член союза на войне каждый месяц получает помощь из фонда
{1} level {2}	{1}, уровень {2}
The fund of {1}: {2}. {3}.	Фонд союза {1}: {2}. {3}.
may invite nations	может приглашать страны
may expel members	может исключать членов
deputy leader	заместитель лидера
the leader	лидер
a member	член
NATO	НАТО
Collective Security Treaty Organization	Организация Договора о коллективной безопасности
The members of {1}: {2}.	Члены союза {1}: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	«{1}», основатель — {2}: {3} членов ({4}), общая сила {5}.
We are a member of {1}.	Мы — член «{1}».
We lead it.	Мы его возглавляем.
We belong to no alliance.	Мы не состоим ни в одном союзе.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	В мире ещё нет союзов. Создайте свой и пригласите другие страны.
{1} joins {2}.	{1} вступает в «{2}».
{1} leaves {2}.	{1} выходит из «{2}».
{1} is dissolved.	«{1}» распущен.
{1} leads {2} now.	Теперь {1} руководит союзом {2}.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	Фонд солидарности союза {1} присылает нам {2} на войну.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} укрепляется: {2}, уровень {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	{1} создаёт новый союз: «{2}».
Its first members: {1}.	Первые члены: {1}.
A request to join our alliance	Просьба о вступлении в наш союз
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	{1} просится в «{2}». Каждый член будет защищать её, а она — нас.
Accept	Принять
Refuse	Отказать
{1} declines to join {2}.	{1} отказывается вступать в «{2}».
{1} turns down our request to join.	«{1}» отклоняет нашу просьбу о вступлении.
The name needs at least three letters.	Название должно содержать не меньше трёх букв.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Мы уже состоим в «{1}». Сначала выйдите из него.
The world has too many alliances already.	В мире уже слишком много союзов.
An alliance of that name exists already.	Союз с таким названием уже есть.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	Мы создаём «{1}». Теперь приглашайте другие страны: каждый член защищает каждого.
Nothing given.	Ничего не внесено.
That is {1}; the treasury has {2}.	Это {1}; в казне {2}.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	Мы вносим {1} в фонд союза {2}. Теперь в нём {3}.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Укреплять союз могут только лидер и заместитель.
Unknown action.	Неизвестное действие.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Это стоит {1} из фонда; в фонде {2}. Члены могут вносить в него.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2}, уровень {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	Мы выходим из «{1}». Наши оборонительные пакты с его членами заканчиваются.
Unknown alliance.	Неизвестный союз.
We are a member already.	Мы уже член.
We are at war with {1}, a member.	Мы воюем со страной {1}, членом союза.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	{1} принимает нас. Теперь мы члены «{2}».
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	{1} отклоняет нашу просьбу о вступлении в «{2}». Отношения с ней должны быть не ниже 30.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	Наша просьба отправлена: {1}, лидер «{2}».
Unknown nation.	Неизвестная страна.
Found an alliance first.	Сначала создайте союз.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Новых членов приглашают только лидер союза {1} и члены, которым он разрешил.
{1} is a member already.	{1} уже член.
{1} is at war with {2}, a member.	{1} воюет со страной {2}, членом союза.
An invitation to an alliance	Приглашение в союз
{1} invites us to join {2}: {3}	{1} приглашает нас в «{2}»: {3}
We would leave {1}.	Мы выйдем из «{1}».
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	Наше приглашение отправлено: {1}. Ответ придёт через их повестку.
{1} accepts and joins {2}!	{1} соглашается и вступает в «{2}»!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	{1} отказывается вступать в «{2}». Помогли бы лучшие отношения или общий враг.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Исключают только лидер союза и члены, которым он разрешил.
{1} is not a member.	{1} не член союза.
The leader cannot be expelled.	Лидера нельзя исключить.
Only the leader expels a deputy.	Заместителя исключает только лидер.
{1} expels {2} from {3}.	{1} исключает страну {2} из «{3}».
{1} is expelled from {2}.	{1} исключена из «{2}».
Only the leader of an alliance gives rights.	Права даёт только лидер союза.
we have a new right: {1}	у нас новое право: {1}
we lost a right: {1}	мы потеряли право: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1} в союзе {2}: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Передать союз может только лидер.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	Теперь {1} руководит союзом {2}; мы остаёмся заместителем.
{1} Union	Союз «{1}»
{1} Pact	Пакт «{1}»
{1} Defence League	Лига обороны «{1}»
{1} Cooperation Council	Совет сотрудничества «{1}»
{1} Treaty Organisation	Организация договора «{1}»
{1} Alliance	Альянс «{1}»
{1} Accord	Соглашение «{1}»
{1} Concord	Согласие «{1}»
Nations that surrendered to you	Нации, сдавшиеся вам
Research levels finished	Завершено уровней исследований
Cabinet goals reached	Достигнуто целей кабинета
Achievements earned	Получено достижений
Development projects finished	Завершено проектов развития
World wonders built	Построено чудес света
Expeditions that came home	Вернувшиеся экспедиции
Good years: approval 60 and stability 50 in December	Хорошие годы: одобрение 60 и стабильность 50 в декабре
Recruit	Новобранец
Private	Рядовой
Corporal	Ефрейтор
Sergeant	Сержант
Lieutenant	Лейтенант
Captain	Капитан
Major	Майор
Lieutenant Colonel	Подполковник
Colonel	Полковник
Brigadier General	Бригадный генерал
Major General	Генерал-майор
Lieutenant General	Генерал-лейтенант
General	Генерал
Marshal	Маршал
Supreme Commander	Верховный главнокомандующий
Play {1} months of the game	Сыграйте {1} месяцев игры
Take {1} provinces in war	Возьмите {1} провинций в войне
Make a nation surrender	Заставьте нацию капитулировать
Finish {1} research levels	Завершите {1} уровней исследований
Reach {1} goals of the cabinet	Достигните {1} целей кабинета
Earn an achievement	Получите достижение
Finish {1} development projects	Завершите {1} проектов развития
Bring an expedition home	Верните экспедицию домой
Build a world wonder	Постройте чудо света
End a year with approval 60 and stability 50	Завершите год с одобрением 60 и стабильностью 50
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	Награда дня: {1} опыта. Возвращайтесь завтра: она растёт с каждым днём подряд.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	Награда дня: {1} опыта, {2} дней подряд.
Promotion! You are now {1}.	Повышение! Теперь вы {1}.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Задание недели выполнено: {1}. {2} опыта.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Все три задания недели выполнены: ещё {1} опыта.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Звание: {1}. Опыт: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	Следующее звание, {1}, при {2} опыта: ещё {3}.
You have the highest rank there is.	У вас высшее звание, выше нет.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Дней подряд: {1}, ваш рекорд: {2}. Награда дня растёт десять дней подряд, а каждый седьмой день приносит ещё 200.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	На этой неделе: {1} опыта. Ваша лучшая неделя: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Недель, когда вы были первым командиром: {1}. Недель в первой тройке: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Задания недели, одинаковые для всех командиров. Новые через {1} дн.:
{1}: done.	{1}: выполнено.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {2} из {3}, {4} опыта.
All three are done this week.	На этой неделе все три выполнены.
All three together bring {1} more experience.	Все три вместе приносят ещё {1} опыта.
Your record over all your games:	Ваш послужной список за все игры:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Опыт: месяц игры {1}, взятая провинция {2}, капитулировавшая нация {3}, уровень исследований {4}, цель кабинета {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Достижение {1}, проект развития {2}, чудо света {3}, экспедиция {4}, хороший год {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, опыт {2}.
{1} more for {2}.	Ещё {1} до звания {2}.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Открытых заданий недели: {1}. Дней подряд: {2}.
This week: {1} experience.	На этой неделе: {1} опыта.
A separatist movement	Сепаратистское движение
The housing bubble	Пузырь на рынке жилья
Shots on the border	Выстрелы на границе
Rumours of a coup	Слухи о перевороте
The great dam	Великая плотина
The energy crisis	Энергетический кризис
The spy	Шпион
A new opposition leader	Новый лидер оппозиции
The Olympic bid	Олимпийская заявка
A new virus	Новый вирус
The start-up boom	Бум стартапов
Hackers in the banks	Хакеры в банках
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Срочно: {1}. {2} Откройте повестку (клавиша A), чтобы решить.
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	В одном из наших регионов движение требует независимости. Его митинги растут с каждой неделей.
Talk to its leaders and offer more local rights	Поговорить с его лидерами и предложить больше местных прав
Ban the movement and arrest its leaders	Запретить движение и арестовать его лидеров
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	Вложиться в регион: дороги, рабочие места и школы за {1}
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	Запрещённое движение уходит в подполье. В регионе взрывают полицейские участки.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	Теперь движение требует референдума об автономии. Многие в регионе его поддерживают.
Grant the region autonomy	Дать региону автономию
Send the army into the region	Ввести армию в регион
Refuse the referendum	Отказать в референдуме
Offer an amnesty and talks	Предложить амнистию и переговоры
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Цены на жильё удвоились за два года. Банки дают кредиты всем подряд.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Поднять ставки и охладить рынок: рост немного падает
Let the boom run: growth now	Пусть бум продолжается: рост сейчас
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Обложить спекуляцию налогом: {1} в казну, строители злы
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	Пузырь лопнул. Цены падают, строители разоряются, семьи теряют жильё.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	Рынок медленно остывает. Некоторые строители просят помощи у государства.
Rescue the builders and the banks: {1}	Спасти строителей и банки: {1}
Let the market fix itself	Пусть рынок сам всё исправит
Buy the empty flats as public housing: {1}	Выкупить пустые квартиры под социальное жильё: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	Солдаты страны {1} и наши пограничники обменялись огнём. Двое наших солдат погибли.
Demand an apology from {1}	Потребовать извинений от страны {1}
Strike back at their border post	Ударить в ответ по их пограничному посту
Keep calm and propose a joint investigation	Сохранять спокойствие и предложить совместное расследование
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	{1} стягивает войска к границе. Её генералы говорят о мести.
{1} proposes talks about the border.	{1} предлагает переговоры о границе.
Mobilize the army on the border: {1}	Мобилизовать армию на границе: {1}
Sign a border treaty	Подписать пограничный договор
Ask our allies to stand by us	Попросить союзников поддержать нас
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	Спецслужбы слышат слухи: некоторые генералы тайно встречаются по ночам.
Purge the suspected officers	Провести чистку подозреваемых офицеров
Raise military pay: {1}	Повысить жалованье военным: {1}
Ignore the rumours	Не обращать внимания на слухи
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	На рассвете в столицу входят танки. Это попытка переворота.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Заговорщики пробуют ещё раз, но верные офицеры вовремя сообщают о плане.
Call the people into the streets	Призвать народ выйти на улицы
Negotiate with the generals	Договориться с генералами
Crush them with loyal units	Подавить их верными частями
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Инженеры предлагают великий проект: гигантскую плотину и электростанцию, которые осветят полстраны.
Build it from the treasury: {1}	Строить из казны: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Строить на иностранные кредиты: {1} нового долга
Not now	Не сейчас
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Стоимость плотины растёт. Строителям нужно ещё {1}.
Pay and finish it properly	Заплатить и достроить как следует
Cut corners and finish it cheaply	Сэкономить и достроить дёшево
Stop the project	Остановить проект
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Цены на газ и нефть на мировом рынке утроились. Отопление и транспорт сильно подорожали.
Pay part of the bills of families: {1}	Оплатить часть счетов семей: {1}
Let people pay the real price	Пусть люди платят реальную цену
Sign long deals with gas exporters: {1}	Заключить долгие сделки с экспортёрами газа: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	Наступает зима. Семьи не могут платить за отопление, а запасы малы.
Winter comes and the gas stocks are low.	Наступает зима, а запасы газа малы.
Ration energy for the factories	Ввести нормы энергии для заводов
Buy gas at any price: {1}	Купить газ любой ценой: {1}
Restart the old coal plants	Перезапустить старые угольные станции
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	Наша контрразведка поймала шпиона страны {1} в министерстве обороны.
Expel the diplomats of {1}	Выслать дипломатов страны {1}
Swap the spy quietly for our own agents	Тихо обменять шпиона на наших агентов
Turn the spy into a double agent	Сделать шпиона двойным агентом
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	Наш двойной агент присылает нам секреты из самого сердца страны {1}.
Use their military plans for our own research	Использовать их военные планы для наших исследований
Sell the secrets to the rivals of {1}	Продать секреты соперникам страны {1}
Bring the agent home before it is too late	Вернуть агента домой, пока не поздно
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Молодой лидер оппозиции собирает полные стадионы по всей стране. Толпы любят новое лицо.
Debate the leader on television	Провести дебаты с лидером на телевидении
Offer the leader a ministry	Предложить лидеру министерский пост
Open an investigation to silence the leader	Начать расследование, чтобы заставить лидера замолчать
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Утёкшие документы показывают, что расследование было сфабриковано. Гневные толпы заполняют площади.
The party of the new leader rises in the polls.	Партия нового лидера растёт в опросах.
Promise reforms	Пообещать реформы
Stand firm and wait	Стоять на своём и ждать
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	Олимпийский комитет спрашивает, хотим ли мы принять Игры через восемь лет.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Подать заявку с новыми стадионами и олимпийской деревней: {1}
Bid with the venues we have: {1}	Подать заявку с имеющимися объектами: {1}
Do not bid	Не подавать заявку
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Члены комитета посещают наши города перед голосованием. Некоторые намекают, что подарки помогли бы.
Show them our best, and no gifts	Показать лучшее, без подарков
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Тихо вручить подарки: шансы выше, но возможен скандал
Promise green and cheap Games	Пообещать зелёные и дешёвые Игры
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Врачи сообщают о новом опасном вирусе в двух наших городах.
Close the two cities at once	Немедленно закрыть оба города
Test and trace everybody: {1}	Тестировать и отслеживать всех: {1}
Wait and see	Подождать и посмотреть
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	Вирус распространился по всей стране. Больницы переполнены.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	Вспышка пока под контролем, но стране нужна вакцина.
Buy vaccines abroad: {1}	Купить вакцины за рубежом: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Создать свою вакцину: {1}, и медицинские исследования продвинутся
Open everything again	Снова всё открыть
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	Молодые компании нашей столицы привлекают инвесторов со всего мира.
Tax breaks for start-ups: {1}	Налоговые льготы для стартапов: {1}
Leave them alone	Оставить их в покое
Tax the new millionaires	Обложить налогом новых миллионеров
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Несколько стартапов переезжают за границу, спасаясь от новых налогов.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	Один из наших стартапов теперь стоит сто миллиардов долларов. Об этом говорит весь мир.
Lower the taxes again	Снова снизить налоги
Celebrate it and build a technology district	Отпраздновать и построить технологический район
Let them go	Отпустить их
Let the state fund buy shares	Пусть государственный фонд купит акции
Do nothing special	Ничего особенного не делать
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Хакеры взломали наши банки. Банкоматы по всей стране остановились.
Pay the ransom: {1}	Заплатить выкуп: {1}
Shut the networks down and repair them	Отключить сети и починить их
Hunt the hackers with our cyber experts	Выследить хакеров нашими киберэкспертами
The same hackers come back and ask for more money.	Те же хакеры возвращаются и требуют больше денег.
Our experts trace the attack back to {1}.	Наши эксперты выяснили, что атака шла из страны {1}.
Strengthen our cyber defence: {1}	Усилить нашу киберзащиту: {1}
Accuse {1} in public	Публично обвинить страну {1}
Let it rest	Оставить как есть
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	Регион получает автономию. Митинги прекращаются, и регион успокаивается.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	Армия берёт регион под контроль. Там тихо, но люди нас ненавидят.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	В референдуме отказано. В регионе вспыхивают забастовки и беспорядки.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	Переговоры удались: движение пока отказывается от своих требований.
The talks fail and the movement grows stronger.	Переговоры провалились, и движение становится сильнее.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	Спасение останавливает панику, но люди спрашивают, почему деньги получают банки.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	Рынок медленно находит дно. По пути многие теряют работу.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Тысячи семей въезжают в дешёвые социальные квартиры. Люди благодарны.
{1} answers the mobilization with war.	{1} отвечает на мобилизацию войной.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	Наша армия стоит на границе. {1} отводит свои войска.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	Пограничный договор со страной {1} кладёт конец ссоре.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Союзники поддерживают нас, и {1} отступает.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Нам некого позвать на помощь. {1} смеётся над нами.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Миллионы выходят на улицы, и заговорщики сдаются. Народ поддерживает своё правительство.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	Генералы отступают в обмен на больший военный бюджет.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Верные части подавляют заговор. Главари арестованы.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	Переворот почти удался. Бои в столице оставили страну потрясённой и расколотой.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	Недостроенная плотина остаётся в реке памятником расточительству.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Долгие газовые сделки окупаются: наших запасов хватает на всю зиму.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	Заводы замедляются, но дома всю зиму остаются тёплыми.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	Газ приходит по ужасной цене, и зима проходит без проблем.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	Старые угольные станции не дают погаснуть свету. Воздух грязный, соседи жалуются.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	Дипломаты страны {1} покидают страну. Люди приветствуют твёрдый ответ.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	Обмен тихо проходит на пограничном мосту. Наши агенты возвращаются с полезными знаниями.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	Агент благополучно возвращается домой с последней сумкой секретов.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	Наш двойной агент пойман в стране {1}. Разражается дипломатическая буря.
The plans of {1} speed up our research.	Планы страны {1} ускоряют наши исследования.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	Соперники страны {1} хорошо платят за секреты.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Вы выигрываете дебаты. Новый лидер выглядит молодым и неготовым.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Вы проигрываете дебаты. Вся страна говорит о новом лидере.
Early elections are called for three months from now.	Досрочные выборы назначены через три месяца.
The reforms take the wind out of the opposition.	Реформы выбивают почву из-под ног оппозиции.
The crowds stay in the squares for weeks.	Толпы неделями остаются на площадях.
The new party keeps rising in the polls.	Новая партия продолжает расти в опросах.
We do not bid for the Games.	Мы не подаём заявку на Игры.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	Пресса узнала о подарках. Скандал потряс заявку и правительство.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Мы победили: Олимпийские игры пройдут у нас. Улицы празднуют, строительство, отели и туризм процветают.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Игры получила другая страна. Деньги на заявку потеряны.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	Вакцины прибыли. Жизнь понемногу возвращается в норму.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Наши учёные создали вакцину. Страна гордится, медицинские исследования шагнули вперёд.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Всё снова открыто. Экономика дышит, но многие заболевают.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Налоги снова снижены, и часть компаний возвращается.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	Стартапы уходят, а с ними рабочие места и налоги.
Some start-ups leave, others stay.	Одни стартапы уходят, другие остаются.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	Технологический район наполняется новыми компаниями. Выигрывают и рост, и исследования.
The state fund buys shares of the young giant.	Государственный фонд покупает акции молодого гиганта.
The boom goes on by itself.	Бум продолжается сам по себе.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Наши киберэксперты поймали хакеров. Банки снова работают.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	Теперь наши банки охраняют новые защитные системы и команда экспертов.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	Мы публично обвиняем страну {1}. Она всё отрицает, и отношения ухудшаются.
The matter is left to rest.	Дело оставлено как есть.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	Дешёвая плотина трескается при первых паводках. Сёла под водой, люди в ярости.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	Великая плотина открыта. Электричество дешёвое, заводы растут, люди гордятся.
oil	нефть
natural gas	природный газ
metals and minerals	металлы и полезные ископаемые
gold and precious metals	золото и драгоценные металлы
farmland	пашни
some	немного
rich	много
very rich	очень много
No notable natural resources.	Значимых природных ресурсов нет.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Природные ресурсы: {1}. При полной добыче они стоят для государства около {2} в месяц.
The naval blockade of our ports is over.	Морская блокада наших портов закончилась.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Партизаны устроили засаду нашим гарнизонам на оккупированных землях: потеряно солдат: {1}. Сопротивление {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	Восстание на оккупированной части страны {1}: провинций {2} изгоняют войска страны {3}.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	Восстание на бывших землях страны {1} подавлено. Сопротивление {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	Мятеж: {1} объявляет независимость от страны {2} и берётся за оружие. Восстают провинций: {3}.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	{1} ставит марионеточное правительство в стране {2}. Оно будет платить дань каждый месяц и воевать на её стороне.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	{1} возвращает свободу стране {2}. Мир это замечает.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	{1} выходит из-под власти страны {2} и объявляет полную независимость.
No nation is likely to come to the help of {1}.	На помощь стране {1}, скорее всего, никто не придёт.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	На помощь стране {1} могут прийти, с их силой: {2}. Вместе {3}, ваша сила {4}.
The fate of {1}	Судьба страны {1}
{1} has surrendered.	{1} капитулирует.
What becomes of it?	Что с ней будет?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	Присоединить: все её земли и ресурсы станут нашими, но народ будет сопротивляться, а мир встревожится
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Поставить марионеточное правительство: оно платит дань каждый месяц и воюет на нашей стороне
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Освободить: страна снова станет свободной, мир будет нас уважать
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Срочно: {1} капитулирует. Откройте повестку (клавиша A), чтобы решить её судьбу.
{1} asks for peace	{1} просит мира
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} проигрывает войну и просит мира. Если вы согласитесь сейчас, предлагают {2} репараций.
Accept peace with the reparations	Принять мир с репарациями
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Принять мир без условий: мир увидит великодушного победителя
Refuse: the war goes on	Отказать: война продолжается
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Срочно: {1} просит мира. Откройте повестку (клавиша A), чтобы ответить.
The election campaign	Предвыборная кампания
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	До выборов три месяца. Поддержка {1}; ниже 45% вы, скорее всего, проиграете. Как вести кампанию?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Пообещать снизить налоги: поддержка +6, налог снижается на 3 пункта
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Пообещать новые больницы и школы: поддержка +5, стоит {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	Опереться на свои успехи: поддержка растёт при растущей экономике
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Атаковать оппозицию: поддержка +3, стабильность −3
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	Начинается предвыборная кампания. Откройте повестку (клавиша A), чтобы выбрать, как её вести.
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	Вы отклоняете мир со страной {1}. Война продолжается.
{1} pays {2} in reparations.	{1} выплачивает {2} репараций.
{1} becomes a part of {2}.	{1} входит в состав страны {2}.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	{1} снимает с нас санкции: мир спокойнее относится к нашим войнам.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	{1} вводит санкции против страны {2} из-за её захватнических войн.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	Коалиция против страны {1}: {2} вступают в войну, чтобы остановить её завоевания.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	Морской бой со страной {1}: потоплено вражеских кораблей: {2}; потеряно наших: {3}. Мы контролируем {4} моря между нами.
Air strike with combat aircraft	Авиаудар боевыми самолётами
Ballistic missile strike	Удар баллистическими ракетами
Drone strike	Удар дронами
Naval bombardment of the coast	Обстрел побережья с моря
Artillery and tank barrage across the border	Артиллерийский и танковый обстрел через границу
Special forces raid	Рейд спецназа
Naval blockade of their ports	Морская блокада портов
Cyber attack	Кибератака
Airborne assault with paratroopers	Воздушный десант
Amphibious landing from the sea	Морской десант
Hypersonic missile strike	Удар гиперзвуковыми ракетами
Sabotage of oil fields and power plants	Диверсия на нефтепромыслах и электростанциях
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Радиоэлектронная борьба: подавить их дроны и ракеты
Propaganda campaign	Пропагандистская кампания
Nuclear strike	Ядерный удар
Stealth bomber strike	Удар малозаметных бомбардировщиков
Air strike from an aircraft carrier	Авиаудар с авианосца
Cruise missiles from submarines	Крылатые ракеты с подводных лодок
Rocket artillery barrage	Залп реактивной артиллерии
A swarm of loitering munitions	Рой барражирующих боеприпасов
You have no coast and no navy.	У вас нет выхода к морю и нет флота.
{1} has no coast.	У страны {1} нет выхода к морю.
Artillery reaches only a neighbour.	Артиллерия достаёт только до соседа.
A blockade needs a war.	Для блокады нужна война.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Для блокады нужно господство на море: у вас {1} моря, нужно 60%.
You have no soldiers.	У вас нет солдат.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Для переброски десанта нужно хотя бы 10 боевых самолётов.
A landing needs at least 3 warships.	Для высадки нужно хотя бы 3 военных корабля.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Для высадки нужна хотя бы половина моря: у вас {1}.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Для гиперзвуковых ракет нужны ракетные технологии уровня 6 и космос и спутники уровня 3.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Для гиперзвукового удара нужно хотя бы 3 баллистические ракеты.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	Для радиоэлектронной борьбы нужна кибербезопасность уровня 3.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	У вас нет ядерного оружия: ядерной программе нужен уровень 5.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	У вас нет ядерных боеголовок. Произведите их в меню армии.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Ядерной боеголовке нужна баллистическая ракета.
You have none of these: {1}.	У вас нет: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Эти силы ещё перевооружаются: снова готовы через {1} дн.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	Флот страны {1} блокирует порты страны {2}. Торговля и экспорт ресурсов прерваны.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	Ваш флот блокирует страну {1} на ближайшие месяцы, пока вы держите море: её рост падает, экспорт ресурсов сокращается вдвое.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	Спецназ страны {1} схвачен на территории страны {2}.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	Рейд провалился: {1} была наготове. Большая часть отряда потеряна.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	Спецназ страны {1} наносит удар в тылу страны {2}: горят склады и авиабазы.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	Рейд удался сверх ожиданий: ваш спецназ открыл путь, и пала провинция.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	Рейд удался: склады и самолёты страны {1} уничтожены, её стабильность падает. Потери невелики.
annexed	присоединена
{1} provinces, {2} people.	провинций: {1}, население {2}.
We occupy no foreign land.	Мы не оккупируем чужих земель.
Occupied land: {1}	Оккупированные земли: {1}
Our puppets: {1}.	Наши марионетки: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Сопротивление {1}. Гарнизон: оккупированным землям нужно около {2} тыс. солдат, там может служить 60% нашей армии: {3}.
Governing it costs {1} a month.	Управление ими стоит {1} в месяц.
Our resources bring {1} a month.	Наши ресурсы приносят {1} в месяц.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Мнение мира: мир видит в нас угрозу; против нас может сложиться коалиция.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Мнение мира: страны встревожены нашими завоеваниями, некоторые вводят санкции.
World opinion: calm.	Мнение мира: спокойное.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	Мы — марионетка страны {1} и платим ей дань.
Our ports are blockaded.	Наши порты блокированы.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	Гиперзвуковые ракеты страны {1} поражают страну {2} раньше, чем успевают завыть сирены.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	Гиперзвуковой удар по стране {1}: сквозь оборону прошло {2}. Её войска теряют {3}.
The front breaks: a province of {1} falls.	Фронт прорван: провинция страны {1} пала.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	Фронт продвинулся на {1} пунктов: прорыв готов на {2}.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Диверсанты взрывают нефтепромыслы и электростанции в стране {1}.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	Диверсия в стране {1} удалась: четыре месяца её ресурсы приносят вдвое меньше, экономика пострадала.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Диверсантов поймали в стране {1}. Отношения ухудшились.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	Наши радары и каналы управления дронами в стране {1} подавлены.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	Радиоэлектронная борьба против страны {1} удалась: три месяца её дроны и ракеты теряют 40% силы.
{1} resists the jamming.	{1} выдерживает подавление.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	Иностранные передачи из страны {1} настраивают наш народ в стране {2} против правительства.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	Пропагандистская кампания в стране {1} удалась: поддержка и стабильность падают.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	Пропагандистская кампания в стране {1} раскрыта. Отношения ухудшились.
This is war.	Это война.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Ядерный удар: {1} выпускает {2} ядерных боеголовок по стране {3}. Мир в ужасе.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	Ядерное оружие страны {1} уничтожает города страны {2}: потеряно {3} экономики.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	Ядерный удар по стране {1}: уничтожено {2} её экономики и войск. Все страны осуждают вас; её союзники вступают в войну, следуют санкции.
{1} answers with its own nuclear weapons.	{1} отвечает своим ядерным оружием.
An alliance offer	Предложение союза
A trade offer	Торговое предложение
A non-aggression pact offer	Предложение пакта о ненападении
A peace offer	Мирное предложение
A ceasefire offer	Предложение перемирия
A request for money	Просьба о деньгах
A call to arms	Призыв к оружию
A research pact offer	Предложение исследовательского пакта
A military access offer	Предложение военного прохода
A joint exercise offer	Предложение совместных учений
A loan offer	Предложение займа
A request for a loan	Просьба о займе
{1}, led by {2}	{1} (лидер: {2})
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	{1}: наше прошлое предложение такого рода ещё без ответа.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	У страны {1} слишком много открытых предложений. Попробуйте чуть позже.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	{1} предлагает нам оборонительный пакт: каждый защищает другого.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	{1} предлагает нам торговое соглашение: обе экономики растут немного быстрее.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	{1} предлагает нам пакт о ненападении: никто не нападает на другого.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	{1} предлагает мир и платит нам за него {2}.
{1} offers peace without terms.	{1} предлагает мир без условий.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	{1} предлагает перемирие: война заканчивается, и год никто не может нападать.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	{1} просит у нас в подарок {2}. В нашей казне {3}.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	{1} призывает нас к оружию: напасть вместе на страну {2}. Союзные армии на одном фронте продвигают его гораздо дальше.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	{1} предлагает исследовательский пакт: наши учёные работают вместе, и оба исследуют на 10 процентов быстрее.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	{1} предлагает военный проход: наши войска могут проходить по землям друг друга и достигать соседей друг друга.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	{1} предлагает совместные военные учения: обе армии три месяца сражаются на 5 процентов лучше. Каждой стороне это стоит {2}.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	{1} предлагает дать нам взаймы {2}. Мы возвращаем {3} в месяц двенадцать месяцев.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	{1} просит у нас заём {2}. Они будут возвращать {3} в месяц двенадцать месяцев, на пять процентов больше полученного. В нашей казне {4}.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	Наше предложение отправлено: {1}. Ответ придёт через их повестку.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1}: {2}. Откройте повестку (клавиша A).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	У страны {1} сейчас нет лидера: наше предложение осталось без ответа.
{1} refuses: {2}.	{1} отказывает: {2}.
Not during a war.	Не во время войны.
A defence pact between {1} and {2}.	Оборонительный пакт между {1} и {2}.
A trade agreement between {1} and {2}.	Торговое соглашение между {1} и {2}.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	Пакт о ненападении между {1} и {2}.
The war is already over.	Война уже окончена.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	Перемирие между {1} и {2} на год.
Peace between {1} and {2}.	Мир между {1} и {2}.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	{1} не может заплатить: в казне только {2}.
{1} gives {2} to {3}.	{1} передаёт {2} стране {3}.
It is paid back over twelve months.	Возврат в течение двенадцати месяцев.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	{1} больше не может дать взаймы: в казне только {2}.
A loan between players is still being paid back.	Заём между игроками ещё выплачивается.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	{1} даёт взаймы {2} стране {3} с возвратом за двенадцать месяцев.
A puppet cannot attack its master.	Марионетка не может напасть на своего хозяина.
{1} and {2} go to war against {3} together.	{1} и {2} вместе вступают в войну против страны {3}.
A research pact between {1} and {2}.	Исследовательский пакт между {1} и {2}.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	Военный проход между {1} и {2}: их войска могут проходить по землям друг друга.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	Совместные учения {1} и {2}: обе армии три месяца сражаются лучше.
{1} accepts: {2}.	{1} соглашается: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	В казне слишком мало: наша ежемесячная помощь стране {1} прекращается.
The monthly support from {1} stops.	Ежемесячная помощь от страны {1} прекращается.
Our loan from {1} is paid back.	Наш заём у страны {1} выплачен.
{1} has paid back its loan.	{1} вернула свой заём.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	{1} не делится с нами разведданными. Союзники и партнёры делятся.
(front {1})	(фронт {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	Разведданные: {1}. Казна {2}, долг {3}, одобрение {4}, военная сила {5}.
At war with: {1}.	Воюет с: {1}.
At peace.	В мире.
at war with us	воюет с нами
defence pact	оборонительный пакт
non-aggression	ненападение
research pact	исследовательский пакт
military access	военный проход
we support them with {1} a month	мы помогаем им на {1} в месяц
they support us with {1} a month	они помогают нам на {1} в месяц
no ties	нет связей
A coalition of {1}: strength {2} together.	Коалиция: {1}. Общая сила {2}.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: сила {2}, отношения {3}; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Других игроков в этом мире нет. Онлайн здесь видны игроки комнаты.
Players in this world: {1}.	Игроков в этом мире: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	Страной {1} управляет компьютер. Это только для стран, которыми управляют игроки.
{1} leaves its defence pact with us.	{1} выходит из оборонительного пакта с нами.
You leave the defence pact with {1}.	Вы вышли из оборонительного пакта со страной {1}.
{1} ends its trade agreement with us.	{1} прекращает торговое соглашение с нами.
You end the trade agreement with {1}.	Вы расторгли торговое соглашение со страной {1}.
We already have a non-aggression pact.	У нас уже есть пакт о ненападении.
We are not at war with {1}.	Мы не воюем со страной {1}.
The treasury has only {1}.	В казне только {1}.
Not to an enemy.	Врагу — нельзя.
No amount.	Сумма не указана.
{1} ends the research pact.	{1} прекращает исследовательский пакт.
The research pact with {1} ends.	Исследовательский пакт со страной {1} прекращён.
{1} ends the military access.	{1} прекращает военный проход.
Military access with {1} ends.	Военный проход со страной {1} прекращён.
Only an ally: {1} is not our ally.	Только союзнику: {1} не наш союзник.
Our army is in an exercise for {1} more months.	Наша армия на учениях ещё {1} мес.
{1} is already at war with {2}.	{1} уже воюет со страной {2}.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	Вы марионетка страны {1}. Сначала объявите независимость.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	Перемирие со страной {1} действует ещё {2} мес.
No money to send.	Нет денег для отправки.
{1} sends us {2}.	{1} отправляет нам {2}.
You send {1} to {2}.	Вы отправляете {1}: {2}.
We send them no monthly support.	Мы не оказываем им ежемесячную помощь.
The monthly support for {1} stops.	Ежемесячная помощь стране {1} прекращается.
{1} will support us with {2} every month.	{1} будет помогать нам на {2} каждый месяц.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	Мы помогаем стране {1} на {2} каждый месяц, пока не остановим.
Nuclear weapons are never handed over.	Ядерное оружие никогда не передаётся.
{1} sends us {2} {3}.	{1} отправляет нам: {2} {3}.
We send {1} {2} to {3}.	Мы отправляем {1} {2} стране {3}.
{1} builds no world wonder now.	{1} сейчас не строит чудо света.
It is almost finished already.	Оно уже почти готово.
One month less costs {1}.	Один месяц быстрее стоит {1}.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	{1} помогает строить {2}: на {3} мес. быстрее.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	Мы платим {1} за {2} страны {3}: оно будет готово на {4} мес. раньше.
The message is empty.	Сообщение пустое.
A message from {1}: {2}	Сообщение от {1}: {2}
Your message goes to {1}.	Ваше сообщение отправлено: {1}.
the United States Armed Forces	Вооружённые силы США
the Canadian Armed Forces	Вооружённые силы Канады
the Mexican Armed Forces	Вооружённые силы Мексики
the Brazilian Armed Forces	Вооружённые силы Бразилии
the Argentine Armed Forces	Вооружённые силы Аргентины
the Military Forces of Colombia	Военные силы Колумбии
the Armed Forces of Chile	Вооружённые силы Чили
the Armed Forces of Peru	Вооружённые силы Перу
the National Bolivarian Armed Forces	Национальные боливарианские вооружённые силы
the British Armed Forces	Вооружённые силы Великобритании
the French Armed Forces	Вооружённые силы Франции
the Bundeswehr	Бундесвер
the Italian Armed Forces	Вооружённые силы Италии
the Spanish Armed Forces	Вооружённые силы Испании
the Portuguese Armed Forces	Вооружённые силы Португалии
the Netherlands Armed Forces	Вооружённые силы Нидерландов
the Polish Armed Forces	Вооружённые силы Польши
the Swedish Armed Forces	Вооружённые силы Швеции
the Norwegian Armed Forces	Вооружённые силы Норвегии
the Hellenic Armed Forces	Вооружённые силы Греции
the Romanian Armed Forces	Вооружённые силы Румынии
the Armed Forces of Ukraine	Вооружённые силы Украины
the Armed Forces of the Russian Federation	Вооружённые силы Российской Федерации
the Turkish Armed Forces	Вооружённые силы Турции
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	Вооружённые силы Исламской Республики Иран
the Iraqi Armed Forces	Вооружённые силы Ирака
the Israel Defense Forces	Армия обороны Израиля
the Jordan Armed Forces	Вооружённые силы Иордании
the Saudi Arabian Armed Forces	Вооружённые силы Саудовской Аравии
the United Arab Emirates Armed Forces	Вооружённые силы ОАЭ
the Qatar Armed Forces	Вооружённые силы Катара
the Egyptian Armed Forces	Вооружённые силы Египта
the Defence Forces of Georgia	Силы обороны Грузии
the Armed Forces of Armenia	Вооружённые силы Армении
the Azerbaijani Armed Forces	Вооружённые силы Азербайджана
the Armed Forces of Kazakhstan	Вооружённые силы Казахстана
the Pakistan Armed Forces	Вооружённые силы Пакистана
the Indian Armed Forces	Вооружённые силы Индии
the Bangladesh Armed Forces	Вооружённые силы Бангладеш
the People's Liberation Army	Народно-освободительная армия Китая
the Republic of China Armed Forces	Вооружённые силы Китайской Республики
the Japan Self-Defense Forces	Силы самообороны Японии
the Republic of Korea Armed Forces	Вооружённые силы Республики Корея
the Korean People's Army	Корейская народная армия
the Vietnam People's Army	Вьетнамская народная армия
the Royal Thai Armed Forces	Королевские вооружённые силы Таиланда
the Malaysian Armed Forces	Вооружённые силы Малайзии
the Indonesian National Armed Forces	Национальные вооружённые силы Индонезии
the Armed Forces of the Philippines	Вооружённые силы Филиппин
the Australian Defence Force	Силы обороны Австралии
the New Zealand Defence Force	Силы обороны Новой Зеландии
the Royal Moroccan Armed Forces	Королевские вооружённые силы Марокко
the People's National Army of Algeria	Национальная народная армия Алжира
the Nigerian Armed Forces	Вооружённые силы Нигерии
the Ethiopian National Defense Force	Силы национальной обороны Эфиопии
the Kenya Defence Forces	Силы обороны Кении
the South African National Defence Force	Силы национальной обороны ЮАР
the Austrian Armed Forces	Вооружённые силы Австрии
the Swiss Armed Forces	Вооружённые силы Швейцарии
the Belgian Armed Forces	Вооружённые силы Бельгии
the Danish Defence	Вооружённые силы Дании
the Finnish Defence Forces	Силы обороны Финляндии
the Irish Defence Forces	Силы обороны Ирландии
the Army of the Czech Republic	Армия Чешской Республики
the Hungarian Defence Forces	Силы обороны Венгрии
the Serbian Armed Forces	Вооружённые силы Сербии
the Armed Forces of Belarus	Вооружённые силы Беларуси
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	Революционные вооружённые силы Кубы
the Singapore Armed Forces	Вооружённые силы Сингапура
the Tatmadaw	Татмадо
the Sri Lanka Armed Forces	Вооружённые силы Шри-Ланки
the Lebanese Armed Forces	Вооружённые силы Ливана
the Kuwait Armed Forces	Вооружённые силы Кувейта
the Sultan of Oman's Armed Forces	Вооружённые силы Султаната Оман
the Bulgarian Armed Forces	Вооружённые силы Болгарии
the Armed Forces of Croatia	Вооружённые силы Хорватии
the Lithuanian Armed Forces	Вооружённые силы Литвы
the National Armed Forces of Latvia	Национальные вооружённые силы Латвии
the Estonian Defence Forces	Силы обороны Эстонии
the Tunisian Armed Forces	Вооружённые силы Туниса
the Armed Forces of Uzbekistan	Вооружённые силы Узбекистана
the Mongolian Armed Forces	Вооружённые силы Монголии
the armed forces of {1}	вооружённые силы страны {1}
in secret with our ally {1}	тайно у нашего союзника {1}
at home	дома
Our armed forces are {1}.	Наши вооружённые силы: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	У нас нет тайной армии. Тайные дивизии не видны в силе, которую видит мир, и застают врага врасплох в первом бою.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	Наша тайная армия: дивизий {1}, сила {2}, {3}. Стоит {4} в месяц.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	Новая тайная дивизия проходит подготовку: готова через {1} мес.
No other nation knows of it.	Ни одна другая страна о ней не знает.
These nations know of it: {1}.	О ней знают эти страны: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: тайных дивизий {2}, сила {3}, {4}.
with {1}	у страны {1}
We know of no secret army of another nation.	Мы не знаем о тайных армиях других стран.
Secret armies we know of: {1}	Известные нам тайные армии: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Наши шпионы обнаружили тайную армию страны {1}: дивизий {2}, сила {3}.
{1} has found out about our secret army.	{1} узнаёт о нашей тайной армии.
A secret army has at most {1} divisions.	В тайной армии может быть не больше {1} дивизий.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	Тайная дивизия уже проходит подготовку: готова через {1} мес.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	Тайная дивизия ({1}) начинает подготовку в скрытом лагере: сила {2}, готова через {3} мес. Стоимость {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	Наша тайная армия внезапно наносит удар по стране {1} и сражается в полтора раза сильнее. Теперь они о ней знают.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	Наша тайная армия внезапно вступает в бой за страну {1} против страны {2}. Теперь {2} знает, что мы участвуем в этой войне.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	На фронте появляется тайная армия страны {1}: {2} дивизий, о которых мы не знали.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	Скрытые войска страны {1} воюют против нас за страну {2}: тайных дивизий {3}.
We have no secret army.	У нас нет тайной армии.
Our secret army is at home already.	Наша тайная армия уже дома.
Our secret army comes home in secret.	Наша тайная армия тайно возвращается домой.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	{1} тайно присылает нам тайную армию: на нашей стороне сражаются {2} дивизий.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	Наша тайная армия тайно отправляется в страну {1}. Она воюет в их войнах; если их враг её обнаружит, он будет в ярости на нас.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	{1} показывает миру скрытую армию: тайных дивизий {2} проходят маршем по столице и входят в состав: {3}.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	Парад показывает нашу тайную армию: {1} дивизий входят в регулярную армию, наша сила теперь {2}. Народ гордится; соседи встревожены.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Одна тайная дивизия расформирована. Осталось: {1}.
The last secret division is disbanded.	Последняя тайная дивизия расформирована.
Our secret army comes home: the alliance is over.	Наша тайная армия возвращается домой: союз окончен.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Тайная дивизия готова: в нашей тайной армии дивизий {1}, сила {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Наши агенты сообщают о тайной армии страны {1}: дивизий {2}, сила {3}.
Industrial zones	Промышленные зоны
Technology parks	Технопарки
Tourism: hotels, airports and old towns	Туризм: отели, аэропорты и старые города
Modern farming	Современное сельское хозяйство
Mines and refineries	Шахты и нефтезаводы
Ports and logistics	Порты и логистика
High-speed rail and motorways	Скоростные железные дороги и автомагистрали
Renewable energy and the power grid	Возобновляемая энергия и энергосеть
Defence industry	Оборонная промышленность
Hospitals and the medicine industry	Больницы и фармацевтика
Modern livestock farming	Современное животноводство
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	рост выше на 0,2 и безработица ниже на 0,6 за уровень
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	рост выше на 0,12 и исследования быстрее на 8 процентов за уровень
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	налоги приносят на 1 процент больше и поддержка выше на 1 за уровень
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	инфляция ниже на 0,4, поддержка и стабильность выше на 1 за уровень
natural resources bring 8 percent more per level	природные ресурсы приносят на 8 процентов больше за уровень
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	рост выше на 0,1 за уровень и больше пользы от каждого торгового соглашения
growth up 0.15 and approval up 1 per level	рост выше на 0,15 и поддержка выше на 1 за уровень
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	инфляция ниже на 0,3 и рост выше на 0,08 за уровень
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	оружие на 8 процентов дешевле в производстве и продаётся на 10 процентов дороже за уровень
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	поддержка выше на 1,5 за уровень, и население растёт быстрее
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	поддержка +0,5 и рост +0,05 за уровень; ранчо дают на 15 процентов больше продовольствия за уровень
Minister of the economy	Министр экономики
Minister of defence	Министр обороны
Foreign minister	Министр иностранных дел
Minister of the interior	Министр внутренних дел
Minister of science and education	Министр науки и образования
a technocrat	технократ
a populist	популист
a strict budget keeper	строгий хранитель бюджета
a general	генерал
a reformer	реформатор
an industrialist	промышленник
a career diplomat	карьерный дипломат
a trade negotiator	торговый переговорщик
a hardliner	сторонник жёсткой линии
a security chief	глава силовиков
an anti-corruption judge	судья-борец с коррупцией
a scientist	учёный
a teacher	учитель
a space visionary	мечтатель о космосе
growth up 0.3	рост выше на 0,3
approval up 3, inflation up 0.6	поддержка выше на 3, инфляция выше на 0,6
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	инфляция ниже на 0,5, налоги приносят на 2 процента больше, поддержка ниже на 1
the army fights 6 percent better	армия воюет на 6 процентов лучше
army upkeep 15 percent lower	содержание армии на 15 процентов ниже
weapons cost 10 percent less	оружие на 10 процентов дешевле
relations with every nation at peace improve each month	отношения со всеми странами, с которыми мир, улучшаются каждый месяц
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	торговые соглашения дают больше роста, оружие продаётся на 10 процентов дороже
approval up 2, but relations worsen each month	поддержка выше на 2, но отношения ухудшаются каждый месяц
stability up 4, approval down 1	стабильность выше на 4, поддержка ниже на 1
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	поддержка выше на 2, сопротивление на оккупированных землях падает быстрее
taxes bring 3 percent more, stability up 1	налоги приносят на 3 процента больше, стабильность выше на 1
research 12 percent faster	исследования на 12 процентов быстрее
growth up 0.15, approval up 1	рост выше на 0,15, поддержка выше на 1
research 6 percent faster, growth up 0.1	исследования на 6 процентов быстрее, рост выше на 0,1
weak	слабый
able	способный
brilliant	блестящий
Bring inflation below 3 percent	Снизить инфляцию ниже 3 процентов
Raise approval to 70 percent	Поднять поддержку до 70 процентов
Grow the economy by 10 percent	Увеличить экономику на 10 процентов
Six months in a row with more money coming in than going out	Шесть месяцев подряд доходы выше расходов
Cut the debt by a quarter	Сократить долг на четверть
Finish two development projects	Завершить два проекта развития
A year of peace	Год мира
Sign three new trade agreements	Подписать три новых торговых соглашения
Bring peace between two other nations	Помирить две другие страны
Bring unemployment below 5 percent	Снизить безработицу ниже 5 процентов
Reach level 5 in a research field	Достичь уровня 5 в одной области исследований
Raise stability above 75 percent	Поднять стабильность выше 75 процентов
Fill the treasury with a tenth of the economy	Наполнить казну до десятой части экономики
development projects	проекты развития
the ministers	министры
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	Мобилизация завершена: резерв влился в армию.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Война: резерв призван. Полная сила примерно через {1} дн.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Проект развития завершён: {1}, уровень {2}. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Цель достигнута: {1}. Награда: {2}, поддержка выше на 3 и толчок исследованиям.
Now {1}.	Сейчас {1}.
Now {1} of {2}.	Сейчас {1} из {2}.
Now {1} months.	Сейчас {1} мес.
Sold {1} of {2}.	Продано {1} из {2}.
Unknown project.	Неизвестный проект.
{1} is already being built: ready in {2} months.	«{1}» уже строится: готово через {2} мес.
{1} is complete.	«{1}» завершено.
At most {1} projects can be built at once.	Одновременно можно строить не больше {1} проектов.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Это стоит {1}; в казне {2}.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	«{1}», уровень {2}, начато за {3}. Готово через {4} мес.: {5}.
At war the army cannot be sent home.	Во время войны армию нельзя отправить домой.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	Начинается мобилизация: {1} армии вернётся примерно через {2} дн.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	{1} армии в ближайшие дни уходит домой в резерв. В резерве солдаты и оружие обходятся на 70 процентов дешевле, но воюют только после нового призыва, а он занимает около месяца.
Unknown minister.	Неизвестный министр.
That minister is already in office.	Этот министр уже в должности.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	Новый пост «{1}» занимает {2}, {3}: {4}.
These cannot be sold.	Это нельзя продать.
{1} cannot pay for them now.	{1} сейчас не может за это заплатить.
{1} sells us {2} {3}.	{1} продаёт нам: {3}, {2}.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	{1} покупает {3}: {2} за {4}. Отношения улучшаются; её враги злятся.
{1} buys {2} {3} from us.	{1} покупает у нас {2} {3}.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	Мы покупаем {1} {2} у {3} за {4}.
{1} and {2} are not at war.	{1} и {2} не воюют.
A side in the war cannot mediate it.	Сторона войны не может быть в ней посредником.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Наши дипломаты ещё заняты: попробуйте через {1} мес.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	Мирные переговоры между {1} и {2} провалились. Обе стороны немного раздражены.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	Мир между {1} и {2} благодаря посредничеству страны {3}.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Ваши дипломаты добились мира между {1} и {2}. Весь мир думает о вас лучше.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Игроки торгуют оружием через помощь деньгами и чат.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	{1} не доверяет нам настолько, чтобы покупать наше оружие: нужны отношения не ниже 15.
One arms deal a month: the next one next month.	Одна оружейная сделка в месяц: следующая в следующем месяце.
Not from an enemy.	Не у врага.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	{1} недостаточно нам доверяет, чтобы продать оружие: отношения должны быть не ниже 20.
{1} has none of these to spare.	У {1} нет лишнего.
Build	Строить
Goals	Цели
Upkeep now {1} a month.	Содержание сейчас {1} в месяц.
Repay debt	Погасить долг
It cannot be undone.	Это нельзя отменить.
The national museum	Национальный музей
Help them build their world wonder	Помочь им построить чудо света
A colony on Mars	Колония на Марсе
Our fields	Наши месторождения
Develop it	Разработать
At sea	В море
Open a nation below to invite it.	Откройте страну ниже, чтобы пригласить её.
Leave the alliance?	Выйти из союза?
Governor	Губернатор
The Space Elevator	Космический лифт
The Global Data Library	Всемирная библиотека данных
The Fusion Reactor	Термоядерный реактор
The World Stadium	Всемирный стадион
The Cathedral of Peace	Собор мира
The Floating Ocean City	Плавучий океанский город
The Supercollider	Суперколлайдер
The Desert Greening Project	Проект озеленения пустыни
The Continental Shield	Континентальный щит
The Hyperloop Network	Сеть гиперлупа
research 20 percent faster, space research one level up	исследования на 20 процентов быстрее, космические исследования на уровень выше
research 15 percent faster, approval up 2	исследования на 15 процентов быстрее, одобрение плюс 2
inflation down 1, growth up 0.5	инфляция минус 1, рост плюс 0,5
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	налоги приносят на 3 процента больше от туристов, одобрение плюс 3
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	отношения со всеми странами улучшаются каждый месяц, мир быстрее забывает наши войны
growth up 0.3, the population grows faster	рост плюс 0,3, население растёт быстрее
research 10 percent faster and a great push for research at once	исследования на 10 процентов быстрее и большой рывок исследований сразу
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	инфляция минус 0,5, одобрение плюс 2, стабильность плюс 2
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	вражеские авиаудары, ракеты и дроны наносят на четверть меньше вреда
growth up 0.4	рост плюс 0,4
Orbital solar power	Орбитальная солнечная энергия
Swarm intelligence	Роевой интеллект
Quantum encryption	Квантовое шифрование
Gene therapy	Генная терапия
The railgun	Рельсотрон
The smart grid	Умная энергосеть
Hypersonic engines	Гиперзвуковые двигатели
Vertical farms	Вертикальные фермы
Artificial muscle armour	Броня из искусственных мышц
Deep sea mining	Глубоководная добыча
Neural learning	Нейронное обучение
Fusion rockets	Термоядерные ракеты
growth up 0.3, inflation down 0.3	рост плюс 0,3, инфляция минус 0,3
the army fights 3 percent better	армия сражается на 3 процента лучше
our cyber attacks and spies succeed more often	наши кибератаки и шпионы чаще добиваются успеха
the population grows faster, approval up 2	население растёт быстрее, одобрение плюс 2
taxes bring 2 percent more	налоги приносят на 2 процента больше
inflation down 0.5	инфляция минус 0,5
resources bring 15 percent more	ресурсы приносят на 15 процентов больше
research 10 percent faster	исследования на 10 процентов быстрее
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	экспедиции на Марс стоят вдвое меньше, исследования на 5 процентов быстрее
Antarctica	Антарктида
The deep ocean	Глубины океана
The Amazon rainforest	Тропические леса Амазонии
The Sahara and its lost cities	Сахара и её затерянные города
The Moon	Луна
Mars	Марс
Our own history	Наша собственная история
a meteorite from Mars	метеорит с Марса
an ice core 800 thousand years old	ледяной керн возрастом 800 тысяч лет
the diary of a lost explorer	дневник пропавшего исследователя
a frozen prehistoric forest	замёрзший доисторический лес
the bell of a sunken treasure ship	колокол затонувшего корабля с сокровищами
a glowing creature of the deep	светящееся существо из глубин
a Roman amphora	римская амфора
a wreck of the Second World War	обломки корабля Второй мировой войны
a lost city in the jungle	затерянный город в джунглях
an unknown orchid that heals	неизвестная целебная орхидея
the golden statue of a forgotten king	золотая статуя забытого царя
a tribe's map of the stars	звёздная карта племени
the buried boat of a pharaoh	погребённая ладья фараона
rock paintings of a green Sahara	наскальные рисунки зелёной Сахары
a caravan's chest of coins	сундук с монетами каравана
the skeleton of a dinosaur	скелет динозавра
moon rock with ice in it	лунный камень со льдом внутри
a stone from the first landing site	камень с места первой высадки
a sample of helium-3	образец гелия-3
a strange metal shard	странный металлический осколок
fossils of ancient Martian microbes	окаменелости древних марсианских микробов
a Martian geode	марсианская жеода
water from under the ice cap	вода из-под полярной шапки
the wreck of an old rover	обломки старого марсохода
a city of the Bronze Age	город бронзового века
a hoard of ancient coins	клад древних монет
a royal tomb	царская гробница
a sunken ancient harbour	затонувшая древняя гавань
Explorer: every destination visited	Исследователь: все места посещены
Collector: ten treasures in the museum	Коллекционер: десять сокровищ в музее
Curator: a whole collection complete	Хранитель: целая коллекция собрана
Wonder of the world: a world wonder built	Чудо света: построено чудо света
Master of wonders: three world wonders	Мастер чудес: три чуда света
Inventor: five secret breakthroughs	Изобретатель: пять тайных прорывов
Pacifist: twenty years without a war	Пацифист: двадцать лет без войны
Moonwalker: an expedition to the Moon	Лунопроходец: экспедиция на Луну
The red planet: an expedition to Mars	Красная планета: экспедиция на Марс
First contact: the signal from space decoded	Первый контакт: сигнал из космоса расшифрован
the Builder of Wonders	Строителем чудес
the Conqueror	Завоевателем
the Explorer	Исследователем
the Peacemaker	Миротворцем
the Rich	Богатым
the Peaceful	Мирным
the Bold	Смелым
the Leader	Вождём
world wonders and breakthroughs	чудеса света и прорывы
the national museum	национальный музей
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	{1} начинает строить {2}. Только одна страна в мире может им владеть.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	{1} завершает {2}, чудо света.
We built {1}: {2}.	Мы построили {1}: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	{1} первой завершила {2}. Мы проиграли гонку; половина денег возвращается.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Тайный прорыв: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Рабочие, прокладывающие новую дорогу, находят {1}. Находка отправляется в национальный музей.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	Экспедиция: {1}, в пути: вернётся через {2} мес.
It needs a coast and naval research at level 2.	Нужны побережье и морские исследования 2-го уровня.
It needs space research at level 3.	Нужны космические исследования 3-го уровня.
It needs space research at level 8.	Нужны космические исследования 8-го уровня.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	Стоит {1}, длится {2} мес. Найдено здесь сокровищ: {3} из 4.
Visited before.	Уже посещали.
Never visited.	Ещё не посещали.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	Экспедиция ({1}) возвращается домой с находкой: {2}. Она отправляется в национальный музей.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	Экспедиция ({1}) привозит образцы и данные: толчок для исследований.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	Экспедиция ({1}) находит новые месторождения: наши ресурсы будут приносить больше каждый месяц.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	Экспедиция ({1}) заканчивается трагедией: команда пропала в буре. Страна в трауре.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	Экспедиция ({1}) возвращается с пустыми руками, но с хорошими историями.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	Коллекция «{1}» собрана! В национальном музее открывается новый зал; туристы и учёные съезжаются отовсюду.
A meteor in the sky	Метеор в небе
A signal from space	Сигнал из космоса
A young genius	Юный гений
A treasure ship	Корабль с сокровищами
A solar storm	Солнечная буря
A miracle cure	Чудесное лекарство
A defector	Перебежчик
The volcano wakes	Вулкан просыпается
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Астрономы видят большой метеор, летящий к нашей земле. Он упадёт через несколько дней.
Evacuate the region: {1}	Эвакуировать регион: {1}
Build shelters only: {1}	Построить только убежища: {1}
Trust the luck	Положиться на удачу
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Радиотелескоп улавливает странный повторяющийся сигнал из космоса. Учёные дрожат.
Tell the whole world	Рассказать всему миру
Keep it secret and study it	Сохранить в тайне и изучать
Send an answer	Отправить ответ
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Шестнадцатилетний подросток из нашей страны решает знаменитую математическую задачу, стоявшую сто лет.
Build a research institute for the genius: {1}	Построить исследовательский институт для гения: {1}
A medal and a celebration	Медаль и праздник
Let the genius study abroad	Отпустить гения учиться за границу
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Водолазы находят в наших водах корабль с золотом и серебром, затонувший триста лет назад.
Put it in the national museum	Передать в национальный музей
Sell the treasure	Продать сокровище
Share it with the nation of the old sailors	Поделиться с народом старых мореходов
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Надвигается огромная солнечная буря. Электросети и спутники всего мира в опасности.
Shut down and protect the grid: {1}	Отключить и защитить сеть: {1}
Ride it out	Переждать
Warn the neighbours and share our forecasts	Предупредить соседей и поделиться прогнозами
Our scientists find a cure for a common cancer.	Наши учёные находят лекарство от распространённого рака.
Give it to the whole world for free	Отдать всему миру бесплатно
Sell it to the world	Продавать миру
Keep it for our own people first	Сначала для своего народа
A general of {1} defects to us with secret plans.	Генерал страны {1} перебегает к нам с секретными планами.
A foreign general defects to us with secret plans.	Иностранный генерал перебегает к нам с секретными планами.
Use the plans for our research	Использовать планы для наших исследований
Trade the general back for money	Обменять генерала обратно на деньги
Give asylum in public	Публично предоставить убежище
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Вулкан рядом с одним из наших городов просыпается. Земля трясётся каждый день.
Evacuate the city: {1}	Эвакуировать город: {1}
Watch and wait	Наблюдать и ждать
Ask the world for scientists	Попросить мир прислать учёных
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Нечто необычайное: {1}. Откройте повестку (клавиша A).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	Метеор падает на город. Удача не помогла.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Обломки метеора найдены и переданы в национальный музей.
The meteor passes into history.	Метеор уходит в историю.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Мы рассказали миру о сигнале из космоса. Учёные всех стран работают с нами.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Наши учёные тайно изучают сигнал из космоса. Исследования совершают рывок.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Мы отправляем ответ в космос. Никто не знает, когда и дойдёт ли он.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	Институт юного гения открыт: исследования совершают рывок.
The whole nation celebrates its young genius.	Вся страна чествует своего юного гения.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	Наш юный гений учится за границей и находит друзей для нашей страны.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	Корабль с сокровищами отправляется в национальный музей. Посетители часами стоят в очереди.
The treasure is sold for {1}.	Сокровище продано за {1}.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Мы делимся сокровищем с народом старых мореходов. Мир восхищается этим жестом.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	Сеть отключили вовремя. Буря проходит без ущерба.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	Солнечная буря сжигает трансформаторы по всей стране. Отключения длятся неделями.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	Наши прогнозы спасают сети соседей. Они благодарят нас.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Мы отдаём лекарство миру. Спасены миллионы, и мир любит нас.
The cure is sold to the world for {1}.	Лекарство продано миру за {1}.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	Наш народ получает лекарство первым. Медицинские исследования делают шаг вперёд.
The secret plans of the defector speed up our research.	Секретные планы перебежчика ускоряют наши исследования.
The defector is traded back for money.	Перебежчика обменяли обратно на деньги.
We give the defector asylum in front of the world.	Мы предоставляем перебежчику убежище на глазах у всего мира.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	Город эвакуирован. Когда вулкан извергается, никто не погибает.
The volcano erupts and buries part of the city.	Вулкан извергается и засыпает часть города.
The volcano calms down again. The city breathes.	Вулкан снова затихает. Город вздыхает свободно.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Учёные мира вместе изучают наш вулкан; извержение предсказано с точностью до дня.
The ancient map	Древняя карта
Signals from deep space	Сигналы из глубокого космоса
The vanished submarine	Пропавшая подводная лодка
The virus in the ice	Вирус во льду
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Фермер находит в пещере древнюю карту. Она отмечает место высоко в горах.
Send archaeologists: {1}	Отправить археологов: {1}
Sell the map to a collector	Продать карту коллекционеру
Give the map to a museum	Отдать карту в музей
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	Глубоко внутри горы археологи находят запечатанную каменную дверь, покрытую знаками.
Open it carefully, stone by stone: {1}	Открыть осторожно, камень за камнем: {1}
Blast it open	Взорвать
Leave it sealed for the future	Оставить запечатанной для будущего
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	Наш радиотелескоп принимает повторяющийся сигнал от ближайшей звезды. Он не природный.
Build a bigger telescope: {1}	Построить телескоп побольше: {1}
Share it with the scientists of the world	Поделиться с учёными мира
Ignore it	Игнорировать
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	У сигнала есть закономерность. Это может быть математика или язык.
Decode it with our best supercomputers: {1}	Расшифровать на лучших суперкомпьютерах: {1}
Send our own message back	Отправить своё послание в ответ
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Одна из наших подводных лодок бесследно исчезает со всем экипажем.
Search with the whole navy	Искать всем флотом
Ask our allies to help search	Попросить союзников помочь в поисках
Declare it lost	Объявить пропавшей
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	Сонар находит лодку глубоко в впадине у вод страны {1}. Экипаж, возможно, ещё жив.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	Сонар находит лодку глубоко в впадине. Экипаж, возможно, ещё жив.
Send a rescue mission at once	Немедленно отправить спасательную операцию
Ask permission and wait	Попросить разрешения и ждать
Leave the submarine	Оставить лодку
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	Тающий на севере лёд освобождает древний вирус. Наши учёные хотят его изучить.
Study it in a secure laboratory: {1}	Изучать в защищённой лаборатории: {1}
Destroy the samples	Уничтожить образцы
Share it with the health experts of the world	Поделиться с мировыми экспертами здравоохранения
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	Древний вирус может стать вакциной от многих болезней — или страшным оружием.
Make a vaccine	Сделать вакцину
Keep it as a secret weapon	Хранить как секретное оружие
Destroy it after all	Всё-таки уничтожить
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Загадка: {1}. {2} Откройте повестку (клавиша A).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	Древняя карта продана. Никто не узнает, куда она вела.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	Древняя карта висит в музее. Посетители гадают, куда она ведёт.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	Каменная дверь остаётся запечатанной. Может быть, её откроют наши внуки.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	Взрыв обрушивает гору. Тайна погребена навсегда.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	За дверью — гробница забытого царя, полная золота. Весь мир говорит о нашем открытии.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Учёные мира вместе изучают сигнал. Он умолкает прежде, чем кто-то его понимает.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Мы игнорируем сигнал. Иногда по ночам старые астрономы всё ещё слушают.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	Послание расшифровано: карта ближайших звёзд и формула, о которой наши физики и не мечтали. Исследования делают огромный рывок. Мы не одни.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Мы отправляем своё послание к звёздам. Ответ, если придёт, займёт десятилетия.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	Проект остановлен. Сигнал тонет в шуме космоса.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	Лодка объявлена пропавшей. Семьи не перестают спрашивать.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	Спасение удалось: экипаж возвращается домой живым. Страна плачет от радости.
The rescue comes too late.	Спасатели опоздали.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	Разрешение получено, и экипаж спасён вместе с флотом нашего соседа.
The talks take too long. The crew is lost.	Переговоры слишком затянулись. Экипаж погиб.
The submarine is left on the sea floor.	Лодка остаётся на морском дне.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	Древний вирус уничтожен. Возможно, это было мудро.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Мировые эксперты здравоохранения вместе изучают вирус. Новая вакцина будет для всех.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Вакцина из древнего вируса защищает от многих болезней. Медицина делает шаг вперёд.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	Вирус хранится в секретной лаборатории. Если мир узнает, он будет нас бояться.
The virus is destroyed after all.	Вирус всё-таки уничтожен.
A secret achievement: {1}.	Тайное достижение: {1}.
ours	наше
built by {1}	построено страной {1}
we are building it, {1} months left	мы строим, осталось {1} мес.
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	свободно; стоит {1}, строится {2} мес.; нужно: {3}, уровень {4}
Building it now: {1}	Сейчас строят: {1}
It is ours already.	Оно уже наше.
{1} built it first.	{1} построила его первой.
We are already building {1}.	Мы уже строим {1}.
It needs {1} at level {2}.	Нужно: {1}, уровень {2}.
We have no coast.	У нас нет побережья.
The national museum: {1} of {2} treasures.	Национальный музей: {1} из {2} сокровищ.
{1}: {2} of 4	{1}: {2} из 4
something waits where {1} meets {2}	что-то ждёт на стыке областей «{1}» и «{2}»
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Тайные прорывы: найдено {1} из {2}.
The scientists whisper: {1}.	Учёные шепчут: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Тайные достижения: найдено {1}, ещё скрыто {2}.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	Журнал открытий пуст. Отправьте экспедицию, постройте чудо или подождите: мир полон тайн.
Your people call you {1}.	Народ называет вас {1}.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Чудеса света: {1}. Сокровищ в музее: {2} из {3}. Тайные прорывы: {4} из {5}. Тайные достижения: {6} из {7}.
Unknown wonder.	Неизвестное чудо.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	Мы начинаем {1}. Через {2} мес. оно станет нашим, если другая страна не закончит первой.
Unknown destination.	Неизвестное направление.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	Экспедиция ({1}) отправляется в путь. Вернётся через {2} мес.; никто не знает, с чем.
Ordinary occupation	Обычная оккупация
Integration	Интеграция
Martial law	Военное положение
Local autonomy	Местная автономия
Exploit the resources	Выкачивать ресурсы
no special rule	без особых правил
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	сопротивление падает медленно; после 18 месяцев при сопротивлении ниже 45 процентов земля становится вашей навсегда
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	сопротивление быстро падает; каждый месяц падает поддержка дома и злится мир
resistance falls; the land gives only half of its resources	сопротивление падает; земля даёт лишь половину своих ресурсов
its resources bring 50 percent more; resistance rises	её ресурсы приносят на 50 процентов больше; сопротивление растёт
low tribute	низкая дань
normal tribute	обычная дань
high tribute	высокая дань
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	Земля, отнятая у страны {1}, интегрирована: её провинции ({2}) теперь часть страны {3}, без оккупации и сопротивления.
You hold no land of {1}.	У вас нет земель страны {1}.
Unknown rule.	Неизвестный режим.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	Земли страны {1} теперь управляются так: {2}. {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	Восстановление стоит {1}; в казне {2}.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	Дороги, дома и школы на земле страны {1} восстановлены за {2}: её экономика растёт на {3} в год, сопротивление падает.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Вы вернули землю стране {1}: провинций {2}. Мир думает о вас лучше.
{1} is not your puppet.	{1} не ваша марионетка.
Unknown tribute.	Неизвестная дань.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	{1} теперь платит: {2}. Это {3} её доходов и {4} дохода от её ресурсов.
{1} can send troops again in {2} months.	{1} сможет снова прислать войска через {2} мес.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	{1} отправляет вам четверть своих сил: {2}. Она недовольна.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	{1} без единого выстрела аннексирует свою марионетку {2}.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	{1} становится частью страны {2}. Её народ сопротивляется меньше завоёванных, но мир встревожен.
{1} grants full independence to {2}.	{1} даёт полную независимость стране {2}.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} снова полностью независима и благодарна вам.
Rule: {1}.	Режим: {1}.
Integration {1} of {2} months.	Интеграция: {1} из {2} мес.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, отношения {2}, сила {3}.
{1} holds no land of ours.	{1} не удерживает нашей земли.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Мы недавно требовали землю у {1}. Снова через {2} мес.
A demand for land	Требование земли
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	{1} требует вернуть {2} своих провинций, которые мы удерживаем. Отказ их разозлит.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	Наше требование уходит к {1}. Ответ — в их повестке.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	{1} возвращает {2} провинций стране {3}.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	{1} возвращает наши {2} провинций. Наша земля там снова едина.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	{1} возвращает одну провинцию ради мира. Ещё удерживает {2}.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	{1} отказывается вернуть нашу землю. Помогли бы лучшие отношения, больше силы или сильное сопротивление там.
We are at war with {1}: no deal now.	Мы воюем с {1}: сейчас сделки не будет.
An offer for land	Предложение за землю
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	{1} предлагает {2} за свои {3} провинций, которые мы удерживаем.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	{1} не продаст нам нашу землю. Отношения должны быть лучше минус 30.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	{1} продаёт {2} провинций обратно стране {3} за {4}.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	Мы выкупаем наши {1} провинций у {2} за {3}.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	Наша помощь ещё в пути. Снова через {1} мес.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	Повстанцы при поддержке {1} выгоняют наши войска из провинции.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	Мы отправляем {1} сопротивлению на нашей земле, которую удерживает {2}. Народ восстаёт: одна провинция возвращается.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	Сопротивление на удерживаемой нами земле растёт; говорят, за ним стоит {1}.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	Мы отправляем {1} сопротивлению на нашей земле, которую удерживает {2}. Сопротивление там выросло до {3}; когда оно окрепнет, народ может восстать.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	Мы уже воюем с {1}: каждая победа сначала освобождает наши провинции.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Освободительная война: каждая победа сначала освобождает наши провинции.
{1} refuses to give our land back.	{1} отказывается вернуть нашу землю.
{1} cannot pay any more.	{1} больше не может платить.
easy	лёгкая
normal	обычная
hard	трудная
very hard	очень трудная
a calm world	спокойный мир
a normal world	обычный мир
a stormy world	бурный мир
a recession	спад
normal times	обычные времена
a boom	подъём
an attacking general	генерал-наступатель
a defending general	генерал-оборонец
a quartermaster general	генерал-интендант
our attacks push the front 20 percent further	наши атаки продвигают фронт на 20 процентов дальше
enemy attacks push the front against us 20 percent less	вражеские атаки продвигают фронт против нас на 20 процентов меньше
army upkeep 10 percent lower	содержание армии на 10 процентов ниже
the stock market	биржа
the health of the people	здоровье народа
crime	преступность
privatization	приватизация
the national festival	национальный праздник
The world economy enters {1}.	Мировая экономика переходит в состояние: {1}.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Нефтяной шок: цена нефти подскочила до {1} от нормы.
The price of oil collapses to {1} of normal.	Цена нефти рухнула до {1} от нормы.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Пираты нападают на суда на морских путях. Страны без флота теряют торговлю.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Олимпийские игры открываются в стране {1}. Мир смотрит; хозяева гордятся.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	{1} выигрывает космическую гонку: база на Луне. Мир восхищён.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	{1} избирает новое правительство. Её дружба может измениться.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	Революция в стране {1}: старый режим пал, народ выбирает демократию.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	Беженцы от войны в стране {1} переходят в нашу страну.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	Контракт наёмников закончился, и они уходят домой.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	{1} раскрывает повстанцев, которым мы платим. Отношения рушатся.
{1} was paying rebels in our country.	{1} платила повстанцам в нашей стране.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Волна протестов: забастовки и шествия по всей стране. Стабильность и рост падают.
Privatize state companies	Приватизировать государственные компании
Nationalize the natural resources	Национализировать природные ресурсы
Open free trade zones	Открыть зоны свободной торговли
Declare a tax amnesty	Объявить налоговую амнистию
Buy gold	Купить золото
Sell gold	Продать золото
Hold a national festival	Провести национальный праздник
Reform the pensions	Провести пенсионную реформу
Build a military academy	Построить военную академию
Build border fortifications	Построить пограничные укрепления
Lay sea mines along the coast	Поставить морские мины у побережья
Raise the alert level	Повысить уровень тревоги
Lower the alert level	Понизить уровень тревоги
Hire mercenaries for six months	Нанять наёмников на полгода
Sell war bonds	Продать военные облигации
Hold a victory parade	Провести парад победы
Appoint an attacking general	Назначить генерала-наступателя
Appoint a defending general	Назначить генерала-оборонца
Appoint a quartermaster general	Назначить генерала-интенданта
Join the regional union	Вступить в региональный союз
Join the world trade organization	Вступить во всемирную торговую организацию
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	деньги сразу, два процента экономики; налоги приносят на 2 процента меньше, поддержка падает
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	ресурсы приносят на 25 процентов больше; рост ниже на 0,2, великие державы злятся
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	рост выше на 0,25, налоги приносят на 1 процент меньше
money now; for three years taxes bring 3 percent less	деньги сразу; три года налоги приносят на 3 процента меньше
gold keeps its value in bad times; its price moves	золото сохраняет ценность в трудные времена; его цена меняется
gold back into money at today's price	обратить золото в деньги по сегодняшней цене
approval up 3, fading; once a year	поддержка выше на 3, со временем слабеет; раз в год
taxes bring 2 percent more, approval down 6	налоги приносят на 2 процента больше, поддержка ниже на 6
the army gains experience every month; three levels	армия каждый месяц набирается опыта; три уровня
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	вражеские атаки продвигают фронт на 12 процентов меньше за уровень; три уровня
enemy landings and naval bombardments do less	вражеские высадки и обстрелы с моря наносят меньше вреда
the army fights better, upkeep higher	армия воюет лучше, содержание дороже
the army costs less, fights less	армия обходится дешевле, воюет слабее
soldiers now; they leave after six months	солдаты сразу; они уйдут через полгода
only at war: money now as debt, approval up	только во время войны: деньги сразу в долг, поддержка растёт
after a conquest: approval up 4	после завоевания: поддержка выше на 4
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	рост выше на 0,3, отношения с регионом улучшаются; нападение на члена союза злит мир сильнее
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	рост выше на 0,2; против нас должно быть меньше шести санкций
Already done.	Уже сделано.
We have no notable natural resources.	У нас нет значимых природных ресурсов.
Six or more nations sanction us.	Шесть или больше стран ввели против нас санкции.
Possible again in {1} months.	Снова возможно через {1} мес.
Only at war.	Только во время войны.
We have no gold.	У нас нет золота.
The army is already at the highest alert.	Армия уже в наивысшей готовности.
The army is already at peace footing.	Армия уже на мирном положении.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Наёмники уже служат нам ещё {1} мес.
A parade needs a new conquest.	Для парада нужно новое завоевание.
That general already commands the army.	Этот генерал уже командует армией.
Costs {1}.	Стоит {1}.
Level {1} of 3.	Уровень {1} из 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Уровень тревоги сейчас {1}; 5 — мир, 1 — война.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	У нас золота на {1}; цена {2} от нормы.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	Государственные компании проданы за {1}. Налоги будут приносить немного меньше, и часть людей недовольна.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	Нефть, газ и шахты теперь принадлежат государству: они приносят на четверть больше. Иностранные инвесторы уходят, великие державы злятся.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	В портах и приграничных городах открыты зоны свободной торговли. Приходят заводы, хотя налоги приносят чуть меньше.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	Налоговая амнистия сразу приносит {1}. Люди усвоили, что ждать выгодно: три года налоги приносят чуть меньше.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	Мы покупаем золото на {1}. У нас золота на {2}.
We sell our gold for {1}.	Мы продаём наше золото за {1}.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Национальный праздник: концерты, фейерверки и бесплатная еда в каждом городе. Поддержка на время растёт.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	Пенсионная реформа принята после жарких споров: люди выходят на пенсию позже, государство каждый месяц экономит.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	Открыта военная академия уровня {1}: наши офицеры учатся быстрее, армия каждый месяц набирается опыта.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Пограничные укрепления, уровень {1}: бункеры, траншеи и противотанковые рубежи.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Морские мины охраняют наши берега. Вражеские высадки и обстрелы с моря дорого им обойдутся.
Alert level {1}: {2}.	Уровень тревоги {1}: {2}.
peace footing	мирное положение
the highest alert	наивысшая готовность
raised alert	повышенная готовность
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} тыс. наёмников вступают в нашу армию на полгода.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	Народ покупает военные облигации на {1}. Это долг, но он показывает, что люди поддерживают войну.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Парад победы: войска маршируют по столице, толпы ликуют.
The new commander of the army is {1}: {2}.	Новый командующий армией — {1}: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	Мы вступаем в союз стран региона {1}: торговля растёт, соседи становятся ближе.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Мы вступаем во всемирную торговую организацию. Наш экспорт находит новые рынки.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	Наше посольство открыто в стране {1}. Отношения будут медленно расти, а наши шпионы там работают лучше.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	{1} недостаточно нам доверяет: нужны отношения не ниже 30.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	Пакт о ненападении со страной {1}: ни одна из сторон не нападёт на другую.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	Мы осуждаем страну {1} перед всем миром. Дома людям нравятся резкие слова; отношения падают.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	Начинается программа помощи стране {1}: {2} каждый месяц на школы, клиники и колодцы.
The aid program for {1} ends.	Программа помощи стране {1} завершена.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	Культурный обмен со страной {1}: студенты, артисты и туристы ездят между нами.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	Мы тайно платим повстанцам в стране {1}. Её стабильность падает каждый месяц, но если это раскроется, нам это дорого обойдётся.
We stop paying the rebels in {1}.	Мы перестаём платить повстанцам в стране {1}.
{1} has no money to lend.	У страны {1} нет денег, чтобы дать взаймы.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	{1} даёт нам взаймы {2}. Это становится частью нашего долга.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	Мы заявляем права на землю страны {1}. Война против неё не будет считаться неспровоцированной.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	Мы отправляем {1} тыс. солдат и {2} танков на помощь стране {3}.
{1} refuses a ceasefire.	{1} отказывается от перемирия.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	Перемирие со страной {1}: оружие умолкает, и ни одна сторона не может напасть на другую в течение года.
We already have an embassy there.	У нас там уже есть посольство.
We already have a cultural exchange.	У нас уже есть культурный обмен.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	{1} должна относиться к нам лучше: нужны отношения не ниже 20.
At war, rebels are of little use.	Во время войны от повстанцев мало толку.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Деньги взаймы даёт только союзник: {1} не наш союзник.
We already claim land there.	Мы уже заявили права на землю там.
Only a neighbour.	Только сосед.
Open an embassy	Открыть посольство
Propose a non-aggression pact	Предложить пакт о ненападении
Denounce them in front of the world	Осудить их перед всем миром
Start or end an aid program	Начать или завершить программу помощи
A cultural exchange	Культурный обмен
Secretly pay rebels there, or stop it	Тайно платить там повстанцам или прекратить
Ask our ally for a loan	Попросить союзника о займе
Claim land of theirs	Заявить права на их землю
Send military aid	Отправить военную помощь
Propose a ceasefire	Предложить перемирие
relations grow every month, spies work better	отношения растут каждый месяц, шпионы работают лучше
neither side attacks the other	ни одна сторона не нападает на другую
approval up 2, relations down 20	поддержка выше на 2, отношения ниже на 20
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	немного денег каждый месяц: отношения растут, мир думает о нас лучше
relations up 8, a little more tourism	отношения выше на 8, чуть больше туризма
their stability falls every month; if found out, relations collapse	их стабильность падает каждый месяц; если раскроется, отношения рухнут
money now, as debt	деньги сразу, в долг
a war against them is not unprovoked	война против них не будет неспровоцированной
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	двадцатая часть наших солдат и танков для союзника
the war ends and neither side may attack for a year	война заканчивается, и ни одна сторона не может напасть в течение года
Running now.	Сейчас действует.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Биржевой индекс {1}. Валюта стоит {2} от прежней. Кредитный рейтинг {3}: долг обходится в {4} в год.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	Мировая экономика: {1}. Нефть {2}, золото {3} от нормы.
We hold gold worth {1}.	У нас золота на {1}.
Pirates are on the sea lanes.	На морских путях пираты.
Census: population {1}.	Перепись: население {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Образование {1}, здоровье {2}, преступность {3}, коррупция {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Утечка мозгов: учёные и врачи уезжают из-за низкой поддержки или высоких налогов; исследования идут медленнее.
The trends of the year begin next month.	Итоги года начнутся со следующего месяца.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	За последние {1} мес.: экономика {2}, казна за вычетом долга {3}, поддержка {4}.
up {1}	рост на {1}
down {1}	снижение на {1}
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	Газета: спокойный месяц, ничего важного не случилось.
The newspaper, the most important news:	Газета, самые важные новости:
oil refineries	нефтеперерабатывающие заводы
smelters	плавильные заводы
chemical and rare-earth plants	химические заводы и заводы редкоземельных металлов
gold and silver refineries	заводы по очистке золота и серебра
oil and natural gas	нефть и природный газ
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	металлы, медь, железная руда, уголь, цинк, магний и хром
lithium, uranium, rare earths and phosphate	литий, уран, редкоземельные металлы и фосфаты
gold and silver	золото и серебро
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, уровень {2} из {3}: {4} дороже на {5}.
The next level costs {1}.	Следующий уровень стоит {1}.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Безопасность шахт, уровень {1} из {2}: аварии на шахтах и месторождениях реже на {3}.
We are at war with them already.	Мы уже воюем с ними.
Not against an ally.	Не против союзника.
We are in a trade war with them already.	Мы уже ведём с ними торговую войну.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1} начинает торговую войну против {2}: пошлины на всё, что они продают.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} отвечает своими пошлинами.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} начинает против нас торговую войну. Ответьте в меню Ваши войны или подождите.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	Торговая война против {1} начинается. Их экономика сжимается каждый месяц; наша тоже немного, меньше, если наша больше.
We are not in a trade war with them.	Мы не ведём с ними торговую войну.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} отменяет пошлины против нас.
We lift our tariffs on {1}.	Мы отменяем пошлины против {1}.
We are already paying rebels in {1}.	Мы уже платим повстанцам в {1}.
We pay no rebels anywhere.	Мы нигде не платим повстанцам.
Only an enemy at war with us can be raided.	Налёт возможен только на врага, который воюет с нами.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Наши люди ещё держат шахты {1} {2} мес.
They have no mines or fields worth raiding.	У них нет шахт или месторождений, на которые стоит нападать.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	Наша армия отбивает налёт {1} на наши шахты.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	Налёт на шахты {1} провалился: нас ждали. Это стоило {2} и нескольких солдат.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	Спецназ {1} захватывает шахты и нефтяные поля {2}.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	Наш спецназ держит шахты и нефтяные поля {1}: шесть месяцев мы забираем пятую часть того, что они приносят, около {2} в месяц.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1} уступает в торговой войне {2} и платит {3}.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	Деньги на повстанцев в {1} закончились: мы перестаём им платить.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1} узнаёт, что {2} платит повстанцам на её земле.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	{1} платила повстанцам на нашей земле. Отношения рушатся.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	В {1} восстают повстанцы: целые города не признают правительство.
Our special forces leave the mines of {1}.	Наш спецназ уходит с шахт {1}.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	Авария на месторождении {1} у {2}: рабочие пострадали, месторождение теряет часть запасов. Безопасность шахт делает это реже.
We are in no trade war.	Мы не ведём ни одной торговой войны.
Our trade wars: {1}.	Наши торговые войны: {1}.
Trade wars against us: {1}.	Торговые войны против нас: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	Мы платим повстанцам в {1}, {2} в месяц, уже {3} мес.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	Наш спецназ держит шахты {1} ещё {2} мес.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Наши агенты начинают платить повстанцам в {1}: {2} в месяц. Их стабильность падает месяц за месяцем; если они узнают, могут объявить войну.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	Мы строим {1}, уровень {2}, за {3}: {4} дороже на {5}, и наши природные ресурсы приносят больше.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Безопасность шахт, уровень {1}, за {2}: аварии реже на {3}.
in the group stage	на групповом этапе
in the round of sixteen	в 1/8 финала
in the quarter-final	в четвертьфинале
in the semi-final	в полуфинале
in the final	в финале
Start a national lottery	Запустить национальную лотерею
Advertise our country to tourists abroad	Рекламировать страну туристам за рубежом
Introduce a digital currency	Ввести цифровую валюту
Universal basic income, or end it	Безусловный базовый доход, или отменить его
A four-day working week, or end it	Четырёхдневная рабочая неделя, или отменить её
Build a strategic oil reserve	Создать стратегический запас нефти
Build a strategic food reserve	Создать стратегический запас продовольствия
Hold an international investment summit	Провести международный инвестиционный саммит
Visas for start-up founders	Визы для основателей стартапов
A luxury tax, or end it	Налог на роскошь, или отменить его
A national vaccination campaign	Национальная кампания вакцинации
Coding schools in every city	Школы программирования в каждом городе
A war on drugs	Война с наркотиками
A clean cities campaign	Кампания за чистые города
National service for the young, or end it	Национальная служба для молодёжи, или отменить её
A law for diversity and religious freedom	Закон о многообразии и свободе вероисповедания
A program for women at work	Программа для работающих женщин
Develop the countryside	Развивать сельскую местность
A world television channel	Мировой телеканал
Sports academies	Спортивные академии
Launch a spy satellite	Запустить шпионский спутник
Launch a communication satellite	Запустить спутник связи
Launch a navigation satellite	Запустить навигационный спутник
Launch a weather satellite	Запустить метеорологический спутник
Test a nuclear weapon	Испытать ядерное оружие
Expand the special forces	Расширить спецназ
A drone swarm doctrine	Доктрина роя дронов
A coast guard	Береговая охрана
Military hospitals	Военные госпитали
Build a national monument	Построить национальный памятник
Bury a time capsule	Заложить капсулу времени
Honour a national hero	Наградить национального героя
A new national holiday	Новый национальный праздник
Bid to host the World Expo	Подать заявку на Всемирную выставку
Fiber internet in every home	Оптоволоконный интернет в каждый дом
Desalination plants on the coast	Опреснительные заводы на побережье
Earthquake-proof buildings	Сейсмостойкие здания
A carbon tax, or end it	Углеродный налог или его отмена
E-government: the state online	Электронное правительство: государство онлайн
Metro lines in the big cities	Линии метро в больших городах
High-speed railways	Высокоскоростные железные дороги
Huge solar farms	Огромные солнечные электростанции
A tax amnesty	Налоговая амнистия
An agency for exports	Агентство по экспорту
A literacy campaign	Кампания по ликвидации неграмотности
A second language in every school	Второй язык в каждой школе
Free health care, or end it	Бесплатная медицина или её отмена
A pension reform	Пенсионная реформа
Homes for young families	Жильё для молодых семей
A fund for the arts	Фонд искусств
Freedom of the press, or end it	Свобода прессы или её отмена
A cyber defence command	Командование киберобороны
An army reserve	Армейский резерв
Guard the borders	Охранять границы
Long-range air defence batteries	Зенитные комплексы большой дальности
Stealth bombers	Малозаметные бомбардировщики
An aircraft carrier	Авианосец
Nuclear submarines	Атомные подводные лодки
Rocket artillery	Реактивная артиллерия
Underground bunkers	Подземные бункеры
Laser air defence	Лазерная ПВО
Loitering munitions	Барражирующие боеприпасы
Interceptors against nuclear missiles	Перехватчики против ядерных ракет
Modern armour and night vision	Современная броня и ночное видение
General mobilization	Всеобщая мобилизация
War bonds	Военные облигации
A doctrine of lightning war	Доктрина молниеносной войны
A doctrine of defence in depth	Доктрина глубокой обороны
Camouflage and decoys	Маскировка и ложные цели
A logistics corps	Корпус тылового обеспечения
A military intelligence service	Служба военной разведки
Civil defence and shelters	Гражданская оборона и убежища
A war cabinet	Военный кабинет
Care for the veterans	Забота о ветеранах
Smart cities	Умные города
Biotech parks	Биотехнологические парки
A deep-sea port	Глубоководный порт
A great international airport	Большой международный аэропорт
Plant a billion trees	Посадить миллиард деревьев
Scholarships abroad	Стипендии за рубежом
A nuclear power plant	Атомная электростанция
Dams and water pipelines	Плотины и водопроводы
An anti-corruption agency	Антикоррупционное агентство
A financial centre	Финансовый центр
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	налоги приносят на 1,5 процента больше; одобрение минус 1, немного больше преступности
taxes bring 2 percent more for two years	налоги приносят на 2 процента больше в течение двух лет
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	коррупция минус 8, преступность минус 3, налоги приносят на 1 процент больше
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	одобрение плюс 6, стабильность плюс 2; налоги приносят на 4 процента меньше
approval up 4; growth down 0.2	одобрение плюс 4; рост минус 0,2
oil shocks raise our inflation half as much	нефтяные шоки поднимают нашу инфляцию вдвое меньше
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	цены на продовольствие поднимают нашу инфляцию вдвое меньше; саранча и жара вредят меньше
growth up 0.3 for two years	рост плюс 0,3 в течение двух лет
research 5 percent faster, growth up 0.1	исследования на 5 процентов быстрее, рост плюс 0,1
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	налоги приносят на 2 процента больше; одобрение минус 1, рост минус 0,05
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	здоровье плюс 8; пандемии вредят нам вдвое меньше в течение пяти лет
education up 6, research 3 percent faster	образование плюс 6, исследования на 3 процента быстрее
crime down 6, stability up 1; approval down 1	преступность минус 6, стабильность плюс 1; одобрение минус 1
approval up 2, health up 2	одобрение плюс 2, здоровье плюс 2
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	безработица минус 1, на пять процентов больше солдат; одобрение минус 2
stability up 2, democracies like us more	стабильность плюс 2, демократии относятся к нам лучше
growth up 0.2	рост плюс 0,2
approval up 3, the population grows a little faster for two years	одобрение плюс 3, население два года растёт немного быстрее
relations with every nation grow a little every month	отношения со всеми странами каждый месяц немного улучшаются
better chances at the World Cup, approval up 1	больше шансов на чемпионате мира, одобрение плюс 1
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	наши авиа-, ракетные, дроновые удары и рейды спецназа на 10 процентов сильнее; мы видим армию любой страны
growth up 0.1, research 3 percent faster	рост плюс 0,1, исследования на 3 процента быстрее
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	жара, саранча и наводнения вредят вдвое меньше; климат меньше вредит нашим фермам
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	десять лет компьютер гораздо реже нападает на нас; одобрение плюс 3; мир в гневе, некоторые вводят санкции
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	армия сражается на 2 процента лучше, рейды спецназа на 30 процентов сильнее
drone strikes hit 30 percent harder	удары дронов на 30 процентов сильнее
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	пираты не вредят нашей торговле, вражеские десанты слабее
war weariness grows slower, approval up 1	усталость от войны растёт медленнее, одобрение плюс 1
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	одобрение плюс 2, немного больше туристов; до пяти памятников
it opens in ten years, with a surprise	откроется через десять лет, с сюрпризом
approval up 2; once a year	одобрение плюс 2; раз в год
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	одобрение плюс 4 и чуть больше радости каждый год; налоги приносят на полпроцента меньше
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	если мы победим, Выставка принесёт рост, туристов и гордость
growth up 0.15, research 3 percent faster	рост +0,15, исследования на 3 процента быстрее
health up 3; the hot climate hurts our farms less	здоровье +3; жаркий климат меньше вредит нашим фермам
stability up 1, health up 2, approval up 1	стабильность +1, здоровье +2, одобрение +1
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	налоги дают на 1,5 процента больше, демократии лучше к нам относятся; рост −0,05
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	коррупция −6, налоги дают на 1 процент больше
approval up 2, growth up 0.1	одобрение +2, рост +0,1
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	нефтяные шоки меньше разгоняют нашу инфляцию, рост +0,05
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	деньги сразу, полпроцента нашей экономики; коррупция +2; раз в пять лет
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	налоги два года дают на 1,5 процента больше; торговые партнёры лучше к нам относятся
education up 6; once in three years	образование +6; раз в три года
education up 3, research 2 percent faster	образование +3, исследования на 2 процента быстрее
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	здоровье +6, одобрение +3; налоги дают на 2 процента меньше
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	налоги дают на 1,5 процента больше; одобрение −4
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	одобрение +3, преступность −2, народ три года счастливее
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	одобрение +1, чуть больше туризма, народ немного счастливее
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	коррупция −5, демократии лучше к нам относятся; одобрение −1, стабильность −1
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	сбои интернета нам не вредят; армия сражается на 1 процент лучше
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	на пять процентов больше солдат, армия сражается на 1 процент лучше
crime down 4, stability up 1	преступность −4, стабильность +1
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	разработайте, затем стройте батареи в меню армии; 20 батарей останавливают 20 процентов вражеских авиаударов, ракет и дронов
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	разработайте, затем стройте; 20 бомбардировщиков усиливают наши авиаудары на 25 процентов и сами бьют в обход большей части ПВО
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	разработайте, затем стройте; два авианосца усиливают флот на 15 процентов и морские обстрелы на 25 процентов; удар с авианосца достаёт любой берег
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	разработайте, затем стройте; восемь подлодок усиливают флот на 20 процентов и продлевают блокады на два месяца; они пускают крылатые ракеты
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	разработайте, затем стройте; 60 установок усиливают артобстрелы на 30 процентов; они дают залпы по соседу
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	разработайте, затем стройте; 30 бункеров спасают четверть наших сил от вражеских ударов
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	разработайте, затем стройте; 20 лазеров останавливают 30 процентов вражеских дронов
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	разработайте, затем стройте; 1000 штук усиливают удары дронов на 20 процентов; они бьют роем
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	разработайте, затем стройте; 30 перехватчиков гораздо чаще останавливают ядерные боеголовки
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	разработайте, затем стройте; 300 комплектов улучшают боеспособность армии на 3 процента
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	на 15 процентов больше солдат, безработица −2; одобрение −3; только во время войны
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	деньги сразу, 1 процент нашей экономики, возвращаются как долг; только во время войны
our fronts move 15 percent faster	наши фронты продвигаются на 15 процентов быстрее
enemy fronts against us move 20 percent slower	вражеские фронты против нас продвигаются на 20 процентов медленнее
every enemy strike gets through 10 percent less	каждый вражеский удар прорывается на 10 процентов реже
our forces rearm a quarter faster after a strike	наши силы перевооружаются после удара на четверть быстрее
all our strikes hit 5 percent harder	все наши удары на 5 процентов сильнее
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	вражеские удары вредят нашей экономике и стабильности вдвое меньше
in a war, the war weariness grows slower	во время войны усталость от войны растёт медленнее
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	одобрение +2, усталость от войны −5, народ немного счастливее
growth up 0.1, crime down 2	рост +0,1, преступность −2
research 3 percent faster, health up 2	исследования на 3 процента быстрее, здоровье +2
taxes bring 1 percent more	налоги дают на 1 процент больше
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	налоги дают на 1 процент больше, рост +0,05
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	одобрение +2, здоровье +2; жаркий климат чуть меньше вредит нашим фермам
education up 4, research 1 percent faster	образование +4, исследования на 1 процент быстрее
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	рост +0,1, нефтяные шоки меньше разгоняют нашу инфляцию
growth up 0.05, health up 2	рост +0,05, здоровье +2
corruption down 8, approval up 1; once in three years	коррупция −8, одобрение +1; раз в три года
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	налоги дают на 1,5 процента больше; коррупция +1
free health care	бесплатная медицина
the arts	искусство
the new homes	новые дома
the care for the veterans	забота о ветеранах
the basic income	базовый доход
the four-day week	четырёхдневная неделя
the national holiday	национальный праздник
the pandemic	пандемия
the national monuments	национальные памятники
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	Мировая пандемия закончилась. Жизнь возвращается в норму.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	По миру распространяется новая пандемия. Экономики повсюду замедляются.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Мировой финансовый кризис: банки рушатся, биржи обваливаются. Больше всех страдают страны с большими долгами.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Большой сбой интернета: неделями сети мира не работают. Страны с киберкомандованием держатся.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	Начинается эпоха искусственного интеллекта: страны, сильные в информационных исследованиях, растут и исследуют быстрее, остальные отстают.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Всемирный климатический саммит: мир на {1} градуса теплее, чем до фабрик. Странам предлагают взять обязательства.
{1} will host the next World Cup in a year.	{1} примет следующий чемпионат мира через год.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	Всемирная выставка открывается: {1}. Миллионы посетителей видят будущее.
{1} won the World Cup of {2}	{1} выиграла чемпионат мира {2} года
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	{1} выигрывает чемпионат мира{2}! Вся страна празднует на улицах.
against {1} in the final	в финале против страны {1}
Our team is out of the World Cup {1}.	Наша сборная выбывает из чемпионата мира {1}.
physics	по физике
medicine	по медицине
peace	мира
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	Нобелевская премия {1} достаётся стране {2}.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	Крупнейшая экономика в истории: {1}, {2} в {3} году.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	Сильнейшая армия в истории: {1}, сила {2} в {3} году.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	Крупнейшая империя в истории: {1}, {2} провинций в {3} году.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	Последний чемпионат мира: победа страны {1} в {2} году.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Мировых рекордов пока нет: они подсчитываются в конце каждого года.
World records: {1}	Мировые рекорды: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	Мир на {1} градуса теплее, чем до фабрик.
Food costs {1} of normal.	Продовольствие стоит {1} от нормы.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	Гонка вооружений: мир тратит на армии {1} от нормы.
A world pandemic: {1} more months.	Мировая пандемия: ещё {1} мес.
A world financial crisis: {1} more months.	Мировой финансовый кризис: ещё {1} мес.
The internet of the world is down.	Интернет мира не работает.
The age of artificial intelligence.	Эпоха искусственного интеллекта.
The next World Cup in {1} months{2}.	Следующий чемпионат мира через {1} мес.{2}.
in {1}	место: {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	Следующая Всемирная выставка через {1} мес.{2}.
The World Expo is open in {1}.	Всемирная выставка открыта: {1}.
The next climate summit in {1} months.	Следующий климатический саммит через {1} мес.
The climate summit	Климатический саммит
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	Мир на {1} градуса теплее. Саммит просит каждую страну обязаться сокращать выбросы пять лет.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	Взять обязательство: рост минус 0,1 на пять лет, мир нас уважает
Pledge and pay into the climate fund: {1}	Взять обязательство и заплатить в климатический фонд: {1}
Refuse: our economy comes first	Отказаться: экономика прежде всего
The pandemic	Пандемия
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	Мировая пандемия достигает нашей страны. Больницы переполнены.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Строгий карантин: одобрение минус 3, погибших мало
Buy vaccines for everyone: {1}	Купить вакцины для всех: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Оставить всё открытым: одобрение и стабильность падают
The summit of the twenty	Саммит двадцатки
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	Лидеры двадцати крупнейших экономик встречаются. Чего мы добиваемся?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Торговые сделки: рост плюс 0,2 на год
Security: relations with our allies grow	Безопасность: отношения с союзниками улучшаются
Help for poor nations: the world likes us	Помощь бедным странам: мир нас уважает
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Откройте повестку (клавиша A).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	Наш соперник {1} в этом году отстаёт от нас: народ гордится.
Our rival {1} is ahead of us this year.	Наш соперник {1} в этом году впереди нас.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	Капсула времени открыта: письма детей десятилетней давности. Страна растрогана до слёз.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	Капсула времени открыта: старые чертежи инженера вдохновляют наших учёных.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	Капсула времени открыта: старинные золотые монеты внутри стоят {1}.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	Капсула времени открыта: флаг и газета десятилетней давности. Народ вспоминает, какой путь пройден.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	Капсула времени открыта. Прочитайте журнал открытий.
Still running for {1} months.	Ещё идёт {1} мес.
It is already in orbit.	Он уже на орбите.
We have no nuclear weapons.	У нас нет ядерного оружия.
Only in a war.	Только во время войны.
Our time capsule opens in {1} months.	Наша капсула времени откроется через {1} мес.
{1} hosts the next World Expo.	Следующую Всемирную выставку примет {1}.
The next World Expo is too close: try again after it.	Следующая Всемирная выставка слишком близко: попробуйте после неё.
Now on.	Сейчас включено.
Now off.	Сейчас выключено.
Level {1} of 5.	Уровень {1} из 5.
The basic income ends. Many people are angry.	Базовый доход отменён. Многие в гневе.
Back to five working days a week. People grumble.	Снова пятидневная рабочая неделя. Люди ворчат.
National service for the young ends.	Национальная служба для молодёжи отменена.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	Углеродный налог отменён. Заводы вздохнули с облегчением.
Free health care ends. Many people are angry.	Бесплатная медицина отменена. Многие люди злы.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	Пресса снова под контролем. Критики молчат, но коррупция растёт.
The luxury tax ends.	Налог на роскошь отменён.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	Национальная лотерея начинается. Билеты хорошо продаются; некоторые говорят, что она наживается на бедных.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	Наши пляжи, горы и города на экранах по всему миру. Едут туристы.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	Цифровая валюта введена: каждый платёж оставляет след. Взятки и чёрный рынок становятся сложнее.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Каждый гражданин теперь получает базовый доход каждый месяц. Народ в восторге; казна это чувствует.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Четырёхдневная рабочая неделя: у людей больше времени для семьи. Экономика немного замедляется.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	Огромные резервуары заполняются нефтью. Следующий нефтяной шок ударит по нам слабее.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Зернохранилища и холодильники заполнены. Следующий продовольственный кризис ударит по нам слабее.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Инвесторы со всего мира приезжают на наш саммит и подписывают соглашения о новых заводах.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	Молодые основатели со всего мира приезжают со своими идеями. В наших городах растут новые компании.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Яхты, виллы и спортивные машины облагаются налогом. Богатые жалуются; некоторые уезжают.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Медсёстры приезжают в каждый город: население привито.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	В каждом городе открываются школы программирования. Новое поколение учится создавать программы.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	Полиция наносит удар по наркобандам. Преступность падает; некоторые говорят, что полиция перегнула палку.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Парки, реки и улицы очищены. Города сияют.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Начинается национальная служба: молодёжь служит год в армии или в больницах и школах.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	Новый закон защищает каждую веру и каждое меньшинство. Демократии мира это приветствуют.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Уход за детьми, равная оплата и новые правила: больше женщин работает, и экономика растёт.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Дороги, клиники и интернет приходят в деревни. Село оживает.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	Наш мировой телеканал выходит в эфир на многих языках. Мир слышит и нашу сторону.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Открываются спортивные академии: юные таланты готовятся к чемпионату мира и Олимпиаде.
Our spy satellite	Наш шпионский спутник
Our communication satellite	Наш спутник связи
Our navigation satellite	Наш навигационный спутник
Our weather satellite	Наш метеорологический спутник
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	Ракета взлетает: {1} на орбите.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	{1} испытывает ядерное оружие. Земля дрожит; мир встревожен.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	Испытание успешно. Теперь мир знает, что у нас есть. Стран, введших санкции: {1}.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	Готовится больше спецназа: коммандос для рейдов в глубокий тыл врага.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	Наши дроны учатся сражаться роями по сотне. Удары дронов становятся гораздо сильнее.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	Береговая охрана патрулирует наши воды: пираты держатся в стороне, высадки будут нелёгкими.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Открываются военные госпитали. Раненые солдаты возвращаются домой здоровыми.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	В столице стоит новый национальный памятник. Это наш памятник номер {1}.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	Капсула времени с письмами, фотографиями и флагом заложена. Она откроется через десять лет.
a nurse who saved a whole village	медсестру, спасшую целую деревню
a teacher who taught for fifty years in the mountains	учителя, пятьдесят лет учившего детей в горах
a firefighter who saved children from a fire	пожарного, спасшего детей из огня
an athlete who won gold for us	спортсмена, завоевавшего для нас золото
a scientist who invented a new medicine	учёного, создавшего новое лекарство
a soldier who saved his comrades	солдата, спасшего своих товарищей
a farmer who fed the poor in a hard winter	фермера, кормившего бедных суровой зимой
a young girl who cleaned a whole river	девочку, очистившую целую реку
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	Мы награждаем {1}. Вся страна смотрит церемонию.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Новый национальный праздник: день флагов, музыки и семей.
{1} will host the next World Expo.	Следующую Всемирную выставку примет {1}.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Мы выиграли заявку! Всемирная выставка придёт в страну {1} через {2} мес.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Мы проиграли заявку на Всемирную выставку. Может быть, в следующий раз.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	Оптоволокно приходит в каждый дом. Наша страна — одна из самых быстрых в сети.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	Опреснители превращают море в чистую воду. Фермы и города больше не страдают от жажды.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Школы, больницы и дома укреплены против землетрясений. Люди спят спокойнее.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Вводится углеродный налог: заводы платят за свой дым. Мир нас хвалит.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Анкеты, налоги и разрешения теперь онлайн. Меньше очередей, меньше взяток.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	Открываются новые линии метро. Пробки уменьшаются, города дышат.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Скоростные поезда соединяют наши города. Поездка на день теперь занимает часы.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Поля солнечных панелей сияют на солнце. Нефть значит для нас меньше.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	Налоговая амнистия приносит в казну {1}. Честные налогоплательщики ворчат.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	Агентство по экспорту открывает офисы за рубежом. Наши товары продаются на новых рынках.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Добровольцы учат чтению и письму в каждой деревне.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Теперь каждый ребёнок учит второй язык. Мир открывается перед ними.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	Медицина теперь бесплатна для всех. Народ благодарен; бюджет теснее.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	Пенсионный возраст повышается. Бюджет вздыхает свободнее; народ протестует.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	Для молодых семей строятся новые дома. Многие получают свои ключи.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	Фонд искусств поддерживает художников, музыкантов и театры. Культура процветает.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	Пресса свободна: журналисты пишут что хотят. Коррупции негде прятаться.
The cyber defence command watches our networks day and night.	Командование киберобороны следит за нашими сетями днём и ночью.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	Бывшие солдаты вступают в резерв. В войну они придут.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Больше охраны и камер на границах. Контрабанда падает.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Теперь стройте их в меню армии: Военное снаряжение.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Зенитные комплексы большой дальности охраняют наше небо. Вражеским самолётам, ракетам и дронам будет нелегко.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Малозаметные бомбардировщики пополняют наши ВВС. Вражеские радары их не увидят.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	Наш авианосец выходит в море: плавучий аэродром, который дотянется до любого берега.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Атомные подлодки уходят на глубину. Они могут скрываться месяцами.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	Батареи реактивной артиллерии готовы: десятки ракет за секунды.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Глубокие бункеры укрывают наши войска и командиров от вражеских ударов.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	Лазерное оружие сжигает вражеские дроны в небе по цене электричества.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Барражирующие боеприпасы кружат над полем боя и бьют, как только появляется цель.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Перехватчики готовы остановить ядерные ракеты в космосе.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Наши танки получают современную броню, а солдаты видят в темноте.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Всеобщая мобилизация: резервистов призывают. Страна воюет.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	Народ покупает военные облигации на {1}. Их вернут после войны.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Наши генералы осваивают молниеносную войну: быстрые танки, прикрытие с воздуха, без пауз.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	Линии обороны строятся одна за другой. Враг заплатит за каждый шаг.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Надувные танки, ложные радары и маскировочные сети обманывают врага.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Корпус тылового обеспечения доставляет на фронт топливо, еду и боеприпасы.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	Военная разведка наносит на карту цели врага. Наши удары попадают в цель.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Сирены, убежища и учения готовят народ к худшему.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Военный кабинет из всех партий собирается каждый день. Страна едина.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Пенсии, клиники и работа для ветеранов. Страна благодарит своих солдат.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Датчики, умные светофоры и приложения делают наши города удобнее.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Открываются биотехнологические парки. Новые лекарства и вакцины делаются дома.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	Гигантские контейнеровозы швартуются в нашем новом глубоководном порту.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Открывается новый большой аэропорт. Сюда прилетают рейсы со всего света.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Миллионы людей сажают деревья. Холмы снова зеленеют.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	Наши лучшие студенты учатся в великих университетах мира и возвращаются домой.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	Атомная станция запускается. Течёт дешёвое и чистое электричество.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Плотины и трубопроводы несут воду в засушливые районы.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	Антикоррупционное агентство арестовывает министров и мэров. Народ ликует.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Банки со всего мира открывают офисы в нашем новом финансовом центре.
air defence batteries	батареи ПВО
stealth bombers	малозаметные бомбардировщики
aircraft carriers	авианосцы
nuclear submarines	атомные подлодки
rocket artillery launchers	установки реактивной артиллерии
bunkers	бункеры
laser air defence systems	лазерные системы ПВО
loitering munitions	барражирующие боеприпасы
nuclear interceptors	ядерные перехватчики
armour and night vision kits	комплекты брони и ночного видения
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Мы вышли к морю: прибрежные земли открывают путь в океан. Теперь можно строить и покупать военные корабли.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Мы потеряли последние прибрежные земли: у нас больше нет побережья.
{1} does not make these.	{1} это не производит.
Another order of this equipment is not ready yet.	Другой заказ этого снаряжения ещё не готов.
First develop it: {1}.	Сначала разработайте: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Наши инженеры улучшили {1}: Block {2}. Они на четверть сильнее прежнего.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: у вас {2}, полный эффект при {3}. По {4}, строить {5} мес.
Block {1}, the highest level.	Block {1}, высший уровень.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Block {1}; следующее улучшение стоит {2}.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: у вас {2}, полный эффект при {3}. Куплено за рубежом: строить сами сможем после разработки.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: ещё не разработано. Разработка стоит {2}.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} в производстве, готово через {2} мес.
War equipment: {1}.	Военное снаряжение: {1}.
Choose an amount of at least 1.	Выберите количество не меньше 1.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	Заказано {1} {2} за {3}. Готово через {4} мес.
Unknown kind of equipment.	Неизвестный вид снаряжения.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	{1} строит для нас {2} {3} за {4}. Готово через {5} мес.
{1} {2} are ready.	{1} {2} готовы.
Unknown kind of attack.	Неизвестный вид удара.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Для удара с авианосца нужно не меньше 10 боевых самолётов.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	Реактивная артиллерия достаёт только соседа.
You have none of these to use: {1}.	Нечего использовать: {1}.
We lose {1} {2}.	Наши потери: {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{1} по стране {2}: {3} проходит сквозь их оборону.
They lose {1}.	Их потери: {1}.
Sister cities	Города-побратимы
A joint research program	Совместная исследовательская программа
Travel without visas	Безвизовый режим
An extradition treaty	Договор об экстрадиции
Ask the world for an arms embargo on them	Попросить мир ввести против них оружейное эмбарго
Send peacekeepers	Отправить миротворцев
Forgive part of their debt	Простить часть их долга
An arms control treaty	Договор о контроле над вооружениями
Make them our rival, or end the rivalry	Сделать их нашим соперником, или прекратить соперничество
relations grow every month	отношения улучшаются каждый месяц
both research 3 percent faster; up to three programs	оба исследуют на 3 процента быстрее; до трёх программ
both earn a little more from tourism; a little more crime	оба зарабатывают немного больше на туризме; немного больше преступности
crime down 2 for both	преступность минус 2 у обоих
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	их оружие на 30 процентов дороже два года, если мир согласится
their stability rises, the world thinks better of us	их стабильность растёт, мир лучше думает о нас
they like us much more	они будут любить нас гораздо больше
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	ни одна сторона не создаёт новое ядерное оружие; мир успокаивается
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	каждый год мы сравниваем себя с ними: если мы впереди, народ гордится
We have three joint research programs already.	У нас уже три совместные исследовательские программы.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	С игроком предложите исследовательский пакт в разделе «Вместе с игроком».
They are under an embargo already.	Они уже под эмбарго.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	Мир не видит причины: они не воюют и не агрессивны.
They need no peacekeepers.	Им не нужны миротворцы.
They have no debt.	У них нет долга.
They are our rival now.	Сейчас это наш соперник.
{1} and our cities become sister cities.	{1} и наши города становятся городами-побратимами.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	Наши города и города страны {1} становятся побратимами: школы, фестивали и дружба.
A joint research program with {1}: our universities work together.	Совместная исследовательская программа со страной {1}: наши университеты работают вместе.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Между нами и страной {1} теперь безвизовый режим.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	Договор об экстрадиции со страной {1}: преступники больше не спрячутся за границей.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	Мир соглашается на оружейное эмбарго против страны {1}: два года их оружие гораздо дороже.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	Мир согласен: оружейное эмбарго против страны {1} на два года.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	Голосование провалилось: мир не вводит оружейное эмбарго против страны {1}.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	Наши миротворцы в голубых касках отправляются в страну {1}. Мир благодарит нас.
{1} pays {2} of our debt.	{1} выплачивает {2} нашего долга.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	Мы выплачиваем {1} долга страны {2}. Они этого не забудут.
{1} refuses.	{1} отказывается.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	{1} подписывает с нами договор о контроле над вооружениями: никто не создаёт новое ядерное оружие.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	{1} и {2} подписывают договор о контроле над вооружениями.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	Договор о контроле над вооружениями со страной {1}: ни одна сторона не создаёт новое ядерное оружие. Мир вздыхает свободнее.
{1} is no longer our rival.	{1} больше не наш соперник.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} теперь наш соперник. Каждый год мы будем видеть, кто впереди.
A heat wave	Аномальная жара
Locusts	Саранча
A bridge collapses	Обрушение моста
A run on the banks	Паника в банках
Investors from our diaspora	Инвесторы из нашей диаспоры
Our film wins abroad	Наш фильм побеждает за рубежом
A factory explosion	Взрыв на заводе
A data leak	Утечка данных
A gold rush	Золотая лихорадка
A song goes around the world	Песня облетает мир
Smugglers on the border	Контрабандисты на границе
A hunger strike	Голодовка
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Аномальная жара сжигает страну. На {1} градуса теплее, чем в старые времена.
Cooling centres and free water: {1}	Пункты охлаждения и бесплатная вода: {1}
Ration the water	Ввести ограничения на воду
Do nothing	Ничего не делать
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Тучи саранчи обрушиваются на поля. Урожай под угрозой.
Spray from planes: {1}	Опрыскивание с самолётов: {1}
Ask our neighbours for help	Попросить помощи у соседей
Let it pass	Переждать
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Большой мост рушится в час пик. Страна в шоке.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Построить лучше и проверить все мосты: {1}
A quick repair: {1}	Быстрый ремонт: {1}
Blame the builders and arrest them	Обвинить строителей и арестовать их
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Расползаются слухи, и люди выстраиваются в очереди в банках, чтобы забрать свои деньги.
The state guarantees all deposits	Государство гарантирует все вклады
Close the banks for a week	Закрыть банки на неделю
Let the weak banks fail	Пусть слабые банки рухнут
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	Богатые семьи наших соотечественников за рубежом хотят вложить деньги на родине.
Give them tax breaks	Дать им налоговые льготы
A welcome home campaign	Кампания «Добро пожаловать домой»
We do not need their money	Нам не нужны их деньги
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Фильм из нашей страны получает главный приз известного зарубежного фестиваля.
Fund our cinema: {1}	Поддержать наше кино: {1}
A big celebration	Большой праздник
Congratulate them	Поздравить их
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Взрыв на химическом заводе убивает рабочих и отравляет реку.
A strict safety law	Строгий закон о безопасности
Pay the families and clean the river: {1}	Выплатить семьям и очистить реку: {1}
Keep it quiet	Замолчать
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Личные данные миллионов граждан украдены и продаются в интернете.
A cyber investigation: {1}	Киберрасследование: {1}
Blame foreign hackers	Обвинить иностранных хакеров
Admit our mistakes in public	Публично признать ошибки
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	В горах найдено золото. Тысячи людей бросаются копать.
The state mines it	Добывать силами государства
Sell licences to companies	Продать лицензии компаниям
Protect the mountains	Защитить горы
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	Песню из нашей страны играют по всему миру. Миллионы танцуют под неё.
A tourism campaign with the song: {1}	Туристическая кампания с этой песней: {1}
Invite the singer to the palace	Пригласить певца во дворец
Nothing	Ничего
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	Каждую ночь контрабандисты провозят через границу оружие и наркотики.
Send the army to the border: {1}	Отправить армию на границу: {1}
Work with our neighbours	Работать вместе с соседями
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	Рабочие объявляют голодовку перед парламентом. Они требуют повышения зарплат.
Raise the wages	Повысить зарплаты
Negotiate with them	Вести переговоры
Send the police	Отправить полицию
The repaired bridge cracks again. People are furious.	Отремонтированный мост снова трескается. Люди в ярости.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	Журналисты раскрывают сокрытие взрыва на заводе.
Satellite nation: all four satellites in orbit	Спутниковая держава: все четыре спутника на орбите
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	Хозяин мира: проведены чемпионат мира или Всемирная выставка
Nobel nation: three Nobel prizes	Нобелевская нация: три Нобелевские премии
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	Хранитель климата: климатическое обязательство выполнено за пять лет
World champions: the World Cup won	Чемпионы мира: чемпионат мира выигран
Monument builder: five national monuments	Строитель памятников: пять национальных памятников
Generous: the debts of three nations forgiven	Щедрость: прощены долги трёх стран
Team player: three pacts with other players	Командный игрок: три пакта с другими игроками
A new honour: {1}.	Новая награда: {1}.
Honours: {1} of {2}.	Награды: {1} из {2}.
Still to win: {1}.	Ещё предстоит заслужить: {1}.
After {1} years in power:	После {1} лет у власти:
history remembers a conqueror who redrew the map	история помнит завоевателя, перекроившего карту
history remembers a leader of peace	история помнит лидера мира
the economy grew by half and more under your rule	экономика выросла в полтора раза и больше
the economy is smaller than when you came	экономика меньше, чем при вашем приходе
the people love you	народ любит вас
the people want you gone	народ хочет, чтобы вы ушли
{1} world wonders carry your name	чудес света, носящих ваше имя: {1}
{1} Nobel prizes came home	Нобелевских премий получено: {1}
the country won the World Cup	страна выиграла чемпионат мира
{1} monuments stand in the cities	памятников стоит в городах: {1}
but the debt you leave is heavy	но вы оставляете тяжёлый долг
the history books are still being written	книги истории ещё пишутся
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	Малозаметные бомбардировщики {2} внезапно бьют по {1}.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	Самолёты с авианосца {2} бомбят побережье {1}.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	Крылатые ракеты с подлодок {2} поражают {1}.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	Реактивная артиллерия {2} обстреливает границу {1}.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	Рои барражирующих боеприпасов {2} пикируют на {1}.
copper	медь
iron ore	железная руда
coal	уголь
lithium	литий
uranium	уран
rare earths	редкоземельные металлы
silver	серебро
zinc	цинк
magnesium	магний
phosphate	фосфаты
chromium	хром
steel	сталь
electronics	электроника
batteries	аккумуляторы
microchips	микрочипы
nuclear fuel	ядерное топливо
cement	цемент
fertilizer	удобрения
light alloys	лёгкие сплавы
our weapons cost 5 percent less per level	наше оружие дешевле на 5 процентов за уровень
growth up 0.05 per level	рост плюс 0,05 за уровень
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	рост плюс 0,05 за уровень, нефтяные шоки вредят меньше
research 3 percent faster per level	исследования на 3 процента быстрее за уровень
inflation down 0.1 per level: cheap energy	инфляция минус 0,1 за уровень: дешёвая энергия
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	здания, проекты развития и военные сооружения дешевле на 6 процентов за уровень
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	фермы, ранчо и рыболовство дают на 12 процентов больше за уровень
war equipment costs 6 percent less per level	военное снаряжение дешевле на 6 процентов за уровень
and	и
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} из сырья ({2}): уровень {3} из 3. {4}.
It works at full power.	Работает на полную мощность.
It works at {1}: not enough raw materials.	Работает на {1}: не хватает сырья.
Our raw materials: {1}.	Наше сырьё: {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	Продукция наших заводов приносит {1} в месяц.
Missing raw materials are bought at the world price.	Недостающее сырьё закупается по мировой цене.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	Недостающее сырьё не закупается: заводы ждут наших месторождений.
Our land has none of the new minerals.	В нашей земле нет новых полезных ископаемых.
Our land holds: {1}.	В нашей земле есть: {1}.
World prices: {1}.	Мировые цены: {1}.
crop farms	фермы
livestock ranches	животноводческие ранчо
fisheries	рыболовство
wells, dams and irrigation	колодцы, плотины и орошение
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	зерно, овощи и фрукты; нужны пашни и вода
meat, milk and eggs; they need pasture and water	мясо, молоко и яйца; нужны пастбища и вода
fish from the sea; only with a coast	рыба из моря; только при наличии побережья
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	вода для ферм и ранчо; чем суше земля, тем больше пользы
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}, уровень {2} из {3}: {4}.
The farms get {1} of the water they need.	Фермы получают {1} нужной им воды.
They make food worth {1} a month.	Они дают продовольствия на {1} в месяц.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	Наши пашни: {1}. Пресная вода: {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	Наши фермы, ранчо и рыболовство приносят {1} в месяц.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	Их продовольствие идёт в продовольственный запас товарного рынка.
Their food is sold every month.	Их продовольствие продаётся каждый месяц.
Food prices raise our inflation {1} less.	Цены на продовольствие повышают нашу инфляцию на {1} меньше.
shelters	убежища
military bases at home	военные базы в стране
food depots	продовольственные склады
water reservoirs	водохранилища
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	удары врага вредят нашей экономике и стабильности на 12 процентов меньше за уровень
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	вражеские фронты против нас движутся на 7 процентов медленнее за уровень
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	на войне усталость от войны растёт медленнее; цены на продовольствие меньше повышают инфляцию
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	жара, засухи и другие бедствия наносят на 20 процентов меньше вреда за уровень
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}, уровень {2}, за {3}. Фермы получают {4} нужной им воды.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}, уровень {2}, за {3}. Они дают продовольствия на {4} в месяц.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}, уровень {2}, построено за {3}: {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	Открывается завод ({1}), уровень {2}, за {3}. На полной мощности ему нужно сырья на {4} в месяц.
We have no {1} in stock.	У нас нет в запасе: {1}.
We sell {1} for {2}.	Мы продаём {1} за {2}.
Steal their technology	Украсть их технологии
Sabotage their industry	Саботировать их промышленность
Fund their opposition	Финансировать их оппозицию
Bribe their officials	Подкупить их чиновников
Steal their war plans	Украсть их военные планы
Spread disinformation among their allies	Распространить дезинформацию среди их союзников
Hack their central bank	Взломать их центральный банк
Lure away their scientists	Переманить их учёных
Support a coup	Поддержать переворот
Turn their agents in our country	Перевербовать их агентов в нашей стране
Hunt for their secret army	Искать их тайную армию
we get research points from their best field	мы получаем очки исследований из их лучшей области
their economy loses half a percent, their stability falls	их экономика теряет полпроцента, стабильность падает
their approval and stability fall	их одобрение и стабильность падают
they like us more; their corruption grows	они лучше к нам относятся; их коррупция растёт
in a war: our front moves forward and their defences break	во время войны: наш фронт продвигается, их оборона ломается
their allies trust them less	союзники меньше им доверяют
money from their treasury comes to ours	деньги из их казны переходят в нашу
our research grows, theirs slows for half a year	наши исследования растут, их замедляются на полгода
only where stability is under 30: a new government that likes us	только при стабильности ниже 30: новое правительство, дружественное нам
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	их сеть в нашей стране исчезает, наша у них растёт
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	мы узнаём, скрывают ли они тайную армию, насколько она сильна и где находится
no agency	нет агентства
a small agency	небольшое агентство
a strong agency	сильное агентство
a world-class agency	агентство мирового уровня
Unknown operation.	Неизвестная операция.
First build an intelligence agency.	Сначала создайте разведывательное агентство.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	Наши агенты заняты: следующая операция через {1} мес.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	Нужна шпионская сеть {1} в {2}; у нас {3}.
Only in a war with {1}.	Только во время войны с {1}.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	{1} слишком стабильна для переворота: стабильность {2}.
Not against a nation of a player.	Не против страны игрока.
{1} has no agents in our country that we know of.	Мы не знаем агентов {1} в нашей стране.
{1} knows nothing we do not know.	{1} не знает ничего, чего не знаем мы.
Chance {1}.	Шанс {1}.
Our intelligence: {1}.	Наша разведка: {1}.
Counter-intelligence is on.	Контрразведка включена.
Counter-intelligence is off.	Контрразведка выключена.
We have no spy networks abroad.	У нас нет шпионских сетей за рубежом.
Our spy networks: {1}.	Наши шпионские сети: {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	Контрразведка видит иностранные сети: {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	Шпионский скандал: агенты {1} пойманы в {2}: {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	Шпионский скандал: наши агенты пойманы в {1}. Мир об этом узнаёт.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	Операция провалена: наши агенты пойманы в {1}. Отношения падают, половина сети там потеряна.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	Наши агенты скопировали планы {1}: {2}. Наши исследования получают {3} очков.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	Взрывы и пожары на заводах в {1}. Подозревают саботаж.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	В {1} горит завод. Их экономика теряет полпроцента.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	Оппозиция {1} получает деньги из-за рубежа. Протесты растут.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	Чиновники {1} берут наши деньги. Их правительство теперь дружелюбнее к нам.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	Мы знаем военные планы {1}: наш фронт продвигается, их оборона ломается.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	Среди союзников {1} ходят слухи: {2} из них меньше им доверяют.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	Наши хакеры переводят {1} из центрального банка {2} к нам через сотню счетов.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	Учёные {1} принимают наши предложения и переезжают к нам. Их исследования замедляются на полгода.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	Переворот в {1}: правительство пало, новое смотрит на {2}.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	Переворот в {1} удался. Новое правительство — наш друг.
{1} hides no secret army that our agents can find.	{1} не скрывает тайной армии, которую могли бы найти наши агенты.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Наши агенты находят тайную армию страны {1}: дивизий {2}, сила {3}, {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	Агенты {1} в нашей стране работают теперь на нас. Их сеть здесь исчезла, наша у них растёт.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	Агентство растёт: теперь у нас {1}. Сети растут быстрее, операции чаще успешны.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	Контрразведка включена: стоит {1} в месяц, ловит иностранных агентов и сокращает их сети.
Our network in {1} is as big as it gets.	Наша сеть в {1} уже максимальна.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	Контрразведка поймала агентов {1}.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	Контрразведка {1} ловит наших новых агентов.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	Новые агенты обосновались в {1}. Наша сеть там теперь {2} и растёт каждый месяц.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	Мы не знаем агентов {1}. Контрразведка бы их нашла.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	{1} высылает наших дипломатов: наша сеть там исчезла.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	Дипломаты {1} высланы. Их сеть в нашей стране исчезла; отношения падают.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	Контрразведка раскрыла шпионскую сеть {1} в нашей стране.
Our spy ring in {1} is uncovered.	Наша шпионская сеть в {1} раскрыта.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	Наша контрразведка подозревает за этим {1}: {2}.
food	продовольствие
metals	металлы
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1}: {2} от обычной цены; наш запас стоит {3}.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	Цены на металлы взлетают: шахты закрываются, заводы борются за руду. Металлы стоят {1} от нормы.
rising	растёт
falling	падает
steady	стабильна
The commodity market.	Товарная биржа.
Storing it all costs {1} a month.	Хранение всего обходится в {1} в месяц.
The minerals:	Металлы и минералы:
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	Запас нефти или продовольствия дороже двух десятых процента экономики сдерживает нашу инфляцию при скачке цен.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	Мы покупаем {1} на {2} по цене {3} от нормы. Наш запас стоит {4}.
The world watches every ton of uranium we buy.	Мир следит за каждой тонной урана, которую мы покупаем.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	Мы продаём {1} за {2} по цене {3} от нормы.
Our weapons: {1}.	Наше оружие: {1}.
{1} class submarine	подводная лодка типа {1}
{1} submarines	подводные лодки {1}
{1} class patrol ship	патрульный корабль типа {1}
{1} class destroyer	эсминец типа {1}
{1} class frigate	фрегат типа {1}
{1} class corvette	корвет типа {1}
{1} class boat	катер типа {1}
{1} fast attack craft	быстроходный ударный катер {1}
{1} coast guard ship	корабль береговой охраны {1}
{1} patrol boat	патрульный катер {1}
{1} patrol ship	патрульный корабль {1}
{1} missile boat	ракетный катер {1}
{1} battlecruiser	тяжёлый крейсер {1}
{1} minehunter	тральщик {1}
{1} gunboat	канонерская лодка {1}
{1} frigate	фрегат {1}
{1} corvette	корвет {1}
{1} destroyer	эсминец {1}
{1} cruiser	крейсер {1}
{1} tracked carrier	гусеничный бронетранспортёр {1}
{1} light tank	лёгкий танк {1}
{1} tank	танк {1}
{1} rocket	ракетная система {1}
{1} drone	дрон {1}
{1} warhead	боеголовка {1}
{1} laser	лазер {1}
{1} armour kit	комплект брони {1}
{1} armour	броня {1}
{1} gunship	ударный вертолёт {1}
{1} armoured car	бронеавтомобиль {1}
{1} class	тип {1}
conscripts	призывники
small drones	малые дроны
Maroon Berets	Бордовые береты
militia	ополчение
reservists	резервисты
FPV drones	FPV-дроны
patrol boat	патрульный катер
fast attack craft	быстроходные ударные катера
National Guard	Национальная гвардия
Army Reserve	Армейский резерв
Territorial Army	Территориальная армия
Territorial Defence	Силы территориальной обороны
Foreign Legion	Иностранный легион
Marines	морская пехота
Royal Marines	Королевская морская пехота
PLA Marines	морская пехота НОАК
ROK Marines	морская пехота Республики Корея
Navy SEAL team	группа «морских котиков»
Special Operations Forces	Силы специальных операций
Special Security Forces	Специальные силы безопасности
Storm Corps	Штурмовой корпус
Worker-Peasant Red Guards	Рабоче-крестьянская Красная гвардия
VDV paratroopers	десантники ВДВ
SSG commandos	спецназ SSG
Quds Force	силы «Кудс»
Amphibious Rapid Deployment Brigade	Бригада быстрого амфибийного развёртывания
Unit 777	Отряд 777
Littoral combat ship	корабль прибрежной зоны
missile cities	ракетные города
underground tunnels	подземные тоннели
Underground Great Wall	Подземная Великая стена
Trophy for the Abrams	Trophy для Abrams
Relikt and Arena-M	«Реликт» и «Арена-М»
Ground-Based Interceptor	наземный перехватчик GBI
Technical pickup	пикап с пулемётом
6th October drone	дрон «6 Октября»
paused	пауза
slow, one day every 2 seconds	медленно, один день за 2 секунды
normal, one day a second	нормально, один день в секунду
fast	быстро
very fast	очень быстро
Help and questions about the game	Помощь и вопросы об игре
Trade and deals between nations	Торговля и сделки между странами
Diplomacy, alliances and wars	Дипломатия, союзы и войны
Beginners: first steps in the game	Новичкам: первые шаги в игре
Looking for players and rooms	Поиск игроков и комнат
Alliances: find allies and members	Союзы: поиск союзников и участников
Events and tournaments	События и турниры
Off topic: anything else	Оффтоп: всё остальное
{1} went offline.	{1} вышел из сети.
{1} is online.	{1} теперь в сети.
Private message from {1}: {2}	Личное сообщение от {1}: {2}
F9 answers.	F9 — ответить.
To {1}: {2}	Для {1}: {2}
Sent to {1}.	Отправлено: {1}.
Staff chat, {1}: {2}	Чат команды, {1}: {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	{1} приглашает вас в комнату {2}. Приглашение — вверху списка комнат.
You were removed from the server: {1}	Вас удалили с сервера: {1}
The room was closed.	Комната закрыта.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Срочно: {1}. {2} Нажмите A, чтобы решить.
The game starts. Good luck!	Игра начинается. Удачи!
The host sets the speed: {1}.	Хозяин задал скорость: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	Сервер работает на более старой версии, чем ваша игра. Он обновляется: попробуйте снова через несколько минут.
Log in as {1}	Войти как {1}
register	register
Welcome, {1}. Your account is ready.	Добро пожаловать, {1}. Ваша учётная запись готова.
Welcome back, {1}.	С возвращением, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	Ваша роль: {1}. Панель администратора — в онлайн-меню.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	Вы модератор: меню «Модерация» находится в онлайн-меню.
Online, logged in as {1}	Онлайн, вы вошли как {1}
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, игроков: {2}, {3}, с паролем
{1}, players: {2}, {3}	{1}, игроков: {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	Принять приглашение {1}: войти в комнату {2}
Online rooms: {1}	Онлайн-комнаты: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Онлайн-комнаты. Комнат пока нет, создайте свою
You are in the room {1}. The host is {2}.	Вы в комнате {1}. Хозяин — {2}.
Your nation: {1}. Choose another	Ваша страна: {1}. Выбрать другую
Voice chat of the room: on. F11	Голосовой чат комнаты: вкл. F11
Voice chat of the room: off. F11	Голосовой чат комнаты: выкл. F11
Room {1}, the game is running	Комната {1}, игра идёт
Room {1}, waiting for the host to start	Комната {1}, ждём, пока хозяин начнёт
{1}, the host: {2}.	{1}, хозяин: {2}.
Nobody.	Никого.
All messages	Все сообщения
The general chat	Общий чат
The chat of the room	Чат комнаты
Private messages	Личные сообщения
The staff chat	Чат команды
The game	Игра
The news	Новости
{1}: {2} messages.	{1}: сообщений {2}.
{1}: no messages yet.	{1}: сообщений пока нет.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Сообщение в общий чат, канал {1}, затем Enter.
A private message to {1}, then Enter.	Личное сообщение для {1}, затем Enter.
Read the general chat aloud: on	Читать общий чат вслух: да
Read the general chat aloud: off	Читать общий чат вслух: нет
the web version	веб-версия
the help bot: send it a private message with your question about the game	бот-помощник: напишите ему в личные сообщения свой вопрос об игре
the Windows game {1}	игра для Windows {1}
an unknown client	неизвестный клиент
Players online: {1}	Игроки онлайн: {1}
Support: a question or a problem with the game	Поддержка: вопрос или проблема с игрой
Report a player	Пожаловаться на игрока
A bug or an error	Ошибка или сбой
A suggestion or an idea	Предложение или идея
Game balance	Баланс игры
A translation mistake	Ошибка перевода
Something else	Другое
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Спасибо. Номер вашего обращения: {1}. Вы услышите, когда команда ответит.
unread	не прочитано
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	обращение {1}: {2}. {3}, {4}, от {5}, {6}, ответов: {7}
marked by the staff	отмечено командой
Marked by the staff	Отмеченные командой
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Обращение {1}: {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	{1} пишет ({2}): {3}
{1} has read the latest of this ticket.	{1} прочитал последнее в этом обращении.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	{1} ещё не прочитал последнее в этом обращении.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	Отметил {1}: открыто, пока команда его не закроет.
Closed by {1} on {2}.	Закрыл {1}, {2}.
Unmark this ticket	Снять отметку
Mark this ticket: its author cannot close it	Отметить: автор не сможет закрыть
Ticket {1}	Обращение {1}
Delete ticket {1} for ever?	Удалить обращение {1} навсегда?
Admin panel. You are {1}	Панель администратора. Ваша роль: {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Почему перезапускается сервер? Игроки это услышат. Затем Enter, или просто Enter без причины.
Restart the server in {1} seconds?	Перезапустить сервер через {1} с?
Close which channel?	Какой канал закрыть?
Open which channel?	Какой канал открыть?
online	в сети
offline	не в сети
created {1}	создан {1}
last login {1}	последний вход {1}
no e-mail address	нет адреса почты
Take the role of {1} away? They become a player.	Снять роль с {1}? Он станет игроком.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	Новый адрес почты {1} или минус, чтобы удалить, затем Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, версия игры {4}
Online players: {1}	Игроки в сети: {1}
Closed tickets	Закрытые обращения
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {2} не прочитано из {3}
All open tickets	Все открытые обращения
Mark every ticket as read	Отметить все как прочитанные
Delete every closed ticket	Удалить все закрытые обращения
The server does not answer.	Сервер не отвечает.
Connecting to the server...	Подключение к серверу...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Не удалось связаться с сервером. Проверьте подключение к интернету и попробуйте снова.
Send me a code by e-mail	Прислать мне код по почте
I have a code: choose a new password	У меня есть код: выбрать новый пароль
I forgot my password	Я забыл пароль
Your account name, then Enter.	Имя учётной записи, затем Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	Шестизначный код из письма, затем Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Выберите новый пароль не короче 6 символов, затем Enter. Буквы не произносятся.
The password needs at least 6 characters.	Пароль должен быть не короче 6 символов.
Type the password again, then Enter.	Введите пароль ещё раз, затем Enter.
The two passwords are not the same.	Пароли не совпадают.
Log in to my account	Войти в учётную запись
Create a new account	Создать учётную запись
Online account	Онлайн-учётная запись
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Придумайте имя: от 3 до 20 букв или цифр, без пробелов. Затем Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	Придумайте пароль не короче 6 символов, затем Enter. Буквы не озвучиваются.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	Ваш пароль, затем Enter. Буквы не озвучиваются.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	Ваш адрес электронной почты, затем Enter. Он нужен только для помощи, если вы забудете пароль.
Remember the login on this computer?	Запомнить вход на этом компьютере?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	У вашей учётной записи ещё нет адреса электронной почты. Пожалуйста, добавьте его: он нужен только для помощи, если вы забудете пароль.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	Ваш адрес электронной почты, затем Enter, или Escape, чтобы сделать это позже.
You must accept the rules to play online.	Чтобы играть онлайн, нужно принять правила.
Rooms: play with others	Комнаты: играть с другими
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Моя карьера онлайн: звания, награда дня и задания недели
Players online: messages and invitations, F6	Игроки онлайн: сообщения и приглашения, F6
Say something in the general chat, F8	Написать в общий чат, F8
Chat mode: talk without the menus	Режим чата: общение без меню
The channel of the general chat, F7	Канал общего чата, F7
Voice chat and private calls, F5	Голосовой чат и личные звонки, F5
The message of the day	Сообщение дня
What's new	Что нового
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Связаться с командой: поддержка, жалоба на игрока, ошибка или идея
My tickets	Мои обращения
My account: password, e-mail address, deleting it	Мой аккаунт: пароль, e-mail, удаление
The rules of the online game	Правила онлайн-игры
Log out	Выйти из учётной записи
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Панель модератора: обращения, игроки, аккаунты и мои каналы
You left the online game.	Вы вышли из онлайн-игры.
Create a room	Создать комнату
Refresh the list	Обновить список
Name of the room, then Enter.	Название комнаты, затем Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Пароль комнаты или просто Enter для открытой комнаты.
The password of the room, then Enter.	Пароль комнаты, затем Enter.
Choose your nation	Выбрать страну
Say something in the room	Написать в комнату
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Режим чата: выберите канал и общайтесь без меню
Start the game	Начать игру
Your message, then Enter.	Ваше сообщение, затем Enter.
Your current password, then Enter.	Текущий пароль, затем Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	Новый пароль, не короче 6 символов, затем Enter.
Type the new password again, then Enter.	Введите новый пароль ещё раз, затем Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	Вам ещё никто не писал лично.
A message to the staff chat, then Enter.	Сообщение в чат команды, затем Enter.
The channel of the general chat	Канал общего чата
Add as a friend	Добавить в друзья
Mute this player	Заглушить этого игрока
Let speak again	Разрешить говорить снова
Kick	Выгнать
Contact the staff. What is it about?	Связаться с командой. О чём речь?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	Тема: имя игрока и в двух словах, что случилось, затем Enter.
The subject in a few words, then Enter.	Тема в нескольких словах, затем Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Теперь напишите сообщение, затем Enter. Команда читает каждое обращение и отвечает в Мои обращения.
No tickets.	Обращений нет.
The ticket could not be read.	Не удалось прочитать обращение.
Write an answer	Написать ответ
Close the ticket	Закрыть обращение
Open the ticket again	Открыть обращение снова
Delete this ticket	Удалить это обращение
Your answer, then Enter.	Ваш ответ, затем Enter.
Only the staff can open the admin panel.	Панель администратора доступна только команде.
Server status	Состояние сервера
Online players	Игроки в сети
Send a notification to everyone	Отправить уведомление всем
Restart the server	Перезапустить сервер
Cancel a planned restart	Отменить запланированный перезапуск
Feedback tickets	Обращения игроков
Rooms	Комнаты
Message of the day	Сообщение дня
What's new: the news for the players	Что нового: новости для игроков
Ban or unban an account	Заблокировать или разблокировать учётную запись
Give a role	Назначить роль
The staff: change or take away a role	Команда: изменить или снять роль
Accounts	Учётные записи
Send a password reset code to an account	Отправить аккаунту код сброса пароля
The chats: switch them off or on	Чаты: выключить или включить
Mute a player	Заглушить игрока
Let a player speak again	Разрешить игроку говорить снова
Moderators and their channels	Модераторы и их каналы
The longest mute of a moderator	Самое долгое заглушение модератора
The logs, day by day	Журналы по дням
Type a command	Ввести команду
The notification for everyone online, then Enter.	Уведомление для всех в сети, затем Enter.
In 10 seconds	Через 10 секунд
In 30 seconds	Через 30 секунд
In 1 minute	Через 1 минуту
In 2 minutes	Через 2 минуты
In 5 minutes	Через 5 минут
Restart the server. Every running room ends. When?	Перезапуск сервера. Все идущие игры в комнатах закончатся. Когда?
Ban an account	Заблокировать учётную запись
Unban an account	Разблокировать учётную запись
Ban	Блокировка
The account name, then Enter.	Имя учётной записи, затем Enter.
The reason, then Enter.	Причина, затем Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	Выключить все чаты: говорить может только команда
Switch all the chats on	Включить все чаты
Close one channel of the general chat	Закрыть один канал общего чата
Open one channel again	Снова открыть канал
The chats	Чаты
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Чтобы дать или изменить каналы модератора: имя аккаунта, затем Enter. Или просто Enter, чтобы вернуться.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Команда, например notify, restart 60, kick имя, ban имя причина. Help выводит список. Затем Enter.
Answer	Ответ
Unban	Разбанить
Take the role away	Снять роль
Add or change the e-mail address	Добавить или изменить адрес почты
Rooms. Enter closes a room	Комнаты. Enter закрывает комнату
Only the admins close rooms.	Закрывать комнаты могут только админы.
Close this room? Its game ends.	Закрыть эту комнату? Её игра закончится.
Delete every closed ticket for ever?	Удалить все закрытые обращения навсегда?
Enter closes this window.	Enter закрывает это окно.
My account: {1}	Мой аккаунт: {1}
The last question: delete the account {1} now?	Последний вопрос: удалить аккаунт {1} сейчас?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Вы пока не модерируете ни одного канала. Каналы выдаёт разработчик.
My channels: {1}	Мои каналы: {1}
In which channel?	В каком канале?
The role of {1}	Роль игрока {1}
Every channel: given	Все каналы: выданы
{1}: given	{1}: выдан
{1}: not given	{1}: не выдан
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	Каналы {1}: Enter выдаёт канал или забирает его
channels: {1}	каналы: {1}
The staff: {1}	Команда: {1}
The chat of the room {1}	Чат комнаты {1}
The general chat: {1}	Общий чат: {1}
Private messages with {1}	Личные сообщения с {1}
the general chat, {1}	общий чат, {1}
the chat of the room	чат комнаты
private messages with {1}	личные сообщения с {1}
the staff chat	чат команды
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Режим чата: {1}. Просто печатайте, Enter отправляет. Enter без текста возвращает в меню. Запятая и точка читают сообщения.
{1} minutes	{1} минут
One hour	Один час
Six hours	Шесть часов
One day	Один день
One week	Одна неделя
Type the minutes	Ввести минуты
Mute for how long?	На сколько заглушить?
How long at most?	Самое большее на сколько?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	Перед игрой онлайн нужно принять правила. Стрелки читают их построчно; примите их в конце
the language of the game, {1}	язык игры, {1}
The language of the game	Язык игры
Server language: {1}	Язык сервера: {1}
Every language at once	Все языки сразу
The message of the day: for which language?	Сообщение дня: для какого языка?
What's new: for which language?	Что нового: для какого языка?
Change my password	Сменить пароль
Change my e-mail address	Изменить адрес электронной почты
Delete my account	Удалить мой аккаунт
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	У аккаунта нет e-mail, поэтому изменение подтверждает текущий пароль.
Your e-mail address, then Enter.	Ваш e-mail, затем Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	Шестизначный код из письма на ваш текущий адрес, затем Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	Новый адрес электронной почты, затем Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Удалить аккаунт навсегда? Имя, обращения и роли исчезнут, отменить нельзя.
Close a channel: only the staff talk there	Закрыть канал: там говорит только команда
Open a channel again	Снова открыть канал
Mute a player in a channel	Заглушить игрока в канале
The staff chat, F10	Чат команды, F10
Change the e-mail address of an account	Изменить адрес почты аккаунта
Moderator panel	Панель модератора
Player: no role	Игрок: без роли
Moderator: looks after chat channels	Модератор: следит за каналами чата
Admin	Администратор
Developer	Разработчик
End the moderator role	Снять роль модератора
Give a role to someone else	Дать роль кому-то ещё
Change the role	Изменить роль
Take the role away: a player again	Снять роль: снова игрок
Change the channels	Изменить каналы
Chat mode: where do you want to talk?	Режим чата: где вы хотите общаться?
Back to the menu.	Назад в меню.
For how many minutes? Then Enter.	На сколько минут? Затем Enter.
There are no rules yet.	Правил пока нет.
I do not accept them: leave the online game	Я не принимаю их: выйти из онлайн-игры
I have read the rules and I accept them	Я прочитал правила и принимаю их
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Язык сервера: сообщение дня, новости, правила и заметки об обновлениях
There is no news yet.	Новостей пока нет.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	Список изменений отсутствует. Проверьте обновления в главном меню.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	Сообщение дня, затем Enter. Один знак минус удаляет его.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	Новости для игроков, затем Enter. Один знак минус удаляет их.
Free healthcare for everyone	Бесплатная медицина для всех
Higher pensions	Повышение пенсий
A higher minimum wage	Повышение минимальной зарплаты
Affordable housing program	Программа доступного жилья
Free university	Бесплатные университеты
Public transport and roads megaproject	Мегапроект общественного транспорта и дорог
Festivals, sports and culture	Фестивали, спорт и культура
Anti-corruption agency	Антикоррупционное ведомство
Free press	Свободная пресса
Censorship and state media	Цензура и государственные СМИ
More police and security	Больше полиции и охраны порядка
Fuel and energy subsidies	Субсидии на топливо и энергию
Child benefits	Детские пособия
Tax relief for low incomes	Налоговые льготы для малоимущих
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	поддержка +5, стабильность +1, население растёт быстрее
approval up 5	поддержка +5
approval up 4; a little more unemployment and inflation	поддержка +4; немного больше безработицы и инфляции
approval up 4, growth up 0.2	поддержка +4, рост +0,2
approval up 3, research 15 percent faster	поддержка +3, исследования быстрее на 15%
growth up 0.5, approval up 2	рост +0,5, поддержка +2
approval up 3	поддержка +3
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	стабильность +4, поддержка +2, налоги приносят на 3% больше
approval up 3, stability down 2	поддержка +3, стабильность −2
stability up 5, approval down 4	стабильность +5, поддержка −4
stability up 5, approval down 1	стабильность +5, поддержка −1
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	поддержка +5, инфляция −0,5, рост −0,1
approval up 2, the population grows faster	поддержка +2, население растёт быстрее
approval up 4, taxes bring 6 percent less	поддержка +4, налоги приносят на 6% меньше
Unknown policy.	Неизвестная мера.
{1} ends. People notice what they lost.	Мера «{1}» отменена. Люди замечают, что потеряли.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	Мера «{1}» начинается: {2}. Стоит {3} в месяц; полный эффект наступит в ближайшие месяцы.
the base	основа
taxes of {1}	налоги {1}
social care spending	расходы на соцподдержку
health spending	расходы на здравоохранение
education spending	расходы на образование
unemployment of {1}	безработица {1}
inflation of {1}	инфляция {1}
economic growth of {1}	экономический рост {1}
war weariness	усталость от войны
medicine research	медицинские исследования
information research	информационные исследования
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Поддержка {1}; если ничего не менять, она движется к {2}.
What pleases the people: {1}.	Что радует народ: {1}.
nothing much	почти ничего
What angers them: {1}.	Что злит народ: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	Поддержку повышают внутренняя политика в меню команд, более низкие налоги, больше расходов на соцподдержку и здравоохранение и экономический рост.
The world of today	Сегодняшний мир
The great depression	Великая депрессия
On the brink of a world war	На грани мировой войны
A golden age of peace	Золотой век мира
The scramble for resources	Борьба за ресурсы
The climate emergency	Климатическая катастрофа
The space age	Космическая эра
An age of chaos	Эпоха хаоса
The great mineral rush	Великая минеральная лихорадка
The superpowers	Сверхдержавы
Every nation for itself	Каждый сам за себя
The world as it is in 2027.	Мир таким, какой он в 2027 году.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	Мировая экономика рушится: спад на годы, долги и безработица повсюду.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	Два больших блока противостоят друг другу, в начале вспыхивают войны, все вооружаются.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Дружеские отношения, процветающая мировая экономика и спокойствие.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	Нефть, продовольствие и металлы стоят целое состояние: богатые ресурсами страны — короли, остальные страдают.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	Мир уже гораздо теплее: продовольствие дорогое, бедствия часты, климатический саммит близко.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Все страны продвинулись в космических исследованиях, и началась эпоха искусственного интеллекта.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Правительства везде шатаются: низкая стабильность, злой народ, перевороты и повстанцы, слабая мировая экономика.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Полезные ископаемые стоят целое состояние: металлы и золото намного дороже, разведка стоит вдвое меньше и находит больше.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	Восемь сильнейших стран начинают с вдвое большей армией, деньгами и исследованиями; остальные сближаются друг с другом.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	Ни союзов, ни блоков, ни пактов о ненападении: все не доверяют всем, и мир быстро берётся за оружие.
a diplomat	дипломат
an economist	экономист
a strongman	сильная рука
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	отношения со всеми странами немного улучшаются каждый месяц, мир чаще голосует за нас
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	армия сражается на 5 процентов лучше, усталость от войны растёт медленнее
growth up 0.3, inflation down 0.5	рост плюс 0,3, инфляция минус 0,5
research 8 percent faster, corruption falls every month	исследования на 8 процентов быстрее, коррупция падает каждый месяц
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	стабильность плюс 5, перевороты редки, парламент послушен; одобрение минус 3, демократии нас не любят
Our leader	Наш лидер
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	{1}: характер ещё не выбран. Выберите его в меню «Лидер».
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1}: {2}, {3} лет, здоровье {4}.
Ill for {1} more months.	Болен ещё {1} мес.
no partner, a minority government	без партнёра, правительство меньшинства
the liberals	либералы
the nationalists	националисты
the greens	зелёные
every vote is harder	каждое голосование труднее
growth up 0.1; they dislike wars	рост плюс 0,1; они не любят войн
the army fights 3 percent better; they like wars	армия сражается на 3 процента лучше; они любят войны
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	исследования на 3 процента быстрее, инфляция минус 0,2; они ненавидят войны
{1} has no free parliament: the government decides alone.	В стране {1} нет свободного парламента: правительство решает само.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Парламент: у нашей партии {1} из 100 мест
with {1} {2}	вместе с партией «{1}» ({2})
{1} seats more	ещё {1} мест
We have a majority of {1}.	У нас большинство: {1}.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	У нас нет большинства: с нами голосуют лишь {1} из 100.
We govern alone, without a partner.	Мы правим одни, без партнёра.
Partner: {1}, {2}.	Партнёр: {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Следующие выборы через {1} мес.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	Парламент одобряет: {1}. За {2}, против {3}.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	Парламент отклоняет: {1}. За {2}, против {3}. Получите больше мест, найдите партнёра по коалиции или поднимите одобрение.
the war against {1}	война против страны {1}
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	Наша партия получает {1} из 100 мест: собственное большинство.
Coalition talks	Коалиционные переговоры
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	У нашей партии {1} из 100 мест, большинства нет. С кем мы будем править?
An economic victory	Экономическая победа
Victory by domination	Победа господством
A diplomatic victory	Дипломатическая победа
A victory of science	Победа науки
A victory of culture	Победа культуры
the largest economy of the world, twice the second, for two years	крупнейшая экономика мира, вдвое больше второй, два года подряд
thirty percent of all the provinces of the world	тридцать процентов всех провинций мира
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	избрание Генеральным секретарём ООН: хорошие отношения с большей частью мира, мало агрессии
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	колония на Марсе: космические исследования завершены, энергетика на уровне 8, экспедиция на Марс, затем три года строительства
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 очков влияния: чудеса света, сокровища, памятники, Нобелевские премии, чемпионаты мира, культурные обмены
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	Нас должны любить {1} стран (отношения 40 и выше); сейчас {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	Наша агрессия должна быть ниже 10; сейчас {1}.
Not while we are at war.	Не во время войны.
The colony is being built: {1} months left.	Колония строится: осталось {1} мес.
It needs an expedition to Mars first.	Сначала нужна экспедиция на Марс.
won	достигнута
{1} done	выполнено {1}
{1} won it first.	Первой её достигла страна {1}.
Influence: {1} points, {2} a month.	Влияние: {1} очков, {2} в месяц.
The first in the world.	Впервые в мире.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Мы победили: {1}. Игра продолжается сколько угодно; другие пути к победе всё ещё открыты.
We have won: {1}.	Мы победили: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	{1} высаживает первых колонистов на Марс. Начинается новый мир.
{1} begins to build a colony on Mars.	{1} начинает строить колонию на Марсе.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	Наш лидер умер. Страна в трауре, и кто-то должен взять власть.
The leader falls ill	Лидер заболел
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	Наш лидер в {1} лет заболел. Врачи обеспокоены.
Rest for two months: the government slows down	Отдых на два месяца: правительство замедляется
The best doctors abroad: {1}	Лучшие врачи за границей: {1}
Hide it from the people	Скрыть от народа
A new leader	Новый лидер
Who takes over?	Кто примет власть?
A successor who is {1}: {2}	Преемник — {1}: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Газеты узнают, что болезнь лидера скрывали.
A new leader takes power: {1}.	К власти приходит новый лидер: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	Генеральная Ассамблея избирает кандидата страны {1} Генеральным секретарём ООН!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	{1} выдвигает кандидата в Генеральные секретари ООН, но проигрывает голосование.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Мы проигрываем голосование в Генеральной Ассамблее. Можно попробовать снова через два года.
the strong hand of the leader	жёсткая рука лидера
the illness of the leader	болезнь лидера
our victories	наши победы
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	Характер лидера уже выбран. Его может изменить преемник.
Our leader is {1}: {2}.	Наш лидер — {1}: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Лидер может уйти в отставку только через год у власти.
The leader steps down. The successor is {1}.	Лидер уходит в отставку. Преемник — {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	Лидер уходит в отставку, и к власти приходит преемник: {1}. Народ рад новому лицу.
Only a democracy holds elections.	Выборы проводит только демократия.
The election is close anyway.	Выборы и так скоро.
Early elections next month. The people decide.	Досрочные выборы в следующем месяце. Решать народу.
Only a democracy has a parliament.	Парламент есть только в демократии.
A new coalition: {1}. {2}.	Новая коалиция: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	Строительство колонии на Марсе начинается: {1}, три года ракет и стройки.
gold	золото
a small field	небольшое месторождение
a medium field	среднее месторождение
a large field	крупное месторождение
a giant field	гигантское месторождение
low: fields last longer, the world price rises a little	низкая: месторождения служат дольше, мировая цена немного растёт
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	высокая: на 40 процентов больше, месторождения иссякают быстрее, мировая цена немного падает
We hold land there already: our geologists may search it.	У нас там уже есть земля: наши геологи могут искать там.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	{1} недостаточно нам доверяет: отношения должны быть не ниже 20.
nothing rich	ничего богатого
our own land, {1}	наша земля, {1}
the land of {1} that we hold	удерживаемая нами земля страны {1}
the land of {1}, under licence	земля страны {1}, по лицензии
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Наш эксперт по разведке ведёт следующие {1} поисков: они ничего не стоят, длятся два месяца, чаще что-то находят и находят месторождения крупнее.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	У нас нет эксперта по разведке. Он стоит {1} и ведёт три поиска: они ничего не стоят, длятся два месяца, чаще что-то находят и находят месторождения крупнее.
{1} near {2}, in {3}	{1} у города {2}, {3}
at sea	в море
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Ещё не разработано: стоит {1}, займёт несколько месяцев.
Being developed: ready in {1} months.	Разрабатывается: готово через {1} мес.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Даёт {1} в месяц; хватит примерно на {2} лет.
Shared half and half with {1}.	Поровну со страной {1}.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	Идёт разведка: {1}, {2}; результаты через {3} мес.
No survey is under way.	Разведка не ведётся.
We have found no fields of our own yet.	Собственных месторождений мы ещё не нашли.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Наши месторождения: {1}. Вместе они приносят {2} в месяц.
The output goes {1}; the quota is {2}.	Добыча идёт {1}; квота: {2}.
into the stocks of the commodity market	в запасы товарной биржи
to the market for money	на продажу за деньги
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Мы больше не держим землю у города {1}: месторождение ({2}) там потеряно.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	Наша лицензия на разведку в стране {1} закончилась. Месторождения там потеряны, если мы не купим новую.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	Месторождение ({1}) у города {2} начинает давать добычу: {3} в месяц.
The field of {1} near {2} has run dry.	Месторождение ({1}) у города {2} иссякло.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	{1} находит {3} у города {4}: {2}.
The survey stops: we no longer hold that land.	Разведка прекращена: мы больше не держим эту землю.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	Разведка ({1}, {2}) не нашла ничего стоящего. Геологи хотят попробовать в другом месте.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	Разведка нашла {2} у города {3}, {4}: {1}.
Developing it costs {1}.	Разработка стоит {1}.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	Наша совместная разведка со страной {1} нашла {3} у города {4}: {2}.
A field under a village	Месторождение под деревней
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	Новое месторождение ({1}) у города {2} лежит под старыми деревнями и лесом. Люди не хотят уезжать.
Develop it anyway: approval falls	Разрабатывать всё равно: одобрение падает
Pay the villagers to move: {1}	Заплатить жителям за переезд: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Защитить деревни и лес: отказаться от месторождения
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Мы отказались от месторождения, чтобы защитить старые деревни и лес.
We do not hold that land.	Мы не держим эту землю.
That land has no coast.	У этой земли нет побережья.
Only oil and gas are searched for at sea.	В море ищут только нефть и газ.
Only an ally shares a survey.	Разделить разведку может только союзник.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	Наш эксперт по разведке ведёт поиск: {1}, {2}{3}. Результаты через два месяца. Поисков у эксперта осталось: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	После этого поиска эксперт уходит; наймите его снова в Разведке недр.
{1} shares what is found.	{1} делит найденное.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Геологи отправляются на поиски ({1}): {2}{3}. Результаты через три месяца.
{1} pays half and shares what is found.	{1} платит половину и делит находку.
Unknown field.	Неизвестное месторождение.
The field near {1} is closed.	Месторождение у города {1} закрыто.
It is already developed.	Оно уже разработано.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	У города {1} строятся скважины и шахты: {2}. Добыча начнётся через {3} мес.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	Теперь добыча идёт в запасы: нефть, газ, продовольствие и металлы — на товарную биржу, золото — в золотой резерв, остальные ископаемые — в сырьё наших заводов.
From now on the output is sold for money every month.	Теперь добыча каждый месяц продаётся за деньги.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	{1} продаёт нам лицензию на разведку на пять лет за {2}. Наши геологи теперь могут искать на её земле; четверть дохода месторождений там идёт стране {1}.
Our expert still leads {1} surveys.	Наш эксперт ещё проведёт {1} поисков.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Эксперт по разведке присоединяется к нам за {1}. Следующие три поиска ничего не стоят, длятся два месяца, чаще что-то находят и находят месторождения крупнее.
The output quota is {1}.	Квота добычи: {1}.
{1}, taken from {2}	{1}, взят у страны {2}
The game could not be saved.	Игру не удалось сохранить.
Game saved: {1}, {2}.	Игра сохранена: {1}, {2}.
the special forces of {1}	силы специальных операций страны {1}
Special forces have at most {1} teams.	У сил специальных операций не больше {1} групп.
A team is already in training: ready in {1} months.	Одна группа уже проходит подготовку: будет готова через {1} мес.
We have no special forces teams yet.	У нас пока нет групп сил специальных операций.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	Наши силы специальных операций на задании в этом месяце. В следующем месяце они снова будут готовы.
Our special forces are {1}.	Наши силы специальных операций: {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	У нас пока нет групп сил специальных операций. Они наносят удары в тылу врага, проводят диверсии, освобождают заложников и сражаются в каждом бою.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	Групп: {1}, опыт {2}. Они стоят {3} в месяц.
A new team is in training: ready in {1} months.	Новая группа проходит подготовку: будет готова через {1} мес.
They are on a mission this month.	В этом месяце они на задании.
They are ready for a mission.	Они готовы к заданию.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	Новая группа {1} начинает отбор и подготовку: будет готова через {2} мес. Стоимость {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	Одна группа расформирована. Осталось: {1}.
The last special forces team is disbanded.	Последняя группа сил специальных операций расформирована.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Для рейда нужна война: мы не воюем с {1}.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{1} ({2}) наносят удар в нашем тылу: мы теряем {3}.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	Рейд удался: {1} наносят удар в тылу {2} и уничтожают {3}.
We stop a raid of {1} behind our lines.	Мы отразили рейд {1} в нашем тылу.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	Рейд провалился: {1} останавливает нашу группу, и мы её теряем.
We do not sabotage an ally.	Мы не проводим диверсии против союзника.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	Диверсия удалась: электростанция и железнодорожный узел страны {1} выведены из строя. Её экономика и стабильность страдают.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Диверсия: электростанция и железнодорожный узел выведены из строя. Это были {1} ({2})!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Диверсия: электростанция и железнодорожный узел выведены из строя. Никто не знает, кто это сделал.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	Диверсия провалилась: группу схватили в стране {1}.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Мы поймали диверсантов: {1} ({2}).
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Мы поймали диверсантов, но не знаем, кто их послал.
{1} knows it was us and is furious.	{1} знает, что это были мы, и в ярости.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} освобождают заложников в дерзкой операции. Страна ликует: одобрение и стабильность растут.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	Операция по освобождению прошла неудачно: часть заложников погибла, и народ в гневе.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{1} ({2}) проводят совместные учения с нашими войсками.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1} тренируются вместе с войсками страны {2}. Наши группы набираются опыта, а союз крепнет.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	Новая группа {1} готова: групп {2}.
a democracy: free elections and a parliament	демократия: свободные выборы и парламент
a monarchy: a royal house rules	монархия: правит королевский дом
an autocracy: one party rules, no free elections	автократия: правит одна партия, свободных выборов нет
a theocracy: the clergy rule	теократия: правит духовенство
That is our constitution already.	Такая конституция у нас уже есть.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	Референдум о новой конституции провален: за {1}, против {2}. Народ сохраняет демократию.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	Референдум о новой конституции принят: за {1}.
{1} gets a new constitution: {2}.	{1} получает новую конституцию: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	Новая конституция вступила в силу: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	Референдум о доверии: правительство поддерживают {1}. Теперь оно сильнее.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	Референдум о доверии провален: правительство поддерживают лишь {1}.
Our constitution: {1}.	Наша конституция: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	Не более двух сроков: лидер у власти {1} лет из 8.
No term limits.	Ограничения сроков нет.
The constitution can change again in {1} months.	Конституцию можно снова изменить через {1} мес.
a hospital	больница
a university	университет
factories	заводы
the port	порт
housing	жильё
education and research	образование и исследования
growth	рост
taxes from trade	налоги от торговли
no governor	без губернатора
a loyal party member	верный член партии
a popular local figure	популярный местный деятель
nothing	ничего
the city is calmer, a little corruption	город спокойнее, немного коррупции
investments there cost a fifth less, a little growth	вложения там на пятую часть дешевле, немного роста
the people of the city are much happier	жители города гораздо счастливее
{1}: held by {2}.	{1}: удерживается страной {2}.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: довольство {2}, губернатор: {3}.
Built: {1}.	Построено: {1}.
Unrest!	Беспорядки!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	Наши города: {1}, среднее довольство {2}.
{1} of them are restless.	Беспокойных из них: {1}.
A curfew is on for {1} more months.	Комендантский час ещё {1} мес.
Protests in {1}	Протесты в городе {1}
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	Жители города {1} в гневе: довольство {2}. Тысячи людей выходят на улицы.
Promise investment and send money: {1}	Пообещать вложения и прислать деньги: {1}
Talk with the leaders of the protest	Поговорить с лидерами протеста
No city is restless.	Беспокойных городов нет.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	Помощь доходит до {1} беспокойных городов, {2}: новые рабочие места, дешёвый хлеб, отремонтированные улицы. Гнев стихает.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	Лидер недавно объезжал провинции. Снова через {1} мес.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	Лидер объезжает провинции, {1}: речи на площадях, рукопожатия на рынках. Каждый город чуть довольнее, одобрение растёт.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	Народ не вынесет нового комендантского часа так скоро. Снова через {1} мес.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Комендантский час на три месяца: полиция очищает улицы, протестов нет. Стабильность растёт, но народ обижен.
Every city has that governor already.	У каждого города уже такой губернатор.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	У {1} городов новый губернатор: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	В казне {1}: не хватает на {2} ни в одном городе.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} городов получают {2}, всего за {3}.
The money ran out for {1} more cities.	Денег не хватило ещё на {1} городов.
Unknown city.	Неизвестный город.
{1} is held by {2} now.	{1} теперь удерживается страной {2}.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	Пакет помощи для {1}, {2}: довольство города теперь {3}.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	Мы недавно встречались с жителями {1}. Снова через {2} мес.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	Губернатор и министр встречаются с лидерами протеста в {1} и слушают их. Довольство {2}.
{1} lies far from the sea.	Город {1} далеко от моря.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	Город {1} получает: {2}, уровень {3}, за {4}. Жители города рады.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	У города {1} новый губернатор: {2}. {3}.
no customs duties	без пошлин
low duties, 10 percent	низкие пошлины, 10 процентов
high duties, 25 percent	высокие пошлины, 25 процентов
a trade embargo	торговое эмбарго
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Торговля в месяц: продаём за рубеж {1}, покупаем {2}; сальдо {3}. Пошлины приносят {4} в месяц.
The reserve of foreign currency: {1}.	Валютный резерв: {1}.
Trade wars: {1}.	Торговых войн: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: продаём {2}, покупаем {3}
The largest partners: {1}.	Крупнейшие партнёры: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	В резерве только {1}; для защиты валюты нужно {2}.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	Центробанк продаёт {1} валюты: наша валюта крепнет, инфляция ослабнет.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Мы покупаем {1} валюты в резерв.
{1} puts {2} on our goods.	{1} вводит на наши товары: {2}.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	{1} отвечает на наши товары: {2}. Торговая война.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	{1} снижает пошлины на наши товары: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	Отныне товары страны {1}: {2}.
the young	молодёжь
workers	рабочие
business	бизнес
pensioners	пенсионеры
the religious	верующие
the countryside	село
A poll of {1}: approval {2}.	Опрос на {1}: одобрение {2}.
Freedom of the press: {1}.	Свобода прессы: {1}.
A minister took bribes from a construction company	Министр брал взятки у строительной компании
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Утекла тайная запись, где министр оскорбляет народ
Relatives of ministers got the best state jobs	Родственники министров получили лучшие государственные должности
A minister flew on holiday with a state plane	Министр летал в отпуск на государственном самолёте
A scandal	Скандал
The newspapers are full of it.	Газеты полны этим.
Fire the minister	Уволить министра
Deny everything	Всё отрицать
Silence the newspapers	Заставить газеты замолчать
Fake news spreads	Распространяется фейк
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Ложная история о правительстве распространяется в соцсетях. Миллионы делятся ею.
A campaign to tell the truth: {1}	Кампания правды: {1}
Block the social networks for a week	Заблокировать соцсети на неделю
Why are prices rising?	Почему растут цены?
When will unemployment fall?	Когда упадёт безработица?
Is corruption in the government true?	Правда ли, что в правительстве коррупция?
Why do we spend so much on the army?	Почему мы так много тратим на армию?
What do you say about our neighbours?	Что вы скажете о наших соседях?
Are you planning a war?	Вы планируете войну?
What about the poor?	А как же бедные?
Will taxes go up?	Поднимутся ли налоги?
Answer the matter in the agenda first.	Сначала ответьте на вопрос в повестке.
A press conference	Пресс-конференция
A journalist asks: {1}	Журналист спрашивает: {1}
Answer honestly and in detail	Ответить честно и подробно
Avoid the question	Уйти от ответа
Attack the journalist	Напасть на журналиста
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Журналисты ждут. Ответьте им в повестке.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	Наш лидер даёт большое интервью крупной газете страны {1}. Её народ видит нас по-новому.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Журналисты приносят доказательства: отрицание было ложью.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	Два срока истекли: по конституции лидер должен уйти.
new housing in the cities	новое жильё в городах
the silenced press	заглушённая пресса
trade wars	торговые войны
anger in the cities	гнев в городах
Only a democracy has term limits.	Ограничение сроков есть только в демократии.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	Конституция теперь позволяет не более двух сроков. Народ больше доверяет правительству.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	Ограничение сроков отменено. Демократии мира недовольны.
Digital state law	Закон о цифровом государстве
Entrepreneurship law	Закон о предпринимательстве
Green transition law	Закон о зелёном переходе
Conscription law	Закон о воинской обязанности
Transparent procurement law	Закон о прозрачных закупках
Independent courts law	Закон о независимых судах
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	налоги приносят на 3 процента больше, исследования на 5 процентов быстрее
growth up 0.3, unemployment down 0.5	рост выше на 0,3, безработица ниже на 0,5
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	поддержка выше на 2, отношения со всеми странами немного улучшаются, рост ниже на 0,1
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	содержание армии на 10 процентов ниже, поддержка ниже на 3
weapons cost 5 percent less, stability up 2	оружие на 5 процентов дешевле, стабильность выше на 2
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	стабильность выше на 3, поддержка выше на 1, налоги приносят на 1 процент больше
National artificial intelligence program	Национальная программа искусственного интеллекта
Space program	Космическая программа
Nuclear power plants	Атомные электростанции
Missile shield	Противоракетный щит
National cyber command	Национальное киберкомандование
research 15 percent faster, growth up 0.2	исследования на 15 процентов быстрее, рост выше на 0,2
space and satellites research one level up, spies and missiles better	исследования космоса и спутников на уровень выше, шпионы и ракеты лучше
inflation down 0.5, growth up 0.2	инфляция ниже на 0,5, рост выше на 0,2
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	вражеские ракеты, дроны и гиперзвуковые ракеты наносят на треть меньше вреда
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	наши кибератаки чаще удаются, а вражеские чаще проваливаются
closed borders	закрытые границы
normal immigration	обычная иммиграция
open borders	открытые границы
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	население растёт медленнее, поддержка выше на 1, рост ниже на 0,1
no special effect	без особого эффекта
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	население растёт быстрее, рост выше на 0,2, поддержка ниже на 2
Builder: the first development project finished	Строитель: первый проект развития завершён
Lawmaker: five laws passed	Законодатель: принято пять законов
Master builder: a project at its third level	Мастер-строитель: проект на третьем уровне
Economic miracle: the economy doubled	Экономическое чудо: экономика удвоилась
Beloved leader: approval 80 percent	Любимый лидер: поддержка 80 процентов
Conqueror: a nation conquered	Завоеватель: страна завоёвана
Trader: ten trade agreements	Торговец: десять торговых соглашений
Peacemaker: a peace brought between two nations	Миротворец: мир между двумя странами
To the stars: the space program finished	К звёздам: космическая программа завершена
Goal keeper: five goals reached	Целеустремлённый: достигнуто пять целей
Long reign: ten years in power	Долгое правление: десять лет у власти
Without debt: no debt and a full treasury	Без долгов: нет долга и полная казна
Superpower: one of the three strongest armies	Сверхдержава: одна из трёх сильнейших армий
Economic giant: one of the three largest economies	Экономический гигант: одна из трёх крупнейших экономик
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Торговец оружием: продано оружия на сотую часть экономики
the laws	законы
the speech to the nation	обращение к народу
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Обвал на мировых рынках: наш фонд благосостояния теряет {1}.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Стратегическая программа завершена: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	{1} предлагает оборонительный союз
{1} proposes a trade agreement	{1} предлагает торговое соглашение
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	{1} хочет быть с нами в войне и просит нас быть с ней. Её союзники: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	{1} хочет торговать с нами: обе экономики немного вырастут.
Refuse politely	Вежливо отказать
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Откройте повестку (клавиша A), чтобы ответить.
A disaster in {1}	Бедствие в стране {1}
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	Страшное землетрясение в стране {1}. Тысячи людей под завалами, и мир смотрит, кто поможет.
Send money and supplies: {1}	Отправить деньги и припасы: {1}
Send rescue teams: {1}	Отправить спасателей: {1}
Send our sympathy only	Только выразить соболезнования
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Откройте повестку (клавиша A), чтобы решить.
The United Nations vote on {1}	ООН голосует по стране {1}
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	Генеральная Ассамблея голосует за резолюцию, осуждающую войны страны {1}. Как мы голосуем?
Vote for: condemn {1}	Голосовать за: осудить страну {1}
Vote against: stand by {1}	Голосовать против: поддержать страну {1}
Abstain	Воздержаться
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Откройте повестку (клавиша A), чтобы проголосовать.
We refuse the offer of {1} politely.	Мы вежливо отклоняем предложение страны {1}.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	Оборонительный союз со страной {1}: мы поддерживаем друг друга в войне.
A trade agreement with {1}.	Торговое соглашение со страной {1}.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	Наша помощь дошла до страны {1}. Там этого не забудут, и мир это заметил.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	Наши спасатели вытаскивают выживших из-под завалов в стране {1}.
We send our sympathy to {1}.	Мы выражаем соболезнования стране {1}.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	Мы голосуем за осуждение страны {1}. Большая часть мира согласна с нами; {1} в ярости.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Мы голосуем против резолюции. {1} благодарит нас; многие страны недовольны.
We abstain in the vote.	Мы воздерживаемся при голосовании.
Achievement: {1}.	Достижение: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Достижения: {1} из {2}.
Reached: {1}.	Получены: {1}.
Still open: {1}.	Ещё открыты: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: ВВП {2}, поддержка {3}, провинций {4}, сила {5}, долг {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	История страны начнётся в конце первого года.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Лидеры мира по очкам. Мы на {1} месте из {2} с результатом {3}.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Мы теряем {1} в месяц. Немного поднимите налог, снизьте уровень расходов или отправьте часть армии в резерв в меню армии.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} стран ввели против нас санкции. Попросите снять их в меню экономики и снизьте нашу агрессивность, заключая мир.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	Инфляция {1}. Поднимите ставку центрального банка в меню управления государством.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	Инфляция низкая, а рост слабый: снизьте ставку центрального банка, чтобы помочь экономике.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	Безработица {1}. Стройте промышленные зоны, примите закон о предпринимательстве или тратьте больше на инфраструктуру.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	Поддержка всего {1}. Клавиша 0 объясняет почему; помогут внутренняя политика, обращение к народу или более низкие налоги.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	Стабильность низкая, {1}. Помогут больше полиции, глава силовиков в МВД и закон о независимых судах.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	На исследования мало денег: дайте им большую долю бюджета.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	Долг составляет {1} экономики и тормозит рост. Погасите часть в меню управления государством, когда позволит казна.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	Казна переполнена. Стройте проекты развития, начните стратегическую программу или вложите деньги в фонд благосостояния.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Ни один проект развития не строится: в меню развития десять проектов, которые навсегда усиливают экономику.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	Сопротивление на оккупированных землях {1}. Выберите для них более мягкий режим в меню империи.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	Народ устал от войны. Предложите мир или выдвиньте условия, если побеждаете.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	Советник: всё в порядке. Держите курс.
The advisor:	Советник:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	Центральный банк устанавливает ставку {1}. Высокие ставки снижают инфляцию и замедляют рост; низкие — наоборот.
We have no debt.	У нас нет долга.
The treasury is empty.	Казна пуста.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Мы погасили {1} долга. Теперь долг {2}; проценты уменьшились на {3} в месяц.
Nothing borrowed.	Ничего не занято.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	Мы заняли {1}. Теперь долг {2}; проценты {3} в месяц.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Мы вложили {1} в фонд благосостояния. В нём {2}, он приносит около 5 процентов в год, с колебаниями.
The wealth fund is empty.	Фонд благосостояния пуст.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Мы сняли {1} из фонда благосостояния. Теперь в нём {2}.
Unknown law.	Неизвестный закон.
{1} is repealed.	{1} отменён.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	Принятие стоит {1}; в казне {2}.
{1} is passed for {2}: {3}.	{1} принят за {2}: {3}.
Unknown program.	Неизвестная программа.
{1} is already finished.	«{1}» уже завершена.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	Идёт «{1}»: только одна стратегическая программа за раз. Готово через {2} мес.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	«{1}» начата за {2}. Готово через {3} мес.: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Иммиграционная политика: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	Народ недавно вас слышал: выступите снова через {1} мес.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Вы обращаетесь к народу. Поддержка пока выросла на {1}; эффект ослабнет в ближайшие месяцы.
The army can hold another exercise in {1} months.	Армия сможет провести новые учения через {1} мес.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	Большие военные учения за {1}: три месяца армия воюет на 5 процентов лучше и набирается опыта. Соседи следят с тревогой.
The next state visit is possible in {1} months.	Следующий государственный визит возможен через {1} мес.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	Государственный визит в страну {1}, с парадом и ужином, за {2}. Отношения выросли до {3}.
We close our military base in {1}.	Мы закрываем нашу военную базу в стране {1}.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Базу позволит построить только союзник: {1} не наш союзник.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	{1} должна относиться к нам лучше: нужны отношения не ниже 50.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	База стоит {1}; в казне {2}.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	Наша военная база открыта в стране {1} за {2}. Оттуда наши войска могут достичь по суше её и всех её соседей.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Добро пожаловать в обучение. Вы руководите страной; часы пока остановлены. Обучение называет по одному шагу и продолжает, когда вы его выполните. F3 повторяет шаг, F4 пропускает. Первое: нажмите T, чтобы услышать дату и скорость.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	Цифровые клавиши сообщают о состоянии страны: 1 — казна, 2 — экономика, 3 — народ, 4 — армия. Нажмите сейчас 1, 2 или 3.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	Время остановлено. Нажмите P, чтобы запустить часы. Плюс и минус меняют скорость, P снова останавливает.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Нажмите Enter, чтобы открыть командное меню. Перейдите в «Исследования» и выберите область. Затем вернитесь в игру клавишей Escape.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Теперь деньги. В командном меню, «Экономика и бюджет»: поднимите или снизьте налоги или расходы. Высокие налоги приносят деньги, но злят народ.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Друзья важны. В командном меню, «Дипломатия и другие страны»: выберите соседа и отправьте дипломатов улучшить отношения.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Каждой стране нужна армия. В командном меню, «Армия и производство»: закажите солдат или танки. Они будут готовы через несколько дней.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	Пробел сразу переносит к следующему месяцу. Нажмите пробел.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Срочные дела попадают в повестку: землетрясение, скандал, предложение. Клавиша A открывает повестку. Нажмите A.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Если не знаете, что делать, спросите советника: нажмите V.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	У каждой игры есть цели: пять путей к победе. Нажмите Z, чтобы узнать, как далеко вы продвинулись.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Вы освоили основы. Control S сохраняет игру, а ещё игра сама сохраняется каждый год. F1 объясняет каждую клавишу и каждое меню. Исследуйте меню — мир полон сюрпризов. Удачи!
the download did not start	загрузка не началась
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	Файл {1} из {2}, {3}: {4}%.
the server answered {1}	сервер ответил {1}
Updates work in the released game, {1}.	Обновления работают в выпущенной игре, {1}.
You have the newest version, {1}.	У вас новейшая версия, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	Вышла версия {1}. У вас {2}.
Update to version {1}?	Обновить до версии {1}?
Comparing your files with version {1}...	Сравнение ваших файлов с версией {1}...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	Файлов для загрузки: {1}, {2} МБ. Пробел — ход загрузки, Escape — отмена.
the file arrived damaged	файл пришёл повреждённым
Update cancelled. Nothing was changed.	Обновление отменено. Ничего не изменено.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	Обновление не удалось: {1}, {2}. Ничего не изменено. Попробуйте позже.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	Не удалось заменить файлов: {1}. Закройте другие копии игры и попробуйте снова.
Updated to version {1}. The game starts again.	Обновлено до версии {1}. Игра перезапускается.
Checking for updates...	Проверка обновлений...
The update server cannot be reached. Try again later.	Сервер обновлений недоступен. Попробуйте позже.
Update now	Обновить сейчас
Read the changes again	Прочитать изменения ещё раз
Later	Позже
No notes for this version.	Для этой версии нет заметок.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	Список обновления не прочитан, или все ваши файлы уже новые. Попробуйте позже.
standard	стандартный
elite	элитный
light or older	лёгкий или старый
special forces	спецназ
heavy tanks	тяжёлые танки
fifth-generation fighters	истребители пятого поколения
destroyers	эсминцы
heavy combat drones	тяжёлые ударные дроны
long-range missiles	ракеты большой дальности
light tanks	лёгкие танки
light attack aircraft	лёгкие штурмовики
patrol boats	патрульные катера
short-range rockets	ракеты малой дальности
Unknown kind of unit.	Неизвестный вид войск.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2}: сила {3}, по {4}, {5} дн. У вас {6}.
{1} of the {2}: {3}	{1} из {2}: {3}
The kinds: {1}.	Виды: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	Части только повышаются: от лёгких к стандартным и к элитным.
You have no older {1} to modernize.	У вас нет старых {1} для модернизации.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Модернизировано: {1} {2} стали {3}, за {4}.
very sensitive: it hears a whisper	очень чувствительный: слышит шёпот
sensitive	чувствительный
less sensitive: only clear speech	менее чувствительный: только чёткая речь
only loud speech	только громкая речь
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Теперь вы слышите голосовой чат комнаты, даже когда не говорите.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Теперь вы не слышите голосовой чат комнаты, пока не присоединитесь к нему клавишей F11.
{1} joins the voice chat.	{1} входит в голосовой чат.
{1} leaves the voice chat.	{1} выходит из голосового чата.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	{1} звонит вам для личного голосового чата. F5 — ответить.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	Личный звонок с {1} начался. F5 — положить трубку.
The private call with {1} ended.	Личный звонок с {1} окончен.
{1} did not answer the call.	{1} не ответил на звонок.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	Вы в личном звонке с {1}. F5 — положить трубку.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Голосовой чат включён. Говорите свободно; Shift+F11 выключает микрофон.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Голосовой чат включён. Микрофон выключен: Shift+F11 включает его.
Voice chat off.	Голосовой чат выключен.
Microphone on.	Микрофон включён.
Microphone off: you still hear the others.	Микрофон выключен: вы по-прежнему слышите других.
Answer the call of {1}	Ответить на звонок {1}
Decline the call of {1}	Отклонить звонок {1}
Hang up the call with {1}	Завершить звонок с {1}
Stop calling {1}	Перестать звонить {1}
Microphone: on. Shift+F11	Микрофон: вкл. Shift+F11
Microphone: off. Shift+F11	Микрофон: выкл. Shift+F11
Hear the voice chat of the room: on	Слышать голосовой чат комнаты: вкл
Hear the voice chat of the room: off	Слышать голосовой чат комнаты: выкл
Nobody else is in the voice chat yet.	В голосовом чате пока больше никого нет.
In the voice chat: {1}	В голосовом чате: {1}
Volume of the voices: {1}	Громкость голосов: {1}
Microphone sensitivity: {1}	Чувствительность микрофона: {1}
Talking now: {1}.	Сейчас говорит: {1}.
the default of the system	системное по умолчанию
Sound output: {1}	Вывод звука: {1}
Microphone: {1}	Микрофон: {1}
The default of the system	Системное по умолчанию
Where the sounds of the game and the voices play	Где звучат звуки игры и голоса
Which microphone the voice chat uses	Какой микрофон использует голосовой чат
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Микрофон не найден. Выберите его в Настройках, Микрофон.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	Голосовой чат — за столами: сначала войдите в комнату. Личный звонок работает везде: F5.
Call a player privately	Позвонить игроку лично
Test my microphone	Проверить мой микрофон
Sound devices	Звуковые устройства
Voice chat	Голосовой чат
Log in to the online game first.	Сначала войдите в онлайн-игру.
Nobody else is online.	Больше никого нет онлайн.
Call whom?	Кому позвонить?
Volume of the voices	Громкость голосов
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Чувствительность микрофона: насколько громко нужно говорить, чтобы вас услышали
Speak after the tone for three seconds.	Говорите три секунды после сигнала.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	Микрофон ничего не передал. Проверьте, что он подключён и разрешён для приложений в настройках конфиденциальности Windows.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	Почти ничего не слышно: микрофон может быть выключен или слишком тихим. Увеличьте громкость в настройках звука Windows или выберите другой.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	Ваш голос тише порога голосового чата: говорите громче или выберите более чувствительную настройку.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	Микрофон слишком громкий и хрипит: немного убавьте его в настройках звука Windows.
Your microphone works well.	Микрофон работает хорошо.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	Оборона страны {1} сломлена, но наши войска не могут туда добраться: завоюйте море или пошлите десантников или морской десант.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	Наш фронт против страны {1}: прорыв готов на {2}; их фронт против нас: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	Их ПВО и укрепления разрушены на {1}.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	Наши войска пока не могут добраться до них ни по суше, ни по морю.
almost nothing	почти ничего
Paratroopers of {1} drop over {2}.	Десант страны {1} высаживается над страной {2}.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	Войска страны {1} высаживаются на побережье страны {2}.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	Воздушный десант в стране {1} провалился: десант рассеян, потеряно {2} тыс. солдат.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	Высадку в стране {1} сбросили в море: потеряно {2} тыс. солдат.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	Воздушный десант в стране {1} удался: десантники взяли провинцию. Потеряно {2} тыс. солдат.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	Высадка в стране {1} удалась: плацдарм наш, пала провинция. Потеряно {2} тыс. солдат.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Десантники удерживают аэродромы и мосты в стране {1}: фронт продвинулся на {2} пунктов, прорыв готов на {3}. Потеряно {4} тыс. солдат.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Десант в стране {1} удерживает плацдарм: фронт продвинулся на {2} пунктов, прорыв готов на {3}. Потеряно {4} тыс. солдат.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Вражеские самолёты бомбят страну {1}. Удар наносит {2}.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Баллистические ракеты падают на страну {1}. Удар наносит {2}.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Рои дронов атакуют страну {1}. Удар наносит {2}.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Военные корабли обстреливают побережье страны {1}. Удар наносит {2}.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	Артиллерия бьёт по границе страны {1}. Удар наносит {2}.
${1} trillion	{1} трлн долларов
${1} billion	{1} млрд долларов
${1} million	{1} млн долларов
minus {1}	минус {1}
{1} billion	{1} млрд
{1} million	{1} млн
{1} thousand	{1} тыс.
tanks	танков
combat aircraft	боевых самолётов
warships	военных кораблей
drones	дронов
ballistic missiles	баллистических ракет
military doctrine	военная доктрина
industry and economy	промышленность и экономика
drone warfare	война дронов
missile technology	ракетные технологии
cyber security	кибербезопасность
medicine and health	медицина и здравоохранение
armored warfare	бронетехника
air force	военно-воздушные силы
naval warfare	военно-морское дело
air defence	противовоздушная оборона
space and satellites	космос и спутники
energy	энергетика
nuclear program	ядерная программа
information and propaganda	информация и пропаганда
every unit fights 8 percent better per level	каждый отряд сражается на 8% лучше за уровень
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	экономика растёт на 0,3% в год быстрее за уровень
drones fight 25 percent better per level	дроны сражаются на 25% лучше за уровень
missiles hit 25 percent harder per level	ракеты бьют на 25% сильнее за уровень
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	шпионы чаще добиваются успеха и лучше отражают кибератаки
people are happier and healthier, and the population grows faster	люди довольнее и здоровее, население растёт быстрее
tanks fight 20 percent better per level	танки сражаются на 20% лучше за уровень
combat aircraft fight 15 percent better per level	боевые самолёты сражаются на 15% лучше за уровень
warships fight 15 percent better per level	военные корабли сражаются на 15% лучше за уровень
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	ПВО сбивает больше вражеских ракет, дронов и самолётов
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	спутники помогают шпионам и наводят ракеты; для гиперзвуковых ракет нужен уровень 3 здесь и ракетные технологии уровня 6
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	за уровень: экономика растёт на 0,2% в год быстрее, налоги приносят на 1,5% больше, инфляция ниже, ресурсы приносят на 5% больше
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	на уровне 5 у страны есть ядерное оружие: сдерживание и страшное последнее средство
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	люди довольнее, государство стабильнее, а пропаганда за рубежом действует сильнее
the military	армия
health	здравоохранение
education	образование
infrastructure	инфраструктура
social care	соцподдержка
research	наука
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	К миру присоединяются ещё {1} стран, среди них Палестина. Теперь они есть во всех списках, в том числе в дипломатии.
The world in January 2027. {1} nations.	Мир в январе 2027 года. Стран: {1}.
close friends	близкие друзья
friendly	дружественные
cordial	сердечные
neutral	нейтральные
cool	прохладные
hostile	враждебные
bitter enemies	заклятые враги
A new year: {1}.	Новый год: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Производство завершено: в армию вступили {1} {2}.
Last month: net money {1}, {2}.	Прошлый месяц: чистые деньги {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Поддержка {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	Стабильность {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	В этом месяце экономика росла темпом {1} в год.
Wars: {1}.	Войн: {1}.
Resources brought {1}.	Ресурсы принесли {1}.
Resistance in the occupied land {1}.	Сопротивление на оккупированных землях {1}.
The world is alarmed by our conquests.	Мир встревожен нашими завоеваниями.
Research: {1}, {2}.	Исследования: {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	Казна пуста: дефицит {1} в месяц покрывается займами. Долг {2}.
infrastructure spending	расходы на инфраструктуру
industry and energy research	исследования промышленности и энергетики
a mature, grown economy	зрелая, выросшая экономика
a poorer nation catching up	догоняющий рост бедной страны
{1} trade agreements	торговых соглашений: {1}
sanctions of {1} nations	санкции {1} стран
wars	войны
debt of {1} of the economy	долг в {1} экономики
stability of {1}	стабильность {1}
a cyber attack	кибератака
a naval blockade	морская блокада
resistance in occupied land	сопротивление на оккупированных землях
domestic policies	внутренняя политика
development projects and ministers	проекты развития и министры
the interest rate of {1}	ставка {1}
laws, strategic programs and immigration	законы, стратегические программы и иммиграция
the world economy, the currency and trade	мировая экономика, валюта и торговля
deficit spending	расходы в долг
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Рост {1}; при нынешнем положении он движется к {2}.
What makes the economy grow: {1}.	Что ускоряет экономику: {1}.
What holds it back: {1}.	Что её сдерживает: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	Расходы на инфраструктуру и образование, низкие налоги, торговые соглашения, проекты развития и мир ускоряют рост; санкции, войны, долг и беспорядки его замедляют. Страны с санкциями можно попросить снять их в меню дипломатии.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Исследование завершено: {1}, уровень {2}. {3}.
done at the end of this month	будет готово в конце этого месяца
about {1} month at the current budget	около {1} мес. при нынешнем бюджете
about {1} months at the current budget	около {1} мес. при нынешнем бюджете
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	День выборов: вы побеждаете, набрав {1} голосов. Ещё четыре года.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	День выборов: вы проигрываете с {1} голосов. Власть переходит к оппозиции.
You lost the election in {1}.	Вы проиграли выборы, дата: {1}.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Выборы через шесть месяцев. Поддержка {1}; ниже 45% вы, скорее всего, проиграете.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	Страна погружается в хаос: переворот свергает ваше правительство.
A coup ended your rule in {1}.	Переворот положил конец вашему правлению, дата: {1}.
A coup in {1}: a new government takes power.	Переворот в стране {1}: к власти пришло новое правительство.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	Вы правили страной «{1}» {2} мес. Итоговые очки {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	Бои со страной {1}: наши войска наступают.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	Бои со страной {1}: наши войска отступают.
Our army frees {1} from {2}.	Наша армия освобождает от страны {2}: {1}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	Наша армия освобождает одну из наших провинций от страны {1}.
{1} takes back {2}.	{1} возвращает себе: {2}.
{1} takes back a province we held.	{1} отвоёвывает у нас провинцию.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	Наша армия берёт у страны {2}: {1}. У страны {2} осталось провинций: {3}.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	Наша армия берёт провинцию страны {1}. У страны {1} осталось провинций: {2}.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	{1} теряет в пользу страны {3}: {2}. Осталось провинций: {4}.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	{1} теряет провинцию, её захватывает {2}. Осталось провинций: {3}.
{1} has conquered {2}.	{1} завоёвывает страну {2}.
Their research brings us {1} research points.	Их исследования приносят нам {1} очков науки.
{1} was conquered by {2} in {3}.	Страна {1} завоёвана страной {2}, дата: {3}.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	На нашего союзника {1} напала страна {2}. Чтобы помочь, откройте {2} в меню дипломатии и выберите «Вступить в войну».
{1} is attacked	На страну {1} напали
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	На нашего союзника {1} напала страна {2}. Сила {2} — {3}, наша — {4}. Поддержим ли мы союзника?
Join the war against {1}	Вступить в войну против страны {1}
Send money to {1} instead: {2}	Вместо этого отправить деньги стране {1}: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Остаться в стороне: {1} будет разочарована
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Срочно: на нашего союзника {1} напала страна {2}. Откройте повестку (клавиша A), чтобы решить.
The war between {1} and {2} is already over.	Война между {1} и {2} уже окончена.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	Мы отправляем {1} стране {2} на войну. {2} благодарит нас; {3} злится.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Мы остаёмся в стороне. {1} разочарована в нас.
The whole world is under your rule.	Весь мир под вашей властью.
You rule the world. Final score {1}.	Вы правите миром. Итоговые очки {1}.
{1} declares war on {2}.	{1} объявляет войну стране {2}.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	{1} не вступает в войну: обе стороны — её союзники. Она недовольна.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	{1} встаёт на сторону союзника {2} и объявляет войну стране {3}.
{1} and {2} sign a peace treaty.	{1} и {2} подписывают мирный договор.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Встревоженные нашими завоеваниями, {1} и {2} объединяются против нас.
Earthquake	Землетрясение
Mass protests	Массовые протесты
Economic boom	Экономический бум
Refugee crisis	Кризис беженцев
Oil discovered	Найдена нефть
Corruption scandal	Коррупционный скандал
Pandemic outbreak	Вспышка эпидемии
Tech breakthrough	Технологический прорыв
General strike	Всеобщая забастовка
Terror attack	Теракт
Record harvest	Рекордный урожай
Banking crisis	Банковский кризис
The national team wins the cup	Сборная выигрывает кубок
Tourism boom	Туристический бум
Floods	Наводнения
A world summit	Всемирный саммит
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	Сильное землетрясение в стране {1}. Тысячи людей остались без крова.
Send full relief: {1}, people are grateful	Полная помощь: {1}, люди благодарны
Send basic aid: {1}	Базовая помощь: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Оставить регионам: без затрат, гнев растёт
Hundreds of thousands march against the government.	Сотни тысяч людей выходят на марш против правительства.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Выслушать и обещать реформы: поддержка растёт, стабильность немного падает
Send the police: stability up, approval down	Послать полицию: стабильность растёт, поддержка падает
Ignore them: risky	Не обращать внимания: рискованно
Exports and investment surge.	Резкий рост экспорта и инвестиций.
Save the extra income: treasury up	Сберечь лишний доход: казна растёт
Cut taxes for a while: approval up	На время снизить налоги: поддержка растёт
Invest in industry: growth up	Вложить в промышленность: рост ускоряется
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Из соседнего конфликта прибывают беженцы.
Open the borders: relations up, approval down	Открыть границы: отношения улучшаются, поддержка падает
Help them at the border: costs {1}	Помочь им на границе: стоимость {1}
Close the borders: approval up, relations down	Закрыть границы: поддержка растёт, отношения ухудшаются
Geologists find a large oil field.	Геологи нашли крупное нефтяное месторождение.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Пусть добывает государство: {1} сейчас, рост потом
Sell the rights to a foreign company: money now	Продать права иностранной компании: деньги сразу
Protect the land: approval up	Защитить землю: поддержка растёт
Ministers are caught taking bribes.	Министров поймали на взятках.
Fire them and investigate: approval up	Уволить и расследовать: поддержка растёт
Cover it up: risky	Замять: рискованно
Blame the opposition: stability down	Обвинить оппозицию: стабильность падает
A dangerous virus spreads fast.	Опасный вирус быстро распространяется.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Карантин и больницы: стоимость {1}, спасает жизни
Masks and vaccines only: costs {1}	Только маски и вакцины: стоимость {1}
Keep everything open: the economy first	Ничего не закрывать: экономика прежде всего
Your scientists make a breakthrough.	Ваши учёные совершили прорыв.
Military use: military doctrine research jumps	Военное применение: скачок в исследовании военной доктрины
Civilian use: industry research jumps	Гражданское применение: скачок в исследовании промышленности
Sell the patent: money	Продать патент: деньги
Unions stop the factories for higher wages.	Профсоюзы останавливают заводы, требуя повышения зарплат.
Raise wages: approval up, inflation up	Поднять зарплаты: поддержка и инфляция растут
Negotiate slowly: small losses	Медленно вести переговоры: небольшие потери
Break the strike: approval down	Сломить забастовку: поддержка падает
Bombs explode in the capital.	В столице взрываются бомбы.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Усилить безопасность: стабильность растёт, стоимость {1}
Call for unity: approval up a little	Призвать к единству: поддержка немного растёт
Blame a neighbour: relations down, approval up	Обвинить соседа: отношения ухудшаются, поддержка растёт
Farmers bring in a record harvest.	Фермеры собрали рекордный урожай.
Export the extra food: money	Экспортировать излишки: деньги
Lower food prices: approval up	Снизить цены на продукты: поддержка растёт
Store it for hard times: stability up	Запасти на трудные времена: стабильность растёт
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Рухнул крупный банк, у банкоматов очереди.
Bail out the banks: costs {1}	Спасти банки: стоимость {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	Гарантировать только мелкие вклады: стоимость {1}
Let it fail: growth and approval fall	Дать рухнуть: рост и поддержка падают
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	Сборная страны {1} выигрывает кубок. Улицы полны радости.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Объявить национальный праздник: поддержка растёт, немного роста теряется
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Большой праздник в честь команды: стоит {1}, поддержка растёт сильнее
A short speech: approval up a little	Короткая речь: поддержка немного растёт
Tourists come in record numbers.	Туристы приезжают в рекордном числе.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	Вложить в гостиницы и аэропорты: стоит {1}, рост ускоряется
Collect the extra taxes: money now	Собрать дополнительные налоги: деньги сразу
Protect the old towns and nature: approval up	Защитить старые города и природу: поддержка растёт
Heavy rains flood whole regions.	Сильные дожди затопили целые регионы.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Восстановить всё: стоит {1}, люди благодарны
Emergency help only: costs {1}	Только экстренная помощь: стоит {1}
Let the regions cope: anger grows	Пусть регионы справляются сами: гнев растёт
The world asks you to host a summit of all nations.	Мир просит вас провести саммит всех стран.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Провести саммит: стоит {1}, отношения со всеми странами улучшаются
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Послать министра: отношения с соседями немного улучшаются
Decline: nothing changes	Отказаться: ничего не меняется
Your nation no longer exists.	Вашей страны больше нет.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	Ставка налога теперь {1}. Месячный доход {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	Государство теперь тратит {1} дохода: {2} в месяц.
Unknown budget item.	Неизвестная статья бюджета.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	Статья «{1}» теперь получает {2} расходов: {3} в месяц.
The share was taken from the other items: {1}.	Доля взята у других статей: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Не распределено: {1}; эти деньги не тратятся и остаются в казне.
Unknown research field.	Неизвестное направление исследований.
That field is fully researched.	Это направление изучено полностью.
Researching {1} level {2}.	Исследуется: {1}, уровень {2}.
Nothing ordered.	Ничего не заказано.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	Для ядерных боеголовок нужна ядерная программа уровня 5.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Договор о контроле над вооружениями запрещает новое ядерное оружие.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	Заказано: {1} {2} за {3}. Будет готово через {4} дн.
Nothing disbanded.	Ничего не расформировано.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	Расформировано: {1} {2}. Расходы на содержание падают на {3} в месяц.
A diplomatic mission costs {1}.	Дипломатическая миссия стоит {1}.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Ваши дипломаты посетили страну {1}. Отношения выросли до {2}, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	{1} отправляет нам помощь: {2}.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	Вы отправили помощь {1} в страну {2}. Отношения: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	{1} отказывается: отношения слишком плохие. Нужно хотя бы 15.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	Торговое соглашение со страной {1} подписано. Обе экономики будут расти немного быстрее.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	{1} отказывается от оборонительного пакта. Отношения {2}; нужно хотя бы 55.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	Оборонительный пакт со страной {1} подписан. Вы защищаете друг друга.
{1} puts no sanctions on us.	{1} не вводит против нас санкций.
Not while we are at war with them.	Нельзя, пока мы с ними воюем.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	{1} сохраняет санкции: там всё ещё боятся наших завоеваний. Сначала снизьте агрессивность, вернув земли, освободив марионеток или став посредником в мире, и улучшите отношения. Это стоило {2}.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	{1} снимает с нас санкции после переговоров стоимостью {2}. Торговля с ней снова возможна.
You lift the sanctions on {1}.	Вы сняли санкции со страны {1}.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	Вы ввели санкции против страны {1}. Её экономика страдает; отношения упали до {2}.
You are already at war with {1}.	Вы уже воюете со страной {1}.
You declare war on {1}.	Вы объявили войну стране {1}.
The world sees an unprovoked attack.	Мир видит в этом неспровоцированное нападение.
Already at war with {1}.	Уже воюете со страной {1}.
None of our allies is at war with {1}.	Никто из наших союзников не воюет со страной {1}.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	Вы вступаете в войну против страны {1} на стороне {2}. Наши союзники благодарны.
You are not at war with {1}.	Вы не воюете со страной {1}.
{1} refuses peace. They think they can win.	{1} отказывается от мира. Там думают, что могут победить.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	{1} отвергает ваши условия. Выиграйте больше сражений или предложите мир без условий.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	Мир со страной {1}. Она выплачивает {2} репараций.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	Мир со страной {1}. Она уступает провинций: {2}.
Peace with {1}.	Мир со страной {1}.
{1} has no such alliance.	У страны {1} нет такого союза.
That is your own alliance.	Это ваш собственный союз.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Склонить их на свою сторону стоит {1}; в казне {2}.
{1} leaves its defence pact with {2}.	{1} выходит из оборонительного пакта со страной {2}.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Ваши дипломаты и {1} склонили страну {2} на вашу сторону: она выходит из оборонительного пакта со страной {3}.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	{1} сохраняет пакт со страной {2} и рассказывает ей о вашем предложении. Потрачено {3}; отношения с обеими ухудшились.
You are not a puppet of {1}.	Вы не марионетка страны {1}.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	Вы объявили полную независимость от страны {1}. Там могут этого не принять.
Your spies need {1} more months.	Вашим шпионам нужно ещё {1} мес.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Ваших шпионов поймали в стране {1}. Отношения ухудшились.
Intelligence on {1}:	Разведданные о стране {1}:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Казна {1}, долг {2}. Ресурсы приносят им {3} в месяц. Морская сила {4}.
The cyber command needs {1} more months.	Киберкомандованию нужно ещё {1} мес.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Кибератака нарушила работу банков и энергосети страны {1}.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	Кибероперация против страны {1} удалась: её экономика нарушена на три месяца.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	Кибероперация провалилась, и {1} вышла на ваш след. Отношения упали до {2}.
a puppet of {1}	марионетка страны {1}
no coast	нет выхода к морю
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	Население {1}, ВВП {2}, рост {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	Провинций: {1}. Поддержка {2}, стабильность {3}.
Its armed forces are {1}.	Её вооружённые силы: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	Её силы специальных операций: {1}, групп: {2}.
Military strength {1}.	Военная сила {1}.
Army: {1}.	Армия: {1}.
January	января
February	февраля
March	марта
April	апреля
May	мая
June	июня
July	июля
August	августа
September	сентября
October	октября
November	ноября
December	декабря
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Добро пожаловать в обучение. Вы руководите своей страной; время пока остановлено. Эта карточка остаётся вверху игры и идёт дальше, когда вы выполните каждый шаг; на ней есть и кнопки Пропустить этот шаг и Закончить обучение. Строка вверху страницы сообщает дату, скорость, казну, баланс, одобрение, стабильность и рост. Нажмите Дальше.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	Время остановлено. Запустите часы кнопками скорости под меню: одна стрелка медленно, больше стрелок быстрее, кнопка паузы снова останавливает.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Откройте в меню Исследования и выберите область для исследования.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Теперь деньги. Откройте Экономика и бюджет: повысьте или понизьте налоги или расходы. Высокие налоги приносят деньги, но злят народ.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Друзья важны. Откройте Дипломатия и другие страны: выберите соседа и отправьте дипломатов, чтобы улучшить отношения.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Каждой стране нужна армия. Откройте Армия и производство: закажите солдат или танки. Они будут готовы через несколько дней.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	Кнопка Пропустить месяц под кнопками скорости сразу переходит к следующему месяцу. Нажмите её сейчас или дождитесь следующего месяца.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Срочные дела приходят в Повестку: землетрясение, скандал, предложение. Откройте в меню Повестку.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	Войны ведутся в разделе Войны: фронты, торговые войны, прокси-войны и набеги на рудники. Откройте в меню Войны.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	Мир: рейтинги и новости всех стран. Откройте его в меню.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Вы знаете основы. Сервер хранит ваш мир: возвращайтесь в комнату когда угодно. Исследуйте другие разделы меню, мир полон сюрпризов. Удачи!
The tutorial	Обучение
End the tutorial	Закончить обучение
Go on	Дальше
Skip this step	Пропустить этот шаг
Say the step again	Повторить шаг
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	Обучение закончено. Его можно снова начать из лобби в любое время.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Изучите игру шаг за шагом: лёгкий современный мир, время остановлено, а карточка вверху говорит, что делать дальше.
Start the tutorial	Начать обучение
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Напишите сообщение, затем Enter. Команда читает каждое обращение и отвечает в разделе «Мои обращения».
Talking with others	Общение с другими
Army report	Отчёт об армии
The cities	Города
Help the restless cities	Помочь беспокойным городам
The leader tours the provinces	Лидер объезжает провинции
An aid package for the city	Пакет помощи городу
Meet the leaders of the protest	Встретиться с лидерами протеста
Build the next level	Построить следующий уровень
The ways to win, the Z key	Пути к победе, клавиша Z
Reserve and mobilization	Резерв и мобилизация
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Откройте страну в разделе «Дипломатия», чтобы провести против неё тайные операции.
Develop	Разработать
Improve	Улучшить
The kind	Вид
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Передать руководство? Мы останемся заместителем.
Plant new agents	Внедрить новых агентов
Covert operations	Тайные операции
Trade wars, proxy wars and raids	Торговые войны, войны чужими руками и налёты
The tutorial, step {1} of {2}	Обучение, шаг {1} из {2}
Grow the agency to {1}	Расширить агентство: {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	Наша шпионская сеть в {1}: {2} из 100.
Delete: report this message	Delete: пожаловаться на это сообщение
Messages	Сообщения
Moderation	Модерация
My career	Моя карьера
Take it back	Отозвать
Lift the ban	Снять бан
Which ranking?	Какой рейтинг?
Show this ranking	Показать этот рейтинг
Microphone	Микрофон
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 - голосовой чат комнаты, Shift+F11 - микрофон, F5 отвечает на звонок и завершает его.
Mute {1}	Заглушить {1}
United States	США
North America	Северная Америка
democracy	демократия
Canada	Канада
Mexico	Мексика
Brazil	Бразилия
South America	Южная Америка
Argentina	Аргентина
Colombia	Колумбия
Chile	Чили
Peru	Перу
Venezuela	Венесуэла
autocracy	автократия
United Kingdom	Великобритания
Europe	Европа
France	Франция
Germany	Германия
Italy	Италия
Spain	Испания
Portugal	Португалия
Netherlands	Нидерланды
Poland	Польша
Sweden	Швеция
Norway	Норвегия
Greece	Греция
Romania	Румыния
Ukraine	Украина
Russia	Россия
Eurasia	Евразия
Turkey	Турция
Middle East	Ближний Восток
Iran	Иран
theocracy	теократия
Iraq	Ирак
Syria	Сирия
Israel	Израиль
Jordan	Иордания
monarchy	монархия
Saudi Arabia	Саудовская Аравия
United Arab Emirates	ОАЭ
Qatar	Катар
Egypt	Египет
Africa	Африка
Georgia	Грузия
Caucasus	Кавказ
Armenia	Армения
Azerbaijan	Азербайджан
Kazakhstan	Казахстан
Central Asia	Центральная Азия
Uzbekistan	Узбекистан
Afghanistan	Афганистан
Pakistan	Пакистан
South Asia	Южная Азия
India	Индия
Bangladesh	Бангладеш
China	Китай
East Asia	Восточная Азия
Taiwan	Тайвань
Japan	Япония
South Korea	Южная Корея
North Korea	Северная Корея
Vietnam	Вьетнам
Southeast Asia	Юго-Восточная Азия
Thailand	Таиланд
Malaysia	Малайзия
Indonesia	Индонезия
Philippines	Филиппины
Australia	Австралия
Oceania	Океания
New Zealand	Новая Зеландия
Morocco	Марокко
Algeria	Алжир
Libya	Ливия
Nigeria	Нигерия
Ethiopia	Эфиопия
Kenya	Кения
South Africa	ЮАР
Austria	Австрия
Switzerland	Швейцария
Belgium	Бельгия
Denmark	Дания
Finland	Финляндия
Ireland	Ирландия
Czechia	Чехия
Hungary	Венгрия
Serbia	Сербия
Belarus	Беларусь
Bulgaria	Болгария
Croatia	Хорватия
Slovakia	Словакия
Lithuania	Литва
Latvia	Латвия
Estonia	Эстония
Moldova	Молдова
Albania	Албания
Bosnia and Herzegovina	Босния и Герцеговина
North Macedonia	Северная Македония
Slovenia	Словения
Cyprus	Кипр
Iceland	Исландия
Luxembourg	Люксембург
Lebanon	Ливан
Kuwait	Кувейт
Oman	Оман
Yemen	Йемен
Bahrain	Бахрейн
Kyrgyzstan	Киргизия
Tajikistan	Таджикистан
Turkmenistan	Туркменистан
Mongolia	Монголия
Sri Lanka	Шри-Ланка
Nepal	Непал
Myanmar	Мьянма
Cambodia	Камбоджа
Laos	Лаос
Singapore	Сингапур
Tunisia	Тунис
Sudan	Судан
Ghana	Гана
Ivory Coast	Кот-д'Ивуар
Senegal	Сенегал
Angola	Ангола
DR Congo	ДР Конго
Tanzania	Танзания
Uganda	Уганда
Cameroon	Камерун
Mozambique	Мозамбик
Zimbabwe	Зимбабве
Somalia	Сомали
Mali	Мали
Cuba	Куба
Ecuador	Эквадор
Bolivia	Боливия
Paraguay	Парагвай
Uruguay	Уругвай
Panama	Панама
Guatemala	Гватемала
Dominican Republic	Доминиканская Республика
Papua New Guinea	Папуа — Новая Гвинея
Palestine	Палестина
Malta	Мальта
Montenegro	Черногория
Kosovo	Косово
Andorra	Андорра
Monaco	Монако
Liechtenstein	Лихтенштейн
San Marino	Сан-Марино
Vatican City	Ватикан
Bhutan	Бутан
Maldives	Мальдивы
Brunei	Бруней
Timor-Leste	Восточный Тимор
Benin	Бенин
Botswana	Ботсвана
Burkina Faso	Буркина-Фасо
Burundi	Бурунди
Cape Verde	Кабо-Верде
Central African Republic	Центральноафриканская Республика
Chad	Чад
Comoros	Коморы
Republic of the Congo	Республика Конго
Djibouti	Джибути
Equatorial Guinea	Экваториальная Гвинея
Eritrea	Эритрея
Eswatini	Эсватини
Gabon	Габон
Gambia	Гамбия
Guinea	Гвинея
Guinea-Bissau	Гвинея-Бисау
Lesotho	Лесото
Liberia	Либерия
Madagascar	Мадагаскар
Malawi	Малави
Mauritania	Мавритания
Mauritius	Маврикий
Namibia	Намибия
Niger	Нигер
Rwanda	Руанда
Sao Tome and Principe	Сан-Томе и Принсипи
Seychelles	Сейшельские Острова
Sierra Leone	Сьерра-Леоне
South Sudan	Южный Судан
Togo	Того
Zambia	Замбия
Antigua and Barbuda	Антигуа и Барбуда
Bahamas	Багамские Острова
Barbados	Барбадос
Belize	Белиз
Costa Rica	Коста-Рика
Dominica	Доминика
El Salvador	Сальвадор
Grenada	Гренада
Guyana	Гайана
Haiti	Гаити
Honduras	Гондурас
Jamaica	Ямайка
Nicaragua	Никарагуа
Saint Kitts and Nevis	Сент-Китс и Невис
Saint Lucia	Сент-Люсия
Saint Vincent and the Grenadines	Сент-Винсент и Гренадины
Suriname	Суринам
Trinidad and Tobago	Тринидад и Тобаго
Fiji	Фиджи
Kiribati	Кирибати
Marshall Islands	Маршалловы Острова
Micronesia	Микронезия
Nauru	Науру
Palau	Палау
Samoa	Самоа
Solomon Islands	Соломоновы Острова
Tonga	Тонга
Tuvalu	Тувалу
Vanuatu	Вануату
open	открыто
closed	закрыто
player	игрок
moderator	модератор
developer	разработчик
admin	администратор
