# World Command, tr: English template<TAB>translation. Built by tools/build_lang.py.
{1}, offline	{1}, çevrim dışı
{1}, online, in the room {2}	{1}, çevrim içi, {2} odasında
{1}, online	{1}, çevrim içi
{1} wants to be your friend: accept or decline	{1} arkadaşın olmak istiyor: kabul et ya da reddet
Your request to {1} waits for an answer: take it back	{1} adlı oyuncuya isteğin cevap bekliyor: geri al
Friends. You have no friends yet	Arkadaşlar. Henüz arkadaşın yok
Friends: {1}, online {2}	Arkadaşlar: {1}, çevrim içi {2}
{1} wants to be your friend	{1} arkadaşın olmak istiyor
Take back your friend request to {1}?	{1} adlı oyuncuya arkadaşlık isteğini geri alayım mı?
Join the room {1}	{1} odasına katıl
Remove {1} from your friends?	{1} arkadaşlarından çıkarılsın mı?
Report the message of {1}: {2}	{1} adlı oyuncunun mesajını raporla: {2}
Thank you. The staff read your report, number {1}, and decide.	Teşekkürler. Yetkililer {1} numaralı raporunu okuyup karar verecek.
Private messages (only the developer)	Özel mesajlar (yalnızca geliştirici)
Critical notes: accounts and links (only the developer)	Kritik notlar: hesaplar ve bağlantılar (yalnızca geliştirici)
The staff chat: admins and moderators	Yetkili sohbeti: adminler ve moderatörler
Tickets: new ones and the answers of the staff and the bot	Ticketlar: yeni ticketlar ve yetkililerle botun verdiği cevaplar
Reports	Raporlar
Rooms and games	Odalar ve oyunlar
The server: logins and the actions of the staff	Sunucu: girişler ve yetkililerin işlemleri
Friends	Arkadaşlar
The chat channel {1}	{1} sohbet kanalı
Other	Diğer
{1}: {2} lines today, {3} days	{1}: bugün {2} satır, {3} gün
{1}: today	{1}: bugün
{1}: today, {2}	{1}: bugün, {2}
{1}: {2} lines	{1}: {2} satır
{1}: the days	{1}: günler
The logs, day by day: {1} days	Günlük kayıtlar, gün gün: {1} gün
The log of {1}	{1} günlük kaydı
The log of {1}: {2}	{1} günlük kaydı: {2}
Delete the log of {1} for ever?	{1} günlük kaydı tamamen silinsin mi?
My online career	Çevrim içi kariyerim
My career in the games alone	Tek başına oyunlardaki kariyerim
The Hall of fame: the best commanders	Şöhret listesi: en iyi komutanlar
Empty.	Boş.
All {1} characters are selected.	{1} karakterin hepsi seçildi.
Selected: {1}	Seçildi: {1}
A password is not copied.	Şifre kopyalanmaz.
Cut: the text is on the clipboard.	Kesildi: metin panoda.
Copied.	Kopyalandı.
Everything is erased.	Hepsi silindi.
space	boşluk
{1} characters.	{1} karakter.
End.	Son.
The letters you type are spoken.	Yazdığın harfler okunuyor.
The letters you type are not spoken.	Yazdığın harfler okunmuyor.
dot	nokta
comma	virgül
at	et
dash	tire
underline	alt çizgi
The connection to the server was lost.	Sunucuyla bağlantı koptu.
The server did not answer.	Sunucu cevap vermedi.
{1} {2}. Use the arrow keys and Enter.	{1} {2}. Ok tuşları ve Enter ile kullan.
Exit {1}?	{1} kapatılsın mı?
Choose your nation. {1} nations	Ülkeni seç. {1} ülke
No nation matches {1}.	{1} ile eşleşen ülke yok.
led by another player	başka bir oyuncu yönetiyor
{1}, {2} people, GDP {3}, {4}, strength {5}.	{1}, {2} nüfus, GSYH {3}, {4}, güç {5}.
All nations	Tüm ülkeler
Nations with {1}	İçinde {1} geçen ülkeler
You lead {1}.	{1} senin yönetiminde.
Which world? Choose a scenario	Hangi dünya? Bir senaryo seçin
Who are you? Choose the character of the leader	Siz kimsiniz? Liderin karakterini seçin
The game saved itself.	Oyun kendini kaydetti.
Delete a save	Bir kaydı sil
Delete which save?	Hangi kayıt silinsin?
Delete the save {1}? It cannot be undone.	{1} kaydı silinsin mi? Geri alınamaz.
The save {1} is deleted.	{1} kaydı silindi.
Loaded. You lead {1}, {2}.	Yüklendi. {1} senin yönetiminde, {2}.
Sound volume, now {1}	Ses seviyesi, şu an {1}
{1} percent	yüzde {1}
Music volume, now {1}	Müzik seviyesi, şu an {1}
Language: {1}	Dil: {1}
Difficulty of new games: {1}	Yeni oyunların zorluğu: {1}
The world of new games: {1}	Yeni oyunların dünyası: {1}
Save the game every year by itself: on	Oyunu her yıl kendiliğinden kaydet: açık
Save the game every year by itself: off	Oyunu her yıl kendiliğinden kaydet: kapalı
Speak the letters I type: on. F3 in a text box	Yazdığım harfleri oku: açık. Yazı alanında F3
Speak the letters I type: off. F3 in a text box	Yazdığım harfleri oku: kapalı. Yazı alanında F3
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates: {1}	Sunucu dili: günün mesajı, yenilikler, kurallar ve güncelleme notları: {1}
{1}: more money, the computer attacks less	{1}: daha çok para, bilgisayar daha az saldırır
{1}: less money; the computer researches with a plan, arms against a threatening player and uses its chances	{1}: daha az para; bilgisayar planlı araştırma yapar, tehdit oluşturan oyuncuya karşı silahlanır ve fırsatları kollar
{1}: much less money; the computer arms faster, fights longer and stands together against a conquering player	{1}: çok daha az para; bilgisayar daha hızlı silahlanır, daha uzun savaşır ve fetih yapan oyuncuya karşı birleşir
{1}: fewer wars and events	{1}: daha az savaş ve olay
{1}: more wars, events and crises	{1}: daha çok savaş, olay ve kriz
The game is on, {1}. The speed: {2}.	Oyun başladı, {1}. Hız: {2}.
The clock is running: {1}.	Saat işliyor: {1}.
Press Enter for the command menu, Space to skip a month, F1 for help.	Komut menüsü için Enter, bir ay atlamak için Boşluk, yardım için F1.
Press Enter.	Enter'a bas.
The first briefing comes at the end of this month.	İlk brifing bu ayın sonunda gelecek.
You play alone. Online rooms are in the main menu.	Tek başına oynuyorsun. Çevrimiçi odalar ana menüde.
Online games cannot be saved.	Çevrimiçi oyunlar kaydedilemez.
Treasury {1}, debt {2}.	Hazine {1}, borç {2}.
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest {4}, natural resources {5}.	Her ay: gelir {1}, harcama {2}, ordu bakımı {3}, faiz {4}, doğal kaynaklar {5}.
Governing occupied land {1}.	İşgal altındaki toprakların yönetimi {1}.
Balance {1}.	Bakiye {1}.
GDP {1}, growth {2}, unemployment {3}, inflation {4}, tax {5}.	GSYH {1}, büyüme {2}, işsizlik {3}, enflasyon {4}, vergi {5}.
At this tax rate {1} of the taxes are evaded.	Bu vergi oranında vergilerin {1} kadarı kaçırılıyor.
Population {1}. Approval {2}, stability {3}.	Nüfus {1}. Halk desteği {2}, istikrar {3}.
Elections in {1} months.	Seçimlere {1} ay var.
War weariness {1}.	Savaş yorgunluğu {1}.
{1} is complete. Choose another field in the research menu.	{1} tamamlandı. Araştırma menüsünden başka bir alan seç.
Researching {1} level {2}: {3} percent done, {4}.	Araştırılıyor: {1}, seviye {2}: yüzde {3} bitti, {4}.
Score {1}. {2} provinces.	Puan {1}. {2} il.
Conquered: {1}.	Fethedilenler: {1}.
Skipped to {1}.	Atlanan tarih: {1}.
No production orders are running.	Süren üretim siparişi yok.
Production orders running: {1}; the next is ready in {2} days.	Süren üretim siparişi: {1}; ilki {2} gün sonra hazır.
Only the host of the room sets the speed. It is {1}.	Hızı yalnızca oda sahibi ayarlar. Şu an: {1}.
Paused.	Duraklatıldı.
Strength {1}. {2} production orders.	Güç {1}. {2} üretim siparişi.
{1}, {2} provinces left, strength {3}.	{1}, {2} il kaldı, güç {3}.
No wars. Peace.	Savaş yok. Barış.
At war with: {1}	Savaştığın ülkeler: {1}
Your strength {1}, {2} provinces.	Senin gücün {1}, {2} il.
Allies: {1}.	Müttefikler: {1}.
none	yok
Trade partners: {1}.	Ticaret ortakları: {1}.
Of {1} nations: number {2} by economy, {3} by military strength, {4} by population.	{1} ülke arasında: ekonomide {2}., askeri güçte {3}., nüfusta {4}. sıradasın.
The leader: choose the character of your leader	Lider: liderinizin karakterini seçin
The leader and the parliament	Lider ve meclis
Agriculture and livestock: farms, ranches and fisheries	Tarım ve hayvancılık: tarlalar, çiftlikler ve balıkçılık
Goals: {1} open	Hedefler: {1} açık
Agenda, a decision waits	Gündem, bir karar bekliyor
Agenda	Gündem
{1}, relations {2}	{1}, ilişkiler {2}
Nations that sanction us. Each one slows our growth; together at most 3.5 points. Choose one to ask it to lift its sanctions; our aggression is {1}, under 35 they are lifted by themselves little by little	Bize yaptırım uygulayan ülkeler. Her biri büyümemizi yavaşlatır; hepsi birlikte en fazla 3,5 puan. Yaptırımını kaldırmasını istemek için birini seç; saldırganlığımız {1}, 35'in altına inince yaptırımlar kendiliğinden yavaş yavaş kalkar
The national museum: {1} of {2} treasures	Ulusal müze: {2} hazineden {1} tanesi
Begin {1} for {2}? If another nation finishes it first, half of the money is lost.	{1}, {2} karşılığında başlatılsın mı? Başka bir ülke önce bitirirse paranın yarısı kaybolur.
Change the coalition partner: possible again in {1} months	Koalisyon ortağını değiştir: {1} ay sonra yeniden mümkün
Change the coalition partner	Koalisyon ortağını değiştir
Who is the successor?	Halef kim olsun?
Step down? The successor rules from now on.	Görevden çekilinsin mi? Bundan sonra halef yönetecek.
Govern with whom?	Kiminle yönetelim?
Call early elections? With approval at {1} the people may vote us out.	Erken seçime gidilsin mi? Onay {1} iken halk bizi gönderebilir.
Run for Secretary-General of the United Nations	Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliğine aday ol
Run for Secretary-General: not possible yet. {1}	Genel Sekreterliğe adaylık: henüz mümkün değil. {1}
Build a colony on Mars: {1}, three years	Mars'ta koloni kur: {1}, üç yıl
A colony on Mars: not possible yet. {1}	Mars'ta koloni: henüz mümkün değil. {1}
The ways to win	Zafer yolları
Build a colony on Mars for {1}?	{1} karşılığında Mars'ta koloni kurulsun mu?
Missing raw materials are bought: switch it off	Eksik hammaddeler satın alınıyor: kapat
Missing raw materials are not bought: switch it on	Eksik hammaddeler satın alınmıyor: aç
The technology industry. Treasury {1}	Teknoloji sanayisi. Hazine {1}
{1} worth {2}	{2} değerinde {1}
Our stock of raw materials is empty.	Hammadde stokumuz boş.
Sell which raw material?	Hangi hammadde satılsın?
The food goes into the stock: switch to selling it	Gıda stoğa giriyor: satışa çevir
The food is sold: switch to keeping it in the stock	Gıda satılıyor: stokta tutmaya çevir
Agriculture and livestock. Treasury {1}	Tarım ve hayvancılık. Hazine {1}
Wartime buildings. Treasury {1}	Savaş binaları. Hazine {1}
We hold a licence there already: {1} months left.	Orada zaten ruhsatımız var: {1} ay kaldı.
five years for {1}	beş yıllığına {1}
{1}: {2}. Its land holds: {3}	{1}: {2}. Topraklarında olanlar: {3}
No nation sells us a licence now. A nation sells one when relations are 20 at least.	Şu an hiçbir ülke bize ruhsat satmıyor. Bir ülke, ilişkiler en az 20 olunca satar.
Prospecting licences abroad. Treasury {1}	Yurt dışında arama ruhsatları. Hazine {1}
Trade: we sell {1} a month and buy {2}	Ticaret: ayda {1} satıyor, {2} alıyoruz
The media and the opinion of the people, the Q key	Medya ve kamuoyu, Q tuşu
The state: the constitution, the cities, trade and the media	Devlet: anayasa, şehirler, ticaret ve medya
A new constitution: {1}	Yeni bir anayasa: {1}
Remove the term limit	Görev süresi sınırını kaldır
Limit the leader to two terms	Lideri iki dönemle sınırla
A referendum of confidence: possible again in {1} months	Güven referandumu: {1} ay sonra yeniden mümkün
A referendum of confidence	Güven referandumu
The constitution	Anayasa
Change the constitution? The people decide in a referendum.	Anayasa değiştirilsin mi? Halk referandumda karar verecek.
Change the constitution by decree? Stability will suffer.	Anayasa kararnameyle değiştirilsin mi? İstikrar zarar görür.
Help the restless cities: {1} cities, {2}	Huzursuz şehirlere yardım: {1} şehir, {2}
Help the restless cities: no city is restless	Huzursuz şehirlere yardım: huzursuz şehir yok
The leader tours the provinces: every city a little happier, {1}	Lider il il geziyor: her şehir biraz daha memnun, {1}
A curfew for three months: no protests, but the people resent it	Üç aylık sokağa çıkma yasağı: protesto olmaz ama halk kırılır
Governors for all the cities at once	Bütün şehirlere birden vali ata
Build in all the cities at once	Bütün şehirlere birden inşa et
The cities. Treasury {1}	Şehirler. Hazine {1}
Which governor for all the cities?	Bütün şehirlere hangi vali?
Every city	Her şehir
Only the cities without a governor	Yalnızca valisi olmayan şehirler
Which cities?	Hangi şehirler?
{1} in every city: {2}; costs {3} in all	Her şehre {1}: {2}; toplam maliyet {3}
Build in all the cities at once. Treasury {1}	Bütün şehirlere birden inşa et. Hazine {1}
A curfew for three months? There are no protests, but approval falls.	Üç aylık sokağa çıkma yasağı ilan edilsin mi? Protesto olmaz ama halkın desteği düşer.
Build {1}: level {2} of 3, {3}; costs {4}	{1} yap: 3'te {2}. seviye, {3}; maliyeti {4}
An aid package for the city: satisfaction up a lot, {1}	Şehre yardım paketi: memnuniyet çok artar, {1}
Meet the leaders of the protest: satisfaction up a little, free, every three months	Protesto liderleriyle görüş: memnuniyet biraz artar, ücretsiz, üç ayda bir
Governor: {1}, {2}	Vali: {1}, {2}
Now.	Şu anki.
Customs duties on the goods of a nation	Bir ülkenin mallarına gümrük vergisi
Defend our currency with the reserve: {1}	Rezervle paramızı savun: {1}
Buy foreign currency for the reserve: {1}	Rezerv için döviz al: {1}
Trade and customs	Ticaret ve gümrük
Customs duties on the goods of which nation?	Hangi ülkenin mallarına gümrük vergisi?
Goods from {1}: now {2}	{1} malları: şu an {2}
A press conference: possible again in {1} months	Basın toplantısı: {1} ay sonra yeniden mümkün
Hold a press conference	Basın toplantısı düzenle
An interview abroad: possible again in {1} months	Yurt dışına röportaj: {1} ay sonra yeniden mümkün
Give an interview to a newspaper abroad	Yabancı bir gazeteye röportaj ver
The media and the opinion of the people	Medya ve kamuoyu
A newspaper of which nation?	Hangi ülkenin gazetesi?
Invite a nation to {1}	{1} ittifakına bir ülke davet et
The members and their rights	Üyeler ve hakları
Strengthen the alliance: the fund and the upgrades	Birliği güçlendir: kasa ve geliştirmeler
Leave {1}	{1} ittifakından ayrıl
Ask to join {1}	{1} ittifakına katılmak için başvur
Alliances of nations, like NATO	Ülke birlikleri, NATO gibi
The name of the new alliance, then Enter.	Yeni birliğin adı, sonra Enter.
Invite which nation to {1}?	{1} ittifakına hangi ülke davet edilsin?
Leave {1}? Our defence pacts with its members end.	{1} ittifakından ayrılınsın mı? Üyeleriyle savunma paktlarımız sona erer.
Pay into the fund: {1}	Kasaya yatır: {1}
{1}, level {2} of 3: {3}.	{1}, seviye {2}/3: {3}.
Complete.	Tamamlandı.
The next level costs {1} from the fund	Sonraki seviye kasadan {1}
The leader and a deputy buy the upgrades.	Geliştirmeleri lider ve yardımcı lider alır.
Strengthen {1}	{1} birliğini güçlendir
Strength {1}, relations {2}.	Güç {1}, ilişki {2}.
The members of {1}: {2}	{1} üyeleri: {2}
We are {1} of {2}.	{2} içinde {1} konumundayız.
Take away the right	Hakkı geri al
Give the right	Hakkı ver
Hand over the leadership of {1}	{1} liderliğini devret
Expel {1}	{1} ülkesini çıkar
Only the leader gives rights.	Hakları yalnızca lider verir.
Hand over {1} to {2}? We stay as its deputy.	{1} liderliği {2} ülkesine devredilsin mi? Biz yardımcı lider olarak kalırız.
Expel {1}? Relations will fall.	{1} çıkarılsın mı? İlişkiler düşer.
A survey is under way: results in {1} months	Bir arama sürüyor: {1} ay sonra sonuç
Start a survey	Arama başlat
The output goes into the stocks: switch to selling it	Üretim stoklara gidiyor: satışa çevir
The output is sold: switch to keeping it in the stocks	Üretim satılıyor: stokta tutmaya çevir
The output quota: {1}	Üretim kotası: {1}
Buy a prospecting licence in another nation	Başka bir ülkeden arama ruhsatı al
Refineries, smelters and mine safety	Rafineriler, izabe tesisleri ve maden güvenliği
Our prospecting expert leads {1} more surveys	Maden arama uzmanımız {1} arama daha yönetecek
Hire a prospecting expert for {1}: three surveys	{1} karşılığında bir maden arama uzmanı tut: üç arama
Prospecting. Treasury {1}	Kaynak arama. Hazine {1}
Hire a prospecting expert for {1}? The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	{1} karşılığında bir maden arama uzmanı tutulsun mu? Sonraki üç arama para tutmaz, iki ay sürer, daha sık bir şey bulur ve daha büyük alanlar bulur.
The output quota	Üretim kotası
Develop it: {1}	Geliştir: {1}
Close the field for good?	Yatak tamamen kapatılsın mı?
A survey is under way: results in {1} months.	Bir arama sürüyor: {1} ay sonra sonuç.
We hold no land to search.	Arama yapacak toprağımız yok.
Where do the geologists search?	Jeologlar nerede arasın?
{1}: the land has it at level {2} of 3; a survey costs {3}	{1}: bu topraklarda seviyesi 3'te {2}; bir arama {3}
nothing, the expert leads it	hiçbir şey, uzman yönetiyor
What do they search for?	Ne arasınlar?
On land	Karada
At sea: {1}, bigger fields	Denizde: {1}, daha büyük yataklar
On land or at sea?	Karada mı denizde mi?
Alone	Tek başına
With {1}: they pay half and share the field	{1} ile: masrafın yarısını öderler, yatağı paylaşırız
Alone or with an ally?	Tek başına mı, bir müttefikle mi?
Refineries, smelters and mine safety. Treasury {1}	Rafineriler, izabe tesisleri ve maden güvenliği. Hazine {1}
{1}: {2} of normal, {3}; our stock is worth {4}.	{1}: normalin {2}, {3}; stokumuzun değeri {4}.
The commodity market. Treasury {1}	Emtia borsası. Hazine {1}
Buy	Satın al
Sell a quarter of the stock	Stokun dörtte birini sat
Sell half of the stock	Stokun yarısını sat
Sell the whole stock	Stokun tamamını sat
Back	Geri
Buy for how much?	Ne kadarlık alalım?
Honours: {1} of 8	Onur nişanları: 8'de {1}
Horizons. Treasury {1}	Ufuklar. Hazine {1}
Actions. Treasury {1}	İşlemler. Hazine {1}
Test a nuclear weapon? The world will be angry, and some nations will sanction us.	Nükleer silah denensin mi? Dünya öfkelenecek, bazı ülkeler yaptırım uygulayacak.
End it? {1}	Bitirilsin mi? {1}
Many people will be angry.	Birçok kişi öfkelenecek.
Our agency is already world-class.	Teşkilatımız zaten dünya çapında.
Grow the agency to {1}: {2}	Teşkilatı büyüt, {1}: {2}
Counter-intelligence: on. Enter switches it off	Karşı istihbarat: açık. Enter kapatır
Counter-intelligence: off. Enter switches it on for {1} a month	Karşı istihbarat: kapalı. Enter ayda {1} karşılığında açar
Intelligence. Treasury {1}	İstihbarat. Hazine {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100. Plant new agents: {3}	{1} içindeki casus ağımız: 100 üzerinden {2}. Yeni ajan yerleştir: {3}
Expel the diplomats of {1}: their network in our country is gone	{1} diplomatlarını sınır dışı et: ülkemizdeki ağları dağılır
Intelligence operations against {1}	{1} ülkesine karşı istihbarat operasyonları
Support a coup in {1}? If it fails, the world will know.	{1} ülkesinde bir darbeyi destekleyelim mi? Başarısız olursa dünya öğrenir.
War equipment. Treasury {1}	Savaş teçhizatı. Hazine {1}
Develop it? {1}. It costs {2}.	Geliştirilsin mi? {1}. Maliyeti {2}.
Build {1}: {2} each	{1} üret: tanesi {2}
It is at the highest level already.	Zaten en yüksek seviyede.
Improve it to Block {1}: {2}, a quarter stronger	Block {1} seviyesine geliştir: {2}, dörtte bir daha güçlü
It costs {1}; the treasury has {2}.	Maliyeti {1}; hazinede {2} var.
How many {1}? {2} each. Treasury {3}	Kaç {1}? Tanesi {2}. Hazine {3}
{1}: you have {2}	{1}: elinde {2}
{1}, relations {2}, treasury {3}	{1}, ilişkiler {2}, hazine {3}
How many {1}?	Kaç tane {1}?
{1} from {2}: built to order, {3} each, ready in {4} months	{2} ülkesinden {1}: sipariş üzerine üretim, tanesi {3}, {4} ayda hazır
{1} from {2}: {3} to sell, {4} each	{2} ülkesinden {1}: satılık {3}, tanesi {4}
Buy war equipment from abroad. Treasury {1}	Yurt dışından savaş teçhizatı al. Hazine {1}
Spy satellite pictures of {1}	{1} ülkesinin casus uydu görüntüleri
New diplomatic actions with {1}	{1} ile yeni diplomatik işlemler
The satellite sees {1}: {2}	Uydu {1} ülkesini görüyor: {2}
Ask the world for an arms embargo on {1}? Relations will fall.	{1} ülkesine silah ambargosu için dünyaya başvurulsun mu? İlişkiler düşecek.
All players and the coalitions, the O key	Tüm oyuncular ve koalisyonlar, O tuşu
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}	{1}: güç {2}, ilişki {3}; {4}
Players in this world	Bu dünyadaki oyuncular
{1} is not led by a player now.	{1} şu an bir oyuncu tarafından yönetilmiyor.
Intelligence: the army, money and wars of {1}	İstihbarat: {1} ülkesinin ordusu, parası ve savaşları
Monthly support: {1} a month now. Change or stop it	Aylık destek: şu an ayda {1}. Değiştir ya da durdur
Support them every month	Onları her ay destekle
Help them build {1}: {2} months left	{1} yapımına yardım et: {2} ay kaldı
Together with {1}. Treasury {2}	{1} ile birlikte. Hazine {2}
Stop the support	Desteği durdur
How much every month?	Her ay ne kadar?
{1}: we have {2}	{1}: elimizde {2}
Nothing to send.	Gönderilecek bir şey yok.
Which weapons?	Hangi silahlar?
A tenth: {1}	Onda biri: {1}
A quarter: {1}	Dörtte biri: {1}
Half: {1}	Yarısı: {1}
How many?	Ne kadar?
Against which nation do we call {1} to arms?	{1} hangi ülkeye karşı silah başına çağrılsın?
Call {1} to arms against {2}? If they accept, both of us go to war.	{1}, {2} ülkesine karşı silah başına çağrılsın mı? Kabul ederlerse ikimiz de savaşa gireriz.
Your message to {1}, then Enter.	{1} için mesajınız, sonra Enter.
We build no weapons of our own.	Kendi silahımızı üretmiyoruz.
More. Treasury {1}	Daha fazla. Hazine {1}
{1}? It cannot be undone.	{1}? Bu geri alınamaz.
More diplomatic actions with {1}	{1} ile daha fazla diplomatik işlem
Secretly pay rebels in {1}? If it is found out, relations collapse.	{1} ülkesindeki isyancılara gizlice para ödensin mi? Ortaya çıkarsa ilişkiler çöker.
Central bank interest rate: {1}. Higher lowers inflation and slows growth	Merkez bankası faizi: {1}. Yüksek faiz enflasyonu düşürür, büyümeyi yavaşlatır
Repay debt: the debt is {1}, interest {2} a month	Borç öde: borç {1}, faiz ayda {2}
Wealth fund: {1}. Put money in or take it out	Varlık fonu: {1}. Para yatır ya da çek
Strategic programs: {1} is being built, {2} months left	Stratejik programlar: {1} yapılıyor, {2} ay kaldı
Strategic programs	Stratejik programlar
Immigration: {1}	Göç: {1}
Speak to the nation: possible again in {1} months	Ulusa sesleniş: {1} ay sonra yeniden mümkün
Speak to the nation	Ulusa seslen
Statecraft. Treasury {1}	Devlet yönetimi. Hazine {1}
{1} percent, current	yüzde {1}, şu anki
Repay how much? Treasury {1}, debt {2}	Ne kadar ödensin? Hazine {1}, borç {2}
Borrow how much? Interest is 4.5 percent a year	Ne kadar borç alınsın? Faiz yılda yüzde 4,5
Wealth fund: {1}. It earns about 5 percent a year, with ups and downs; markets can crash	Varlık fonu: {1}. Yılda yaklaşık yüzde 5 kazandırır, inişli çıkışlıdır; piyasalar çökebilir
{1}, passed. {2}	{1}, yürürlükte. {2}
{1}: costs {3} once. {2}	{1}: bir kerelik maliyeti {3}. {2}
finished	tamamlandı
being built, {1} months left	yapılıyor, {1} ay kaldı
costs {1}, takes {2} months	maliyeti {1}, {2} ay sürer
now	şu an
Tax rate, now {1}, revenue {2} a month	Vergi oranı, şu an {1}, gelir ayda {2}
Spending level, now {1} of the revenue: {2} a month	Harcama seviyesi, şu an gelirin {1} kadarı: ayda {2}
Nations that sanction us: {1}	Bize yaptırım uygulayan ülkeler: {1}
{1} percent, a balanced budget	yüzde {1}, dengeli bütçe
{1} percent, borrowing	yüzde {1}, borçlanarak
{1} percent, saving	yüzde {1}, tasarruf
Each month: revenue {1}, spending {2}, army upkeep {3}, interest on {4} of debt {5}. Balance {6}. Treasury {7}.	Her ay: gelir {1}, harcama {2}, ordu bakımı {3}, {4} borcun faizi {5}. Bakiye {6}. Hazine {7}.
readiness and morale of the army	ordunun hazırlığı ve morali
approval and population growth	halk desteği ve nüfus artışı
economic growth and research speed	ekonomik büyüme ve araştırma hızı
economic growth	ekonomik büyüme
approval	halk desteği
research speed	araştırma hızı
{1}: {2}, {3} a month. Raises {4}.	{1}: {2}, ayda {3}. Artırdığı: {4}.
Budget shares. Not given to any item: {1}, it stays in the treasury. Choose an item to change its share	Bütçe payları. Hiçbir kaleme verilmeyen: {1}, hazinede kalır. Payını değiştirmek için bir kalem seç
Budget shares. Choose an item to change its share	Bütçe payları. Payını değiştirmek için bir kalem seç
Share of {1}. Lowering it leaves the rest in the treasury; raising it above what is free takes the share from the other items	{1} payı. Düşürürsen kalan para hazinede kalır; boştaki paydan fazla artırırsan gereken pay diğer kalemlerden alınır
What the people think	Halk ne düşünüyor
{1}, on. {2}. Costs {3} a month	{1}, açık. {2}. Ayda {3} tutar
{1}, off. {2}. Costs {3} a month	{1}, kapalı. {2}. Ayda {3} tutar
Domestic policies. Enter switches one on or off. All of them cost {1} a month	İç politikalar. Enter bir politikayı açar ya da kapatır. Hepsi birlikte ayda {1} tutuyor
{1} holds {2} of our provinces.	{1}, {2} ilimizi elinde tutuyor.
Relations {1}, strength {2} against our {3}.	İlişki {1}, gücü {2}, bizimki {3}.
No nation holds land of ours.	Hiçbir ülke topraklarımızı tutmuyor.
Our lost lands	Kayıp topraklarımız
Demand our land back	Topraklarımızı geri iste
Buy it back for {1}	{1} karşılığında geri satın al
Support the resistance there: {1}	Oradaki direnişi destekle: {1}
A war of liberation	Kurtuluş savaşı
Declare a war of liberation on {1}?	{1} ülkesine kurtuluş savaşı açılsın mı?
Empire. Resistance {1}. Governing the occupied land costs {2} a month	İmparatorluk. Direniş {1}. İşgal altındaki toprakların yönetimi ayda {2} tutuyor
Rule: {1}, now. {2}	Yönetim: {1}, şu anki. {2}
Rule: {1}. {2}	Yönetim: {1}. {2}
Rebuild the land: costs {1}, its economy grows and resistance falls	Toprağı yeniden inşa et: {1} tutar, ekonomisi büyür ve direniş düşer
Give the land back to {1}? The world will think better of you.	Toprak {1} ülkesine geri verilsin mi? Dünya seni daha iyi görecek.
Tribute: {1}	Haraç: {1}
Call up troops: possible again in {1} months	Asker çağır: {1} ay sonra yeniden mümkün
Call up troops: a quarter of their forces joins your army	Asker çağır: kuvvetlerinin dörtte biri ordunuza katılır
Annex the puppet peacefully	Kuklayı barışçıl yolla ilhak et
Grant full independence	Tam bağımsızlık ver
Annex {1}? It becomes occupied land of yours, and the world is alarmed.	{1} ilhak edilsin mi? İşgal altındaki toprağınız olur ve dünya alarma geçer.
level {1} being built, ready in {2} months	{1}. seviye inşa ediliyor, {2} ay sonra hazır
complete	tamamlandı
level {1}; the next level costs {2} and takes {3} months	{1}. seviye; sonraki seviye {2} tutar ve {3} ay sürer
Development projects. Treasury {1}. Building {2} of {3} at once	Kalkınma projeleri. Hazine {1}. Aynı anda {3} projeden {2} tanesi inşa ediliyor
Build {1}, level {2}, for {3}?	{1}, {2}. seviye, {3} karşılığında inşa edilsin mi?
in office now	şu an görevde
Reserve: the whole army is on duty	Yedek: ordunun tamamı görevde
Reserve: {1} of the army at home, heading for {2}	Yedek: ordunun {1} kadarı evde, hedef {2}
Everybody on duty: full strength, full upkeep	Herkes görevde: tam güç, tam bakım masrafı
{1} in reserve: upkeep down {2}, strength down {3}	{1} yedekte: bakım masrafı {2} azalır, güç {3} azalır
Reserve and mobilization. Upkeep now {1} a month. Sending soldiers home is quick, calling them back takes about a month; a war calls them back by itself	Yedek ve seferberlik. Bakım masrafı şu an ayda {1}. Askerleri eve göndermek hızlıdır, geri çağırmak yaklaşık bir ay sürer; savaş çıkınca kendiliğinden geri çağrılırlar
relations {1}, treasury {2}	ilişkiler {1}, hazine {2}
at war, pays 20 percent more	savaşta, yüzde 20 fazla öder
Sell weapons abroad. They pay {1} of the price of new weapons	Yurt dışına silah sat. Yeni silah fiyatının {1} kadarını öderler
Buy weapons from abroad. Treasury {1}	Yurt dışından silah al. Hazine {1}
{1}: {2} to sell, {3} each	{1}: satılık {2} tane, tanesi {3}
What do we buy from {1}?	{1} ülkesinden ne alıyoruz?
{1} against {2}: their relations with us {3} and {4}	{1} ile {2} savaşıyor: bizimle ilişkileri {3} ve {4}
Wars in the world. Our diplomats are busy for {1} more months	Dünyadaki savaşlar. Diplomatlarımız {1} ay daha meşgul
Wars in the world. Choose one to offer peace talks; it costs a little money and succeeds more often when both sides like us and are tired of war	Dünyadaki savaşlar. Barış görüşmesi önermek için birini seç; biraz para tutar ve iki taraf bizi seviyorsa ve savaştan yorulmuşsa daha sık başarılı olur
A military exercise: possible again in {1} months	Askeri tatbikat: {1} ay sonra yeniden mümkün
A military exercise: the army fights better for three months	Askeri tatbikat: ordu üç ay boyunca daha iyi savaşır
Army report. Experience {1}	Ordu raporu. Tecrübe {1}
Wartime buildings: shelters, bases, food and water depots	Savaş binaları: sığınaklar, üsler, gıda ve su depoları
The secret army	Gizli ordu
Special forces	Özel kuvvetler
Army and production. Treasury {1}	Ordu ve üretim. Hazine {1}
{1} to {2}: {3} can move up, {4} each	{1} → {2}: {3} tane yükseltilebilir, tanesi {4}
Not possible: {1}	Mümkün değil: {1}
{1} {2}, ready in {3} days	{1} {2}, {3} gün sonra hazır
{1}: you have {2}, {3} each, {4} days	{1}: elinde {2}, tanesi {3}, {4} gün
Which kind of {1}?	Hangi tür {1}?
How many {1}? Treasury {2}	Kaç tane {1}? Hazine {2}
Disband how many {1}?	Kaç tane {1} dağıtılsın?
Raise a secret division: {1}, ready in {2} months	Gizli bir tümen kur: {1}, {2} ayda hazır
Bring the secret army home	Gizli orduyu yurda geri getir
Send the secret army in secret to an ally at war	Gizli orduyu savaştaki bir müttefike gizlice gönder
Show the secret army in a parade: it joins the regular army	Gizli orduyu geçit töreninde göster: düzenli orduya katılır
Disband a secret division	Gizli bir tümeni dağıt
The secret armies of other nations that we know of	Bildiğimiz başka ülkelerin gizli orduları
The secret army. Treasury {1}	Gizli ordu. Hazine {1}
Show the secret army to the world? It joins the regular army; the people are proud, our neighbours are alarmed.	Gizli ordu dünyaya gösterilsin mi? Düzenli orduya katılır; halk gurur duyar, komşularımız tedirgin olur.
Disband one secret division? The money spent on it is lost.	Bir gizli tümen dağıtılsın mı? Ona harcanan para geri gelmez.
at war	savaşta
at peace	barışta
A secret army goes only to an ally.	Gizli ordu yalnızca bir müttefike gönderilebilir.
Send the secret army to which ally?	Gizli ordu hangi müttefike gönderilsin?
{1} special forces teams	{1} özel kuvvetler timi
A raid needs a war, and we are at peace.	Baskın için savaş gerekir ve barış içindeyiz.
A joint exercise needs an ally.	Ortak tatbikat için bir müttefik gerekir.
There is no nation to choose.	Seçilecek bir ülke yok.
Train a new team: {1}, ready in {2} months	Yeni bir tim eğit: {1}, {2} ayda hazır
Raid: strike behind the lines of an enemy at war	Baskın: savaştaki bir düşmanın hatlarının gerisine saldır
Sabotage: a secret strike on the economy of another nation	Sabotaj: başka bir ülkenin ekonomisine gizli bir darbe
Rescue hostages at home	Yurt içinde rehine kurtar
A joint exercise with an ally	Bir müttefikle ortak tatbikat
Disband a special forces team	Bir özel kuvvetler timini dağıt
Special forces. Treasury {1}	Özel kuvvetler. Hazine {1}
Disband one special forces team? The money spent on it is lost.	Bir özel kuvvetler timi dağıtılsın mı? Harcanan para geri gelmez.
Raid which enemy?	Hangi düşmana baskın yapılsın?
Train with which ally?	Hangi müttefikle eğitim yapılsın?
Sabotage which nation?	Hangi ülkeye sabotaj yapılsın?
Sabotage them? If they find out it was us, they will be furious.	Sabotaj yapılsın mı? Bizim yaptığımızı öğrenirlerse öfkelenirler.
level {1}, next level {2}	seviye {1}, sonraki seviye {2}
researching now	şu an araştırılıyor
Research. {1} points a month; a bigger research or education budget makes it faster	Araştırma. Ayda {1} puan; daha büyük araştırma veya eğitim bütçesi hızlandırır
ally	müttefik
trade	ticaret
strength {1}	güç {1}
{1} no longer exists.	{1} artık yok.
About {1}	{1} hakkında
Relations: {1}, {2}	İlişkiler: {1}, {2}
Expel {1} from {2}	{1} ülkesini {2} ittifakından çıkar
Invite {1} to {2}	{1} ülkesini {2} ittifakına davet et
Together with {1}	{1} ile birlikte
A state visit: possible again in {1} months	Resmî ziyaret: {1} ay sonra yeniden mümkün
A state visit: relations rise a lot	Resmî ziyaret: ilişkiler çok yükselir
Close our military base in {1}	{1} ülkesindeki askeri üssümüzü kapat
Build a military base in {1}: our troops reach it and its neighbours	{1} ülkesinde askeri üs kur: askerlerimiz oraya ve komşularına ulaşır
Ask {1} to lift its sanctions on us	{1} ülkesinden bize yaptırımlarını kaldırmasını iste
Pull {1} out of an alliance	{1} ülkesini bir ittifaktan kopar
Join the war against {1} at the side of {2}	{2} ile birlikte {1} ülkesine karşı savaşa katıl
Join the war of {1} against {2}	{1} ülkesinin {2} ülkesine karşı savaşına katıl
Declare independence from {1}	{1} karşısında bağımsızlık ilan et
A neighbour.	Komşu.
Not a neighbour: only ships and aircraft reach them.	Komşu değil: oraya yalnızca gemiler ve uçaklar ulaşır.
Relations {1}, {2}.	İlişkiler {1}, {2}.
Their allies: {1}.	Müttefikleri: {1}.
{1}, their relations {2}	{1}, aralarındaki ilişki {2}
{1} has no alliance you could break.	{1} ülkesinin koparabileceğin bir ittifakı yok.
Pull {1} out of which alliance? It costs {2}; it works better when they like you more than their ally	{1} hangi ittifaktan koparılsın? Maliyeti {2}; seni müttefiklerinden daha çok seviyorlarsa daha iyi işler
How much aid? Treasury {1}	Ne kadar yardım? Hazine {1}
Declare war on {1} at the side of {2}?	{2} ile birlikte {1} ülkesine savaş ilan edilsin mi?
Build a military base in {1} for {2}?	{1} ülkesinde {2} karşılığında askeri üs kurulsun mu?
Break free from {1}? They may go to war over it.	{1} boyunduruğundan kurtulalım mı? Bunun için savaşabilirler.
Declare war on {1}?	{1} ülkesine savaş ilan edilsin mi?
you have {1} {2}	elinde {1} {2}
you hold {1} of the sea	denizin {1} kadarı senin kontrolünde
Military operations against {1}, at war	{1} ülkesine karşı askeri operasyonlar, savaştasınız
Military operations against {1}, an attack starts a war	{1} ülkesine karşı askeri operasyonlar, bir saldırı savaş başlatır
An attack on {1} starts a war, and the world sees an aggressor. Go on?	{1} ülkesine saldırı savaş başlatır ve dünya seni saldırgan görür. Devam edilsin mi?
A nuclear strike on {1} kills millions. Every nation will condemn you, and a nuclear power answers in kind. Are you sure?	{1} ülkesine nükleer saldırı milyonlarca insanı öldürür. Bütün ülkeler seni kınar ve nükleer bir güç aynı şekilde karşılık verir. Emin misin?
nuclear warheads	nükleer başlık
thousand soldiers	bin asker
{1}: {2} provinces left, strength {3} against your {4}	{1}: {2} il kaldı, güç {3}, seninki {4}
You are at peace.	Barıştasın.
Start a trade war	Ticaret savaşı başlat
End a trade war	Bir ticaret savaşını bitir
Stop paying the rebels in {1}	{1} içindeki isyancılara ödemeyi kes
A proxy war: pay rebels in another nation	Vekâlet savaşı: başka bir ülkedeki isyancılara para öde
Raid the mines and oil fields of an enemy	Bir düşmanın madenlerine ve petrol sahalarına baskın yap
their mines and fields bring {1} a month; the chance of success {2}	madenleri ve sahaları ayda {1} getiriyor; başarı şansı {2}
stability {1}	istikrar {1}
GDP {1}	GSYH {1}
No nation fits.	Uygun ülke yok.
A trade war against whom?	Kime karşı ticaret savaşı?
End which trade war?	Hangi ticaret savaşı bitsin?
Pay rebels where? It costs {1} a month.	İsyancılara nerede ödeme yapılsın? Ayda {1} tutar.
Raid whose mines? It costs {1}.	Kimin madenlerine baskın? {1} tutar.
Start a trade war against {1}? Both economies shrink; relations fall.	{1} ülkesine karşı ticaret savaşı başlatılsın mı? İki ekonomi de küçülür; ilişkiler düşer.
Decided. Approval {1}, stability {2}.	Karar verildi. Halk desteği {1}, istikrar {2}.
{1} warships, naval strength {2}	{1} savaş gemisi, deniz gücü {2}
you	sen
Add a friend: type the name	Arkadaş ekle: adını yaz
The name of the account of your friend, then Enter.	Arkadaşının hesap adını yaz, sonra Enter.
Accept: friends	Kabul et: arkadaş olun
Decline	Reddet
Send a private message	Özel mesaj gönder
Invite to my room	Odama davet et
Remove from my friends	Arkadaşlarımdan çıkar
Leave your room first, then join theirs.	Önce kendi odandan çık, sonra onunkine katıl.
The password of the room, or just Enter if it has none or they invited you.	Odanın şifresi; şifresi yoksa ya da seni davet ettiyse sadece Enter.
Only the host of the room or the staff can do that.	Bunu sadece odanın kurucusu ya da yetkililer yapabilir.
Ban a player who is not here: type the name	Burada olmayan bir oyuncuyu yasakla: adını yaz
The bans of the room: lift one	Odanın yasakları: birini kaldır
The players of the room: remove or ban	Odadaki oyuncular: çıkar ya da yasakla
Nobody is banned from this room.	Bu odada yasaklı kimse yok.
Lift the ban of whom?	Kimin yasağı kalksın?
The name of the account, then Enter.	Hesap adını yaz, sonra Enter.
The reason, or just Enter.	Sebep, ya da sadece Enter.
Remove from the room: they may come back	Odadan çıkar: geri gelebilir
Ban from the room: they cannot come back	Odadan yasakla: geri gelemez
Reports go through the online server: log in first.	Raporlar çevrim içi sunucudan gider: önce giriş yap.
There is no message to report here.	Burada raporlanacak bir mesaj yok.
Only the messages of other players can be reported.	Sadece diğer oyuncuların mesajları raporlanabilir.
You cannot report your own message.	Kendi mesajını raporlayamazsın.
Report it to the staff: write the reason	Yetkililere raporla: nedenini yaz
Why do you report this message? Write the reason, then Enter.	Bu mesajı neden raporluyorsun? Nedenini yaz, sonra Enter.
A report needs a reason: nothing was sent.	Raporun bir nedeni olmalı: hiçbir şey gönderilmedi.
Everything together, day by day	Hepsi bir arada, gün gün
The logs: choose a log	Loglar: bir log seç
Read today's log	Bugünün logunu oku
Search today's log: only the lines with a word or a name	Bugünün logunda ara: yalnızca bir kelime ya da isim geçen satırlar
The days before	Önceki günler
The word or the name, then Enter.	Kelimeyi ya da ismi yaz, sonra Enter.
Read the whole day	Bütün günü oku
Search: only the lines with a word or a name	Ara: sadece bir kelime ya da isim geçen satırlar
Delete all the logs	Bütün kayıtları sil
Delete the logs of every day for ever?	Bütün günlerin kayıtları tamamen silinsin mi?
Delete this day	Bu günü sil
The Hall of fame is online: open Online rooms and log in first.	Şöhret listesi çevrim içidir: önce Çevrim içi odalar'ı açıp giriş yap.
Experience over all games	Bütün oyunlardaki deneyim
The ranking of the week, prizes every Monday	Haftanın sıralaması, her pazartesi ödül
The champions: weeks won	Şampiyonlar: kazanılan haftalar
The most days in a row	Üst üste en çok gün
Months played	Oynanan aylar
Provinces taken	Alınan iller
Nations that surrendered	Teslim olan ülkeler
Research levels	Araştırma seviyeleri
World wonders	Dünya harikaları
Expeditions	Keşif seferleri
Nothing here.	Burada bir şey yok.
Cancelled.	İptal edildi.
No	Hayır
Yes	Evet
Type another amount	Başka bir miktar yaz
Type the amount and press Enter.	Miktarı yaz ve Enter'a bas.
Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman	Language / Dil / Язык / Sprache / Idioma / Langue / Bahasa / Wika / Língua / اللغة / 语言 / Ziman
The language file is missing.	Dil dosyası bulunamadı.
New game	Yeni oyun
Tutorial: learn to play	Eğitim modu: oynamayı öğren
Load a game	Kayıtlı oyunu yükle
Online rooms	Çevrimiçi odalar
My career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Kariyerim: rütbeler, günün ödülü ve haftanın görevleri
Settings	Ayarlar
How to play	Nasıl oynanır
What changed in every version	Her sürümde neler değişti
Check for updates	Güncellemeleri denetle
Exit	Çıkış
Main menu	Ana menü
All nations, A to Z	Tüm ülkeler, A'dan Z'ye
Type a name	İsim yaz
Type part of the name, then Enter.	İsmin bir kısmını yaz, sonra Enter.
There are no saved games.	Kayıtlı oyun yok.
Load which game?	Hangi oyun yüklensin?
That save could not be loaded.	Bu kayıt yüklenemedi.
Sound devices: the output and the microphone	Ses aygıtları: çıkış ve mikrofon
Voice chat: volume, microphone sensitivity and test	Sesli sohbet: ses düzeyi, mikrofon hassasiyeti ve test
Difficulty of new games	Yeni oyunların zorluğu
The world of new games	Yeni oyunların dünyası
Off	Kapalı
Sound volume	Ses seviyesi
Music volume	Müzik seviyesi
You lead a nation in 2027. Time runs on its own, day by day; menus do not stop it. P pauses, plus and minus change the speed.	2027 yılında bir ülkeyi yönetiyorsun. Zaman kendiliğinden, gün gün akar; menüler onu durdurmaz. P duraklatır, artı ve eksi hızı değiştirir.
Enter opens the command menu: the economy and budget, the army, research, diplomacy, wars, the agenda and the world.	Enter komut menüsünü açar: ekonomi ve bütçe, ordu, araştırma, diplomasi, savaşlar, gündem ve dünya.
T tells the date and the speed. Space skips to the next month (online only the host). The number keys tell your state: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army, 5 your wars, 6 research, 7 allies and trade, 8 your world rank, 9 your score.	T tarihi ve hızı söyler. Boşluk bir sonraki aya atlar (çevrimiçinde yalnızca oda sahibi). Sayı tuşları durumunu söyler: 1 hazine, 2 ekonomi, 3 halk, 4 ordu, 5 savaşların, 6 araştırma, 7 müttefikler ve ticaret, 8 dünya sıralaman, 9 puanın.
I tells the technology industry. Prospecting searches also for copper, iron ore, coal, lithium, uranium, rare earths and silver, where they really are: copper and lithium in Chile, rare earths in China, uranium in Kazakhstan. In the menu The technology industry, factories turn them into steel (iron and coal), electronics (copper and silver), batteries (lithium and copper), microchips (rare earths and copper) and nuclear fuel (uranium). The goods are sold every month, and a working factory helps: cheaper weapons, growth, research, cheap energy. Missing raw materials can be bought at the world price, and raw materials can be sold.	I teknoloji sanayisini söyler. Kaynak arama artık bakır, demir cevheri, kömür, lityum, uranyum, nadir toprak elementleri ve gümüş de arar; bunlar gerçekte nerede varsa orada çıkar: Şili'de bakır ve lityum, Çin'de nadir toprak elementleri, Kazakistan'da uranyum. Teknoloji sanayisi menüsünde fabrikalar bunları işler: çelik (demir ve kömür), elektronik (bakır ve gümüş), batarya (lityum ve bakır), mikroçip (nadir toprak elementleri ve bakır) ve nükleer yakıt (uranyum). Ürünler her ay satılır ve çalışan bir fabrika katkı sağlar: daha ucuz silah, büyüme, araştırma, ucuz enerji. Eksik hammaddeler dünya fiyatından alınabilir, hammaddeler satılabilir.
Q reads a poll: approval among the young, workers, business, pensioners, the religious and the countryside, and the freedom of the press. The menu The state has the constitution (change the form of government, by referendum in a democracy; term limits; a referendum of confidence), the cities of the nation (investments in hospitals, universities, factories, ports and housing, governors, and the satisfaction of every city; angry cities protest), trade (what we sell and buy with every nation, customs duties up to an embargo, trade wars, the reserve of foreign currency to defend the currency) and the media (press conferences, interviews with newspapers abroad, scandals and fake news).	Q bir kamuoyu yoklaması okur: gençler, işçiler, iş dünyası, emekliler, dindarlar ve kırsal kesimde onay ve basın özgürlüğü. Devlet menüsünde anayasa (yönetim biçimini değiştirmek, demokraside referandumla; görev süresi sınırı; güven referandumu), ülkenin şehirleri (hastane, üniversite, fabrika, liman ve konut yatırımları, valiler ve her şehrin memnuniyeti; öfkeli şehirler protesto eder), ticaret (her ülkeyle ne alıp sattığımız, ambargoya kadar gümrük vergileri, ticaret savaşları, parayı savunmak için döviz rezervi) ve medya (basın toplantıları, yabancı gazetelere röportajlar, skandallar ve sahte haberler) vardır.
Alliances of nations, in the command menu: found an alliance like NATO and give it a name, invite other nations (the computer decides by its relations, common enemies and its government; a player answers in the agenda), or ask to join another alliance. Every member has a defence pact with every other and they grow closer every month. Members may leave, the leader may expel one. In the menu of a nation in Diplomacy: Invite it to our alliance.	Ülke birlikleri, komut menüsünde: NATO gibi bir birlik kurup adını koyun, başka ülkeleri davet edin (bilgisayar ilişkilere, ortak düşmanlara ve yönetim biçimine bakarak karar verir; oyuncu gündeminde cevap verir) ya da başka bir birliğe katılmak için başvurun. Her üyenin diğer her üyeyle savunma paktı olur ve her ay birbirlerine yakınlaşırlar. Üyeler ayrılabilir, lider bir üyeyi çıkarabilir. Diplomasi'de bir ülkenin menüsünde: onu birliğimize davet et.
K tells the prospecting. In the menu Prospecting, geologists search for oil, natural gas, metals and gold in our own land and in every land we hold, conquered or annexed; oil and gas also at sea. A survey takes three months; what it finds lies near a real city of that land. A prospecting expert costs 40 billion and leads the next three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields; then the expert leaves and can be hired again. Refineries, smelters, chemical plants and gold refineries (in Prospecting) make the minerals of each kind worth 12 percent more a level and the natural resources of the land bring more; mine safety makes accidents in the fields rarer. A field is developed for some months, then it produces every month, sold for money or put into the stocks of the commodity market. Fields run dry over the years; a high quota brings more but empties them sooner and lowers the world price. An ally can pay half of a survey and share the field.	K kaynak aramayı söyler. Kaynak arama menüsünde jeologlar kendi topraklarımızda ve elimizdeki her toprakta, fethedilmiş ya da ilhak edilmiş olsun, petrol, doğal gaz, metal ve altın arar; petrol ve gaz denizde de aranır. Bir arama üç ay sürer; bulunan yatak o toprakların gerçek bir şehrinin yakınındadır. Yatak birkaç ay geliştirilir, sonra her ay üretim yapar; ürün satılır ya da emtia borsasının stoklarına konur. Yataklar yıllar içinde tükenir; yüksek kota daha çok getirir ama yatakları erken tüketir ve dünya fiyatını düşürür. Bir müttefik aramanın yarısını ödeyip yatağı paylaşabilir. Bir maden arama uzmanı 40 milyar tutar ve sonraki üç aramayı yönetir: para tutmazlar, iki ay sürerler, daha sık bir şey bulurlar ve daha büyük alanlar bulurlar; sonra uzman ayrılır ve yeniden tutulabilir. Rafineriler, izabe tesisleri, kimya tesisleri ve altın rafinerileri (Kaynak aramada) her seviyede o türün madenlerini yüzde 12 daha değerli yapar ve toprağın doğal kaynakları daha çok getirir; maden güvenliği sahalardaki kazaları seyrekleştirir.
L tells the leader and the parliament, Z the five ways to win. A new game starts with a scenario (the world of today, the great depression, the brink of a world war, a golden age of peace, the scramble for resources, the climate emergency, the space age, an age of chaos, the great mineral rush, the superpowers, every nation for itself) and the character of the leader: a diplomat, a general, an economist, a reformer or a strongman. The leader grows old, may fall ill, and one day a successor takes over; in the menu The leader and the parliament the leader can also step down. A democracy has a parliament: wars and laws need its vote, coalition partners help or hinder, and early elections can be called. The ways to win: the economy, domination, diplomacy (Secretary-General of the United Nations), science (a colony on Mars) and culture. The commodity market buys and sells oil, gas, food and metals.	L lideri ve meclisi, Z beş zafer yolunu söyler. Yeni oyun bir senaryoyla (bugünün dünyası, büyük buhran, dünya savaşının eşiği, barışın altın çağı, kaynak kapışması, iklim acil durumu, uzay çağı) ve liderin karakteriyle başlar: diplomat, general, ekonomist, reformcu ya da otoriter. Lider yaşlanır, hastalanabilir ve bir gün yerine bir halef geçer; Lider ve meclis menüsünden lider görevden de çekilebilir. Demokrasilerde meclis vardır: savaşlar ve yasalar meclisin oyuna ihtiyaç duyar, koalisyon ortakları işi kolaylaştırır ya da zorlaştırır, erken seçime gidilebilir. Zafer yolları: ekonomi, hâkimiyet, diplomasi (Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliği), bilim (Mars kolonisi) ve kültür. Emtia borsasında petrol, gaz, gıda ve metal alınıp satılır. 2.5.0 ile dört senaryo daha var: kaos çağı, büyük maden hücumu, süper güçler ve herkes kendi için.
H tells the state of the world: the climate, the price of food, crises, the World Cup, the World Expo and the climate summit. The menu Horizons has eighty-four new actions (the economy, society, the army and space with four satellites, the legacy: monuments, a time capsule, heroes, a national holiday, the bid for the Expo, the future, the people and security, the country, war equipment and war doctrines), the honours, the world records and how history will remember you. A nation's menu in Diplomacy has New diplomatic actions: sister cities, joint research, travel without visas, extradition, an arms embargo, peacekeepers, forgiving debt, arms control and a rival.	H dünyanın durumunu söyler: iklim, gıda fiyatı, krizler, Dünya Kupası, Dünya Fuarı ve iklim zirvesi. Ufuklar menüsünde seksen dört yeni işlem (ekonomi, toplum, dört uydusuyla ordu ve uzay, ve miras: anıtlar, zaman kapsülü, kahramanlar, ulusal bayram, Fuar adaylığı, gelecek, halk ve güvenlik, ülke, savaş teçhizatı ve savaş doktrinleri), onur nişanları, dünya rekorları ve tarihin sizi nasıl hatırlayacağı var. Diplomasi'de bir ülkenin menüsünde Yeni diplomatik işlemler var: kardeş şehirler, ortak araştırma, vizesiz seyahat, suçlu iadesi, silah ambargosu, barış gücü, borç affı, silah kontrolü ve rakip.
O tells the players of the online world. Players in this world, in the command menu, and Together with the player, in the menu of a nation led by a player: alliances, trade, non-aggression, peace and ceasefires are offers that the other player accepts or refuses in the agenda. Send money, ask for money, lend money and pay a monthly support, send weapons to an ally, call an ally to arms against a common enemy, research pacts, military access, joint exercises, help for an ally's world wonder, messages, and the intelligence of allies. Allied armies at war with the same enemy push the front 20 percent further.	O, çevrimiçi dünyadaki oyuncuları söyler. Komut menüsünde Bu dünyadaki oyuncular ve bir oyuncunun yönettiği ülkenin menüsünde Oyuncuyla birlikte: ittifak, ticaret, saldırmazlık, barış ve ateşkes, diğer oyuncunun gündemde kabul ettiği ya da reddettiği tekliflerdir. Para gönder, para iste, borç ver ve aylık destek öde, müttefike silah gönder, müttefiki ortak düşmana karşı silah başına çağır, araştırma paktları, askeri geçiş izni, ortak tatbikat, müttefikin dünya harikasına yardım, mesajlar ve müttefiklerin istihbaratı. Aynı düşmanla savaşan müttefik ordular cepheyi yüzde 20 daha ileri iter.
X tells your discoveries. The menu Discoveries has the world wonders (only one nation in the world can build each, so it is a race), expeditions to Antarctica, the deep ocean, the Amazon, the Sahara, the Moon and Mars, the national museum of the treasures they find, secret breakthroughs that appear when two research fields meet, secret achievements, and the journal of discoveries. Extraordinary events and mysteries come rarely and only once.	X keşiflerinizi söyler. Keşifler menüsünde dünya harikaları (her birini dünyada yalnızca bir ülke yapabilir, yani bu bir yarıştır), Antarktika, okyanus derinlikleri, Amazon, Sahra, Ay ve Mars'a keşif seferleri, buldukları hazinelerin ulusal müzesi, iki araştırma alanı buluşunca ortaya çıkan gizli atılımlar, gizli başarımlar ve keşif günlüğü var. Olağanüstü olaylar ve gizemler nadiren ve yalnızca bir kez gelir.
W reads the newspaper of the last month, Y the trends of the year. The menu More has the stock market and the credit rating, the census, gold, privatization, festivals, generals, fortifications, the alert level, mercenaries, war bonds and more; the diplomacy menu has more diplomatic actions for each nation. Settings choose the difficulty and the mood of the world for new games.	W geçen ayın gazetesini, Y yılın gidişatını okur. Daha fazla menüsünde borsa ve kredi notu, nüfus sayımı, altın, özelleştirme, festivaller, generaller, tahkimatlar, alarm seviyesi, paralı askerler, savaş tahvilleri ve dahası var; diplomasi menüsünde her ülke için daha fazla diplomatik işlem var. Ayarlar'dan yeni oyunların zorluğu ve dünyanın havası seçilir.
J tells your career, Shift+J opens all of it: playing brings experience and ranks from Recruit to Supreme Commander, over every game. Every day you play brings a reward that grows for ten days in a row. Three challenges of the week, the same for every commander, bring more. Your record counts the months played, provinces taken, surrenders, research, goals, achievements, projects, wonders, expeditions and good years. Online the server keeps your career, and the Hall of fame in the online menu lists the best commanders: over all games, in the ranking of the week (every Monday the first three get 1000, 600 and 300 experience), the champions of the weeks, the most days in a row, and the provinces, surrenders, research, wonders and expeditions. The list of the players online tells the rank of everyone. The games alone have their own career in the main menu.	J kariyerini söyler, Shift+J hepsini açar: oynamak her oyunda deneyim ve Acemi Er'den Başkomutan'a kadar rütbe getirir. Oynadığın her gün, on gün üst üste büyüyen bir ödül getirir. Her komutan için aynı olan üç haftalık görev daha fazlasını getirir. Kaydın oynanan ayları, alınan illeri, teslim olanları, araştırmayı, hedefleri, başarımları, projeleri, harikaları, keşif gezilerini ve iyi yılları sayar. Çevrim içinde kariyerini sunucu tutar ve çevrim içi menüdeki Şöhret listesi en iyi komutanları sıralar: bütün oyunlarda, haftanın sıralamasında (her pazartesi ilk üç 1000, 600 ve 300 deneyim alır), haftaların şampiyonları, üst üste en çok gün, ve iller, teslim olanlar, araştırma, harikalar ve keşif gezileri. Çevrim içi oyuncular listesi herkesin rütbesini söyler. Tek başına oyunların ana menüde kendi kariyeri var.
Online: Friends, in the online menu, lists your friends and who of them is online and in which room: send a message, invite them, join their room, or remove them. Add a friend by name, or with Enter on a player in F6; they accept or decline. You hear when a player comes online and when one goes offline. The host of a room removes a player (they may come back) or bans one (they cannot), in the room menu and in the game menu: The players of the room. Delete on a message of the buffers (the general chat, the chat of the room or a private message, read with comma and period) reports it to the staff: write the reason, a report needs one.	Çevrim içi: çevrim içi menüdeki Arkadaşlar, arkadaşlarını ve hangisinin çevrim içi olduğunu, hangi odada olduğunu listeler: mesaj gönder, davet et, odasına katıl ya da arkadaşlıktan çıkar. Arkadaşı adıyla ya da F6'da bir oyuncunun üzerinde Enter ile ekle; o kabul eder ya da reddeder. Bir oyuncu çevrim içi olunca da çıkınca da duyarsın. Odanın kurucusu bir oyuncuyu odadan çıkarır (geri gelebilir) ya da yasaklar (gelemez); oda menüsünde ve oyun menüsünde: Odadaki oyuncular. Bölmelerdeki bir mesajın üzerinde (genel sohbet, oda sohbeti ya da özel mesaj, virgül ve noktayla okunur) Delete, onu yetkililere raporlar: nedenini yaz, raporun bir nedeni olmalı.
The V key asks the advisor what to do now. The statecraft menu has the central bank, the debt and the wealth fund, laws, strategic programs, immigration, the speech to the nation, achievements, the history of the nation and the leaders of the world.	V tuşu danışmana şimdi ne yapılması gerektiğini sorar. Devlet yönetimi menüsünde merkez bankası, borç ve varlık fonu, kanunlar, stratejik programlar, göç, ulusa sesleniş, başarımlar, ülke tarihi ve dünya liderleri vardır.
The 0 key tells what pleases and angers the people; the G key tells what makes the economy grow or shrink, and how to fix it.	0 tuşu halkı neyin memnun ettiğini ve neyin kızdırdığını söyler; G tuşu ekonomiyi neyin büyüttüğünü ya da küçülttüğünü ve bunun nasıl düzeltileceğini söyler.
The messages are kept in buffers: all messages, the general chat, the chat of the room, private messages, the staff chat, the game with its dates, and the news. The left and the right bracket (ğ and ü on a Turkish keyboard) change the buffer, comma and period read the older and the newer message.	Mesajlar bölmelerde tutulur: bütün mesajlar, genel sohbet, oda sohbeti, özel mesajlar, personel sohbeti, tarihleriyle oyun mesajları ve haberler. Sol ve sağ köşeli parantez (Türkçe klavyede ğ ve ü) bölmeyi değiştirir, virgül ve nokta daha eski ve daha yeni mesajı okur.
Online, in every menu: F6 lists the players online (Enter on a player sends a private message or invites to your room), F7 chooses the language channel of the general chat, F8 writes to the general chat, F9 answers the last private message, F10 writes to the staff chat. The online menu also reads the message of the day.	Çevrimiçinde her menüde: F6 çevrimiçi oyuncuları listeler (bir oyuncuda Enter özel mesaj gönderir ya da odana davet eder), F7 genel sohbetin dil kanalını seçer, F8 genel sohbete yazar, F9 son özel mesaja cevap verir, F10 personel sohbetine yazar. Çevrimiçi menü günün mesajını da okur.
The voice chat, only at the tables of the online rooms: F11 joins or leaves the voice chat of the room, Shift+F11 opens or closes your microphone, F5 opens the voice menu: who is there, private calls with any player online (they ring, you answer or decline, and hang up), the microphone test, the volume of the voices, the sensitivity of the microphone and the sound devices. Settings also choose the sound output and the microphone.	Sesli sohbet yalnızca çevrimiçi odaların masalarında: F11 odanın sesli sohbetine girer ya da çıkar, Shift+F11 mikrofonunu açar ya da kapatır, F5 ses menüsünü açar: kimler var, çevrimiçi herhangi bir oyuncuyla özel arama (çalar, sen açarsın ya da reddedersin, sonra kapatırsın), mikrofon testi, seslerin düzeyi, mikrofonun hassasiyeti ve ses aygıtları. Ses çıkışı ve mikrofon Ayarlar'dan da seçilir.
Text boxes: the arrows read, Control with the arrows moves by words, Shift or Control with Backspace erases the word before the cursor, with Delete the word after it. F2 repeats the question, F3 switches the speaking of the typed letters off or on, Control V pastes.	Yazı alanları: oklar okur, Control ile oklar kelime kelime gider, Shift ya da Control ile Backspace imleçten önceki kelimeyi, Delete sonraki kelimeyi siler. F2 soruyu tekrarlar, F3 yazılan harflerin okunmasını kapatır ya da açar, Control V yapıştırır.
A opens the agenda when an urgent matter waits for your decision. N reads the latest news, comma and period move through older and newer news.	A, acil bir mesele kararını beklediğinde gündemi açar. N son haberi okur, virgül ve nokta daha eski ve daha yeni haberlerde gezinir.
Money: taxes bring revenue; the budget shares it between the military, health, education, infrastructure, social care and research. Spending more than you earn adds debt.	Para: vergiler gelir getirir; bütçe bunu ordu, sağlık, eğitim, altyapı, sosyal yardım ve araştırma arasında paylaştırır. Kazandığından fazla harcamak borç getirir.
The people: low taxes, health, social care, jobs and growth make them happy. Low approval loses elections in a democracy; very low stability brings a coup.	Halk: düşük vergi, sağlık, sosyal yardım, iş ve büyüme halkı mutlu eder. Demokraside düşük destek seçimi kaybettirir; çok düşük istikrar darbe getirir.
War: neighbours fight with their whole army, distant countries only with ships and aircraft. Win battles to take provinces; take the last one and the country is yours.	Savaş: komşular bütün ordusuyla savaşır, uzak ülkeler yalnızca gemi ve uçakla. Savaş kazanarak il al; sonuncusunu alırsan ülke senindir.
Diplomacy: improve relations, sign trade agreements and defence pacts, send aid, put sanctions, spy, declare war or offer peace. Military operations: air strikes, missiles, drones, naval bombardment, artillery across the border, special forces raids, naval blockades and cyber attacks.	Diplomasi: ilişkileri geliştir, ticaret anlaşması ve savunma paktı imzala, yardım gönder, yaptırım uygula, casus gönder, savaş ilan et ya da barış teklif et. Askeri operasyonlar: hava saldırısı, füze, dron, kıyı bombardımanı, sınır ötesi topçu, özel kuvvet baskını, deniz ablukası ve siber saldırı.
War at sea: fleets fight each other. To land troops in a nation that is not your neighbour you need 60 percent of the sea between you; without it only aircraft reach them. Nations without a coast have no navy and cannot be blockaded.	Deniz savaşı: donanmalar birbiriyle savaşır. Komşun olmayan bir ülkeye asker çıkarmak için aradaki denizin yüzde 60'ına hakim olmalısın; değilsen oraya yalnızca uçaklar ulaşır. Denize kıyısı olmayan ülkelerin donanması yoktur ve abluka uygulanamaz.
Conquest: every province you take brings its people and economy, but the people resist. Keep enough soldiers there and spend on social care, or partisans attack and the land may rise again. When a nation surrenders you choose: annex it, install a puppet that pays tribute and fights beside you, or set it free. Many conquests anger the world: sanctions, then a coalition against you.	Fetih: aldığın her il nüfusunu ve ekonomisini getirir ama halk direnir. Orada yeterli asker tut ve sosyal yardıma para ayır; yoksa partizanlar saldırır ve topraklar yeniden ayaklanabilir. Bir ülke teslim olunca seçersin: ilhak et, haraç ödeyen ve seninle savaşan bir kukla kur ya da serbest bırak. Çok fetih dünyayı kızdırır: önce yaptırımlar, sonra sana karşı koalisyon.
Natural resources: oil, gas, minerals, gold and farmland bring the state money every month. About a nation in the diplomacy menu tells its resources; spies find its treasury. R tells your resources, occupied land, resistance and what the world thinks of you. The world menu ranks the richest nations in resources.	Doğal kaynaklar: petrol, doğalgaz, madenler, altın ve tarım arazisi devlete her ay para getirir. Diplomasi menüsünde bir ülkenin "hakkında" kısmı kaynaklarını söyler; casuslar hazinesini bulur. R senin kaynaklarını, işgal ettiğin toprakları, direnişi ve dünyanın senin hakkındaki görüşünü söyler. Dünya menüsü kaynak bakımından en zengin ülkeleri sıralar.
0 tells what moves the people: what raises and what lowers approval, and where it is heading. Domestic policies in the command menu: free healthcare, pensions, housing, free university, culture, fighting corruption, the press, the police, subsidies and more; each costs money every month.	0 halkı neyin etkilediğini söyler: halk desteğini neyin artırıp neyin düşürdüğünü ve nereye gittiğini. Komut menüsündeki iç politikalar: ücretsiz sağlık, emekli maaşları, konut, ücretsiz üniversite, kültür, yolsuzlukla mücadele, basın, polis, sübvansiyonlar ve daha fazlası; her biri her ay para tutar.
B reads the briefing of the last month: money, approval, stability, growth and research. The research menu and the 6 key tell how many months the current research still needs.	B geçen ayın brifingini okur: para, destek, istikrar, büyüme ve araştırma. Araştırma menüsü ve 6 tuşu, mevcut araştırmanın kaç ay daha süreceğini söyler.
Online: choose Online rooms in the main menu and log in to your account, or create one. Then create a room or join one. Give the room a password and tell it to your friends. Everybody picks a nation, then the host starts the game. The host sets the speed. F2 talks to the room, F3 tells who plays which nation. F4 sends feedback or a bug report to the team.	Çevrimiçi: ana menüde Çevrimiçi odaları seç ve hesabına giriş yap ya da yeni hesap oluştur. Sonra oda kur ya da bir odaya katıl. Odaya şifre koy ve arkadaşlarına söyle. Herkes bir ülke seçer, sonra oda sahibi oyunu başlatır. Hızı oda sahibi ayarlar. F2 odaya mesaj yazar, F3 kimin hangi ülkeyi yönettiğini söyler. F4 ekibe geri bildirim veya hata bildirimi gönderir.
Escape in the game opens the game menu: save, settings, or back to the main menu. Control S saves quickly. Online games are kept by the server while the room is open; they cannot be saved.	Oyunda Escape oyun menüsünü açar: kaydet, ayarlar ya da ana menüye dön. Control S hızlı kaydeder. Çevrimiçi oyunlar oda açık kaldıkça sunucuda sürer; kaydedilemez.
The language can be changed in Settings: English, Turkish, Russian, German, Spanish, French, Indonesian, Filipino, Portuguese, Brazilian Portuguese, Arabic, Simplified Chinese or Kurdish.	Dil Ayarlar'dan değiştirilebilir: İngilizce, Türkçe, Rusça, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Endonezce, Filipince, Portekizce, Brezilya Portekizcesi, Arapça, Basitleştirilmiş Çince veya Kürtçe.
How to play. Arrows to read	Nasıl oynanır. Okumak için oklar
You are no longer connected.	Artık bağlı değilsin.
You lost your nation. Choose another free nation in the room menu.	Ülkeni kaybettin. Oda menüsünden boş bir ülke seç.
Message to the room, then Enter.	Odaya mesaj, sonra Enter.
Chat is for online rooms.	Sohbet çevrimiçi odalar içindir.
Feedback is sent through the online server: open Online rooms and log in first.	Geri bildirim çevrimiçi sunucu üzerinden gönderilir: önce Çevrimiçi odalara gir ve giriş yap.
Only the host of the room skips time.	Zamanı yalnızca oda sahibi atlatabilir.
Back to the game	Oyuna dön
Players in the room	Odadaki oyuncular
My career, the J key	Kariyerim, J tuşu
Voice chat, F5	Sesli sohbet, F5
Send feedback or report a bug	Geri bildirim gönder veya hata bildir
Leave the room	Odadan çık
Admin panel	Yönetim paneli
Game menu	Oyun menüsü
Leave the room? Your nation goes back to the computer.	Odadan çıkılsın mı? Ülken bilgisayara geçer.
Save the game	Oyunu kaydet
Leave to the main menu	Ana menüye dön
Name of the save, then Enter. Empty for the name of your nation.	Kaydın adı, sonra Enter. Boş bırakırsan ülkenin adı kullanılır.
Leave the game? Unsaved progress is lost.	Oyundan çıkılsın mı? Kaydedilmemiş ilerleme kaybolur.
Economy and budget	Ekonomi ve bütçe
Statecraft: central bank, debt, laws, programs, immigration	Devlet yönetimi: merkez bankası, borç, kanunlar, programlar, göç
More: the economy, society, the army and the world	Daha fazla: ekonomi, toplum, ordu ve dünya
Discoveries: wonders, expeditions, the museum and secrets	Keşifler: harikalar, seferler, müze ve sırlar
Horizons: the world, new actions, honours and the legacy	Ufuklar: dünya, yeni işlemler, onur nişanları ve miras
Players in this world: playing together	Bu dünyadaki oyuncular: birlikte oynamak
The ways to win, the Z key, the menu Shift+Z	Zafer yolları, Z tuşu, menü Shift+Z
The commodity market	Emtia borsası
Prospecting: oil, gas, metals and gold, the K key	Kaynak arama: petrol, gaz, metal ve altın, K tuşu
The technology industry: steel, electronics, batteries, microchips, nuclear fuel, the I key	Teknoloji sanayisi: çelik, elektronik, batarya, mikroçip, nükleer yakıt, I tuşu
Domestic policies and the people	İç politikalar ve halk
Development projects	Kalkınma projeleri
Cabinet	Kabine
Empire: occupied lands and puppets	İmparatorluk: işgal altındaki topraklar ve kuklalar
Our lost lands: take back what others took	Kayıp topraklarımız: başkalarının aldığını geri al
Army and production	Ordu ve üretim
Research	Araştırma
Diplomacy and other nations	Diplomasi ve diğer ülkeler
Wars	Savaşlar
The world: rankings and news	Dünya: sıralamalar ve haberler
Command menu	Komut menüsü
No nation puts sanctions on us.	Hiçbir ülke bize yaptırım uygulamıyor.
Type another amount in billions of dollars	Milyar dolar olarak başka bir miktar yaz
Type the amount in billions of dollars and press Enter.	Miktarı milyar dolar olarak yaz ve Enter'a bas.
Secret breakthroughs	Gizli atılımlar
Secret achievements	Gizli başarımlar
The journal of discoveries	Keşif günlüğü
World wonders. Only one nation in the world can build each one	Dünya harikaları. Her birini dünyada yalnızca bir ülke yapabilir
Expeditions. One at a time; what they find is a surprise	Keşif seferleri. Aynı anda bir tane; ne bulacakları sürpriz
Choose the character of the leader	Liderin karakterini seç
Step down and hand power to a successor	Görevden çekil ve yönetimi bir halefe bırak
Call early elections	Erken seçime git
Sell raw materials	Hammadde sat
Found a new alliance	Yeni bir birlik kur
Close the field	Yatağı kapat
The world: the climate, food, crises, the World Cup and the Expo, the H key	Dünya: iklim, gıda, krizler, Dünya Kupası ve Fuar, H tuşu
Actions: the economy	İşlemler: ekonomi
Actions: society	İşlemler: toplum
Actions: the army and space	İşlemler: ordu ve uzay
Actions: the legacy	İşlemler: miras
Actions: the future	İşlemler: gelecek
Actions: the people and security	İşlemler: halk ve güvenlik
Actions: the country	İşlemler: ülke
War equipment	Savaş teçhizatı
War operations and doctrines	Savaş harekâtları ve doktrinleri
World records	Dünya rekorları
How history will remember you	Tarih sizi nasıl hatırlayacak
Sell war equipment abroad	Yurt dışına savaş teçhizatı sat
Buy war equipment from abroad	Yurt dışından savaş teçhizatı al
You have no war equipment to sell.	Satacak savaş teçhizatın yok.
Sell what?	Ne satılsın?
No nation trusts us enough to buy our weapons. Relations must be 15 at least.	Hiçbir ülke silahlarımızı alacak kadar bize güvenmiyor. İlişkiler en az 15 olmalı.
Sell to whom?	Kime satılsın?
No nation sells us war equipment now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Şu an bize savaş teçhizatı satan ülke yok. Bir ülke, ilişkiler en az 20 ise ve elinde fazlası varsa satar.
Offer peace without terms	Şartsız barış teklif et
Offer peace and pay them for it	Barış teklif et ve karşılığında para öde
Offer a ceasefire for a year	Bir yıllık ateşkes teklif et
Leave the defence pact	Savunma paktından çık
Offer a defence pact	Savunma paktı teklif et
End the trade agreement	Ticaret anlaşmasını bitir
Offer a trade agreement	Ticaret anlaşması teklif et
Offer a non-aggression pact	Saldırmazlık paktı teklif et
End the research pact	Araştırma paktını bitir
Offer a research pact: both research 10 percent faster	Araştırma paktı teklif et: ikimiz de yüzde 10 daha hızlı araştırırız
End the military access	Askeri geçiş iznini bitir
Offer military access: our troops cross each other's land	Askeri geçiş izni teklif et: askerlerimiz birbirimizin topraklarından geçer
Send money	Para gönder
Ask them for money	Onlardan para iste
Lend them money: paid back over a year	Onlara borç ver: bir yılda geri ödenir
Ask them for a loan	Onlardan borç iste
Send them weapons	Onlara silah gönder
Call them to arms against a nation	Onları bir ülkeye karşı silah başına çağır
Offer a joint military exercise	Ortak askeri tatbikat teklif et
Send a message	Mesaj gönder
How much do we pay for peace?	Barış için ne kadar ödeyelim?
How much do we send?	Ne kadar gönderelim?
How much do we give? Every share of a month brings the wonder a month sooner.	Ne kadar verelim? Bir aylık payı karşılayan her tutar harikayı bir ay erken bitirir.
How much?	Ne kadar?
Actions: the economy, society and the army	İşlemler: ekonomi, toplum ve ordu
The economy: stock market, currency, credit rating, oil and gold	Ekonomi: borsa, para birimi, kredi notu, petrol ve altın
The census: education, health, crime and corruption	Nüfus sayımı: eğitim, sağlık, suç ve yolsuzluk
The trends of the year, the Y key	Yılın gidişatı, Y tuşu
The newspaper, the W key	Gazete, W tuşu
Borrow money	Borç al
Laws	Kanunlar
The advisor, the V key	Danışman, V tuşu
Achievements	Başarımlar
The history of the nation	Ülkenin tarihi
The leaders of the world	Dünyanın liderleri
Interest rate of the central bank. About 4 percent is neutral	Merkez bankası faizi. Yaklaşık yüzde 4 nötrdür
Put money into the fund	Fona para yatır
Take money out of the fund	Fondan para çek
Laws. Enter passes a law, or repeals one that is passed	Kanunlar. Enter bir kanunu çıkarır ya da yürürlükteki bir kanunu kaldırır
Strategic programs. One at a time	Stratejik programlar. Aynı anda bir tane
Immigration policy	Göç politikası
Budget shares	Bütçe payları
The monthly balance	Aylık bakiye
Why the economy grows or shrinks, the G key	Ekonomi neden büyüyor ya da küçülüyor, G tuşu
Tax rate. Higher taxes bring money but slow the economy and anger the people; above 35 percent more and more of it is evaded.	Vergi oranı. Yüksek vergi para getirir ama ekonomiyi yavaşlatır ve halkı kızdırır; yüzde 35'in üstünde gittikçe daha çoğu kaçırılır.
How much of the revenue should the state spend?	Devlet gelirin ne kadarını harcasın?
You hold no foreign land and have no puppets.	Elinizde yabancı toprak yok, kuklanız da yok.
Give the land back	Toprağı geri ver
Cabinet. A new minister lowers stability a little; how able the new one is shows only in office	Kabine. Yeni bakan istikrarı biraz düşürür; yeni bakanın ne kadar yetenekli olduğu ancak görevde anlaşılır
New goals come at the start of the next month.	Yeni hedefler gelecek ayın başında gelir.
Goals. Each one reached brings money, approval and a push for research	Hedefler. Ulaşılan her hedef para, halk desteği ve araştırmaya katkı getirir
No nation sells us weapons now. A nation sells when relations are 20 at least and it has some to spare.	Şu an hiçbir ülke bize silah satmıyor. Bir ülke, ilişkiler en az 20 olunca ve elinde fazlası varsa satar.
There are no wars between other nations.	Başka ülkeler arasında savaş yok.
Produce units	Birlik üret
Production orders	Üretim siparişleri
Disband units	Birlik dağıt
Sell weapons abroad	Yurt dışına silah sat
Buy weapons from abroad	Yurt dışından silah al
Modernize older units	Eski birlikleri modernleştir
Intelligence agency	İstihbarat teşkilatı
You have no units that can move up. Elite units need research; build light or standard ones first.	Yükseltilebilecek birliğin yok. Seçkin birlikler araştırma ister; önce hafif ya da standart birlik üret.
Modernize which?	Hangisi modernleştirilsin?
Produce what?	Ne üretilsin?
Disband what?	Ne dağıtılsın?
Neighbours	Komşular
At war with you	Seninle savaşanlar
Allies and trade partners	Müttefikler ve ticaret ortakları
By region	Bölgeye göre
Which region?	Hangi bölge?
Choose a nation	Bir ülke seç
Diplomacy. Which nations?	Diplomasi. Hangi ülkeler?
Send diplomats to improve relations	İlişkileri geliştirmek için diplomat gönder
Send aid money	Para yardımı gönder
More diplomatic actions	Daha fazla diplomatik işlem
New diplomatic actions: sister cities, an embargo, a rival and more	Yeni diplomatik işlemler: kardeş şehirler, ambargo, rakip ve daha fazlası
Propose a trade agreement	Ticaret anlaşması öner
Propose a defence pact	Savunma paktı öner
Lift the sanctions	Yaptırımları kaldır
Put sanctions on them	Yaptırım uygula
Send spies	Casus gönder
Military operations	Askeri operasyonlar
Demand peace with war reparations	Savaş tazminatıyla barış iste
Demand peace with two provinces	İki il karşılığında barış iste
Declare war	Savaş ilan et
How many nuclear warheads?	Kaç nükleer başlık?
The last chance to stop. Launch?	Durmak için son şans. Fırlatılsın mı?
How big a raiding team, in thousand soldiers?	Baskın ekibi ne kadar büyük olsun, bin asker olarak?
How many paratroopers, in thousand soldiers?	Kaç paraşütçü, bin asker olarak?
How many soldiers land, in thousands?	Kaç asker çıkarma yapsın, bin olarak?
Your wars	Savaşların
No urgent matters.	Acil bir mesele yok.
The matter waits for you. Press A again.	Mesele seni bekliyor. Tekrar A'ya bas.
Strongest economies	En güçlü ekonomiler
Strongest armies	En güçlü ordular
Strongest navies	En güçlü donanmalar
Richest in natural resources	Doğal kaynakça en zenginler
Largest populations	En kalabalık ülkeler
All news, newest first	Bütün haberler, en yeniden
Wars in the world: offer to mediate	Dünyadaki savaşlar: arabuluculuk teklif et
The world	Dünya
News	Haberler
Only the staff can do that.	Bunu yalnızca ekip yapabilir.
There is no such language.	Böyle bir dil yok.
Write the text.	Metni yaz.
every language	bütün diller
The message of the day in {1} was cleared.	{1} günün mesajı silindi.
The message of the day in {1} was set.	{1} günün mesajı ayarlandı.
The news in {1} were cleared.	{1} yenilikler silindi.
The news in {1} were set.	{1} yenilikler ayarlandı.
You are muted for {1} more minutes.	{1} dakika daha susturuldunuz.
The staff have switched the chats off for now.	Yetkililer sohbetleri şimdilik kapattı.
The moderators have closed this channel for now. Choose another one with F7.	Moderatörler bu kanalı şimdilik kapattı. F7 ile başka bir kanal seç.
in the lobby	lobide
in the room {1}	{1} odasında
There is no account named {1}.	{1} adında bir hesap yok.
You cannot change this for a member of the staff with your role or a higher one.	Senin rolünde ya da daha yüksek roldeki bir yetkili için bunu değiştiremezsin.
The e-mail address of {1} is cleared.	{1} hesabının e-posta adresi silindi.
That is not an e-mail address. It looks like name@example.com.	Bu bir e-posta adresi değil. ad@ornek.com gibi görünmeli.
That e-mail address belongs to another account already. One account for each address.	Bu e-posta adresi zaten başka bir hesaba ait. Her adrese bir hesap.
The e-mail address of {1} is changed.	{1} hesabının e-posta adresi değiştirildi.
There is no such channel.	Böyle bir kanal yok.
You do not moderate this channel.	Bu kanalın moderatörü değilsin.
The {1} channel is closed for now: only the staff talk there.	{1} kanalı şimdilik kapalı: orada yalnızca yetkililer konuşur.
The {1} channel is open again.	{1} kanalı yeniden açık.
You cannot mute a member of the staff with your role or a higher one.	Senin rütbende ya da daha yüksek rütbedeki bir yetkiliyi susturamazsın.
The staff team	Personel ekibi
{1} muted you for {2} minutes.	{1} sizi {2} dakika susturdu.
{1} muted you for {2} minutes: {3}	{1} seni {2} dakika susturdu: {3}
{1} is muted for {2} minutes.	{1} {2} dakika susturuldu.
A moderator mutes for {1} minutes at most.	Bir moderatör en fazla {1} dakika susturur.
You may speak again.	Yeniden konuşabilirsiniz.
{1} may speak again.	{1} yeniden konuşabilir.
Commands: /mute name minutes, /unmute name, /off and /on close and open the channel.	Komutlar: /mute isim dakika, /unmute isim, /off ve /on kanalı kapatır ve açar.
Every channel	Bütün kanallar
You are in the {1} channel of the general chat now.	Artık genel sohbetin {1} kanalındasınız.
Only the moderators of this channel and the staff use commands here.	Burada komutları yalnızca bu kanalın moderatörleri ve yetkililer kullanır.
Not so fast: one message a second.	Yavaş: saniyede bir mesaj.
{1} is not online.	{1} çevrimiçi değil.
That is you.	Bu sizsiniz.
Only the staff can use the staff chat.	Personel sohbetini yalnızca yetkililer kullanabilir.
There is no message of the day.	Günün mesajı yok.
The message of the day: {1}	Günün mesajı: {1}
Join or create a room first, then invite.	Önce bir odaya girin ya da oda kurun, sonra davet edin.
{1} is in the room already.	{1} zaten odada.
{1} is invited to the room {2}.	{1}, {2} odasına davet edildi.
{1} stopped calling.	{1} aramayı bıraktı.
The voice chat is at the tables: join a room first.	Sesli sohbet masalarda: önce bir odaya gir.
{1} is in another call.	{1} başka bir aramada.
Calling {1}. When they answer, you talk; F5 stops the call.	{1} aranıyor. Açınca konuşursunuz; F5 aramayı durdurur.
That call is over.	O arama bitti.
This account has no e-mail address. Ask a member of the staff for help.	Bu hesapta e-posta adresi yok. Bir yetkiliden yardım isteyin.
A code was sent a moment ago. Wait a minute before you ask again.	Az önce bir kod gönderildi. Yeniden istemeden önce bir dakika bekle.
Sending mail is not set up on this server yet. Ask a member of the staff for help.	Bu sunucuda e-posta gönderimi henüz kurulmadı. Bir yetkiliden yardım isteyin.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes.	Kod {1} adresine gönderiliyor. On dakika geçerlidir.
The code is wrong or too old. Ask for a new one.	Kod yanlış ya da süresi dolmuş. Yeni bir kod isteyin.
The login data is broken.	Giriş bilgisi bozuk.
Your password was changed.	Şifren değiştirildi.
Your e-mail address is saved: {1}.	E-posta adresin kaydedildi: {1}.
The password is wrong.	Şifre yanlış.
Your account is deleted. Goodbye, and thank you for playing.	Hesabın silindi. Hoşça kal, oynadığın için teşekkürler.
Links are against the rules (rule 14): the message was not sent. To show the staff something, write a ticket.	Link paylaşmak kurallara aykırı (kural 14): mesaj gönderilmedi. Yetkililere bir şey göstermek için bilet yaz.
There is no such log.	Böyle bir log yok.
Only the developer reads this log.	Bu logu yalnızca geliştirici okur.
There are no logs yet.	Henüz kayıt yok.
That is not a day. It looks like 2026-11-02.	Bu bir gün değil. Şöyle olmalı: 2026-11-02.
There is no log of that day.	O günün kaydı yok.
No line of that day has that word.	O günün hiçbir satırında o kelime yok.
Only the developer deletes the logs.	Kayıtları sadece geliştirici siler.
All the logs are deleted: {1} days.	Bütün kayıtlar silindi: {1} gün.
The log of {1} is deleted.	{1} günlük kaydı silindi.
Only the admins and the developer delete tickets.	Biletleri sadece yöneticiler ve geliştirici siler.
Ticket {1} is deleted.	{1} numaralı bilet silindi.
There is no such ticket.	Böyle bir bilet yok.
{1} closed tickets are deleted.	{1} kapalı bilet silindi.
{1} is your friend already.	{1} zaten arkadaşın.
You have 200 friends: remove one first.	200 arkadaşın var: önce birini çıkar.
{1} accepted your friend request. You are friends now.	{1} arkadaşlık isteğini kabul etti. Artık arkadaşsınız.
You and {1} are friends now.	{1} ile artık arkadaşsınız.
You asked {1} already. They answer in their Friends menu.	{1} adlı oyuncuya zaten istek gönderdin. Kendi Arkadaşlar menüsünden cevaplar.
{1} has too many friend requests waiting.	{1} adlı oyuncunun bekleyen arkadaşlık isteği çok fazla.
{1} wants to be your friend. Open Friends in the online menu to answer.	{1} arkadaşın olmak istiyor. Cevaplamak için çevrim içi menüde Arkadaşlar'ı aç.
A friend request went to {1}. You hear it when they accept.	{1} adlı oyuncuya arkadaşlık isteği gitti. Kabul edince duyarsın.
{1} did not ask to be your friend.	{1} sana arkadaşlık isteği göndermedi.
You declined the friend request of {1}.	{1} adlı oyuncunun arkadaşlık isteğini reddettin.
{1} is no longer your friend.	{1} artık arkadaşın değil.
Your friend request to {1} is taken back.	{1} adlı oyuncuya arkadaşlık isteğin geri alındı.
{1} is not your friend.	{1} arkadaşın değil.
You are not in a room.	Bir odada değilsin.
Whom?	Kimi?
{1} is not banned from this room.	{1} bu odadan yasaklı değil.
{1} may come to this room again.	{1} bu odaya yine gelebilir.
You cannot remove a member of the staff.	Bir yetkiliyi odadan çıkaramazsın.
The one who created the room cannot be removed from it.	Odayı kuran kişi odadan çıkarılamaz.
{1} is not in this room.	{1} bu odada değil.
{1} banned you from the room {2}. The reason: {3}	{1} seni {2} odasından yasakladı. Nedeni: {3}
{1} banned you from the room {2}.	{1} seni {2} odasından yasakladı.
{1} removed you from the room {2}. The reason: {3}	{1} seni {2} odasından çıkardı. Nedeni: {3}
{1} removed you from the room {2}.	{1} seni {2} odasından çıkardı.
{1} banned {2} from the room.	{1}, {2} adlı oyuncuyu odadan yasakladı.
{1} removed {2} from the room.	{1}, {2} adlı oyuncuyu odadan çıkardı.
{1} is banned from this room.	{1} bu odadan yasaklandı.
{1} is out of the room.	{1} odadan çıkarıldı.
The report is broken.	Rapor bozuk.
A report needs a reason: write why you report this message.	Raporun bir nedeni olmalı: bu mesajı neden raporladığını yaz.
You have 10 open tickets. Wait for answers first.	10 açık biletin var. Önce cevapları bekle.
the general chat, channel {1}	genel sohbet, {1} kanalı
the room {1}	{1} odası
a private message	bir özel mesaj
Report: a message of {1}	Rapor: {1} adlı oyuncunun bir mesajı
{1} reports a message of {2} in {3}: {4}. The reason: {5}.	{1}, {2} adlı oyuncunun {3} içindeki bir mesajını raporluyor: {4}. Nedeni: {5}.
The server saw this message on {1}.	Sunucu bu mesajı {1} tarihinde gördü.
The server did not find this message: it may be older than the last restart of the server.	Sunucu bu mesajı bulamadı: sunucunun son yeniden başlatılmasından eski olabilir.
New report {1}: {2} reports a message of {3}.	Yeni rapor {1}: {2}, {3} adlı oyuncunun bir mesajını raporluyor.
{1} experience, best days in a row {2}	{1} deneyim, üst üste en iyi gün {2}
{1} experience this week	bu hafta {1} deneyim
{1} weeks won, {2} weeks in the first three	{1} hafta birinci, {2} hafta ilk üçte
{1} days in a row	üst üste {1} gün
The Hall of fame: the commanders with the most experience.	Şöhret listesi: en çok deneyime sahip komutanlar.
The ranking of the week: the experience earned since Monday.	Haftanın sıralaması: pazartesiden beri kazanılan deneyim.
The champions: the weeks won and the weeks in the first three of the ranking of the week.	Şampiyonlar: haftanın sıralamasında kazanılan haftalar ve ilk üçte geçen haftalar.
The most faithful: the longest run of days in a row.	En sadıklar: üst üste en uzun gün serisi.
The ranking of {1}.	{1} sıralaması.
New ranking in {1} days. Every Monday the first three of the week get {2}, {3} and {4} experience.	Yeni sıralama {1} gün sonra. Her pazartesi haftanın ilk üçü {2}, {3} ve {4} deneyim alır.
Nobody is in it yet. Play online to be the first.	Listede henüz kimse yok. İlk olmak için çevrim içi oyna.
Your place: {1} of {2}.	Sıran: {2} komutan arasında {1}.
You are not in it yet: play online to earn experience.	Henüz listede değilsin: deneyim kazanmak için çevrim içi oyna.
You are number {1} of the ranking of last week: {2} experience more.	Geçen haftanın sıralamasında {1}. oldun: {2} deneyim daha.
The best commanders of last week: {1}.	Geçen haftanın en iyi komutanları: {1}.
Your place in the ranking of the week: {1} of {2}.	Haftanın sıralamasındaki yerin: {2} kişi içinde {1}.
You are not in the ranking of the week yet: play online this week.	Henüz haftanın sıralamasında değilsin: bu hafta çevrim içi oyna.
Your place in the Hall of fame: {1} of {2}.	Şöhret listesindeki yerin: {2} kişi içinde {1}.
{1} is promoted to {2}.	{1}, {2} rütbesine terfi etti.
saved, {1} {2}	kayıtlı, {1} {2}
running, {1} {2}	sürüyor, {1} {2}
waiting	bekliyor
no nation yet	henüz ülke seçmedi
You can pick another free nation of this room.	Bu odadaki başka bir boş ülkeyi seçebilirsin.
You are the host of the room now: you start the game and set the speed.	Artık odanın sahibi sensin: oyunu sen başlatır, hızı sen ayarlarsın.
{1} left the room.	{1} odadan çıktı.
The server restarts in {1} seconds.	Sunucu {1} saniye sonra yeniden başlıyor.
The server restarts in {1} seconds: {2}.	Sunucu {1} saniye içinde yeniden başlıyor: {2}.
The server restarts now. Connect again in a minute.	Sunucu şimdi yeniden başlıyor. Bir dakika sonra tekrar bağlan.
The server restarts now: {1}. Connect again in a minute.	Sunucu şimdi yeniden başlıyor: {1}. Bir dakika sonra yeniden bağlan.
Server version {1}, protocol {2}. Up for {3} minutes. {4} players online, {5} rooms, {6} accounts, {7} open tickets.	Sunucu sürümü {1}, protokol {2}. {3} dakikadır açık. {4} oyuncu çevrimiçi, {5} oda, {6} hesap, {7} açık bilet.
A restart is coming in {1} seconds.	{1} saniye sonra yeniden başlatma var.
Nobody is online.	Kimse çevrimiçi değil.
Write the text of the notification.	Bildirimin metnini yaz.
Notice from {1}: {2}	{1} duyurusu: {2}
The notification was sent to everyone online.	Bildirim çevrimiçi herkese gönderildi.
{1} restarts the server in {2} seconds. Running rooms will end.	{1} sunucuyu {2} saniye sonra yeniden başlatıyor. Süren odalar bitecek.
{1} restarts the server in {2} seconds: {3}. Running rooms will end.	{1} sunucuyu {2} saniye içinde yeniden başlatıyor: {3}. Devam eden odalar kapanacak.
No restart is planned.	Planlanmış bir yeniden başlatma yok.
The restart of the server was cancelled.	Sunucunun yeniden başlatılması iptal edildi.
The restart was cancelled.	Yeniden başlatma iptal edildi.
Whom? kick <name> [reason]	Kimi? kick <isim> [sebep]
You cannot kick a member of the staff with your role or a higher one.	Senin rütbende ya da daha yüksek rütbedeki bir yetkiliyi atamazsın.
No reason was given.	Sebep belirtilmedi.
{1} was kicked.	{1} atıldı.
Whom? ban <name> <reason>, unban <name>	Kimi? ban <isim> <sebep>, unban <isim>
You cannot ban a member of the staff with your role or a higher one.	Senin rütbende ya da daha yüksek rütbedeki bir yetkiliyi yasaklayamazsın.
Your account is banned: {1}	Hesabın banlandı: {1}
{1} is banned.	{1} banlandı.
{1} is no longer banned.	{1} artık banlı değil.
Only the developer changes roles.	Rütbeleri yalnızca geliştirici değiştirir.
role <name> <player|moderator|admin|developer>	role <isim> <player|moderator|admin|developer>
The roles are player, moderator, admin and developer.	Rütbeler: player (oyuncu), moderator (moderatör), admin (yönetici) ve developer (geliştirici).
You cannot take your own role away.	Kendi rütbeni elinden alamazsın.
Your role is now: {1}.	Rolün artık: {1}.
{1} is now {2}.	{1} artık {2}.
Only the developer changes this.	Bunu yalnızca geliştirici değiştirir.
There is no staff yet.	Henüz yetkili yok.
running	sürüyor
There are no rooms.	Hiç oda yok.
There is no such room.	Böyle bir oda yok.
{1} closed the room.	{1} odayı kapattı.
The room {1} was closed.	{1} odası kapatıldı.
No tickets here.	Burada bilet yok.
The chats are open again.	Sohbetler yeniden açık.
The chats are on.	Sohbetler açık.
The chats are off: only the staff can talk.	Sohbetler kapalı: yalnızca yetkililer konuşabilir.
Write modchan, the name and the channels like tr,en, or a minus to end it.	modchan, isim ve tr,en gibi kanallar yazın; bitirmek için eksi işareti.
You cannot change a member of the staff with your role or a higher one.	Senin rütbende ya da daha yüksek rütbedeki bir yetkiliyi değiştiremezsin.
You are no longer a moderator.	Artık moderatör değilsiniz.
You are a moderator of the channels {1} now: /mute name minutes and /unmute name in the general chat.	Artık {1} kanallarının moderatörüsünüz: genel sohbette /mute isim dakika ve /unmute isim.
{1} is no longer a moderator.	{1} artık moderatör değil.
{1} moderates the channels {2}.	{1}, {2} kanallarını yönetiyor.
no channels yet	henüz kanal yok
There are no moderators.	Moderatör yok.
{1} tickets marked as read.	{1} bilet okundu olarak işaretlendi.
There are no accounts.	Hiç hesap yok.
Write setemail, the name and the e-mail address, or a minus to clear it.	setemail, ardından ad ve e-posta adresi yaz; silmek için eksi işareti.
{1} accounts.	{1} hesap.
banned	banlı
The newest: {1}.	En yeniler: {1}.
Unknown command {1}. Write help for the list.	Bilinmeyen komut: {1}. Liste için help yaz.
If the account exists and has an e-mail address, a code is on its way.	Hesap varsa ve bir e-posta adresi kayıtlıysa kod yola çıktı.
{1} has no e-mail address on the account.	{1} hesabında e-posta adresi yok.
A code was sent a moment ago. Wait two minutes before you ask again.	Az önce bir kod gönderildi. Yeniden istemeden önce iki dakika bekleyin.
A code is on its way to {1}. It is valid for ten minutes: in the online menu choose I forgot my password, then I have a code.	Kod {1} adresine gönderiliyor. On dakika geçerli: çevrimiçi menüde Şifremi unuttum, sonra Kodum var seçeneğini seçin.
Your new password is set. Log in with it now.	Yeni şifreniz kaydedildi. Şimdi onunla giriş yapın.
Please update World Command: this server needs version {1} of the online game. Check for updates in the main menu.	Lütfen World Command'i güncelle: bu sunucu çevrimiçi oyunun {1} sürümünü istiyor. Ana menüden güncellemeleri denetle.
A name needs 3 to 20 letters, digits, - or _, no spaces.	İsim 3 ile 20 arası harf, rakam, - veya _ olmalı, boşluk olmamalı.
That name is taken. Choose another one.	Bu isim alınmış. Başka bir isim seç.
Wrong name or password.	İsim ya da şifre yanlış.
Too many wrong passwords. Try again later.	Çok fazla yanlış şifre. Daha sonra tekrar dene.
This account is banned: {1}	Bu hesap banlı: {1}
no reason given	sebep belirtilmedi
Your account logged in from another place.	Hesabına başka bir yerden giriş yapıldı.
{1} unread tickets wait in the admin panel.	Yönetim panelinde {1} okunmamış bilet bekliyor.
{1} of your tickets have new answers: open My tickets.	{1} biletine yeni cevap var: Biletlerim'i aç.
Log in first.	Önce giriş yap.
The rules have changed. Read them again.	Kurallar değişti. Yeniden oku.
Thank you for accepting the rules. Have a good game!	Kuralları kabul ettiğin için teşekkürler. İyi oyunlar!
Read and accept the rules first: The rules, in the online menu.	Önce kuralları oku ve kabul et: çevrimiçi menüde Kurallar.
Your account has an e-mail address: change it in the menu My account, with a code to the old address.	Hesabının bir e-posta adresi var: onu Hesabım menüsünden, eski adrese gelen kodla değiştir.
The old password is wrong.	Eski şifre yanlış.
Write a few words.	Birkaç kelime yaz.
New ticket {1} from {2}: {3}	{2} kişisinden yeni bilet {1}: {3}
{1} answered your ticket {2}: {3}	{1}, {2} numaralı biletini cevapladı: {3}
{1} wrote in ticket {2}.	{1}, {2} numaralı bilete yazdı.
The staff marked this ticket: it stays open until they close it.	Yetkililer bu bileti işaretledi: onlar kapatana kadar açık kalır.
ticketclose	ticketclose
{1} closed your ticket {2}.	{1}, {2} numaralı biletini kapattı.
{1} opened your ticket {2} again.	{1}, {2} numaralı biletini yeniden açtı.
The difficulty of this world: {1}	Bu dünyanın zorluğu: {1}
That room is gone.	O oda artık yok.
You are banned from this room.	Bu odadan yasaklısın.
Wrong password.	Yanlış şifre.
{1} joined the room.	{1} odaya katıldı.
Welcome back. {1} waits for you: pick it again.	Tekrar hoş geldin. {1} seni bekliyor: onu yeniden seç.
Only the staff can use commands.	Komutları yalnızca ekip kullanabilir.
That nation does not exist.	Böyle bir ülke yok.
Another player leads {1}.	{1} ülkesini başka bir oyuncu yönetiyor.
{1} belongs to {2} in this room and waits for them.	{1} bu odada {2} oyuncusuna ait ve onu bekliyor.
{1} leads {2}.	{1}, {2} ülkesini yönetiyor.
Only the host starts the game.	Oyunu yalnızca oda sahibi başlatır.
Only the host sets the speed.	Hızı yalnızca oda sahibi ayarlar.
Only the host skips time.	Zamanı yalnızca oda sahibi atlatır.
Start the game first.	Önce oyunu başlat.
{1} skips to the next month.	{1} bir sonraki aya atlıyor.
Pick a nation first.	Önce bir ülke seç.
status: the server, its version, uptime, players and rooms	status: sunucu, sürümü, çalışma süresi, oyuncular ve odalar
players: who is online	players: kimler çevrimiçi
notify <text>: a notification to every online player	notify <metin>: çevrimiçi her oyuncuya bildirim
restart <seconds> [reason]: restart the server after a countdown, with the reason for the players; cancelrestart stops it	restart <saniye> [sebep]: geri sayımdan sonra sunucuyu yeniden başlat, oyunculara sebebi söylenir; cancelrestart durdurur
kick <name> [reason]: throw a player out	kick <isim> [sebep]: bir oyuncuyu at
ban <name> <reason>, unban <name>: lock an account	ban <isim> <sebep>, unban <isim>: bir hesabı kilitle
role <name> <player|moderator|admin|developer>: only the developer; unrole <name> takes the role away	role <isim> <player|moderator|admin|developer>: yalnızca geliştirici; unrole <isim> rütbeyi alır
staff: the staff and the channels of the moderators	staff: yetkililer ve moderatörlerin kanalları
modchan <name> <tr,en|->: the channels of a moderator; mods lists them	modchan <isim> <tr,en|->: bir moderatörün kanalları; mods listeler
chat <on|off>: all the chats of the players; mute <name> <minutes>, unmute <name>	chat <on|off>: oyuncuların bütün sohbetleri; mute <isim> <dakika>, unmute <isim>
rooms, closeroom <id>: the rooms	rooms, closeroom <numara>: odalar
motd <text>: the message of the day at login; motd - clears it	motd <metin>: girişte okunan günün mesajı; motd - siler
tickets [all]: the feedback tickets	tickets [all]: geri bildirim biletleri
accounts: the number of accounts and the newest ones	accounts: hesap sayısı ve en yeniler
mutemax <minutes>: the longest mute of a moderator, only the developer; mute <name> <minutes> [reason]	mutemax <dakika>: bir moderatörün en uzun susturması, yalnızca geliştirici; mute <isim> <dakika> [sebep]
logs: the logs of every day; log <day> [word]: read one, only the lines with the word; logdel <day|all>: only the developer	logs: her günün kayıtları; log <gün> [kelime]: birini oku, sadece kelimenin geçtiği satırlar; logdel <gün|all>: sadece geliştirici
logbufs: the log buffers; logdays <buffer>: its days; logb <buffer> <day|today> [word]: read it	logbufs: log bölümleri; logdays <bölüm>: günleri; logb <bölüm> <gün|today> [kelime]: oku
ticketdelclosed: delete every closed ticket; a ticket is deleted in its window	ticketdelclosed: bütün kapalı biletleri sil; tek bir bilet kendi penceresinde silinir
the rules are data/rules/rules.txt and rules_<language>.txt: a changed rules.txt asks everyone to accept again	kurallar data/rules/rules.txt ve rules_<dil>.txt dosyalarıdır: değişen rules.txt herkesten yeniden onay ister
joint command	ortak komuta
common market	ortak pazar
science network	bilim ağı
solidarity fund	dayanışma fonu
our armies fight 8 percent better a level against enemies outside the alliance	ordularımız birlik dışındaki düşmanlara karşı her seviyede yüzde 8 daha iyi savaşır
every member grows 0.1 percent a year faster a level	her üye her seviyede yılda yüzde 0,1 daha hızlı büyür
every member researches 3 percent faster a level	her üye her seviyede yüzde 3 daha hızlı araştırır
a member at war gets help from the fund every month	savaştaki üyeye her ay kasadan yardım gider
{1} level {2}	{1} {2}. seviye
The fund of {1}: {2}. {3}.	{1} kasası: {2}. {3}.
may invite nations	ülke davet edebilir
may expel members	üye çıkarabilir
deputy leader	yardımcı lider
the leader	lider
a member	üye
NATO	NATO
Collective Security Treaty Organization	Kolektif Güvenlik Antlaşması Örgütü
The members of {1}: {2}.	{1} üyeleri: {2}.
{1}, founded by {2}: {3} members ({4}), strength {5} together.	{1}, kurucusu {2}: {3} üye ({4}), toplam güç {5}.
We are a member of {1}.	{1} üyesiyiz.
We lead it.	Liderliğini biz yapıyoruz.
We belong to no alliance.	Hiçbir birliğe üye değiliz.
There are no alliances in the world yet. Found one and invite other nations.	Dünyada henüz birlik yok. Bir tane kurun ve başka ülkeleri davet edin.
{1} joins {2}.	{1}, {2} ittifakına katılıyor.
{1} leaves {2}.	{1}, {2} ittifakından ayrılıyor.
{1} is dissolved.	{1} dağıldı.
{1} leads {2} now.	{2} birliğinin lideri artık {1}.
The solidarity fund of {1} sends us {2} for the war.	{1} dayanışma fonu savaş için bize {2} gönderiyor.
{1} strengthens itself: {2} level {3}.	{1} güçleniyor: {2} seviye {3}.
{1} founds a new alliance: {2}.	{1} yeni bir birlik kuruyor: {2}.
Its first members: {1}.	İlk üyeleri: {1}.
A request to join our alliance	Birliğimize katılma başvurusu
{1} asks to join {2}. Every member would defend it, and it would defend us.	{1}, {2} ittifakına katılmak istiyor. Her üye onu savunur, o da bizi savunur.
Accept	Kabul et
Refuse	Reddet
{1} declines to join {2}.	{1}, {2} ittifakına katılmayı reddediyor.
{1} turns down our request to join.	{1} katılma başvurumuzu reddediyor.
The name needs at least three letters.	Ad en az üç harf olmalı.
We are already a member of {1}. Leave it first.	Zaten {1} üyesiyiz. Önce ondan ayrılın.
The world has too many alliances already.	Dünyada zaten çok fazla birlik var.
An alliance of that name exists already.	Bu adda bir birlik zaten var.
We found {1}. Now invite other nations: every member defends every other.	{1} ittifakını kuruyoruz. Şimdi başka ülkeleri davet edin: her üye diğer her üyeyi savunur.
Nothing given.	Hiçbir şey verilmedi.
That is {1}; the treasury has {2}.	Bu {1}; hazinede {2} var.
We pay {1} into the fund of {2}. It holds {3} now.	{2} kasasına {1} yatırıyoruz. Kasada artık {3} var.
Only the leader and a deputy strengthen the alliance.	Birliği yalnızca lider ve yardımcı lider güçlendirir.
Unknown action.	Bilinmeyen işlem.
It costs {1} from the fund; the fund holds {2}. Members can pay into it.	Kasadan {1} tutar; kasada {2} var. Üyeler kasaya para yatırabilir.
{1}: {2} level {3}. {4}.	{1}: {2} seviye {3}. {4}.
We leave {1}. Our defence pacts with its members end.	{1} ittifakından ayrılıyoruz. Üyeleriyle savunma paktlarımız sona eriyor.
Unknown alliance.	Bilinmeyen birlik.
We are a member already.	Zaten üyeyiz.
We are at war with {1}, a member.	Bir üye olan {1} ile savaştayız.
{1} welcomes us. We are a member of {2} now.	{1} bizi memnuniyetle karşılıyor. Artık {2} üyesiyiz.
{1} turns down our request to join {2}. Relations with it must be 30 at least.	{1}, {2} ittifakına katılma başvurumuzu reddediyor. Onunla ilişkimiz en az 30 olmalı.
Our request goes to {1}, the leader of {2}.	Başvurumuz {2} birliğinin lideri {1} ülkesine gidiyor.
Unknown nation.	Bilinmeyen ülke.
Found an alliance first.	Önce bir birlik kurun.
Only the leader of {1} and the members it allowed invite new members.	Yeni üyeleri yalnızca {1} lideri ve izin verdiği üyeler davet eder.
{1} is a member already.	{1} zaten üye.
{1} is at war with {2}, a member.	{1}, bir üye olan {2} ile savaşta.
An invitation to an alliance	Bir birliğe davet
{1} invites us to join {2}: {3}	{1} bizi {2} ittifakına davet ediyor: {3}
We would leave {1}.	{1} ittifakından ayrılırız.
Our invitation goes to {1}. They answer in their agenda.	Davetimiz {1} ülkesine gidiyor. Gündemlerinde cevap verecekler.
{1} accepts and joins {2}!	{1} kabul ediyor ve {2} ittifakına katılıyor!
{1} declines to join {2}. Better relations or a common enemy would help.	{1}, {2} ittifakına katılmayı reddediyor. Daha iyi ilişkiler ya da ortak bir düşman işe yarar.
Only the leader of an alliance and the members it allowed expel members.	Üyeleri yalnızca birliğin lideri ve izin verdiği üyeler çıkarır.
{1} is not a member.	{1} üye değil.
The leader cannot be expelled.	Lider birlikten çıkarılamaz.
Only the leader expels a deputy.	Yardımcı lideri yalnızca lider çıkarır.
{1} expels {2} from {3}.	{1}, {2} ülkesini {3} ittifakından çıkarıyor.
{1} is expelled from {2}.	{1}, {2} ittifakından çıkarıldı.
Only the leader of an alliance gives rights.	Hakları yalnızca birliğin lideri verir.
we have a new right: {1}	yeni bir hakkımız var: {1}
we lost a right: {1}	bir hakkımızı kaybettik: {1}
{1} in {2}: {3}.	{1}, {2} içinde: {3}.
Only the leader hands over the alliance.	Birliği yalnızca lider devreder.
{1} leads {2} now; we stay as its deputy.	{2} birliğinin lideri artık {1}; biz yardımcı lider olarak kalıyoruz.
{1} Union	{1} Birliği
{1} Pact	{1} Paktı
{1} Defence League	{1} Savunma Birliği
{1} Cooperation Council	{1} İşbirliği Konseyi
{1} Treaty Organisation	{1} Antlaşması Örgütü
{1} Alliance	{1} İttifakı
{1} Accord	{1} Uzlaşısı
{1} Concord	{1} Mutabakatı
Nations that surrendered to you	Sana teslim olan uluslar
Research levels finished	Bitirilen araştırma seviyeleri
Cabinet goals reached	Ulaşılan kabine hedefleri
Achievements earned	Kazanılan başarımlar
Development projects finished	Bitirilen kalkınma projeleri
World wonders built	Yapılan dünya harikaları
Expeditions that came home	Geri dönen keşif gezileri
Good years: approval 60 and stability 50 in December	İyi yıllar: aralıkta yüzde 60 destek ve 50 istikrar
Recruit	Acemi Er
Private	Er
Corporal	Onbaşı
Sergeant	Çavuş
Lieutenant	Teğmen
Captain	Yüzbaşı
Major	Binbaşı
Lieutenant Colonel	Yarbay
Colonel	Albay
Brigadier General	Tuğgeneral
Major General	Tümgeneral
Lieutenant General	Korgeneral
General	Orgeneral
Marshal	Mareşal
Supreme Commander	Başkomutan
Play {1} months of the game	Oyunun {1} ayını oyna
Take {1} provinces in war	Savaşta {1} il al
Make a nation surrender	Bir ulusu teslim olmaya zorla
Finish {1} research levels	{1} araştırma seviyesi bitir
Reach {1} goals of the cabinet	Kabinenin {1} hedefine ulaş
Earn an achievement	Bir başarım kazan
Finish {1} development projects	{1} kalkınma projesi bitir
Bring an expedition home	Bir keşif gezisini eve getir
Build a world wonder	Bir dünya harikası yap
End a year with approval 60 and stability 50	Bir yılı yüzde 60 destek ve 50 istikrarla bitir
The reward of the day: {1} experience. Come back tomorrow: it grows every day in a row.	Günün ödülü: {1} deneyim. Yarın yine gel: üst üste her gün büyür.
The reward of the day: {1} experience, {2} days in a row.	Günün ödülü: {1} deneyim, üst üste {2} gün.
Promotion! You are now {1}.	Terfi! Artık {1} rütbesindesin.
A challenge of the week is done: {1}. {2} experience.	Haftanın bir görevi tamam: {1}. {2} deneyim.
All three challenges of the week are done: {1} more experience.	Haftanın üç görevi de tamam: {1} deneyim daha.
Rank: {1}. Experience: {2}.	Rütbe: {1}. Deneyim: {2}.
The next rank, {1}, at {2} experience: {3} more.	Sonraki rütbe {1}, {2} deneyimde: {3} kaldı.
You have the highest rank there is.	En yüksek rütbedesin, daha yükseği yok.
Days in a row: {1}, your best: {2}. The reward of the day grows for ten days in a row, and every seventh day brings 200 more.	Üst üste gün: {1}, en iyin: {2}. Günün ödülü üst üste on güne kadar büyür, her yedinci gün 200 fazla getirir.
This week: {1} experience. Your best week: {2}.	Bu hafta: {1} deneyim. En iyi haftan: {2}.
Weeks you were the first commander: {1}. Weeks in the first three: {2}.	Birinci komutan olduğun haftalar: {1}. İlk üçte olduğun haftalar: {2}.
The challenges of the week, the same for every commander. New ones in {1} days:	Haftanın görevleri, her komutan için aynı. Yenileri {1} gün sonra:
{1}: done.	{1}: tamam.
{1}: {2} of {3}, {4} experience.	{1}: {3} içinden {2}, {4} deneyim.
All three are done this week.	Bu hafta üçü de tamam.
All three together bring {1} more experience.	Üçü birden {1} deneyim daha getirir.
Your record over all your games:	Bütün oyunlarındaki sicilin:
Experience: a month of play {1}, a province taken {2}, a nation that surrenders {3}, a research level {4}, a goal of the cabinet {5}.	Deneyim: bir oyun ayı {1}, alınan bir il {2}, teslim olan bir ulus {3}, bir araştırma seviyesi {4}, bir kabine hedefi {5}.
An achievement {1}, a development project {2}, a world wonder {3}, an expedition {4}, a good year {5}.	Bir başarım {1}, bir kalkınma projesi {2}, bir dünya harikası {3}, bir keşif gezisi {4}, iyi bir yıl {5}.
{1}, {2} experience.	{1}, {2} deneyim.
{1} more for {2}.	{2} için {1} daha.
Challenges of the week still open: {1}. Days in a row: {2}.	Haftanın açık görevleri: {1}. Üst üste gün: {2}.
This week: {1} experience.	Bu hafta: {1} deneyim.
A separatist movement	Ayrılıkçı bir hareket
The housing bubble	Konut balonu
Shots on the border	Sınırda silah sesleri
Rumours of a coup	Darbe söylentileri
The great dam	Büyük baraj
The energy crisis	Enerji krizi
The spy	Casus
A new opposition leader	Yeni bir muhalefet lideri
The Olympic bid	Olimpiyat adaylığı
A new virus	Yeni bir virüs
The start-up boom	Girişim patlaması
Hackers in the banks	Bankalarda hackerlar
Urgent: {1}. {2} Open the agenda (the A key) to decide.	Acil: {1}. {2} Karar vermek için gündemi aç (A tuşu).
In one of our regions a movement calls for independence. Its rallies grow every week.	Bölgelerimizden birinde bir hareket bağımsızlık istiyor. Mitingleri her hafta büyüyor.
Talk to its leaders and offer more local rights	Liderleriyle konuş ve daha fazla yerel hak öner
Ban the movement and arrest its leaders	Hareketi yasakla ve liderlerini tutukla
Invest in the region: roads, jobs and schools for {1}	Bölgeye yatırım yap: {1} karşılığında yol, iş ve okul
The banned movement goes underground. Bombs hit police stations in the region.	Yasaklanan hareket yeraltına çekildi. Bölgedeki karakollara bombalı saldırılar düzenleniyor.
The movement now asks for a referendum on autonomy. Many people in the region support it.	Hareket şimdi özerklik referandumu istiyor. Bölgede birçok kişi bunu destekliyor.
Grant the region autonomy	Bölgeye özerklik ver
Send the army into the region	Orduyu bölgeye gönder
Refuse the referendum	Referandumu reddet
Offer an amnesty and talks	Af ve müzakere öner
House prices have doubled in two years. The banks lend to everyone.	Konut fiyatları iki yılda iki katına çıktı. Bankalar herkese kredi veriyor.
Raise interest rates and cool the market: growth falls a little	Faizleri artır ve piyasayı soğut: büyüme biraz düşer
Let the boom run: growth now	Patlamanın sürmesine izin ver: şimdilik büyüme
Tax speculation: {1} for the treasury, builders are angry	Spekülasyonu vergilendir: hazineye {1}, müteahhitler kızgın
The bubble bursts. Prices fall, builders go bankrupt and families lose their homes.	Balon patladı. Fiyatlar düşüyor, müteahhitler iflas ediyor ve aileler evlerini kaybediyor.
The market cools slowly. Some builders ask the state for help.	Piyasa yavaşça soğuyor. Bazı müteahhitler devletten yardım istiyor.
Rescue the builders and the banks: {1}	Müteahhitleri ve bankaları kurtar: {1}
Let the market fix itself	Piyasa kendini düzeltsin
Buy the empty flats as public housing: {1}	Boş daireleri sosyal konut olarak satın al: {1}
Soldiers of {1} and our border guards exchange fire. Two of our soldiers die.	{1} askerleri ile sınır muhafızlarımız çatıştı. İki askerimiz şehit oldu.
Demand an apology from {1}	{1} ülkesinden özür iste
Strike back at their border post	Sınır karakollarını vurarak karşılık ver
Keep calm and propose a joint investigation	Sakin kal ve ortak soruşturma öner
{1} masses troops on the border. Their generals talk of revenge.	{1} sınıra asker yığıyor. Generalleri intikamdan söz ediyor.
{1} proposes talks about the border.	{1} sınır konusunda görüşme öneriyor.
Mobilize the army on the border: {1}	Orduyu sınırda seferber et: {1}
Sign a border treaty	Sınır antlaşması imzala
Ask our allies to stand by us	Müttefiklerimizden yanımızda durmalarını iste
The secret service hears rumours: some generals meet in secret at night.	İstihbarat söylentiler duyuyor: bazı generaller geceleri gizlice buluşuyor.
Purge the suspected officers	Şüpheli subayları tasfiye et
Raise military pay: {1}	Asker maaşlarını artır: {1}
Ignore the rumours	Söylentileri görmezden gel
At dawn tanks roll into the capital. It is a coup attempt.	Şafakta tanklar başkente giriyor. Bu bir darbe girişimi.
The plotters try once more, but loyal officers report the plan in time.	Darbeciler bir kez daha deniyor ama sadık subaylar planı zamanında haber veriyor.
Call the people into the streets	Halkı sokaklara çağır
Negotiate with the generals	Generallerle pazarlık yap
Crush them with loyal units	Sadık birliklerle onları ez
Engineers propose a great project: a giant dam and power plant that would light half the country.	Mühendisler büyük bir proje öneriyor: ülkenin yarısını aydınlatacak dev bir baraj ve santral.
Build it from the treasury: {1}	Hazineden yap: {1}
Build it with foreign loans: {1} of new debt	Yabancı krediyle yap: {1} yeni borç
Not now	Şimdi değil
The costs of the dam rise. The builders need {1} more.	Barajın maliyeti artıyor. İnşaatçılar {1} daha istiyor.
Pay and finish it properly	Öde ve düzgünce bitir
Cut corners and finish it cheaply	Kestirme yollara başvur ve ucuza bitir
Stop the project	Projeyi durdur
Gas and oil prices triple on the world market. Heating and transport get very expensive.	Dünya piyasasında doğalgaz ve petrol fiyatları üç katına çıktı. Isınma ve ulaşım çok pahalandı.
Pay part of the bills of families: {1}	Ailelerin faturalarının bir kısmını öde: {1}
Let people pay the real price	Halk gerçek fiyatı ödesin
Sign long deals with gas exporters: {1}	Doğalgaz ihracatçılarıyla uzun vadeli anlaşmalar imzala: {1}
Winter comes. Families cannot pay for heating, and the stocks are low.	Kış geldi. Aileler ısınma parasını ödeyemiyor ve stoklar az.
Winter comes and the gas stocks are low.	Kış geldi ve doğalgaz stokları az.
Ration energy for the factories	Fabrikalar için enerjiyi karneye bağla
Buy gas at any price: {1}	Ne pahasına olursa olsun doğalgaz al: {1}
Restart the old coal plants	Eski kömür santrallerini yeniden çalıştır
Our counter-intelligence catches a spy of {1} in the defence ministry.	Karşı istihbaratımız Savunma Bakanlığı'nda {1} adına çalışan bir casus yakaladı.
Expel the diplomats of {1}	{1} diplomatlarını sınır dışı et
Swap the spy quietly for our own agents	Casusu sessizce kendi ajanlarımızla takas et
Turn the spy into a double agent	Casusu çift taraflı ajana dönüştür
Our double agent sends us secrets from the heart of {1}.	Çift taraflı ajanımız {1} ülkesinin kalbinden bize sırlar gönderiyor.
Use their military plans for our own research	Askeri planlarını kendi araştırmamızda kullan
Sell the secrets to the rivals of {1}	Sırları {1} ülkesinin rakiplerine sat
Bring the agent home before it is too late	Çok geç olmadan ajanı eve getir
A young opposition leader fills stadiums all over the country. The crowds love the new face.	Genç bir muhalefet lideri ülkenin her yerinde stadyumları dolduruyor. Kalabalıklar bu yeni yüzü çok seviyor.
Debate the leader on television	Televizyonda liderle tartış
Offer the leader a ministry	Lidere bakanlık teklif et
Open an investigation to silence the leader	Lideri susturmak için soruşturma başlat
Leaked papers show the investigation was made up. Angry crowds fill the squares.	Sızan belgeler soruşturmanın uydurma olduğunu gösteriyor. Öfkeli kalabalıklar meydanları dolduruyor.
The party of the new leader rises in the polls.	Yeni liderin partisi anketlerde yükseliyor.
Promise reforms	Reform sözü ver
Stand firm and wait	Kararlı dur ve bekle
The Olympic committee asks whether we want to host the Games in eight years.	Olimpiyat komitesi sekiz yıl sonraki Oyunlara ev sahipliği yapmak isteyip istemediğimizi soruyor.
Bid with new stadiums and a whole Olympic village: {1}	Yeni stadyumlar ve koca bir olimpiyat köyüyle aday ol: {1}
Bid with the venues we have: {1}	Mevcut tesislerle aday ol: {1}
Do not bid	Aday olma
The members of the committee visit our cities before the vote. Some of them hint that gifts would help.	Komite üyeleri oylamadan önce şehirlerimizi geziyor. Bazıları hediyelerin işe yarayacağını ima ediyor.
Show them our best, and no gifts	En iyimizi göster, hediye yok
Give the gifts quietly: a better chance, but a scandal may follow	Hediyeleri sessizce ver: şans artar ama skandal çıkabilir
Promise green and cheap Games	Çevreci ve ucuz Oyunlar sözü ver
Doctors report a new and dangerous virus in two of our cities.	Doktorlar iki şehrimizde yeni ve tehlikeli bir virüs bildiriyor.
Close the two cities at once	İki şehri hemen kapat
Test and trace everybody: {1}	Herkesi test et ve takip et: {1}
Wait and see	Bekle ve gör
The virus spreads across the whole country. The hospitals are full.	Virüs bütün ülkeye yayıldı. Hastaneler dolu.
The outbreak is under control for now, but the country needs a vaccine.	Salgın şimdilik kontrol altında ama ülkenin aşıya ihtiyacı var.
Buy vaccines abroad: {1}	Yurt dışından aşı al: {1}
Develop our own vaccine: {1}, and medicine research grows	Kendi aşımızı geliştir: {1}, tıp araştırması da ilerler
Open everything again	Her şeyi yeniden aç
Young companies in our capital attract investors from all over the world.	Başkentimizdeki genç şirketler dünyanın her yerinden yatırımcı çekiyor.
Tax breaks for start-ups: {1}	Girişimlere vergi indirimi: {1}
Leave them alone	Onları kendi hâline bırak
Tax the new millionaires	Yeni milyonerleri vergilendir
Several start-ups move abroad to escape the new taxes.	Birkaç girişim yeni vergilerden kaçmak için yurt dışına taşınıyor.
One of our start-ups is now worth a hundred billion dollars. The world talks about it.	Girişimlerimizden biri artık yüz milyar dolar değerinde. Bütün dünya bunu konuşuyor.
Lower the taxes again	Vergileri yeniden düşür
Celebrate it and build a technology district	Kutla ve bir teknoloji bölgesi kur
Let them go	Gitmelerine izin ver
Let the state fund buy shares	Devlet fonu hisse alsın
Do nothing special	Özel bir şey yapma
Hackers break into our banks. Cash machines stop all over the country.	Hackerlar bankalarımıza sızdı. Ülkenin her yerinde bankamatikler durdu.
Pay the ransom: {1}	Fidyeyi öde: {1}
Shut the networks down and repair them	Ağları kapat ve onar
Hunt the hackers with our cyber experts	Siber uzmanlarımızla hackerların peşine düş
The same hackers come back and ask for more money.	Aynı hackerlar geri döndü ve daha fazla para istiyor.
Our experts trace the attack back to {1}.	Uzmanlarımız saldırının {1} kaynaklı olduğunu buldu.
Strengthen our cyber defence: {1}	Siber savunmamızı güçlendir: {1}
Accuse {1} in public	{1} ülkesini açıkça suçla
Let it rest	Üstünde durma
The region gets its autonomy. The rallies end and the region calms down.	Bölge özerkliğini aldı. Mitingler bitti ve bölge sakinleşti.
The army takes control of the region. It is quiet, but the people there hate us.	Ordu bölgenin kontrolünü aldı. Ortalık sakin ama oradaki halk bizden nefret ediyor.
The referendum is refused. Strikes and riots break out in the region.	Referandum reddedildi. Bölgede grevler ve ayaklanmalar başladı.
The talks succeed: the movement lays down its demands for now.	Müzakereler başarılı: hareket şimdilik taleplerinden vazgeçti.
The talks fail and the movement grows stronger.	Müzakereler başarısız oldu ve hareket güçleniyor.
The rescue stops the panic, but people ask why the banks get the money.	Kurtarma paniği durdurdu ama halk paranın neden bankalara gittiğini soruyor.
The market finds its floor slowly. Many lose their jobs on the way.	Piyasa yavaş yavaş dibini buluyor. Bu sırada birçok kişi işini kaybediyor.
Thousands of families move into cheap public flats. People are grateful.	Binlerce aile ucuz sosyal konutlara taşındı. Halk minnettar.
{1} answers the mobilization with war.	{1} seferberliğe savaşla karşılık verdi.
Our army stands on the border. {1} pulls its troops back.	Ordumuz sınırda bekliyor. {1} askerlerini geri çekti.
A border treaty with {1} ends the quarrel.	{1} ile imzalanan sınır antlaşması anlaşmazlığı bitirdi.
Our allies stand by us, and {1} backs down.	Müttefiklerimiz yanımızda duruyor ve {1} geri adım atıyor.
We have no allies to call. {1} laughs at us.	Çağırabileceğimiz müttefikimiz yok. {1} bize gülüyor.
Millions pour into the streets and the plotters give up. The nation stands behind its government.	Milyonlar sokaklara döküldü ve darbeciler teslim oldu. Millet hükümetinin arkasında.
The generals stand down in exchange for a bigger military budget.	Generaller daha büyük bir askeri bütçe karşılığında geri çekildi.
Loyal units crush the plot. The leaders are arrested.	Sadık birlikler darbeyi bastırdı. Elebaşları tutuklandı.
The coup almost succeeds. Fighting in the capital leaves the country shaken and divided.	Darbe neredeyse başarılı oluyordu. Başkentteki çatışmalar ülkeyi sarsılmış ve bölünmüş halde bıraktı.
The half-built dam is left in the river, a monument to waste.	Yarım kalan baraj nehirde israfın anıtı olarak kaldı.
The long gas deals pay off: our stocks last through the winter.	Uzun vadeli doğalgaz anlaşmaları işe yaradı: stoklarımız kışı çıkardı.
The factories slow down, but homes stay warm through the winter.	Fabrikalar yavaşladı ama evler kış boyunca sıcak kaldı.
The gas arrives at a terrible price, and the winter passes without trouble.	Doğalgaz korkunç bir fiyata geldi ve kış sorunsuz geçti.
The old coal plants keep the lights on. The air is dirty and the neighbours complain.	Eski kömür santralleri ışıkları açık tutuyor. Hava kirli ve komşular şikâyetçi.
The diplomats of {1} leave the country. People cheer the firm answer.	{1} diplomatları ülkeyi terk etti. Halk bu sert cevabı alkışlıyor.
The swap happens quietly on a border bridge. Our agents come home with useful knowledge.	Takas bir sınır köprüsünde sessizce yapıldı. Ajanlarımız işe yarar bilgilerle döndü.
The agent comes home safely with a last bag of secrets.	Ajan son bir çanta sırla güvenle eve döndü.
Our double agent is caught in {1}. A diplomatic storm follows.	Çift taraflı ajanımız {1} ülkesinde yakalandı. Ardından diplomatik bir fırtına koptu.
The plans of {1} speed up our research.	{1} ülkesinin planları araştırmalarımızı hızlandırıyor.
The rivals of {1} pay well for the secrets.	{1} ülkesinin rakipleri sırlar için iyi para ödüyor.
You win the debate. The new leader looks young and unready.	Tartışmayı kazandın. Yeni lider genç ve hazırlıksız göründü.
You lose the debate. The whole country talks about the new leader.	Tartışmayı kaybettin. Bütün ülke yeni lideri konuşuyor.
Early elections are called for three months from now.	Üç ay sonrası için erken seçim kararı alındı.
The reforms take the wind out of the opposition.	Reformlar muhalefetin rüzgârını kesti.
The crowds stay in the squares for weeks.	Kalabalıklar haftalarca meydanlarda kalıyor.
The new party keeps rising in the polls.	Yeni parti anketlerde yükselmeye devam ediyor.
We do not bid for the Games.	Oyunlar için aday olmuyoruz.
The press finds out about the gifts. A scandal shakes the bid and the government.	Basın hediyeleri ortaya çıkardı. Bir skandal adaylığı ve hükümeti sarsıyor.
We win: the Olympic Games come to our country. The streets celebrate, and builders, hotels and tourism boom.	Kazandık: Olimpiyat Oyunları ülkemize geliyor. Sokaklar bayram yerine döndü; inşaat, oteller ve turizm patlıyor.
Another country wins the Games. The money for the bid is lost.	Oyunları başka bir ülke kazandı. Adaylık için harcanan para boşa gitti.
The vaccines arrive. Life slowly returns to normal.	Aşılar geldi. Hayat yavaş yavaş normale dönüyor.
Our scientists develop a vaccine. The country is proud, and medicine research takes a step forward.	Bilim insanlarımız bir aşı geliştirdi. Ülke gururlu ve tıp araştırması bir adım ilerledi.
Everything opens again. The economy breathes, but many fall ill.	Her şey yeniden açıldı. Ekonomi nefes alıyor ama birçok kişi hastalanıyor.
The taxes fall again, and some of the companies come back.	Vergiler yeniden düştü ve şirketlerin bir kısmı geri döndü.
The start-ups leave. Their jobs and their taxes go with them.	Girişimler gidiyor. İşleri ve vergileri de onlarla gidiyor.
Some start-ups leave, others stay.	Bazı girişimler gidiyor, diğerleri kalıyor.
The technology district fills with new companies. Growth and research both gain.	Teknoloji bölgesi yeni şirketlerle doldu. Büyüme de araştırma da kazanıyor.
The state fund buys shares of the young giant.	Devlet fonu genç devin hisselerini alıyor.
The boom goes on by itself.	Patlama kendiliğinden sürüyor.
Our cyber experts catch the hackers. The banks work again.	Siber uzmanlarımız hackerları yakaladı. Bankalar yeniden çalışıyor.
New firewalls and a team of experts guard our banks now.	Artık yeni güvenlik duvarları ve bir uzman ekibi bankalarımızı koruyor.
We accuse {1} in public. It denies everything, and relations fall.	{1} ülkesini açıkça suçladık. Her şeyi inkâr ediyor ve ilişkiler kötüleşiyor.
The matter is left to rest.	Konunun üstünde durulmadı.
The cheap dam cracks in the first floods. Villages are under water and people are furious.	Ucuz baraj ilk sellerde çatladı. Köyler sular altında ve halk öfkeli.
The great dam opens. Electricity is cheap, factories grow, and people are proud.	Büyük baraj açıldı. Elektrik ucuz, fabrikalar büyüyor ve halk gururlu.
oil	petrol
natural gas	doğalgaz
metals and minerals	metaller ve madenler
gold and precious metals	altın ve değerli metaller
farmland	tarım arazisi
some	biraz
rich	zengin
very rich	çok zengin
No notable natural resources.	Kayda değer doğal kaynak yok.
Natural resources: {1}. At full output they are worth about {2} a month to the state.	Doğal kaynaklar: {1}. Tam üretimde devlete ayda yaklaşık {2} değerindeler.
The naval blockade of our ports is over.	Limanlarımızın deniz ablukası sona erdi.
Partisans ambush our garrisons in the occupied land: {1} soldiers lost. Resistance is {2}.	Partizanlar işgal altındaki topraklarda garnizonlarımızı pusuya düşürdü: {1} asker kayıp. Direniş {2}.
An uprising in the occupied part of {1}: {2} provinces throw out the troops of {3}.	{1} ülkesinin işgal altındaki kısmında ayaklanma: {2} il, {3} birliklerini dışarı attı.
An uprising in the former land of {1} is put down. Resistance is {2}.	{1} ülkesinin eski topraklarındaki ayaklanma bastırıldı. Direniş {2}.
Rebellion: {1} declares its independence from {2} and takes up arms. {3} provinces rise.	İsyan: {1}, {2} karşısında bağımsızlığını ilan edip silaha sarıldı. {3} il ayaklandı.
{1} installs a puppet government in {2}. It pays tribute every month and fights at its side.	{1}, {2} ülkesinde kukla bir hükümet kurdu. Her ay haraç ödeyecek ve onun yanında savaşacak.
{1} gives {2} its freedom back. The world takes note.	{1}, {2} ülkesine özgürlüğünü geri verdi. Dünya bunu not ediyor.
{1} breaks free from {2} and declares full independence.	{1}, {2} boyunduruğundan kurtulup tam bağımsızlığını ilan etti.
No nation is likely to come to the help of {1}.	{1} ülkesinin yardımına büyük ihtimalle kimse gelmez.
These nations may come to the help of {1}, with their strength: {2}. Together {3}, your strength is {4}.	{1} ülkesinin yardımına gelebilecek ülkeler ve güçleri: {2}. Toplam {3}, senin gücün {4}.
The fate of {1}	{1} ülkesinin kaderi
{1} has surrendered.	{1} teslim oldu.
What becomes of it?	Ne olacak?
Annex it: all its land and resources are ours, but its people resist and the world is alarmed	İlhak et: bütün toprakları ve kaynakları bizim olur, ama halkı direnir ve dünya tedirgin olur
Install a puppet government: it pays tribute every month and fights at our side	Kukla hükümet kur: her ay haraç öder ve bizim yanımızda savaşır
Liberate it: it becomes free again, the world respects us	Serbest bırak: yeniden özgür olur, dünya bize saygı duyar
Urgent: {1} has surrendered. Open the agenda (the A key) to decide its fate.	Acil: {1} teslim oldu. Kaderine karar vermek için gündemi aç (A tuşu).
{1} asks for peace	{1} barış istiyor
{1} is losing the war and asks for peace. They offer {2} in reparations if you accept now.	{1} savaşı kaybediyor ve barış istiyor. Şimdi kabul edersen {2} tazminat teklif ediyorlar.
Accept peace with the reparations	Tazminatla barışı kabul et
Accept peace without terms: the world sees a generous winner	Şartsız barışı kabul et: dünya cömert bir galip görür
Refuse: the war goes on	Reddet: savaş sürer
Urgent: {1} asks for peace. Open the agenda (the A key) to answer.	Acil: {1} barış istiyor. Cevap vermek için gündemi aç (A tuşu).
The election campaign	Seçim kampanyası
The election is in three months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose. How do you campaign?	Seçime üç ay var. Halk desteği {1}; yüzde 45'in altında büyük ihtimalle kaybedersin. Kampanyayı nasıl yürüteceksin?
Promise tax cuts: approval up 6, the tax falls by 3 points	Vergi indirimi vaat et: halk desteği 6 artar, vergi 3 puan düşer
Promise new hospitals and schools: approval up 5, costs {1}	Yeni hastane ve okul vaat et: halk desteği 5 artar, maliyeti {1}
Run on your record: approval up with a growing economy	Yaptıklarınla kampanya yap: ekonomi büyüyorsa halk desteği artar
Attack the opposition: approval up 3, stability down 3	Muhalefete saldır: halk desteği 3 artar, istikrar 3 düşer
The election campaign begins. Open the agenda (the A key) to choose how you campaign.	Seçim kampanyası başlıyor. Kampanyanı seçmek için gündemi aç (A tuşu).
You refuse the peace of {1}. The war goes on.	{1} ülkesinin barışını reddettin. Savaş sürüyor.
{1} pays {2} in reparations.	{1} {2} tazminat ödüyor.
{1} becomes a part of {2}.	{1}, {2} ülkesinin bir parçası oldu.
{1} lifts its sanctions on us: the world is calmer about our wars.	{1} bize yaptırımlarını kaldırdı: dünya savaşlarımız konusunda daha sakin.
{1} puts sanctions on {2} over its wars of conquest.	{1}, fetih savaşları yüzünden {2} ülkesine yaptırım uyguluyor.
A coalition against {1}: {2} go to war to stop its conquests.	{1} ülkesine karşı koalisyon: {2} fetihlerini durdurmak için savaşa giriyor.
Naval battle with {1}: enemy warships sunk: {2}; our warships lost: {3}. We control {4} of the sea between us.	{1} ile deniz savaşı: batırılan düşman gemisi: {2}; kaybettiğimiz gemi: {3}. Aradaki denizin {4} kadarı bizim kontrolümüzde.
Air strike with combat aircraft	Savaş uçaklarıyla hava saldırısı
Ballistic missile strike	Balistik füze saldırısı
Drone strike	Dron saldırısı
Naval bombardment of the coast	Kıyıya gemiden bombardıman
Artillery and tank barrage across the border	Sınır ötesine topçu ve tank ateşi
Special forces raid	Özel kuvvet baskını
Naval blockade of their ports	Limanlarına deniz ablukası
Cyber attack	Siber saldırı
Airborne assault with paratroopers	Paraşütçülerle havadan indirme
Amphibious landing from the sea	Denizden amfibi çıkarma
Hypersonic missile strike	Hipersonik füze saldırısı
Sabotage of oil fields and power plants	Petrol sahalarına ve santrallere sabotaj
Electronic warfare: jam their drones and missiles	Elektronik harp: dronlarını ve füzelerini kör et
Propaganda campaign	Propaganda kampanyası
Nuclear strike	Nükleer saldırı
Stealth bomber strike	Hayalet bombardıman saldırısı
Air strike from an aircraft carrier	Uçak gemisinden hava saldırısı
Cruise missiles from submarines	Denizaltılardan seyir füzeleri
Rocket artillery barrage	Roket topçusu ateşi
A swarm of loitering munitions	Kamikaze İHA sürüsü
You have no coast and no navy.	Kıyın ve donanman yok.
{1} has no coast.	{1} ülkesinin kıyısı yok.
Artillery reaches only a neighbour.	Topçu yalnızca komşuya ulaşır.
A blockade needs a war.	Abluka için savaş gerekir.
A blockade needs control of the sea: you hold {1} of it, you need 60.	Abluka için deniz hakimiyeti gerekir: denizin {1} kadarı sende, yüzde 60 gerekiyor.
You have no soldiers.	Hiç askerin yok.
Paratroopers need at least 10 combat aircraft to carry them.	Paraşütçüleri taşımak için en az 10 savaş uçağı gerekir.
A landing needs at least 3 warships.	Çıkarma için en az 3 savaş gemisi gerekir.
A landing needs half of the sea at least: you hold {1}.	Çıkarma için denizin en az yarısı gerekir: sende {1} var.
Hypersonic missiles need missile technology level 6 and space and satellites level 3.	Hipersonik füzeler için füze teknolojisi seviye 6 ve uzay ve uydular seviye 3 gerekir.
A hypersonic strike needs at least 3 ballistic missiles.	Hipersonik saldırı için en az 3 balistik füze gerekir.
Electronic warfare needs cyber security level 3.	Elektronik harp için siber güvenlik seviye 3 gerekir.
You have no nuclear weapons: the nuclear program needs level 5.	Nükleer silahın yok: nükleer program seviye 5 olmalı.
You have no nuclear warheads. Produce them in the army menu.	Nükleer başlığın yok. Ordu menüsünden üret.
A nuclear warhead needs a ballistic missile to carry it.	Nükleer başlığı taşımak için bir balistik füze gerekir.
You have none of these: {1}.	Bunlardan hiç yok: {1}.
These forces are still rearming: ready again in {1} days.	Bu kuvvetler hâlâ yeniden donanıyor: {1} gün sonra hazır.
The navy of {1} blockades the ports of {2}. Trade and resource exports are cut.	{1} donanması {2} limanlarını abluka altına aldı. Ticaret ve kaynak ihracatı kesildi.
Your fleet blockades {1} for the next months while you hold the sea: their growth falls and their resource exports are halved.	Donanman denize hakim kaldıkça önümüzdeki aylarda {1} ülkesini abluka altında tutacak: büyümeleri düşer, kaynak ihracatları yarıya iner.
Commandos of {1} are caught inside {2}.	{1} komandoları {2} içinde yakalandı.
The raid fails: {1} was waiting. Most of the team is lost.	Baskın başarısız: {1} hazırlıklıydı. Ekibin çoğu kaybedildi.
Special forces of {1} strike behind our lines in {2}: depots and air bases burn.	{1} özel kuvvetleri {2} cephe gerisine saldırdı: depolar ve hava üsleri yanıyor.
The raid succeeds beyond hope: your commandos open the way and a province falls.	Baskın beklenenden de iyi geçti: komandoların yolu açtı ve bir il düştü.
The raid succeeds: depots and aircraft of {1} destroyed, their stability falls. Few of your men are lost.	Baskın başarılı: {1} depoları ve uçakları yok edildi, istikrarları düştü. Az kayıp verdik.
annexed	ilhak edildi
{1} provinces, {2} people.	{1} il, {2} nüfus.
We occupy no foreign land.	Yabancı toprak işgal etmiyoruz.
Occupied land: {1}	İşgal altındaki topraklar: {1}
Our puppets: {1}.	Kuklalarımız: {1}.
Resistance {1}. Garrison: the occupied land needs about {2} thousand soldiers, 60 percent of our army can serve there: {3}.	Direniş {1}. Garnizon: işgal altındaki topraklar yaklaşık {2} bin asker istiyor, ordumuzun yüzde 60'ı orada görev yapabilir: {3}.
Governing it costs {1} a month.	Yönetimi ayda {1} tutuyor.
Our resources bring {1} a month.	Kaynaklarımız ayda {1} getiriyor.
World opinion: the world sees us as a menace; a coalition may form against us.	Dünyanın görüşü: dünya bizi tehdit olarak görüyor; bize karşı koalisyon kurulabilir.
World opinion: nations are alarmed by our conquests and some sanction us.	Dünyanın görüşü: ülkeler fetihlerimizden tedirgin, bazıları yaptırım uyguluyor.
World opinion: calm.	Dünyanın görüşü: sakin.
We are a puppet of {1} and pay it tribute.	{1} ülkesinin kuklasıyız ve ona haraç ödüyoruz.
Our ports are blockaded.	Limanlarımız abluka altında.
Hypersonic missiles of {1} strike {2} before the sirens can sound.	{1} ülkesinin hipersonik füzeleri sirenler çalamadan {2} ülkesini vuruyor.
Hypersonic strike on {1}: {2} gets through their defences. Their forces lose {3}.	{1} ülkesine hipersonik saldırı: saldırının {2} kadarı savunmayı aştı. Kuvvetleri {3} kaybetti.
The front breaks: a province of {1} falls.	Cephe yarıldı: {1} ülkesinin bir ili düştü.
The front moves {1} points: {2} of a breakthrough.	Cephe {1} puan ilerledi: yarmanın {2} kadarı tamam.
Saboteurs blow up oil fields and power plants in {1}.	Sabotajcılar {1} ülkesindeki petrol sahalarını ve santralleri havaya uçuruyor.
The sabotage in {1} succeeds: for four months their resources bring half, and their economy is hit.	{1} ülkesinde sabotaj başarılı: dört ay boyunca kaynakları yarı gelir getirecek ve ekonomileri darbe aldı.
The saboteurs are caught in {1}. Relations fall.	Sabotajcılar {1} ülkesinde yakalandı. İlişkiler kötüleşti.
Our radars and drone links in {1} are jammed.	{1} ülkesindeki radarlarımız ve dron bağlantılarımız karıştırılıyor.
Electronic warfare against {1} works: for three months their drones and missiles lose 40 percent of their power.	{1} ülkesine elektronik harp işe yaradı: üç ay boyunca dronları ve füzeleri güçlerinin yüzde 40'ını kaybeder.
{1} resists the jamming.	{1} karıştırmaya dayandı.
Foreign broadcasts from {1} turn our people in {2} against the government.	{1} kaynaklı yabancı yayınlar {2} halkını hükümete karşı çeviriyor.
The propaganda campaign in {1} works: their approval and stability fall.	{1} ülkesinde propaganda kampanyası işe yaradı: halk desteği ve istikrar düştü.
The propaganda campaign in {1} is exposed. Relations fall.	{1} ülkesindeki propaganda kampanyası ortaya çıktı. İlişkiler kötüleşti.
This is war.	Bu savaş demek.
Nuclear strike: {1} fires {2} nuclear warheads at {3}. The world is horrified.	Nükleer saldırı: {1}, {3} ülkesine {2} nükleer başlık fırlattı. Dünya dehşet içinde.
Nuclear weapons of {1} destroy cities in {2}: {3} of the economy is gone.	{1} ülkesinin nükleer silahları {2} şehirlerini yok etti: ekonominin {3} kadarı gitti.
Nuclear strike on {1}: {2} of their economy and forces are destroyed. Every nation condemns you; their allies go to war, and sanctions follow.	{1} ülkesine nükleer saldırı: ekonomilerinin ve kuvvetlerinin {2} kadarı yok edildi. Bütün ülkeler seni kınıyor; müttefikleri savaşa giriyor ve yaptırımlar geliyor.
{1} answers with its own nuclear weapons.	{1} kendi nükleer silahlarıyla karşılık veriyor.
An alliance offer	Bir ittifak teklifi
A trade offer	Bir ticaret teklifi
A non-aggression pact offer	Bir saldırmazlık paktı teklifi
A peace offer	Bir barış teklifi
A ceasefire offer	Bir ateşkes teklifi
A request for money	Bir para isteği
A call to arms	Silah başına çağrı
A research pact offer	Bir araştırma paktı teklifi
A military access offer	Bir askeri geçiş izni teklifi
A joint exercise offer	Bir ortak tatbikat teklifi
A loan offer	Bir borç teklifi
A request for a loan	Bir borç isteği
{1}, led by {2}	{1} ({2} yönetiminde)
{1} has not answered our last offer of this kind yet.	{1} bu türden son teklifimize henüz cevap vermedi.
{1} has too many open offers. Try again a little later.	{1} ülkesinin çok fazla açık teklifi var. Biraz sonra tekrar deneyin.
{1} offers us a defence pact: each defends the other.	{1} bize bir savunma paktı teklif ediyor: her biri diğerini savunur.
{1} offers us a trade agreement: both economies grow a little faster.	{1} bize bir ticaret anlaşması teklif ediyor: iki ekonomi de biraz daha hızlı büyür.
{1} offers us a non-aggression pact: neither attacks the other.	{1} bize bir saldırmazlık paktı teklif ediyor: kimse diğerine saldırmaz.
{1} offers peace and pays us {2} for it.	{1} barış teklif ediyor ve karşılığında bize {2} ödüyor.
{1} offers peace without terms.	{1} şartsız barış teklif ediyor.
{1} offers a ceasefire: the war ends and neither side may attack for a year.	{1} ateşkes teklif ediyor: savaş biter ve bir yıl boyunca iki taraf da saldıramaz.
{1} asks us for {2} as a gift. Our treasury has {3}.	{1} bizden hediye olarak {2} istiyor. Hazinemizde {3} var.
{1} calls us to arms: attack {2} together with them. Allied armies on the same front push it much further.	{1} bizi silah başına çağırıyor: onlarla birlikte {2} ülkesine saldıralım. Aynı cephedeki müttefik ordular cepheyi çok daha ileri iter.
{1} offers a research pact: our scientists work together, and both research 10 percent faster.	{1} bir araştırma paktı teklif ediyor: bilim insanlarımız birlikte çalışır ve ikimiz de yüzde 10 daha hızlı araştırırız.
{1} offers military access: our troops may cross each other's land and reach the neighbours of each other.	{1} askeri geçiş izni teklif ediyor: askerlerimiz birbirimizin topraklarından geçebilir ve birbirimizin komşularına ulaşabilir.
{1} offers a joint military exercise: both armies fight 5 percent better for three months. It costs each side {2}.	{1} ortak bir askeri tatbikat teklif ediyor: iki ordu da üç ay boyunca yüzde 5 daha iyi savaşır. Her tarafa maliyeti {2}.
{1} offers to lend us {2}. We pay back {3} a month for twelve months.	{1} bize {2} borç vermeyi teklif ediyor. On iki ay boyunca ayda {3} geri öderiz.
{1} asks us for a loan of {2}. They pay back {3} a month for twelve months, five percent more than they got. Our treasury has {4}.	{1} bizden {2} borç istiyor. On iki ay boyunca ayda {3} geri ödeyecekler, aldıklarından yüzde beş fazla. Hazinemizde {4} var.
Our offer goes to {1}. They answer in their agenda.	Teklifimiz {1} ülkesine gidiyor. Gündemlerinde cevap verecekler.
{1} from {2}. Open the agenda (the A key).	{1}: {2}. Gündemi açın (A tuşu).
{1} has no leader now: our offer is not answered.	{1} ülkesinin şu an lideri yok: teklifimiz cevapsız kaldı.
{1} refuses: {2}.	{1} reddediyor: {2}.
Not during a war.	Savaş sırasında olmaz.
A defence pact between {1} and {2}.	{1} ile {2} arasında savunma paktı.
A trade agreement between {1} and {2}.	{1} ile {2} arasında ticaret anlaşması.
A non-aggression pact between {1} and {2}.	{1} ile {2} arasında saldırmazlık paktı.
The war is already over.	Savaş zaten bitti.
A ceasefire between {1} and {2} for a year.	{1} ile {2} arasında bir yıllık ateşkes.
Peace between {1} and {2}.	{1} ile {2} arasında barış.
{1} cannot pay: the treasury has only {2}.	{1} ödeyemiyor: hazinede yalnızca {2} var.
{1} gives {2} to {3}.	{1}, {3} ülkesine {2} veriyor.
It is paid back over twelve months.	On iki ayda geri ödenir.
{1} cannot lend it any more: the treasury has only {2}.	{1} artık bunu ödünç veremiyor: hazinede yalnızca {2} var.
A loan between players is still being paid back.	Oyuncular arasındaki bir borç hâlâ ödeniyor.
{1} lends {2} to {3}, paid back over twelve months.	{1}, {3} ülkesine on iki ayda geri ödenmek üzere {2} borç veriyor.
A puppet cannot attack its master.	Bir kukla, efendisine saldıramaz.
{1} and {2} go to war against {3} together.	{1} ve {2}, {3} ülkesine karşı birlikte savaşa giriyor.
A research pact between {1} and {2}.	{1} ile {2} arasında araştırma paktı.
Military access between {1} and {2}: their troops may cross each other's land.	{1} ile {2} arasında askeri geçiş izni: askerleri birbirlerinin topraklarından geçebilir.
A joint exercise of {1} and {2}: both armies fight better for three months.	{1} ve {2} ortak tatbikat yapıyor: iki ordu da üç ay boyunca daha iyi savaşır.
{1} accepts: {2}.	{1} kabul ediyor: {2}.
The treasury is too low: our monthly support for {1} stops.	Hazine çok düşük: {1} için aylık desteğimiz duruyor.
The monthly support from {1} stops.	{1} ülkesinden gelen aylık destek duruyor.
Our loan from {1} is paid back.	{1} ülkesinden aldığımız borç ödendi.
{1} has paid back its loan.	{1} borcunu ödedi.
{1} shares no intelligence with us. Allies and partners do.	{1} bizimle istihbarat paylaşmıyor. Müttefikler ve ortaklar paylaşır.
(front {1})	(cephe {1})
Intelligence of {1}: treasury {2}, debt {3}, approval {4}, military strength {5}.	{1} istihbaratı: hazine {2}, borç {3}, onay {4}, askeri güç {5}.
At war with: {1}.	Savaştığı ülkeler: {1}.
At peace.	Barış içinde.
at war with us	bizimle savaşta
defence pact	savunma paktı
non-aggression	saldırmazlık
research pact	araştırma paktı
military access	askeri geçiş izni
we support them with {1} a month	onları ayda {1} ile destekliyoruz
they support us with {1} a month	bizi ayda {1} ile destekliyorlar
no ties	bağ yok
A coalition of {1}: strength {2} together.	{1} koalisyonu: toplam güç {2}.
{1}: strength {2}, relations {3}; {4}.	{1}: güç {2}, ilişki {3}; {4}.
No other players lead a nation in this world. Online, the players of the room are here.	Bu dünyada başka oyuncu bir ülke yönetmiyor. Çevrimiçinde odadaki oyuncular burada görünür.
Players in this world: {1}.	Bu dünyadaki oyuncular: {1}.
{1} is led by the computer. This is only for nations led by players.	{1} bilgisayar tarafından yönetiliyor. Bu yalnızca oyuncuların yönettiği ülkeler içindir.
{1} leaves its defence pact with us.	{1} bizimle savunma paktından ayrılıyor.
You leave the defence pact with {1}.	{1} ile savunma paktından çıktın.
{1} ends its trade agreement with us.	{1} bizimle ticaret anlaşmasını bitiriyor.
You end the trade agreement with {1}.	{1} ile ticaret anlaşmasını bitirdin.
We already have a non-aggression pact.	Zaten bir saldırmazlık paktımız var.
We are not at war with {1}.	{1} ile savaşta değiliz.
The treasury has only {1}.	Hazinede yalnızca {1} var.
Not to an enemy.	Düşmana olmaz.
No amount.	Tutar yok.
{1} ends the research pact.	{1} araştırma paktını bitiriyor.
The research pact with {1} ends.	{1} ile araştırma paktı bitiyor.
{1} ends the military access.	{1} askeri geçiş iznini bitiriyor.
Military access with {1} ends.	{1} ile askeri geçiş izni bitiyor.
Only an ally: {1} is not our ally.	Sadece müttefike: {1} müttefikimiz değil.
Our army is in an exercise for {1} more months.	Ordumuz {1} ay daha tatbikatta.
{1} is already at war with {2}.	{1} zaten {2} ile savaşta.
You are a puppet of {1}. Declare your independence first.	{1} ülkesinin kuklasısın. Önce bağımsızlığını ilan et.
A ceasefire with {1} holds for {2} more months.	{1} ile ateşkes {2} ay daha sürüyor.
No money to send.	Gönderecek para yok.
{1} sends us {2}.	{1} bize {2} gönderiyor.
You send {1} to {2}.	{2} ülkesine {1} gönderiyorsunuz.
We send them no monthly support.	Onlara aylık destek göndermiyoruz.
The monthly support for {1} stops.	{1} için aylık destek duruyor.
{1} will support us with {2} every month.	{1} bizi her ay {2} ile destekleyecek.
We support {1} with {2} every month, until we stop it.	{1} ülkesini biz durdurana kadar her ay {2} ile destekliyoruz.
Nuclear weapons are never handed over.	Nükleer silahlar asla devredilmez.
{1} sends us {2} {3}.	{1} bize {2} {3} gönderiyor.
We send {1} {2} to {3}.	{3} ülkesine {1} {2} gönderiyoruz.
{1} builds no world wonder now.	{1} şu an bir dünya harikası yapmıyor.
It is almost finished already.	Zaten neredeyse bitti.
One month less costs {1}.	Bir ay erken bitirmenin bedeli {1}.
{1} helps to build {2}: {3} months sooner.	{1}, {2} yapımına yardım ediyor: {3} ay daha erken.
We pay {1} for {2} of {3}: it is ready {4} months sooner.	{3} ülkesinin {2} yapımı için {1} ödüyoruz: {4} ay daha erken bitecek.
The message is empty.	Mesaj boş.
A message from {1}: {2}	{1} ülkesinden bir mesaj: {2}
Your message goes to {1}.	Mesajınız {1} ülkesine gidiyor.
the United States Armed Forces	ABD Silahlı Kuvvetleri
the Canadian Armed Forces	Kanada Silahlı Kuvvetleri
the Mexican Armed Forces	Meksika Silahlı Kuvvetleri
the Brazilian Armed Forces	Brezilya Silahlı Kuvvetleri
the Argentine Armed Forces	Arjantin Silahlı Kuvvetleri
the Military Forces of Colombia	Kolombiya Askeri Kuvvetleri
the Armed Forces of Chile	Şili Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of Peru	Peru Silahlı Kuvvetleri
the National Bolivarian Armed Forces	Ulusal Bolivarcı Silahlı Kuvvetler
the British Armed Forces	İngiliz Silahlı Kuvvetleri
the French Armed Forces	Fransız Silahlı Kuvvetleri
the Bundeswehr	Bundeswehr (Alman Silahlı Kuvvetleri)
the Italian Armed Forces	İtalyan Silahlı Kuvvetleri
the Spanish Armed Forces	İspanyol Silahlı Kuvvetleri
the Portuguese Armed Forces	Portekiz Silahlı Kuvvetleri
the Netherlands Armed Forces	Hollanda Silahlı Kuvvetleri
the Polish Armed Forces	Polonya Silahlı Kuvvetleri
the Swedish Armed Forces	İsveç Silahlı Kuvvetleri
the Norwegian Armed Forces	Norveç Silahlı Kuvvetleri
the Hellenic Armed Forces	Yunan Silahlı Kuvvetleri
the Romanian Armed Forces	Romanya Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of Ukraine	Ukrayna Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of the Russian Federation	Rusya Federasyonu Silahlı Kuvvetleri
the Turkish Armed Forces	Türk Silahlı Kuvvetleri (TSK)
the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran	İran İslam Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetleri
the Iraqi Armed Forces	Irak Silahlı Kuvvetleri
the Israel Defense Forces	İsrail Savunma Kuvvetleri
the Jordan Armed Forces	Ürdün Silahlı Kuvvetleri
the Saudi Arabian Armed Forces	Suudi Arabistan Silahlı Kuvvetleri
the United Arab Emirates Armed Forces	Birleşik Arap Emirlikleri Silahlı Kuvvetleri
the Qatar Armed Forces	Katar Silahlı Kuvvetleri
the Egyptian Armed Forces	Mısır Silahlı Kuvvetleri
the Defence Forces of Georgia	Gürcistan Savunma Kuvvetleri
the Armed Forces of Armenia	Ermenistan Silahlı Kuvvetleri
the Azerbaijani Armed Forces	Azerbaycan Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of Kazakhstan	Kazakistan Silahlı Kuvvetleri
the Pakistan Armed Forces	Pakistan Silahlı Kuvvetleri
the Indian Armed Forces	Hindistan Silahlı Kuvvetleri
the Bangladesh Armed Forces	Bangladeş Silahlı Kuvvetleri
the People's Liberation Army	Halk Kurtuluş Ordusu
the Republic of China Armed Forces	Çin Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetleri
the Japan Self-Defense Forces	Japonya Öz Savunma Kuvvetleri
the Republic of Korea Armed Forces	Kore Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetleri
the Korean People's Army	Kore Halk Ordusu
the Vietnam People's Army	Vietnam Halk Ordusu
the Royal Thai Armed Forces	Tayland Kraliyet Silahlı Kuvvetleri
the Malaysian Armed Forces	Malezya Silahlı Kuvvetleri
the Indonesian National Armed Forces	Endonezya Ulusal Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of the Philippines	Filipinler Silahlı Kuvvetleri
the Australian Defence Force	Avustralya Savunma Kuvvetleri
the New Zealand Defence Force	Yeni Zelanda Savunma Kuvvetleri
the Royal Moroccan Armed Forces	Fas Kraliyet Silahlı Kuvvetleri
the People's National Army of Algeria	Cezayir Halk Ulusal Ordusu
the Nigerian Armed Forces	Nijerya Silahlı Kuvvetleri
the Ethiopian National Defense Force	Etiyopya Ulusal Savunma Kuvvetleri
the Kenya Defence Forces	Kenya Savunma Kuvvetleri
the South African National Defence Force	Güney Afrika Ulusal Savunma Kuvvetleri
the Austrian Armed Forces	Avusturya Silahlı Kuvvetleri
the Swiss Armed Forces	İsviçre Silahlı Kuvvetleri
the Belgian Armed Forces	Belçika Silahlı Kuvvetleri
the Danish Defence	Danimarka Savunma Kuvvetleri
the Finnish Defence Forces	Finlandiya Savunma Kuvvetleri
the Irish Defence Forces	İrlanda Savunma Kuvvetleri
the Army of the Czech Republic	Çek Cumhuriyeti Ordusu
the Hungarian Defence Forces	Macaristan Savunma Kuvvetleri
the Serbian Armed Forces	Sırbistan Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of Belarus	Belarus Silahlı Kuvvetleri
the Revolutionary Armed Forces of Cuba	Küba Devrimci Silahlı Kuvvetleri
the Singapore Armed Forces	Singapur Silahlı Kuvvetleri
the Tatmadaw	Tatmadaw (Myanmar Silahlı Kuvvetleri)
the Sri Lanka Armed Forces	Sri Lanka Silahlı Kuvvetleri
the Lebanese Armed Forces	Lübnan Silahlı Kuvvetleri
the Kuwait Armed Forces	Kuveyt Silahlı Kuvvetleri
the Sultan of Oman's Armed Forces	Umman Sultanlığı Silahlı Kuvvetleri
the Bulgarian Armed Forces	Bulgaristan Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of Croatia	Hırvatistan Silahlı Kuvvetleri
the Lithuanian Armed Forces	Litvanya Silahlı Kuvvetleri
the National Armed Forces of Latvia	Letonya Ulusal Silahlı Kuvvetleri
the Estonian Defence Forces	Estonya Savunma Kuvvetleri
the Tunisian Armed Forces	Tunus Silahlı Kuvvetleri
the Armed Forces of Uzbekistan	Özbekistan Silahlı Kuvvetleri
the Mongolian Armed Forces	Moğolistan Silahlı Kuvvetleri
the armed forces of {1}	{1} silahlı kuvvetleri
in secret with our ally {1}	müttefikimiz {1} yanında gizlice
at home	yurtta
Our armed forces are {1}.	Silahlı kuvvetlerimiz: {1}.
We have no secret army. Secret divisions do not show in the strength the world sees, and they surprise the enemy in the first battle.	Gizli ordumuz yok. Gizli tümenler dünyanın gördüğü güce yansımaz ve ilk muharebede düşmanı gafil avlar.
Our secret army: {1} divisions, strength {2}, {3}. It costs {4} a month.	Gizli ordumuz: {1} tümen, güç {2}, {3}. Aylık maliyeti {4}.
A new secret division is in training: ready in {1} months.	Yeni bir gizli tümen eğitimde: {1} ayda hazır.
No other nation knows of it.	Başka hiçbir ülke ondan haberdar değil.
These nations know of it: {1}.	Ondan haberdar olan ülkeler: {1}.
{1}: {2} secret divisions, strength {3}, {4}.	{1}: {2} gizli tümen, güç {3}, {4}.
with {1}	{1} yanında
We know of no secret army of another nation.	Başka bir ülkenin gizli ordusundan haberimiz yok.
Secret armies we know of: {1}	Bildiğimiz gizli ordular: {1}
Our spies find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Casuslarımız {1} ülkesinin gizli ordusunu buldu: {2} tümen, güç {3}.
{1} has found out about our secret army.	{1} gizli ordumuzu öğrendi.
A secret army has at most {1} divisions.	Bir gizli ordu en fazla {1} tümen olabilir.
A secret division is already in training: ready in {1} months.	Zaten eğitimde olan bir gizli tümen var: {1} ayda hazır.
A secret division of {1} begins its training in a hidden camp: strength {2}, ready in {3} months. It cost {4}.	{1} bünyesinde gizli bir tümen saklı bir kampta eğitime başladı: güç {2}, {3} ayda hazır. Maliyeti {4}.
Our secret army strikes {1} by surprise and fights half again as hard. Now they know of it.	Gizli ordumuz {1} karşısında baskın yaptı ve yüzde elli daha güçlü savaştı. Artık ondan haberdarlar.
Our secret army fights for {1} against {2} by surprise. Now {2} knows we are in this war.	Gizli ordumuz {1} için {2} karşısında baskınla savaştı. Artık {2} bu savaşta bizim de olduğumuzu biliyor.
A secret army of {1} appears on the front: {2} divisions we did not know of.	Cephede {1} ülkesinin gizli ordusu belirdi: bilmediğimiz {2} tümen.
Hidden troops of {1} fight for {2} against us: {3} secret divisions.	{1} ülkesinin gizli birlikleri {2} saflarında bize karşı savaşıyor: {3} gizli tümen.
We have no secret army.	Gizli ordumuz yok.
Our secret army is at home already.	Gizli ordumuz zaten yurtta.
Our secret army comes home in secret.	Gizli ordumuz gizlice yurda döndü.
{1} sends us a secret army in secret: {2} divisions fight at our side.	{1} bize gizlice bir gizli ordu gönderdi: {2} tümen yanımızda savaşıyor.
Our secret army goes to {1} in secret. It fights in their wars; if their enemy finds it, the enemy will be furious with us.	Gizli ordumuz gizlice {1} ülkesine gitti. Onların savaşlarında savaşır; düşmanları onu bulursa bize çok öfkelenir.
{1} shows the world an army it had hidden: {2} secret divisions march through the capital and join {3}.	{1} sakladığı orduyu dünyaya gösterdi: {2} gizli tümen başkentte geçit yaparak {3} saflarına katıldı.
The parade shows our secret army: {1} divisions join the regular army, and our strength is now {2}. The people are proud; our neighbours are alarmed.	Geçit töreni gizli ordumuzu gösterdi: {1} tümen düzenli orduya katıldı, gücümüz artık {2}. Halk gururlu; komşularımız tedirgin.
One secret division is disbanded. {1} remain.	Bir gizli tümen dağıtıldı. {1} tümen kaldı.
The last secret division is disbanded.	Son gizli tümen de dağıtıldı.
Our secret army comes home: the alliance is over.	Gizli ordumuz yurda döndü: ittifak sona erdi.
A secret division is ready: our secret army has {1} divisions, strength {2}.	Bir gizli tümen hazır: gizli ordumuz {1} tümen, güç {2}.
Our agents report a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}.	Ajanlarımız {1} ülkesinin gizli ordusunu bildiriyor: {2} tümen, güç {3}.
Industrial zones	Sanayi bölgeleri
Technology parks	Teknoloji parkları
Tourism: hotels, airports and old towns	Turizm: oteller, havalimanları ve tarihi şehirler
Modern farming	Modern tarım
Mines and refineries	Madenler ve rafineriler
Ports and logistics	Limanlar ve lojistik
High-speed rail and motorways	Hızlı tren ve otoyollar
Renewable energy and the power grid	Yenilenebilir enerji ve elektrik şebekesi
Defence industry	Savunma sanayii
Hospitals and the medicine industry	Hastaneler ve ilaç sanayii
Modern livestock farming	Modern hayvancılık
growth up 0.2 and unemployment down 0.6 per level	her seviyede büyüme 0,2 artar ve işsizlik 0,6 düşer
growth up 0.12 and research 8 percent faster per level	her seviyede büyüme 0,12 artar ve araştırma yüzde 8 hızlanır
taxes bring 1 percent more and approval up 1 per level	her seviyede vergiler yüzde 1 fazla getirir ve halk desteği 1 artar
inflation down 0.4, approval up 1 and stability up 1 per level	her seviyede enflasyon 0,4 düşer, halk desteği 1 ve istikrar 1 artar
natural resources bring 8 percent more per level	her seviyede doğal kaynaklar yüzde 8 fazla getirir
growth up 0.1 per level, and more from every trade agreement	her seviyede büyüme 0,1 artar, her ticaret anlaşması da daha fazla katkı sağlar
growth up 0.15 and approval up 1 per level	her seviyede büyüme 0,15 ve halk desteği 1 artar
inflation down 0.3 and growth up 0.08 per level	her seviyede enflasyon 0,3 düşer ve büyüme 0,08 artar
weapons cost 8 percent less and sell for 10 percent more per level	her seviyede silahlar yüzde 8 daha ucuza üretilir ve yüzde 10 daha pahalıya satılır
approval up 1.5 per level, and the population grows faster	her seviyede halk desteği 1,5 artar ve nüfus daha hızlı büyür
approval up 0.5 and growth up 0.05 per level; livestock ranches make 15 percent more food per level	seviye başına destek 0,5 ve büyüme 0,05 artar; hayvan çiftlikleri seviye başına yüzde 15 daha fazla gıda üretir
Minister of the economy	Ekonomi bakanı
Minister of defence	Savunma bakanı
Foreign minister	Dışişleri bakanı
Minister of the interior	İçişleri bakanı
Minister of science and education	Bilim ve eğitim bakanı
a technocrat	bir teknokrat
a populist	bir popülist
a strict budget keeper	sıkı bir bütçe bekçisi
a general	bir general
a reformer	bir reformcu
an industrialist	bir sanayici
a career diplomat	kariyer diplomatı
a trade negotiator	bir ticaret müzakerecisi
a hardliner	bir şahin
a security chief	bir güvenlik şefi
an anti-corruption judge	yolsuzlukla mücadele eden bir hâkim
a scientist	bir bilim insanı
a teacher	bir öğretmen
a space visionary	bir uzay vizyoneri
growth up 0.3	büyüme 0,3 artar
approval up 3, inflation up 0.6	halk desteği 3 artar, enflasyon 0,6 artar
inflation down 0.5, taxes bring 2 percent more, approval down 1	enflasyon 0,5 düşer, vergiler yüzde 2 fazla getirir, halk desteği 1 düşer
the army fights 6 percent better	ordu yüzde 6 daha iyi savaşır
army upkeep 15 percent lower	ordunun bakım masrafı yüzde 15 düşer
weapons cost 10 percent less	silahlar yüzde 10 daha ucuz
relations with every nation at peace improve each month	barış içinde olduğumuz her ülkeyle ilişkiler her ay iyileşir
trade agreements bring more growth, weapons sell for 10 percent more	ticaret anlaşmaları daha fazla büyüme getirir, silahlar yüzde 10 daha pahalıya satılır
approval up 2, but relations worsen each month	halk desteği 2 artar ama ilişkiler her ay kötüleşir
stability up 4, approval down 1	istikrar 4 artar, halk desteği 1 düşer
approval up 2, resistance in occupied land falls faster	halk desteği 2 artar, işgal altındaki topraklarda direniş daha hızlı düşer
taxes bring 3 percent more, stability up 1	vergiler yüzde 3 fazla getirir, istikrar 1 artar
research 12 percent faster	araştırma yüzde 12 daha hızlı
growth up 0.15, approval up 1	büyüme 0,15 artar, halk desteği 1 artar
research 6 percent faster, growth up 0.1	araştırma yüzde 6 daha hızlı, büyüme 0,1 artar
weak	zayıf
able	yetenekli
brilliant	parlak
Bring inflation below 3 percent	Enflasyonu yüzde 3'ün altına indir
Raise approval to 70 percent	Halk desteğini yüzde 70'e çıkar
Grow the economy by 10 percent	Ekonomiyi yüzde 10 büyüt
Six months in a row with more money coming in than going out	Altı ay üst üste gelirin giderden fazla olsun
Cut the debt by a quarter	Borcu dörtte bir azalt
Finish two development projects	İki kalkınma projesini bitir
A year of peace	Bir yıl barış
Sign three new trade agreements	Üç yeni ticaret anlaşması imzala
Bring peace between two other nations	İki başka ülke arasında barış sağla
Bring unemployment below 5 percent	İşsizliği yüzde 5'in altına indir
Reach level 5 in a research field	Bir araştırma alanında 5. seviyeye ulaş
Raise stability above 75 percent	İstikrarı yüzde 75'in üstüne çıkar
Fill the treasury with a tenth of the economy	Hazineyi ekonominin onda biri kadar doldur
development projects	kalkınma projeleri
the ministers	bakanlar
Mobilization is complete: the reserve has joined the army.	Seferberlik tamamlandı: yedekler orduya katıldı.
War: the reserve is called up. Full strength in about {1} days.	Savaş: yedekler göreve çağrıldı. Yaklaşık {1} gün sonra tam güçteyiz.
Development project finished: {1}, level {2}. {3}.	Kalkınma projesi tamamlandı: {1}, {2}. seviye. {3}.
Goal reached: {1}. Reward: {2}, approval up 3 and a push for research.	Hedefe ulaşıldı: {1}. Ödül: {2}, halk desteği 3 arttı ve araştırmaya katkı.
Now {1}.	Şu an {1}.
Now {1} of {2}.	Şu an {1} / {2}.
Now {1} months.	Şu an {1} ay.
Sold {1} of {2}.	Satılan {1} / {2}.
Unknown project.	Bilinmeyen proje.
{1} is already being built: ready in {2} months.	{1} zaten inşa ediliyor: {2} ay sonra hazır.
{1} is complete.	{1} tamamlandı.
At most {1} projects can be built at once.	Aynı anda en fazla {1} proje inşa edilebilir.
That costs {1}; the treasury has {2}.	Maliyeti {1}; hazinede {2} var.
{1}, level {2}, is begun for {3}. Ready in {4} months: {5}.	{1}, {2}. seviye, {3} karşılığında başladı. {4} ay sonra hazır: {5}.
At war the army cannot be sent home.	Savaştayken ordu eve gönderilemez.
Mobilization begins: {1} of the army comes back in about {2} days.	Seferberlik başladı: ordunun {1} kadarı yaklaşık {2} gün içinde geri dönüyor.
{1} of the army goes home as a reserve over the next days. In reserve, soldiers and weapons cost 70 percent less, but fight only when called up again, which takes about a month.	Ordunun {1} kadarı önümüzdeki günlerde yedek olarak eve gidiyor. Yedekteki askerler ve silahlar yüzde 70 daha az masraf çıkarır ama ancak yeniden çağrılınca savaşır; bu yaklaşık bir ay sürer.
Unknown minister.	Bilinmeyen bakan.
That minister is already in office.	O bakan zaten görevde.
The new {1} is {2}, {3}: {4}.	Yeni {1}: {2}, {3}. {4}.
These cannot be sold.	Bunlar satılamaz.
{1} cannot pay for them now.	{1} şu an bunların parasını ödeyemez.
{1} sells us {2} {3}.	{1} bize {2} {3} satıyor.
{1} buys {2} {3} for {4}. Relations improve; their enemies are angry.	{1}, {4} karşılığında {2} {3} satın aldı. İlişkiler iyileşti; düşmanları kızgın.
{1} buys {2} {3} from us.	{1} bizden {2} {3} satın aldı.
We buy {1} {2} from {3} for {4}.	{3} ülkesinden {4} karşılığında {1} {2} alıyoruz.
{1} and {2} are not at war.	{1} ile {2} savaşta değil.
A side in the war cannot mediate it.	Savaşın taraflarından biri arabuluculuk yapamaz.
Our diplomats are still busy: try again in {1} months.	Diplomatlarımız hâlâ meşgul: {1} ay sonra yeniden dene.
The peace talks between {1} and {2} fail. Both are a little annoyed.	{1} ile {2} arasındaki barış görüşmeleri başarısız oldu. İkisi de biraz kırgın.
Peace between {1} and {2}, thanks to the mediation of {3}.	{3} ülkesinin arabuluculuğuyla {1} ile {2} arasında barış sağlandı.
Your diplomats bring peace between {1} and {2}. The whole world thinks better of you.	Diplomatların {1} ile {2} arasında barış sağladı. Bütün dünya seni daha iyi görüyor.
Players trade weapons with aid money and the chat.	Oyuncular silah ticaretini yardım parası ve sohbetle yapar.
{1} does not trust us enough to buy our weapons: relations must be 15 at least.	{1} silahlarımızı alacak kadar bize güvenmiyor: ilişkiler en az 15 olmalı.
One arms deal a month: the next one next month.	Ayda bir silah anlaşması: bir sonraki gelecek ay.
Not from an enemy.	Düşmandan alınmaz.
{1} does not trust us enough to sell us its weapons: relations must be 20 at least.	{1} bize silah satacak kadar güvenmiyor: ilişkiler en az 20 olmalı.
{1} has none of these to spare.	{1} ülkesinin bundan fazlası yok.
Build	İnşa et
Goals	Hedefler
Upkeep now {1} a month.	Bakım masrafı şu an ayda {1}.
Repay debt	Borç öde
It cannot be undone.	Bu geri alınamaz.
The national museum	Ulusal müze
Help them build their world wonder	Dünya harikalarını yapmalarına yardım et
A colony on Mars	Mars'ta koloni
Our fields	Yataklarımız
Develop it	Geliştir
At sea	Denizde
Open a nation below to invite it.	Davet etmek için aşağıdan bir ülke açın.
Leave the alliance?	Birlikten ayrılınsın mı?
Governor	Vali
The Space Elevator	Uzay Asansörü
The Global Data Library	Küresel Veri Kütüphanesi
The Fusion Reactor	Füzyon Reaktörü
The World Stadium	Dünya Stadyumu
The Cathedral of Peace	Barış Katedrali
The Floating Ocean City	Yüzen Okyanus Şehri
The Supercollider	Süper Çarpıştırıcı
The Desert Greening Project	Çöl Yeşillendirme Projesi
The Continental Shield	Kıta Kalkanı
The Hyperloop Network	Hyperloop Ağı
research 20 percent faster, space research one level up	araştırma yüzde 20 daha hızlı, uzay araştırması bir seviye yukarı
research 15 percent faster, approval up 2	araştırma yüzde 15 daha hızlı, onay 2 artar
inflation down 1, growth up 0.5	enflasyon 1 düşer, büyüme 0,5 artar
taxes bring 3 percent more from tourists, approval up 3	turistlerden vergi yüzde 3 daha çok gelir, onay 3 artar
relations with every nation grow every month, the world forgets our wars faster	her ülkeyle ilişkiler her ay iyileşir, dünya savaşlarımızı daha çabuk unutur
growth up 0.3, the population grows faster	büyüme 0,3 artar, nüfus daha hızlı büyür
research 10 percent faster and a great push for research at once	araştırma yüzde 10 daha hızlı ve bir kerede büyük bir araştırma atılımı
inflation down 0.5, approval up 2, stability up 2	enflasyon 0,5 düşer, onay 2 artar, istikrar 2 artar
enemy air strikes, missiles and drones do a quarter less harm	düşman hava saldırıları, füzeler ve İHA'lar dörtte bir daha az zarar verir
growth up 0.4	büyüme 0,4 artar
Orbital solar power	Yörüngesel güneş enerjisi
Swarm intelligence	Sürü zekâsı
Quantum encryption	Kuantum şifreleme
Gene therapy	Gen tedavisi
The railgun	Raylı top
The smart grid	Akıllı şebeke
Hypersonic engines	Hipersonik motorlar
Vertical farms	Dikey tarım
Artificial muscle armour	Yapay kas zırhı
Deep sea mining	Derin deniz madenciliği
Neural learning	Sinirsel öğrenme
Fusion rockets	Füzyon roketleri
growth up 0.3, inflation down 0.3	büyüme 0,3 artar, enflasyon 0,3 düşer
the army fights 3 percent better	ordu yüzde 3 daha iyi savaşır
our cyber attacks and spies succeed more often	siber saldırılarımız ve casuslarımız daha sık başarılı olur
the population grows faster, approval up 2	nüfus daha hızlı büyür, onay 2 artar
taxes bring 2 percent more	vergiler yüzde 2 daha çok getirir
inflation down 0.5	enflasyon 0,5 düşer
resources bring 15 percent more	kaynaklar yüzde 15 daha çok getirir
research 10 percent faster	araştırma yüzde 10 daha hızlı
expeditions to Mars cost half, research 5 percent faster	Mars seferleri yarı fiyatına, araştırma yüzde 5 daha hızlı
Antarctica	Antarktika
The deep ocean	Okyanus derinlikleri
The Amazon rainforest	Amazon yağmur ormanları
The Sahara and its lost cities	Sahra ve kayıp şehirleri
The Moon	Ay
Mars	Mars
Our own history	Kendi tarihimiz
a meteorite from Mars	Mars'tan gelmiş bir göktaşı
an ice core 800 thousand years old	800 bin yıllık bir buz karotu
the diary of a lost explorer	kayıp bir kâşifin günlüğü
a frozen prehistoric forest	donmuş tarih öncesi bir orman
the bell of a sunken treasure ship	batık bir hazine gemisinin çanı
a glowing creature of the deep	derinlerin ışık saçan bir canlısı
a Roman amphora	bir Roma amforası
a wreck of the Second World War	İkinci Dünya Savaşı'ndan bir batık
a lost city in the jungle	ormanda kayıp bir şehir
an unknown orchid that heals	şifa veren bilinmeyen bir orkide
the golden statue of a forgotten king	unutulmuş bir kralın altın heykeli
a tribe's map of the stars	bir kabilenin yıldız haritası
the buried boat of a pharaoh	bir firavunun gömülü teknesi
rock paintings of a green Sahara	yeşil Sahra'nın kaya resimleri
a caravan's chest of coins	bir kervanın para sandığı
the skeleton of a dinosaur	bir dinozor iskeleti
moon rock with ice in it	içinde buz olan ay taşı
a stone from the first landing site	ilk iniş yerinden bir taş
a sample of helium-3	bir helyum-3 örneği
a strange metal shard	tuhaf bir metal parçası
fossils of ancient Martian microbes	eski Mars mikroplarının fosilleri
a Martian geode	bir Mars jeodu
water from under the ice cap	kutup buzulunun altından su
the wreck of an old rover	eski bir keşif aracının enkazı
a city of the Bronze Age	Tunç Çağı'ndan bir şehir
a hoard of ancient coins	eski sikkelerden bir define
a royal tomb	bir kral mezarı
a sunken ancient harbour	batık antik bir liman
Explorer: every destination visited	Kâşif: her yer ziyaret edildi
Collector: ten treasures in the museum	Koleksiyoncu: müzede on hazine
Curator: a whole collection complete	Küratör: bir koleksiyon tamamlandı
Wonder of the world: a world wonder built	Dünya harikası: bir dünya harikası yapıldı
Master of wonders: three world wonders	Harikalar ustası: üç dünya harikası
Inventor: five secret breakthroughs	Mucit: beş gizli atılım
Pacifist: twenty years without a war	Barışsever: yirmi yıl savaşsız
Moonwalker: an expedition to the Moon	Ay yürüyüşçüsü: Ay'a bir sefer
The red planet: an expedition to Mars	Kızıl gezegen: Mars'a bir sefer
First contact: the signal from space decoded	İlk temas: uzaydan gelen sinyal çözüldü
the Builder of Wonders	Harikalar Kurucusu
the Conqueror	Fatih
the Explorer	Kâşif
the Peacemaker	Barış Getiren
the Rich	Zengin
the Peaceful	Barışçıl
the Bold	Cesur
the Leader	Lider
world wonders and breakthroughs	dünya harikaları ve atılımlar
the national museum	ulusal müze
{1} begins to build {2}. Only one nation in the world can have it.	{1}, {2} yapımına başlıyor. Dünyada yalnızca bir ülke ona sahip olabilir.
{1} completes {2}, a wonder of the world.	{1}, bir dünya harikası olan {2} yapımını tamamlıyor.
We built {1}: {2}.	{1} yapıldı: {2}.
{1} finished {2} first. We lose the race; half of the money comes back.	{2} yapımını önce {1} bitirdi. Yarışı kaybettik; paranın yarısı geri döner.
A secret breakthrough: {1}. {2}.	Gizli bir atılım: {1}. {2}.
Workers digging a new road find {1}. It goes to the national museum.	Yeni bir yol kazan işçiler {1} buluyor. Ulusal müzeye gidiyor.
An expedition to {1} is on its way: back in {2} months.	{1} seferi yolda: {2} ay sonra döner.
It needs a coast and naval research at level 2.	Kıyı ve 2. seviye deniz araştırması gerekir.
It needs space research at level 3.	3. seviye uzay araştırması gerekir.
It needs space research at level 8.	8. seviye uzay araştırması gerekir.
Costs {1}, takes {2} months. Treasures found here: {3} of 4.	Maliyeti {1}, {2} ay sürer. Burada bulunan hazineler: 4'te {3}.
Visited before.	Daha önce gidildi.
Never visited.	Hiç gidilmedi.
The expedition to {1} comes home with {2}. It goes to the national museum.	{1} seferi {2} ile dönüyor. Ulusal müzeye gidiyor.
The expedition to {1} brings back samples and data: a push for research.	{1} seferi örnekler ve veriler getiriyor: araştırmaya bir itki.
The expedition to {1} finds new deposits: our resources bring more every month.	{1} seferi yeni maden yatakları buluyor: kaynaklarımız her ay daha çok getirecek.
The expedition to {1} ends in tragedy: the team is lost in a storm. The nation mourns.	{1} seferi trajediyle bitiyor: ekip bir fırtınada kayboldu. Ulus yasta.
The expedition to {1} comes home empty-handed, but with good stories.	{1} seferi eli boş ama güzel hikâyelerle dönüyor.
The collection of {1} is complete! A new hall of the national museum opens; tourists and scientists come from everywhere.	{1} koleksiyonu tamamlandı! Ulusal müzede yeni bir salon açılıyor; turistler ve bilim insanları her yerden geliyor.
A meteor in the sky	Gökyüzünde bir göktaşı
A signal from space	Uzaydan bir sinyal
A young genius	Genç bir dahi
A treasure ship	Bir hazine gemisi
A solar storm	Bir güneş fırtınası
A miracle cure	Mucize bir ilaç
A defector	Bir sığınmacı
The volcano wakes	Yanardağ uyanıyor
Astronomers see a large meteor coming toward our land. It will strike in days.	Gökbilimciler topraklarımıza doğru gelen büyük bir göktaşı görüyor. Birkaç gün içinde düşecek.
Evacuate the region: {1}	Bölgeyi tahliye et: {1}
Build shelters only: {1}	Sadece sığınak yap: {1}
Trust the luck	Şansa güven
A radio telescope picks up a strange, repeating signal from space. The scientists are shaking.	Bir radyo teleskobu uzaydan tuhaf, tekrarlayan bir sinyal yakalıyor. Bilim insanları heyecandan titriyor.
Tell the whole world	Bütün dünyaya duyur
Keep it secret and study it	Gizli tut ve incele
Send an answer	Bir cevap gönder
A sixteen year old in our country solves a famous problem of mathematics that stood for a hundred years.	Ülkemizde on altı yaşında biri, yüz yıldır çözülemeyen ünlü bir matematik problemini çözüyor.
Build a research institute for the genius: {1}	Dahi için bir araştırma enstitüsü kur: {1}
A medal and a celebration	Bir madalya ve bir kutlama
Let the genius study abroad	Dahinin yurt dışında okumasına izin ver
Divers find a treasure ship of gold and silver in our waters, lost three hundred years ago.	Dalgıçlar sularımızda üç yüz yıl önce kaybolmuş, altın ve gümüş dolu bir hazine gemisi buluyor.
Put it in the national museum	Ulusal müzeye koy
Sell the treasure	Hazineyi sat
Share it with the nation of the old sailors	Eski denizcilerin ülkesiyle paylaş
A huge solar storm is coming. The power grids and satellites of the whole world are in danger.	Büyük bir güneş fırtınası geliyor. Bütün dünyanın elektrik şebekeleri ve uyduları tehlikede.
Shut down and protect the grid: {1}	Şebekeyi kapat ve koru: {1}
Ride it out	Atlatmaya çalış
Warn the neighbours and share our forecasts	Komşuları uyar, tahminlerimizi paylaş
Our scientists find a cure for a common cancer.	Bilim insanlarımız yaygın bir kanser türüne çare buluyor.
Give it to the whole world for free	Bütün dünyaya ücretsiz ver
Sell it to the world	Dünyaya sat
Keep it for our own people first	Önce kendi halkımıza ver
A general of {1} defects to us with secret plans.	{1} ülkesinden bir general gizli planlarla bize sığınıyor.
A foreign general defects to us with secret plans.	Yabancı bir general gizli planlarla bize sığınıyor.
Use the plans for our research	Planları araştırmamız için kullan
Trade the general back for money	Generali para karşılığında geri ver
Give asylum in public	Herkesin önünde sığınma hakkı ver
A volcano near one of our cities wakes up. The ground shakes every day.	Şehirlerimizden birinin yakınındaki bir yanardağ uyanıyor. Toprak her gün sarsılıyor.
Evacuate the city: {1}	Şehri tahliye et: {1}
Watch and wait	İzle ve bekle
Ask the world for scientists	Dünyadan bilim insanı iste
Something extraordinary: {1}. Open the agenda (the A key).	Olağanüstü bir şey: {1}. Gündemi açın (A tuşu).
The meteor strikes a town. The luck did not hold.	Göktaşı bir kasabaya düşüyor. Şans yaver gitmedi.
Pieces of the meteor are found and go to the national museum.	Göktaşının parçaları bulunuyor ve ulusal müzeye gidiyor.
The meteor passes into history.	Göktaşı tarihe karışıyor.
We told the world about the signal from space. Scientists of every nation work with us.	Uzaydan gelen sinyali dünyaya duyurduk. Her ülkenin bilim insanları bizimle çalışıyor.
Our scientists study the signal from space in secret. Research leaps forward.	Bilim insanlarımız uzaydan gelen sinyali gizlice inceliyor. Araştırma ileri sıçrıyor.
We send an answer into space. Nobody knows when, or if, it will arrive.	Uzaya bir cevap gönderiyoruz. Ne zaman ulaşacağını, ulaşıp ulaşmayacağını kimse bilmiyor.
The institute of the young genius opens: research leaps forward.	Genç dahinin enstitüsü açılıyor: araştırma ileri sıçrıyor.
The whole nation celebrates its young genius.	Bütün ulus genç dahisini kutluyor.
Our young genius studies abroad and makes friends for our country.	Genç dahimiz yurt dışında okuyor ve ülkemize dostlar kazandırıyor.
The treasure ship goes to the national museum. Visitors queue for hours.	Hazine gemisi ulusal müzeye gidiyor. Ziyaretçiler saatlerce sıra bekliyor.
The treasure is sold for {1}.	Hazine {1} karşılığında satıldı.
We share the treasure with the nation of the old sailors. The world admires the gesture.	Hazineyi eski denizcilerin ülkesiyle paylaşıyoruz. Dünya bu jesti takdir ediyor.
The grid was shut down in time. The storm passes without damage.	Şebeke zamanında kapatıldı. Fırtına zarar vermeden geçiyor.
The solar storm burns transformers across the country. Blackouts last for weeks.	Güneş fırtınası ülkenin dört bir yanında trafoları yakıyor. Elektrik kesintileri haftalarca sürüyor.
Our forecasts save the grids of our neighbours. They thank us.	Tahminlerimiz komşularımızın şebekelerini kurtarıyor. Bize teşekkür ediyorlar.
We give the cure to the world. Millions are saved, and the world loves us.	Çareyi dünyaya veriyoruz. Milyonlar kurtuluyor ve dünya bizi seviyor.
The cure is sold to the world for {1}.	Çare dünyaya {1} karşılığında satıldı.
Our people get the cure first. Medicine research takes a step forward.	Çare önce halkımıza veriliyor. Tıp araştırması bir adım ilerliyor.
The secret plans of the defector speed up our research.	Sığınmacının gizli planları araştırmamızı hızlandırıyor.
The defector is traded back for money.	Sığınmacı para karşılığında geri veriliyor.
We give the defector asylum in front of the world.	Sığınmacıya dünyanın gözü önünde sığınma hakkı veriyoruz.
The city is evacuated. When the volcano erupts, nobody dies.	Şehir tahliye edildi. Yanardağ patladığında kimse ölmüyor.
The volcano erupts and buries part of the city.	Yanardağ patlıyor ve şehrin bir kısmını gömüyor.
The volcano calms down again. The city breathes.	Yanardağ yeniden sakinleşiyor. Şehir nefes alıyor.
Scientists of the world study our volcano together; the eruption is predicted to the day.	Dünyanın bilim insanları yanardağımızı birlikte inceliyor; patlama gün gün tahmin ediliyor.
The ancient map	Eski harita
Signals from deep space	Derin uzaydan sinyaller
The vanished submarine	Kaybolan denizaltı
The virus in the ice	Buzdaki virüs
A farmer finds an ancient map in a cave. It marks a place high in the mountains.	Bir çiftçi bir mağarada eski bir harita buluyor. Dağların yükseklerinde bir yeri işaretliyor.
Send archaeologists: {1}	Arkeolog gönder: {1}
Sell the map to a collector	Haritayı bir koleksiyoncuya sat
Give the map to a museum	Haritayı bir müzeye ver
Deep inside the mountain, the archaeologists find a sealed stone door covered with signs.	Arkeologlar dağın derinliklerinde işaretlerle kaplı, mühürlü bir taş kapı buluyor.
Open it carefully, stone by stone: {1}	Taş taş, dikkatle aç: {1}
Blast it open	Patlatarak aç
Leave it sealed for the future	Gelecek için mühürlü bırak
Our radio telescope receives a repeating signal from a nearby star. It is not natural.	Radyo teleskobumuz yakın bir yıldızdan tekrarlayan bir sinyal alıyor. Doğal değil.
Build a bigger telescope: {1}	Daha büyük bir teleskop yap: {1}
Share it with the scientists of the world	Dünyanın bilim insanlarıyla paylaş
Ignore it	Görmezden gel
The signal has a pattern. It may be mathematics, or a language.	Sinyalin bir düzeni var. Matematik olabilir, ya da bir dil.
Decode it with our best supercomputers: {1}	En iyi süper bilgisayarlarımızla çöz: {1}
Send our own message back	Kendi mesajımızı geri gönder
One of our submarines disappears without a trace with its whole crew.	Denizaltılarımızdan biri bütün mürettebatıyla iz bırakmadan kayboluyor.
Search with the whole navy	Bütün donanmayla ara
Ask our allies to help search	Müttefiklerimizden aramaya yardım iste
Declare it lost	Kayıp ilan et
The sonar finds the submarine deep in a trench near the waters of {1}. The crew may still be alive.	Sonar, denizaltıyı {1} sularının yakınında derin bir çukurda buluyor. Mürettebat hâlâ hayatta olabilir.
The sonar finds the submarine deep in a trench. The crew may still be alive.	Sonar, denizaltıyı derin bir çukurda buluyor. Mürettebat hâlâ hayatta olabilir.
Send a rescue mission at once	Hemen bir kurtarma ekibi gönder
Ask permission and wait	İzin iste ve bekle
Leave the submarine	Denizaltıyı bırak
Melting ice in the north frees an ancient virus. Our scientists want to study it.	Kuzeyde eriyen buzlar eski bir virüsü serbest bırakıyor. Bilim insanlarımız onu incelemek istiyor.
Study it in a secure laboratory: {1}	Güvenli bir laboratuvarda incele: {1}
Destroy the samples	Örnekleri yok et
Share it with the health experts of the world	Dünyanın sağlık uzmanlarıyla paylaş
The ancient virus could become a vaccine for many diseases, or a terrible weapon.	Eski virüs birçok hastalığa karşı aşı da olabilir, korkunç bir silah da.
Make a vaccine	Aşı yap
Keep it as a secret weapon	Gizli bir silah olarak sakla
Destroy it after all	Sonunda yok et
A mystery: {1}. {2} Open the agenda (the A key).	Bir gizem: {1}. {2} Gündemi açın (A tuşu).
The ancient map is sold. Nobody will know where it led.	Eski harita satıldı. Nereye götürdüğünü kimse bilmeyecek.
The ancient map hangs in a museum. Visitors wonder where it leads.	Eski harita bir müzede asılı. Ziyaretçiler nereye götürdüğünü merak ediyor.
The stone door stays sealed. Perhaps our grandchildren will open it.	Taş kapı mühürlü kalıyor. Belki torunlarımız açar.
The blast brings the mountain down. The secret is buried forever.	Patlama dağı çökertiyor. Sır sonsuza kadar gömülüyor.
Behind the door lies the tomb of a forgotten king, full of gold. The whole world talks about our discovery.	Kapının ardında unutulmuş bir kralın altın dolu mezarı var. Bütün dünya keşfimizi konuşuyor.
The scientists of the world study the signal together. It falls silent before anyone understands it.	Dünyanın bilim insanları sinyali birlikte inceliyor. Kimse anlayamadan sinyal susuyor.
We ignore the signal. Some nights, the old astronomers still listen.	Sinyali görmezden geliyoruz. Bazı geceler yaşlı gökbilimciler hâlâ dinliyor.
The message is decoded: a map of nearby stars and a formula our physicists never imagined. Research leaps far ahead. We are not alone.	Mesaj çözüldü: yakın yıldızların bir haritası ve fizikçilerimizin hiç hayal etmediği bir formül. Araştırma çok ileri sıçrıyor. Yalnız değiliz.
We send our own message to the stars. The answer, if it comes, will take decades.	Yıldızlara kendi mesajımızı gönderiyoruz. Cevap gelirse, on yıllar sürecek.
The project is stopped. The signal fades into the noise of space.	Proje durduruldu. Sinyal uzayın gürültüsünde kayboluyor.
The submarine is declared lost. The families never stop asking.	Denizaltı kayıp ilan edildi. Aileler sormaktan hiç vazgeçmiyor.
The rescue succeeds: the crew comes home alive. The nation weeps with joy.	Kurtarma başarılı: mürettebat sağ salim eve dönüyor. Ulus sevinçten ağlıyor.
The rescue comes too late.	Kurtarma çok geç kaldı.
Permission is given, and the crew is saved together with the navy of our neighbour.	İzin verildi ve mürettebat komşumuzun donanmasıyla birlikte kurtarıldı.
The talks take too long. The crew is lost.	Görüşmeler çok uzun sürüyor. Mürettebat kaybedildi.
The submarine is left on the sea floor.	Denizaltı deniz dibinde bırakılıyor.
The ancient virus is destroyed. Perhaps that was wise.	Eski virüs yok edildi. Belki de akıllıca olan buydu.
The world's health experts study the virus together. A new vaccine is coming for everyone.	Dünyanın sağlık uzmanları virüsü birlikte inceliyor. Herkes için yeni bir aşı geliyor.
A vaccine from the ancient virus protects against many diseases. Medicine takes a step forward.	Eski virüsten yapılan aşı birçok hastalığa karşı koruyor. Tıp bir adım ilerliyor.
The virus is kept in a secret laboratory. If the world learns of it, it will be afraid of us.	Virüs gizli bir laboratuvarda saklanıyor. Dünya bunu öğrenirse bizden korkacak.
The virus is destroyed after all.	Virüs sonunda yok edildi.
A secret achievement: {1}.	Gizli bir başarım: {1}.
ours	bizim
built by {1}	{1} yaptı
we are building it, {1} months left	yapıyoruz, {1} ay kaldı
free; costs {1} and takes {2} months; needs {3} at level {4}	boşta; maliyeti {1}, {2} ay sürer; {4}. seviye {3} gerekir
Building it now: {1}	Şu an yapanlar: {1}
It is ours already.	Zaten bizim.
{1} built it first.	Önce {1} yaptı.
We are already building {1}.	Zaten {1} yapıyoruz.
It needs {1} at level {2}.	{2}. seviye {1} gerekir.
We have no coast.	Kıyımız yok.
The national museum: {1} of {2} treasures.	Ulusal müze: {2} hazineden {1} tanesi.
{1}: {2} of 4	{1}: 4'te {2}
something waits where {1} meets {2}	{1} ile {2} buluştuğu yerde bir şey bekliyor
Secret breakthroughs: {1} of {2} found.	Gizli atılımlar: {2} atılımdan {1} tanesi bulundu.
The scientists whisper: {1}.	Bilim insanları fısıldıyor: {1}.
Secret achievements: {1} found, {2} still hidden.	Gizli başarımlar: {1} bulundu, {2} hâlâ gizli.
The journal of discoveries is empty. Send an expedition, build a wonder, or wait: the world is full of secrets.	Keşif günlüğü boş. Bir sefer gönderin, bir harika yapın ya da bekleyin: dünya sırlarla dolu.
Your people call you {1}.	Halkınız size {1} diyor.
World wonders: {1}. Treasures in the museum: {2} of {3}. Secret breakthroughs: {4} of {5}. Secret achievements: {6} of {7}.	Dünya harikaları: {1}. Müzedeki hazineler: {3} hazineden {2}. Gizli atılımlar: {5} atılımdan {4}. Gizli başarımlar: {7} başarımdan {6}.
Unknown wonder.	Bilinmeyen harika.
We begin {1}. In {2} months it is ours, if no other nation finishes it first.	{1} yapımına başlıyoruz. {2} ay sonra, başka bir ülke önce bitirmezse, bizim olacak.
Unknown destination.	Bilinmeyen hedef.
The expedition to {1} sets out. It comes back in {2} months; nobody knows with what.	{1} seferi yola çıkıyor. {2} ay sonra dönecek; ne getireceğini kimse bilmiyor.
Ordinary occupation	Olağan işgal
Integration	Entegrasyon
Martial law	Sıkıyönetim
Local autonomy	Yerel özerklik
Exploit the resources	Kaynakları sömür
no special rule	özel bir kural yok
resistance falls slowly; after 18 months with resistance under 45 percent the land becomes yours for good	direniş yavaşça düşer; direniş yüzde 45'in altındayken 18 ay geçince toprak kalıcı olarak sizin olur
resistance falls fast; approval at home falls and the world is angered every month	direniş hızla düşer; her ay ülkedeki halk desteği azalır ve dünya öfkelenir
resistance falls; the land gives only half of its resources	direniş düşer; toprak kaynaklarının sadece yarısını verir
its resources bring 50 percent more; resistance rises	kaynakları yüzde 50 daha fazla getirir; direniş artar
low tribute	düşük haraç
normal tribute	normal haraç
high tribute	yüksek haraç
The land taken from {1} is integrated: its {2} provinces are part of {3} now, with no occupation and no resistance.	{1} ülkesinden alınan topraklar entegre edildi: {2} il artık {3} ülkesinin parçası, işgal ve direniş yok.
You hold no land of {1}.	Elinizde {1} ülkesine ait toprak yok.
Unknown rule.	Bilinmeyen yönetim biçimi.
The land of {1} is ruled now by {2}: {3}.	{1} toprakları artık şu şekilde yönetiliyor: {2}. {3}.
Rebuilding costs {1}; the treasury has {2}.	Yeniden inşa {1} tutuyor; hazinede {2} var.
Roads, homes and schools are rebuilt in the land of {1} for {2}: its economy grows by {3} a year, resistance falls.	{1} topraklarında yollar, evler ve okullar {2} karşılığında yeniden inşa edildi: ekonomisi yılda {3} büyüyor, direniş düşüyor.
You give the land back to {1}: {2} provinces. The world thinks better of you.	Toprağı {1} ülkesine geri verdiniz: {2} il. Dünya sizi daha iyi görüyor.
{1} is not your puppet.	{1} sizin kuklanız değil.
Unknown tribute.	Bilinmeyen haraç.
{1} pays {2} from now on: {3} of its revenue and {4} of what its resources bring.	{1} bundan sonra {2} ödüyor: gelirinin {3} kadarını ve kaynak gelirinin {4} kadarını.
{1} can send troops again in {2} months.	{1} {2} ay sonra yeniden asker gönderebilir.
{1} sends you a quarter of its forces: {2}. It is not happy.	{1} kuvvetlerinin dörtte birini size gönderiyor: {2}. Bundan memnun değil.
{1} annexes its puppet {2} without a shot.	{1}, kuklası {2} ülkesini tek kurşun atmadan ilhak etti.
{1} becomes a part of {2}. Its people resist less than conquered ones, but the world is alarmed.	{1} artık {2} ülkesinin parçası. Halkı fethedilenlerden daha az direniyor ama dünya alarma geçti.
{1} grants full independence to {2}.	{1}, {2} ülkesine tam bağımsızlık verdi.
{1} is fully independent again and grateful to you.	{1} yeniden tamamen bağımsız ve size minnettar.
Rule: {1}.	Yönetim: {1}.
Integration {1} of {2} months.	Entegrasyon {1} / {2} ay.
{1}, relations {2}, strength {3}.	{1}, ilişkiler {2}, güç {3}.
{1} holds no land of ours.	{1} topraklarımızdan hiçbirini tutmuyor.
We demanded our land from {1} lately. Again in {2} months.	Topraklarımızı {1} ülkesinden kısa süre önce istedik. {2} ay sonra yeniden.
A demand for land	Toprak talebi
{1} demands back its {2} provinces that we hold. Refusing angers them.	{1}, elimizde tuttuğumuz {2} ilini geri istiyor. Reddetmek onları kızdırır.
Our demand goes to {1}. They answer in their agenda.	Talebimiz {1} ülkesine gidiyor. Gündemlerinde cevap verirler.
{1} gives {2} provinces back to {3}.	{1}, {2} ili {3} ülkesine geri veriyor.
{1} gives back our {2} provinces. Our land is whole again there.	{1}, {2} ilimizi geri veriyor. Oradaki topraklarımız yeniden bütün.
{1} gives back one province to keep the peace. It still holds {2}.	{1} barışı korumak için bir ilimizi geri veriyor. Hâlâ {2} ilimizi tutuyor.
{1} refuses to give our land back. Better relations, more strength, or a strong resistance there would help.	{1} topraklarımızı geri vermeyi reddediyor. Daha iyi ilişkiler, daha çok güç ya da orada güçlü bir direniş işe yarar.
We are at war with {1}: no deal now.	{1} ile savaştayız: şimdi anlaşma olmaz.
An offer for land	Toprak teklifi
{1} offers {2} for its {3} provinces that we hold.	{1}, elimizde tuttuğumuz {3} ili için {2} teklif ediyor.
{1} will not sell our land to us. Relations must be better than minus 30.	{1} topraklarımızı bize satmayacak. İlişkiler eksi 30'dan iyi olmalı.
{1} sells {2} provinces back to {3} for {4}.	{1}, {2} ili {4} karşılığında {3} ülkesine geri satıyor.
We buy back our {1} provinces from {2} for {3}.	{1} ilimizi {2} ülkesinden {3} karşılığında geri satın alıyoruz.
Our help is still on its way. Again in {1} months.	Yardımımız hâlâ yolda. {1} ay sonra yeniden.
Rebels supported by {1} throw our troops out of a province.	{1} destekli isyancılar askerlerimizi bir ilden çıkarıyor.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The people rise: one province comes home.	{2} ülkesinin tuttuğu topraklarımızdaki direnişe {1} gönderiyoruz. Halk ayaklanıyor: bir il eve dönüyor.
The resistance in the land we hold grows; {1} is said to stand behind it.	Tuttuğumuz topraklardaki direniş büyüyor; arkasında {1} olduğu söyleniyor.
We send {1} to the resistance in our land held by {2}. The resistance there grows to {3}; when it is strong, the people may rise.	{2} ülkesinin tuttuğu topraklarımızdaki direnişe {1} gönderiyoruz. Oradaki direniş {3} oldu; güçlenince halk ayaklanabilir.
We are at war with {1} already: every victory frees our own provinces first.	{1} ile zaten savaştayız: her zafer önce kendi illerimizi kurtarır.
A war of liberation: every victory frees our own provinces first.	Kurtuluş savaşı: her zafer önce kendi illerimizi kurtarır.
{1} refuses to give our land back.	{1} topraklarımızı geri vermeyi reddediyor.
{1} cannot pay any more.	{1} artık ödeyemiyor.
easy	kolay
normal	normal
hard	zor
very hard	çok zor
a calm world	sakin bir dünya
a normal world	normal bir dünya
a stormy world	fırtınalı bir dünya
a recession	durgunluk
normal times	normal dönem
a boom	patlama dönemi
an attacking general	saldırgan bir general
a defending general	savunmacı bir general
a quartermaster general	bir lojistik generali
our attacks push the front 20 percent further	saldırılarımız cepheyi yüzde 20 daha fazla ilerletir
enemy attacks push the front against us 20 percent less	düşman saldırıları bize karşı cepheyi yüzde 20 daha az ilerletir
army upkeep 10 percent lower	ordu bakım masrafı yüzde 10 daha düşük
the stock market	borsa
the health of the people	halkın sağlığı
crime	suç
privatization	özelleştirme
the national festival	ulusal festival
The world economy enters {1}.	Dünya ekonomisi {1} içine giriyor.
An oil shock: the price of oil jumps to {1} of normal.	Petrol şoku: petrol fiyatı normalin {1} kadarına fırladı.
The price of oil collapses to {1} of normal.	Petrol fiyatı normalin {1} kadarına çöktü.
Pirates attack ships on the sea lanes. Nations without a navy lose trade.	Korsanlar deniz yollarında gemilere saldırıyor. Donanması olmayan ülkeler ticaret kaybediyor.
The Olympic Games open in {1}. The world watches; the hosts are proud.	Olimpiyat Oyunları {1} ülkesinde açıldı. Dünya izliyor; ev sahipleri gururlu.
{1} wins the space race: a base on the Moon. The world admires it.	{1} uzay yarışını kazandı: Ay'da bir üs. Dünya hayran.
{1} elects a new government. Its friendships may change.	{1} yeni bir hükümet seçti. Dostlukları değişebilir.
A revolution in {1}: the old regime falls and the people choose a democracy.	{1} ülkesinde devrim: eski rejim düştü ve halk demokrasiyi seçti.
Refugees from the war in {1} cross into our country.	{1} ülkesindeki savaştan kaçan mülteciler ülkemize geçiyor.
The contract of the mercenaries ends and they go home.	Paralı askerlerin sözleşmesi bitti ve evlerine dönüyorlar.
{1} uncovers the rebels we pay. Relations collapse.	{1}, para verdiğimiz isyancıları ortaya çıkardı. İlişkiler çöktü.
{1} was paying rebels in our country.	{1} ülkemizdeki isyancılara para ödüyormuş.
A wave of protests: strikes and marches across the country. Stability and growth fall.	Protesto dalgası: ülke genelinde grevler ve yürüyüşler. İstikrar ve büyüme düşüyor.
Privatize state companies	Devlet şirketlerini özelleştir
Nationalize the natural resources	Doğal kaynakları millileştir
Open free trade zones	Serbest ticaret bölgeleri aç
Declare a tax amnesty	Vergi affı ilan et
Buy gold	Altın al
Sell gold	Altın sat
Hold a national festival	Ulusal festival düzenle
Reform the pensions	Emeklilik reformu yap
Build a military academy	Askeri akademi kur
Build border fortifications	Sınır tahkimatı inşa et
Lay sea mines along the coast	Kıyı boyunca deniz mayını döşe
Raise the alert level	Alarm seviyesini yükselt
Lower the alert level	Alarm seviyesini düşür
Hire mercenaries for six months	Altı aylığına paralı asker kirala
Sell war bonds	Savaş tahvili sat
Hold a victory parade	Zafer geçidi düzenle
Appoint an attacking general	Saldırgan bir general ata
Appoint a defending general	Savunmacı bir general ata
Appoint a quartermaster general	Lojistik generali ata
Join the regional union	Bölgesel birliğe katıl
Join the world trade organization	Dünya ticaret örgütüne katıl
money now, two percent of the economy; taxes bring 2 percent less, approval down	hemen para, ekonominin yüzde ikisi; vergiler yüzde 2 az getirir, halk desteği düşer
resources bring 25 percent more; growth down 0.2, the great powers are angry	kaynaklar yüzde 25 fazla getirir; büyüme 0,2 düşer, büyük güçler kızar
growth up 0.25, taxes bring 1 percent less	büyüme 0,25 artar, vergiler yüzde 1 az getirir
money now; for three years taxes bring 3 percent less	hemen para; üç yıl boyunca vergiler yüzde 3 az getirir
gold keeps its value in bad times; its price moves	altın kötü zamanlarda değerini korur; fiyatı oynar
gold back into money at today's price	altını bugünkü fiyatla paraya çevir
approval up 3, fading; once a year	halk desteği 3 artar, zamanla azalır; yılda bir kez
taxes bring 2 percent more, approval down 6	vergiler yüzde 2 fazla getirir, halk desteği 6 düşer
the army gains experience every month; three levels	ordu her ay tecrübe kazanır; üç seviye
enemy attacks push the front 12 percent less per level; three levels	düşman saldırıları her seviyede cepheyi yüzde 12 daha az ilerletir; üç seviye
enemy landings and naval bombardments do less	düşman çıkarmaları ve deniz bombardımanları daha az etkili olur
the army fights better, upkeep higher	ordu daha iyi savaşır, masraf artar
the army costs less, fights less	ordu daha az masraf çıkarır, daha az savaşır
soldiers now; they leave after six months	hemen asker; altı ay sonra giderler
only at war: money now as debt, approval up	sadece savaşta: borç olarak hemen para, halk desteği artar
after a conquest: approval up 4	bir fetihten sonra: halk desteği 4 artar
growth up 0.3, relations with the region improve; attacking a member angers the world more	büyüme 0,3 artar, bölgeyle ilişkiler iyileşir; bir üyeye saldırmak dünyayı daha çok kızdırır
growth up 0.2; needs fewer than six sanctions on us	büyüme 0,2 artar; bize altıdan az yaptırım olmalı
Already done.	Zaten yapıldı.
We have no notable natural resources.	Kayda değer doğal kaynağımız yok.
Six or more nations sanction us.	Altı ya da daha fazla ülke bize yaptırım uyguluyor.
Possible again in {1} months.	{1} ay sonra yeniden mümkün.
Only at war.	Sadece savaşta.
We have no gold.	Altınımız yok.
The army is already at the highest alert.	Ordu zaten en yüksek alarmda.
The army is already at peace footing.	Ordu zaten barış düzeninde.
Mercenaries already serve us for {1} more months.	Paralı askerler zaten {1} ay daha bizde hizmet ediyor.
A parade needs a new conquest.	Geçit töreni için yeni bir fetih gerekir.
That general already commands the army.	O general zaten orduyu yönetiyor.
Costs {1}.	Maliyeti {1}.
Level {1} of 3.	Seviye {1} / 3.
Alert level now {1}; 5 is peace, 1 is war.	Alarm seviyesi şu an {1}; 5 barış, 1 savaş demek.
We hold gold worth {1}; the price is {2} of normal.	Elimizde {1} değerinde altın var; fiyat normalin {2} kadarı.
State companies are sold for {1}. Taxes will bring a little less, and some people are angry.	Devlet şirketleri {1} karşılığında satıldı. Vergiler biraz az getirecek ve bazı insanlar kızgın.
The oil, gas and mines belong to the state now: they bring a quarter more. Foreign investors leave and the great powers are angry.	Petrol, doğalgaz ve madenler artık devletin: dörtte bir fazla getiriyorlar. Yabancı yatırımcılar gidiyor ve büyük güçler kızgın.
Free trade zones open in the ports and border towns. Factories come, though taxes bring a little less.	Limanlarda ve sınır kasabalarında serbest ticaret bölgeleri açıldı. Fabrikalar geliyor, vergiler biraz az getirse de.
The tax amnesty brings {1} at once. People learn that waiting pays: for three years taxes bring a little less.	Vergi affı hemen {1} getirdi. Halk beklemenin kazandırdığını öğrendi: üç yıl boyunca vergiler biraz az getirecek.
We buy gold for {1}. We hold gold worth {2}.	{1} karşılığında altın aldık. Elimizde {2} değerinde altın var.
We sell our gold for {1}.	Altınımızı {1} karşılığında sattık.
A national festival: concerts, fireworks and free meals in every city. Approval rises for a while.	Ulusal festival: her şehirde konserler, havai fişekler ve ücretsiz yemekler. Halk desteği bir süre yükseliyor.
The pension reform passes after angry debates: people retire later, and the state saves money every month.	Emeklilik reformu öfkeli tartışmalardan sonra geçti: insanlar daha geç emekli oluyor ve devlet her ay para tasarruf ediyor.
Military academy level {1} opens: our officers learn faster, the army gains experience every month.	Askeri akademi {1}. seviye açıldı: subaylarımız daha hızlı öğreniyor, ordu her ay tecrübe kazanıyor.
Border fortifications, level {1}: bunkers, trenches and anti-tank lines.	Sınır tahkimatı, {1}. seviye: sığınaklar, siperler ve tanksavar hatları.
Sea mines guard our coasts. Enemy landings and naval bombardments will cost them dearly.	Deniz mayınları kıyılarımızı koruyor. Düşman çıkarmaları ve deniz bombardımanları onlara pahalıya patlayacak.
Alert level {1}: {2}.	Alarm seviyesi {1}: {2}.
peace footing	barış düzeni
the highest alert	en yüksek alarm
raised alert	yükseltilmiş alarm
{1} thousand mercenaries join our army for six months.	{1} bin paralı asker altı aylığına ordumuza katıldı.
The people buy war bonds for {1}. It is debt, but it shows they stand behind the war.	Halk {1} değerinde savaş tahvili aldı. Bu bir borç ama savaşın arkasında durduklarını gösteriyor.
A victory parade: the troops march through the capital, the crowds cheer.	Zafer geçidi: askerler başkentte yürüyor, kalabalıklar alkışlıyor.
The new commander of the army is {1}: {2}.	Ordunun yeni komutanı {1}: {2}.
We join the union of the nations of {1}: trade grows and our neighbours draw closer.	{1} ülkeleri birliğine katıldık: ticaret büyüyor ve komşularımız yakınlaşıyor.
We join the world trade organization. Our exports find new markets.	Dünya ticaret örgütüne katıldık. İhracatımız yeni pazarlar buluyor.
Our embassy opens in {1}. Relations will slowly grow, and our spies work better there.	{1} ülkesinde büyükelçiliğimiz açıldı. İlişkiler yavaş yavaş gelişecek ve casuslarımız orada daha iyi çalışacak.
{1} does not trust us enough: relations must be 30 at least.	{1} bize yeterince güvenmiyor: ilişkiler en az 30 olmalı.
A non-aggression pact with {1}: neither of us will attack the other.	{1} ile saldırmazlık paktı: ikimiz de birbirimize saldırmayacağız.
We denounce {1} in front of the world. People at home like the strong words; relations fall.	{1} ülkesini dünyanın önünde kınadık. Ülkede halk bu sert sözleri sevdi; ilişkiler düştü.
An aid program for {1} begins: {2} every month for schools, clinics and wells.	{1} için yardım programı başladı: her ay okullar, klinikler ve kuyular için {2}.
The aid program for {1} ends.	{1} için yardım programı sona erdi.
A cultural exchange with {1}: students, artists and tourists travel between us.	{1} ile kültürel değişim: öğrenciler, sanatçılar ve turistler aramızda gidip geliyor.
We secretly pay rebels in {1}. Their stability falls every month, but if it is found out, it costs us dearly.	{1} ülkesindeki isyancılara gizlice para ödüyoruz. İstikrarları her ay düşüyor ama ortaya çıkarsa bize pahalıya patlar.
We stop paying the rebels in {1}.	{1} ülkesindeki isyancılara para ödemeyi bıraktık.
{1} has no money to lend.	{1} ülkesinin borç verecek parası yok.
{1} lends us {2}. It becomes part of our debt.	{1} bize {2} borç verdi. Bu borcumuza eklendi.
We claim land of {1} as ours. A war against {1} will not be called unprovoked.	{1} ülkesinin topraklarında hak iddia ediyoruz. {1} ülkesine açılacak bir savaş haksız sayılmayacak.
We send {1} thousand soldiers and {2} tanks to help {3}.	{3} ülkesine yardım için {1} bin asker ve {2} tank gönderdik.
{1} refuses a ceasefire.	{1} ateşkesi reddetti.
A ceasefire with {1}: the guns fall silent, and neither side may attack the other for a year.	{1} ile ateşkes: silahlar sustu ve bir yıl boyunca iki taraf da birbirine saldıramaz.
We already have an embassy there.	Orada zaten büyükelçiliğimiz var.
We already have a cultural exchange.	Zaten kültürel değişimimiz var.
{1} must like us more: relations must be 20 at least.	{1} bizi daha çok sevmeli: ilişkiler en az 20 olmalı.
At war, rebels are of little use.	Savaştayken isyancıların pek faydası olmaz.
Only an ally lends us money: {1} is not our ally.	Bize sadece müttefik borç verir: {1} müttefikimiz değil.
We already claim land there.	Orada zaten toprak iddiamız var.
Only a neighbour.	Sadece komşu bir ülkeye.
Open an embassy	Büyükelçilik aç
Propose a non-aggression pact	Saldırmazlık paktı öner
Denounce them in front of the world	Onları dünyanın önünde kına
Start or end an aid program	Yardım programı başlat ya da bitir
A cultural exchange	Kültürel değişim
Secretly pay rebels there, or stop it	Oradaki isyancılara gizlice para öde ya da bırak
Ask our ally for a loan	Müttefikimizden borç iste
Claim land of theirs	Topraklarında hak iddia et
Send military aid	Askeri yardım gönder
Propose a ceasefire	Ateşkes öner
relations grow every month, spies work better	ilişkiler her ay gelişir, casuslar daha iyi çalışır
neither side attacks the other	iki taraf da birbirine saldırmaz
approval up 2, relations down 20	halk desteği 2 artar, ilişkiler 20 düşer
a little money every month: relations grow, the world thinks better of us	her ay biraz para: ilişkiler gelişir, dünya bizi daha iyi görür
relations up 8, a little more tourism	ilişkiler 8 artar, biraz daha fazla turizm
their stability falls every month; if found out, relations collapse	istikrarları her ay düşer; ortaya çıkarsa ilişkiler çöker
money now, as debt	hemen para, borç olarak
a war against them is not unprovoked	onlara karşı savaş haksız sayılmaz
a twentieth of our soldiers and tanks for our ally	asker ve tanklarımızın yirmide biri müttefikimize
the war ends and neither side may attack for a year	savaş biter ve bir yıl boyunca iki taraf da saldıramaz
Running now.	Şu an sürüyor.
Stock market index {1}. Currency {2} of its old value. Credit rating {3}: the debt costs {4} a year.	Borsa endeksi {1}. Para birimi eski değerinin {2} kadarı. Kredi notu {3}: borcun yıllık maliyeti {4}.
The world economy: {1}. Oil at {2}, gold at {3} of normal.	Dünya ekonomisi: {1}. Petrol normalin {2}, altın {3} kadarı.
We hold gold worth {1}.	Elimizde {1} değerinde altın var.
Pirates are on the sea lanes.	Deniz yollarında korsanlar var.
Census: population {1}.	Nüfus sayımı: nüfus {1}.
Education {1}, health {2}, crime {3}, corruption {4}.	Eğitim {1}, sağlık {2}, suç {3}, yolsuzluk {4}.
Brain drain: scientists and doctors leave the country because of low approval or high taxes; research is slower.	Beyin göçü: düşük halk desteği ya da yüksek vergiler yüzünden bilim insanları ve doktorlar ülkeyi terk ediyor; araştırma yavaşlıyor.
The trends of the year begin next month.	Yılın gidişatı gelecek ay başlar.
In the last {1} months: the economy {2}, the treasury minus debt {3}, approval {4}.	Son {1} ayda: ekonomi {2}, hazine eksi borç {3}, halk desteği {4}.
up {1}	{1} arttı
down {1}	{1} azaldı
The newspaper: a quiet month, nothing important happened.	Gazete: sakin bir ay, önemli bir şey olmadı.
The newspaper, the most important news:	Gazete, en önemli haberler:
oil refineries	petrol rafinerileri
smelters	izabe tesisleri
chemical and rare-earth plants	kimya ve nadir toprak tesisleri
gold and silver refineries	altın ve gümüş rafinerileri
oil and natural gas	petrol ve doğal gaz
metals, copper, iron ore, coal, zinc, magnesium and chromium	metaller, bakır, demir cevheri, kömür, çinko, magnezyum ve krom
lithium, uranium, rare earths and phosphate	lityum, uranyum, nadir toprak elementleri ve fosfat
gold and silver	altın ve gümüş
{1}, level {2} of {3}: {4} worth {5} more.	{1}, seviye {2}/{3}: {4} {5} daha değerli.
The next level costs {1}.	Sonraki seviyenin maliyeti {1}.
Mine safety, level {1} of {2}: accidents in the mines and fields are {3} rarer.	Maden güvenliği, seviye {1}/{2}: madenlerde ve sahalarda kazalar {3} daha seyrek.
We are at war with them already.	Onlarla zaten savaştayız.
Not against an ally.	Bir müttefike karşı olmaz.
We are in a trade war with them already.	Onlarla zaten ticaret savaşındayız.
{1} starts a trade war against {2}: tariffs on everything they sell.	{1}, {2} ülkesine karşı ticaret savaşı başlatıyor: sattığı her şeye gümrük vergisi.
{1} answers with tariffs of its own.	{1} kendi gümrük vergileriyle karşılık veriyor.
{1} starts a trade war against us. Answer it in the menu Your wars, or wait.	{1} bize karşı ticaret savaşı başlatıyor. Savaşların menüsünde karşılık ver ya da bekle.
The trade war against {1} begins. Their economy shrinks every month; ours a little too, less when ours is bigger.	{1} ülkesine karşı ticaret savaşı başlıyor. Onların ekonomisi her ay küçülür; bizimki de biraz, bizimki daha büyükse daha az.
We are not in a trade war with them.	Onlarla ticaret savaşında değiliz.
{1} lifts its tariffs on us.	{1} bize uyguladığı gümrük vergilerini kaldırıyor.
We lift our tariffs on {1}.	{1} ülkesine uyguladığımız gümrük vergilerini kaldırıyoruz.
We are already paying rebels in {1}.	Zaten {1} içindeki isyancılara para ödüyoruz.
We pay no rebels anywhere.	Hiçbir yerde isyancılara para ödemiyoruz.
Only an enemy at war with us can be raided.	Sadece bizimle savaşta olan bir düşmana baskın yapılır.
Our men still hold the mines of {1} for {2} months.	Adamlarımız {1} madenlerini {2} ay daha tutuyor.
They have no mines or fields worth raiding.	Baskın yapmaya değer madenleri ya da sahaları yok.
Our army beats off a raid of {1} on our mines.	Ordumuz {1} ülkesinin madenlerimize baskınını püskürtüyor.
The raid on the mines of {1} fails: they were waiting for us. It cost {2} and some soldiers.	{1} madenlerine baskın başarısız: bizi bekliyorlardı. {2} ve bazı askerlere mal oldu.
Special forces of {1} seize mines and oil fields of {2}.	{1} özel kuvvetleri {2} ülkesinin madenlerini ve petrol sahalarını ele geçiriyor.
Our special forces hold mines and oil fields of {1}: for six months we carry off a fifth of what they bring, about {2} a month.	Özel kuvvetlerimiz {1} madenlerini ve petrol sahalarını tutuyor: altı ay boyunca getirdiklerinin beşte birini alıyoruz, ayda yaklaşık {2}.
{1} gives in to the trade war of {2} and pays {3}.	{1}, {2} ülkesinin ticaret savaşına boyun eğip {3} ödüyor.
The money for the rebels in {1} runs out: we stop paying them.	{1} içindeki isyancıların parası bitti: onlara ödemeyi kesiyoruz.
{1} finds out that {2} pays the rebels in its land.	{1}, {2} ülkesinin kendi topraklarındaki isyancılara para ödediğini ortaya çıkarıyor.
{1} was paying rebels in our land. Relations collapse.	{1} topraklarımızdaki isyancılara para ödüyormuş. İlişkiler çöküyor.
Rebels rise up in {1}: whole towns refuse the government.	{1} içinde isyancılar ayaklanıyor: koca kasabalar hükümeti tanımıyor.
Our special forces leave the mines of {1}.	Özel kuvvetlerimiz {1} madenlerinden çekiliyor.
An accident in the field of {1} near {2}: workers are hurt, the field loses a part of what it holds. Mine safety makes this rarer.	{2} yakınındaki {1} sahasında kaza: işçiler yaralandı, saha içindekinin bir kısmını kaybediyor. Maden güvenliği bunu seyrekleştirir.
We are in no trade war.	Hiçbir ticaret savaşında değiliz.
Our trade wars: {1}.	Ticaret savaşlarımız: {1}.
Trade wars against us: {1}.	Bize karşı ticaret savaşları: {1}.
We pay rebels in {1}, {2} a month, for {3} months now.	{1} içindeki isyancılara ayda {2} ödüyoruz, {3} aydır.
Our special forces hold the mines of {1} for {2} more months.	Özel kuvvetlerimiz {1} madenlerini {2} ay daha tutuyor.
Our agents begin to pay rebels in {1}: {2} a month. Their stability falls month after month; if they find out, they may declare war.	Ajanlarımız {1} içindeki isyancılara para ödemeye başlıyor: ayda {2}. Onların istikrarı her ay düşer; öğrenirlerse savaş ilan edebilirler.
We build {1}, level {2}, for {3}: {4} are worth {5} more, and our natural resources bring more.	{1} kuruyoruz, seviye {2}, {3} karşılığında: {4} {5} daha değerli, doğal kaynaklarımız da daha çok getiriyor.
Mine safety, level {1}, for {2}: accidents are {3} rarer.	Maden güvenliği, seviye {1}, {2} karşılığında: kazalar {3} daha seyrek.
in the group stage	grup aşamasında
in the round of sixteen	son 16 turunda
in the quarter-final	çeyrek finalde
in the semi-final	yarı finalde
in the final	finalde
Start a national lottery	Ulusal piyango başlat
Advertise our country to tourists abroad	Ülkemizi yurt dışındaki turistlere tanıt
Introduce a digital currency	Dijital para birimi getir
Universal basic income, or end it	Evrensel temel gelir, ya da bitir
A four-day working week, or end it	Dört günlük çalışma haftası, ya da bitir
Build a strategic oil reserve	Stratejik petrol rezervi kur
Build a strategic food reserve	Stratejik gıda rezervi kur
Hold an international investment summit	Uluslararası yatırım zirvesi düzenle
Visas for start-up founders	Girişimcilere vize
A luxury tax, or end it	Lüks vergisi, ya da bitir
A national vaccination campaign	Ulusal aşı kampanyası
Coding schools in every city	Her şehirde kodlama okulları
A war on drugs	Uyuşturucuyla savaş
A clean cities campaign	Temiz şehirler kampanyası
National service for the young, or end it	Gençlere ulusal hizmet, ya da bitir
A law for diversity and religious freedom	Çeşitlilik ve din özgürlüğü yasası
A program for women at work	Çalışan kadınlar programı
Develop the countryside	Kırsalı kalkındır
A world television channel	Dünya televizyon kanalı
Sports academies	Spor akademileri
Launch a spy satellite	Casus uydu fırlat
Launch a communication satellite	Haberleşme uydusu fırlat
Launch a navigation satellite	Navigasyon uydusu fırlat
Launch a weather satellite	Hava durumu uydusu fırlat
Test a nuclear weapon	Nükleer silah dene
Expand the special forces	Özel kuvvetleri genişlet
A drone swarm doctrine	İHA sürüsü doktrini
A coast guard	Sahil güvenlik
Military hospitals	Askeri hastaneler
Build a national monument	Ulusal anıt dik
Bury a time capsule	Zaman kapsülü göm
Honour a national hero	Bir ulusal kahramanı onurlandır
A new national holiday	Yeni bir ulusal bayram
Bid to host the World Expo	Dünya Fuarı'na ev sahipliği için aday ol
Fiber internet in every home	Her eve fiber internet
Desalination plants on the coast	Kıyıda deniz suyu arıtma tesisleri
Earthquake-proof buildings	Depreme dayanıklı binalar
A carbon tax, or end it	Karbon vergisi ya da kaldır
E-government: the state online	E-devlet: devlet internette
Metro lines in the big cities	Büyük şehirlere metro hatları
High-speed railways	Hızlı tren hatları
Huge solar farms	Dev güneş enerjisi tarlaları
A tax amnesty	Vergi affı
An agency for exports	İhracat ajansı
A literacy campaign	Okuma yazma seferberliği
A second language in every school	Her okulda ikinci bir dil
Free health care, or end it	Ücretsiz sağlık hizmeti ya da kaldır
A pension reform	Emeklilik reformu
Homes for young families	Genç ailelere konut
A fund for the arts	Sanat fonu
Freedom of the press, or end it	Basın özgürlüğü ya da kaldır
A cyber defence command	Siber savunma komutanlığı
An army reserve	Yedek ordu
Guard the borders	Sınırları koru
Long-range air defence batteries	Uzun menzilli hava savunma bataryaları
Stealth bombers	Hayalet bombardıman uçakları
An aircraft carrier	Uçak gemisi
Nuclear submarines	Nükleer denizaltılar
Rocket artillery	Roket topçusu
Underground bunkers	Yeraltı sığınakları
Laser air defence	Lazer hava savunması
Loitering munitions	Dolanan mühimmat (kamikaze İHA)
Interceptors against nuclear missiles	Nükleer füzelere karşı önleyiciler
Modern armour and night vision	Modern zırh ve gece görüşü
General mobilization	Genel seferberlik
War bonds	Savaş tahvilleri
A doctrine of lightning war	Yıldırım savaşı doktrini
A doctrine of defence in depth	Derinlemesine savunma doktrini
Camouflage and decoys	Kamuflaj ve sahte hedefler
A logistics corps	Lojistik kolordusu
A military intelligence service	Askeri istihbarat teşkilatı
Civil defence and shelters	Sivil savunma ve sığınaklar
A war cabinet	Savaş kabinesi
Care for the veterans	Gazilere bakım
Smart cities	Akıllı şehirler
Biotech parks	Biyoteknoloji parkları
A deep-sea port	Derin deniz limanı
A great international airport	Büyük bir uluslararası havalimanı
Plant a billion trees	Bir milyar ağaç dik
Scholarships abroad	Yurt dışı bursları
A nuclear power plant	Nükleer santral
Dams and water pipelines	Barajlar ve su boru hatları
An anti-corruption agency	Yolsuzlukla mücadele kurumu
A financial centre	Finans merkezi
taxes bring 1.5 percent more; approval down 1, a little more crime	vergiler yüzde 1,5 daha çok getirir; onay 1 düşer, suç biraz artar
taxes bring 2 percent more for two years	vergiler iki yıl boyunca yüzde 2 daha çok getirir
corruption down 8, crime down 3, taxes bring 1 percent more	yolsuzluk 8, suç 3 düşer, vergiler yüzde 1 daha çok getirir
approval up 6, stability up 2; taxes bring 4 percent less	onay 6, istikrar 2 artar; vergiler yüzde 4 daha az getirir
approval up 4; growth down 0.2	onay 4 artar; büyüme 0,2 düşer
oil shocks raise our inflation half as much	petrol şokları enflasyonumuzu yarı yarıya daha az artırır
the price of food raises our inflation half as much; locusts and heat do less	gıda fiyatı enflasyonumuzu yarı yarıya daha az artırır; çekirge ve sıcak daha az zarar verir
growth up 0.3 for two years	iki yıl boyunca büyüme 0,3 artar
research 5 percent faster, growth up 0.1	araştırma yüzde 5 daha hızlı, büyüme 0,1 artar
taxes bring 2 percent more; approval down 1, growth down 0.05	vergiler yüzde 2 daha çok getirir; onay 1, büyüme 0,05 düşer
health up 8; pandemics hurt us half as much for five years	sağlık 8 artar; salgınlar beş yıl boyunca bize yarı yarıya daha az zarar verir
education up 6, research 3 percent faster	eğitim 6 artar, araştırma yüzde 3 daha hızlı
crime down 6, stability up 1; approval down 1	suç 6 düşer, istikrar 1 artar; onay 1 düşer
approval up 2, health up 2	onay 2, sağlık 2 artar
unemployment down 1, five percent more soldiers; approval down 2	işsizlik 1 düşer, yüzde beş daha fazla asker; onay 2 düşer
stability up 2, democracies like us more	istikrar 2 artar, demokrasiler bizi daha çok sever
growth up 0.2	büyüme 0,2 artar
approval up 3, the population grows a little faster for two years	onay 3 artar, nüfus iki yıl boyunca biraz daha hızlı büyür
relations with every nation grow a little every month	her ülkeyle ilişkiler her ay biraz iyileşir
better chances at the World Cup, approval up 1	Dünya Kupası'nda daha iyi şans, onay 1 artar
our air, missile, drone and special forces strikes hit 10 percent harder; we see the army of any nation	hava, füze, İHA ve özel kuvvet saldırılarımız yüzde 10 daha sert vurur; her ülkenin ordusunu görürüz
growth up 0.1, research 3 percent faster	büyüme 0,1 artar, araştırma yüzde 3 daha hızlı
heat waves, locusts and floods do half the harm; the climate hurts our farms less	sıcak hava dalgaları, çekirgeler ve seller yarı yarıya daha az zarar verir; iklim tarımımıza daha az zarar verir
for ten years the computer is much less likely to attack us; approval up 3; the world is angry, some sanction us	on yıl boyunca bilgisayarın bize saldırma ihtimali çok düşer; onay 3 artar; dünya öfkelenir, bazıları yaptırım uygular
the army fights 2 percent better, special forces raids hit 30 percent harder	ordu yüzde 2 daha iyi savaşır, özel kuvvet baskınları yüzde 30 daha sert vurur
drone strikes hit 30 percent harder	İHA saldırıları yüzde 30 daha sert vurur
pirates do not hurt our trade, enemy landings do less	korsanlar ticaretimize zarar veremez, düşman çıkarmaları daha az etkili olur
war weariness grows slower, approval up 1	savaş yorgunluğu daha yavaş artar, onay 1 artar
approval up 2, a little more tourism; up to five monuments	onay 2 artar, biraz daha fazla turist; en fazla beş anıt
it opens in ten years, with a surprise	on yıl sonra bir sürprizle açılır
approval up 2; once a year	onay 2 artar; yılda bir kez
approval up 4 and a little happier every year; taxes bring half a percent less	onay 4 artar ve her yıl biraz daha mutlu; vergiler yüzde yarım daha az getirir
if we win, the Expo brings growth, tourists and pride	kazanırsak Fuar büyüme, turist ve gurur getirir
growth up 0.15, research 3 percent faster	büyüme 0,15 artar, araştırma yüzde 3 hızlanır
health up 3; the hot climate hurts our farms less	sağlık 3 artar; sıcak iklim tarlalarımıza daha az zarar verir
stability up 1, health up 2, approval up 1	istikrar 1, sağlık 2, onay 1 artar
taxes bring 1.5 percent more, the democracies like us more; growth down 0.05	vergiler yüzde 1,5 fazla getirir, demokrasiler bizi daha çok sever; büyüme 0,05 düşer
corruption down 6, taxes bring 1 percent more	yolsuzluk 6 düşer, vergiler yüzde 1 fazla getirir
approval up 2, growth up 0.1	onay 2, büyüme 0,1 artar
oil shocks raise our inflation less, growth up 0.05	petrol şokları enflasyonumuzu daha az artırır, büyüme 0,05 artar
money now, half a percent of our economy; corruption up 2; once in five years	hemen para, ekonomimizin binde beşi; yolsuzluk 2 artar; beş yılda bir
taxes bring 1.5 percent more for two years; our trade partners like us more	vergiler iki yıl yüzde 1,5 fazla getirir; ticaret ortaklarımız bizi daha çok sever
education up 6; once in three years	eğitim 6 artar; üç yılda bir
education up 3, research 2 percent faster	eğitim 3 artar, araştırma yüzde 2 hızlanır
health up 6, approval up 3; taxes bring 2 percent less	sağlık 6, onay 3 artar; vergiler yüzde 2 az getirir
taxes bring 1.5 percent more; approval down 4	vergiler yüzde 1,5 fazla getirir; onay 4 düşer
approval up 3, crime down 2, the people are happier for three years	onay 3 artar, suç 2 düşer, halk üç yıl daha mutlu olur
approval up 1, a little more tourism, the people are a little happier	onay 1 artar, biraz daha turizm, halk biraz daha mutlu
corruption down 5, the democracies like us more; approval down 1, stability down 1	yolsuzluk 5 düşer, demokrasiler bizi daha çok sever; onay 1, istikrar 1 düşer
the outages of the internet do not hurt us; the army fights 1 percent better	internet kesintileri bize zarar vermez; ordu yüzde 1 daha iyi savaşır
five percent more soldiers, the army fights 1 percent better	yüzde 5 daha fazla asker, ordu yüzde 1 daha iyi savaşır
crime down 4, stability up 1	suç 4 düşer, istikrar 1 artar
develop them, then build batteries in the Army menu; 20 batteries stop 20 percent of enemy air strikes, missiles and drones	önce geliştir, sonra Ordu menüsünde batarya üret; 20 batarya düşman hava saldırılarının, füzelerinin ve İHA'larının yüzde 20'sini durdurur
develop them, then build them; 20 bombers make our air strikes 25 percent harder, and they strike on their own past most air defence	önce geliştir, sonra üret; 20 bombardıman uçağı hava saldırılarımızı yüzde 25 sertleştirir ve kendileri de hava savunmasının çoğunu aşarak vurur
develop it, then build it; two carriers make the navy 15 percent stronger and naval bombardments 25 percent harder; a carrier strike reaches any coast	önce geliştir, sonra üret; iki uçak gemisi donanmayı yüzde 15 güçlendirir, deniz bombardımanlarını yüzde 25 sertleştirir; uçak gemisi saldırısı her kıyıya ulaşır
develop them, then build them; eight submarines make the navy 20 percent stronger and blockades two months longer; they fire cruise missiles	önce geliştir, sonra üret; sekiz denizaltı donanmayı yüzde 20 güçlendirir, ablukaları iki ay uzatır; seyir füzesi atarlar
develop them, then build them; 60 launchers make artillery barrages 30 percent harder; they fire rocket barrages at a neighbour	önce geliştir, sonra üret; 60 rampa topçu ateşini yüzde 30 sertleştirir; komşuya roket ateşi açarlar
develop them, then build them; 30 bunkers save a quarter of our forces from enemy strikes	önce geliştir, sonra üret; 30 sığınak kuvvetlerimizin dörtte birini düşman saldırılarından kurtarır
develop them, then build them; 20 lasers stop 30 percent of enemy drones	önce geliştir, sonra üret; 20 lazer düşman İHA'larının yüzde 30'unu durdurur
develop them, then build them; 1000 of them make drone strikes 20 percent harder; they strike as a swarm	önce geliştir, sonra üret; 1000 tanesi İHA saldırılarını yüzde 20 sertleştirir; sürü halinde vururlar
develop them, then build them; 30 interceptors stop nuclear warheads much more often	önce geliştir, sonra üret; 30 önleyici nükleer başlıkları çok daha sık durdurur
develop them, then build them; 300 kits make the army fight 3 percent better	önce geliştir, sonra üret; 300 takım orduyu yüzde 3 daha iyi savaştırır
15 percent more soldiers, unemployment down 2; approval down 3; only in a war	yüzde 15 daha fazla asker, işsizlik 2 düşer; onay 3 düşer; yalnızca savaşta
money now, 1 percent of our economy, paid back as debt; only in a war	hemen para, ekonomimizin yüzde 1'i, borç olarak geri ödenir; yalnızca savaşta
our fronts move 15 percent faster	cephelerimiz yüzde 15 daha hızlı ilerler
enemy fronts against us move 20 percent slower	bize karşı düşman cepheleri yüzde 20 daha yavaş ilerler
every enemy strike gets through 10 percent less	her düşman saldırısı yüzde 10 daha az geçer
our forces rearm a quarter faster after a strike	kuvvetlerimiz bir saldırıdan sonra dörtte bir daha hızlı yeniden donanır
all our strikes hit 5 percent harder	tüm saldırılarımız yüzde 5 daha sert vurur
enemy strikes hurt our economy and stability half as much	düşman saldırıları ekonomimize ve istikrarımıza yarı yarıya daha az zarar verir
in a war, the war weariness grows slower	savaşta savaş yorgunluğu daha yavaş artar
approval up 2, war weariness down 5, the people are a little happier	onay 2 artar, savaş yorgunluğu 5 düşer, halk biraz daha mutlu
growth up 0.1, crime down 2	büyüme 0,1 artar, suç 2 düşer
research 3 percent faster, health up 2	araştırma yüzde 3 hızlanır, sağlık 2 artar
taxes bring 1 percent more	vergiler yüzde 1 fazla getirir
taxes bring 1 percent more, growth up 0.05	vergiler yüzde 1 fazla getirir, büyüme 0,05 artar
approval up 2, health up 2; the hot climate hurts our farms a little less	onay 2, sağlık 2 artar; sıcak iklim tarlalarımıza biraz daha az zarar verir
education up 4, research 1 percent faster	eğitim 4 artar, araştırma yüzde 1 hızlanır
growth up 0.1, oil shocks raise our inflation less	büyüme 0,1 artar, petrol şokları enflasyonumuzu daha az artırır
growth up 0.05, health up 2	büyüme 0,05, sağlık 2 artar
corruption down 8, approval up 1; once in three years	yolsuzluk 8 düşer, onay 1 artar; üç yılda bir
taxes bring 1.5 percent more; corruption up 1	vergiler yüzde 1,5 fazla getirir; yolsuzluk 1 artar
free health care	ücretsiz sağlık hizmeti
the arts	sanat
the new homes	yeni evler
the care for the veterans	gazilere bakım
the basic income	temel gelir
the four-day week	dört günlük hafta
the national holiday	ulusal bayram
the pandemic	salgın
the national monuments	ulusal anıtlar
The world pandemic is over. Life goes back to normal.	Dünya salgını sona erdi. Hayat normale dönüyor.
A new pandemic spreads around the world. Economies slow down everywhere.	Dünyaya yeni bir salgın yayılıyor. Ekonomiler her yerde yavaşlıyor.
A world financial crisis: banks fail and stock markets crash. Nations deep in debt suffer most.	Dünyada mali kriz: bankalar batıyor, borsalar çöküyor. Borcu yüksek ülkeler en çok zarar görüyor.
A great internet outage: for weeks the networks of the world fail. Nations with a cyber command hold out.	Büyük bir internet kesintisi: dünyanın ağları haftalarca çöküyor. Siber komutanlığı olan ülkeler dayanıyor.
The age of artificial intelligence begins: nations strong in information research grow and research faster, the others fall behind.	Yapay zekâ çağı başlıyor: bilgi alanında güçlü ülkeler daha hızlı büyüyüp araştırıyor, diğerleri geride kalıyor.
A world climate summit: the world is {1} degrees warmer than before the factories. Nations are asked to pledge.	Dünya iklim zirvesi: dünya, fabrikalardan öncesine göre {1} derece daha sıcak. Ülkelerden taahhüt vermeleri isteniyor.
{1} will host the next World Cup in a year.	Bir sonraki Dünya Kupası bir yıl sonra {1} ülkesinde yapılacak.
The World Expo opens in {1}: millions of visitors see the future.	Dünya Fuarı {1} ülkesinde açılıyor: milyonlarca ziyaretçi geleceği görüyor.
{1} won the World Cup of {2}	{1}, {2} Dünya Kupası'nı kazandı
{1} wins the World Cup{2}! The whole country celebrates in the streets.	{1}{2} Dünya Kupası'nı kazanıyor! Bütün ülke sokaklarda kutluyor.
against {1} in the final	finalde {1} karşısında
Our team is out of the World Cup {1}.	Takımımız Dünya Kupası'na {1} veda ediyor.
physics	fizik
medicine	tıp
peace	barış
The Nobel prize for {1} goes to {2}.	Nobel {1} ödülü {2} ülkesine gidiyor.
The largest economy ever: {1}, {2} in {3}.	Tarihin en büyük ekonomisi: {1}, {3} yılında {2}.
The strongest army ever: {1}, strength {2} in {3}.	Tarihin en güçlü ordusu: {1}, {3} yılında güç {2}.
The largest empire ever: {1}, {2} provinces in {3}.	Tarihin en büyük imparatorluğu: {1}, {3} yılında {2} il.
The last World Cup: won by {1} in {2}.	Son Dünya Kupası: {2} yılında {1} kazandı.
No world records yet: they are counted at the end of every year.	Henüz dünya rekoru yok: her yılın sonunda sayılır.
World records: {1}	Dünya rekorları: {1}
The world is {1} degrees warmer than before the factories.	Dünya, fabrikalardan öncesine göre {1} derece daha sıcak.
Food costs {1} of normal.	Gıda, normalin {1} fiyatında.
The arms race: the world spends {1} of normal on its armies.	Silahlanma yarışı: dünya ordularına normalin {1} harcıyor.
A world pandemic: {1} more months.	Dünya salgını: {1} ay daha.
A world financial crisis: {1} more months.	Dünya mali krizi: {1} ay daha.
The internet of the world is down.	Dünyanın interneti çökmüş durumda.
The age of artificial intelligence.	Yapay zekâ çağı.
The next World Cup in {1} months{2}.	Sonraki Dünya Kupası {1} ay sonra{2}.
in {1}	yer: {1}
The next World Expo in {1} months{2}.	Sonraki Dünya Fuarı {1} ay sonra{2}.
The World Expo is open in {1}.	Dünya Fuarı {1} ülkesinde açık.
The next climate summit in {1} months.	Sonraki iklim zirvesi {1} ay sonra.
The climate summit	İklim zirvesi
The world is {1} degrees warmer. The summit asks every nation to pledge to cut its emissions for five years.	Dünya {1} derece daha sıcak. Zirve her ülkeden beş yıl boyunca emisyonlarını azaltma taahhüdü istiyor.
Pledge: growth down 0.1 for five years, the world likes us	Taahhüt ver: beş yıl boyunca büyüme 0,1 düşer, dünya bizi sever
Pledge and pay into the climate fund: {1}	Taahhüt ver ve iklim fonuna ödeme yap: {1}
Refuse: our economy comes first	Reddet: önce ekonomimiz gelir
The pandemic	Salgın
The world pandemic reaches our country. Hospitals fill up.	Dünya salgını ülkemize ulaşıyor. Hastaneler doluyor.
A strict lockdown: approval down 3, few die	Sıkı karantina: onay 3 düşer, az kişi ölür
Buy vaccines for everyone: {1}	Herkes için aşı al: {1}
Keep everything open: approval and stability fall	Her şeyi açık tut: onay ve istikrar düşer
The summit of the twenty	Yirmilerin zirvesi
The leaders of the twenty largest economies meet. What do we push for?	En büyük yirmi ekonominin liderleri toplanıyor. Neyi savunalım?
Trade deals: growth up 0.2 for a year	Ticaret anlaşmaları: bir yıl boyunca büyüme 0,2 artar
Security: relations with our allies grow	Güvenlik: müttefiklerimizle ilişkiler iyileşir
Help for poor nations: the world likes us	Yoksul ülkelere yardım: dünya bizi sever
{1}. Open the agenda (the A key).	{1}. Gündemi açın (A tuşu).
Our rival {1} falls behind us this year: the people are proud.	Rakibimiz {1} bu yıl bizim gerimizde kaldı: halk gururlu.
Our rival {1} is ahead of us this year.	Rakibimiz {1} bu yıl bizden önde.
The time capsule is opened: letters from children ten years ago. The nation is moved to tears.	Zaman kapsülü açıldı: on yıl önceki çocukların mektupları. Ulus duygulanıyor.
The time capsule is opened: old plans of an engineer inspire our scientists.	Zaman kapsülü açıldı: bir mühendisin eski planları bilim insanlarımıza ilham veriyor.
The time capsule is opened: old gold coins inside are worth {1}.	Zaman kapsülü açıldı: içindeki eski altın sikkeler {1} değerinde.
The time capsule is opened: a flag and a newspaper of ten years ago. The people remember how far they came.	Zaman kapsülü açıldı: on yıl önceki bir bayrak ve gazete. Halk ne kadar yol aldığını hatırlıyor.
The time capsule is opened. Read the journal of discoveries.	Zaman kapsülü açıldı. Keşif günlüğünü okuyun.
Still running for {1} months.	{1} ay daha sürüyor.
It is already in orbit.	Zaten yörüngede.
We have no nuclear weapons.	Nükleer silahımız yok.
Only in a war.	Yalnızca savaşta.
Our time capsule opens in {1} months.	Zaman kapsülümüz {1} ay sonra açılacak.
{1} hosts the next World Expo.	Sonraki Dünya Fuarı'na {1} ev sahipliği yapacak.
The next World Expo is too close: try again after it.	Sonraki Dünya Fuarı çok yakın: ondan sonra tekrar deneyin.
Now on.	Şu an açık.
Now off.	Şu an kapalı.
Level {1} of 5.	5'te {1}. seviye.
The basic income ends. Many people are angry.	Temel gelir bitiyor. Birçok kişi öfkeli.
Back to five working days a week. People grumble.	Haftada beş iş gününe dönülüyor. İnsanlar söyleniyor.
National service for the young ends.	Gençlere ulusal hizmet sona eriyor.
The carbon tax ends. The factories are relieved.	Karbon vergisi kalkıyor. Fabrikalar rahatlıyor.
Free health care ends. Many people are angry.	Ücretsiz sağlık hizmeti sona eriyor. Birçok kişi öfkeli.
The press is controlled again. The critics are silent, but corruption grows.	Basın yeniden denetim altında. Eleştirmenler susuyor ama yolsuzluk büyüyor.
The luxury tax ends.	Lüks vergisi sona eriyor.
The national lottery begins. Tickets sell well; some say it preys on the poor.	Ulusal piyango başlıyor. Biletler iyi satıyor; bazıları yoksulları sömürdüğünü söylüyor.
Our beaches, mountains and cities are on screens around the world. Tourists come.	Plajlarımız, dağlarımız ve şehirlerimiz dünyanın dört bir yanında ekranlarda. Turistler geliyor.
The digital currency is here: every payment leaves a trace. Bribes and black markets get harder.	Dijital para geldi: her ödeme iz bırakıyor. Rüşvet ve karaborsa zorlaşıyor.
Every citizen now gets a basic income every month. The people are delighted; the treasury feels it.	Artık her vatandaş her ay temel gelir alıyor. Halk çok mutlu; hazine bunu hissediyor.
A four-day working week: people have more time for their families. The economy slows a little.	Dört günlük çalışma haftası: insanların ailelerine daha çok zamanı var. Ekonomi biraz yavaşlıyor.
Huge tanks are filled with oil. The next oil shock will hit us less.	Dev tanklar petrolle dolduruluyor. Bir sonraki petrol şoku bizi daha az etkileyecek.
Grain stores and cold houses are filled. The next food crisis will hit us less.	Tahıl ambarları ve soğuk hava depoları dolduruluyor. Bir sonraki gıda krizi bizi daha az etkileyecek.
Investors from around the world come to our summit and sign deals for new factories.	Dünyanın dört bir yanından yatırımcılar zirvemize geliyor ve yeni fabrikalar için anlaşmalar imzalıyor.
Young founders from everywhere come with their ideas. New companies grow in our cities.	Her yerden genç girişimciler fikirleriyle geliyor. Şehirlerimizde yeni şirketler büyüyor.
Yachts, villas and sports cars are taxed. The rich complain; some leave.	Yatlar, villalar ve spor arabalar vergilendiriliyor. Zenginler şikâyet ediyor; bazıları gidiyor.
Nurses visit every town: the people are vaccinated.	Hemşireler her kasabayı ziyaret ediyor: halk aşılanıyor.
Coding schools open in every city. A new generation learns to build software.	Her şehirde kodlama okulları açılıyor. Yeni bir kuşak yazılım yapmayı öğreniyor.
The police strike the drug gangs. Crime falls; some say the police went too far.	Polis uyuşturucu çetelerine darbe vuruyor. Suç düşüyor; bazıları polisin aşırıya kaçtığını söylüyor.
Parks, rivers and streets are cleaned. The cities shine.	Parklar, nehirler ve sokaklar temizleniyor. Şehirler parıldıyor.
National service begins: the young serve a year in the army or in hospitals and schools.	Ulusal hizmet başlıyor: gençler bir yıl orduda ya da hastane ve okullarda hizmet ediyor.
The new law protects every faith and every minority. The democracies of the world welcome it.	Yeni yasa her inancı ve her azınlığı koruyor. Dünyanın demokrasileri bunu memnuniyetle karşılıyor.
Child care, equal pay and new rules: more women work, and the economy grows.	Çocuk bakımı, eşit ücret ve yeni kurallar: daha çok kadın çalışıyor ve ekonomi büyüyor.
Roads, clinics and the internet reach the villages. The countryside comes back to life.	Yollar, klinikler ve internet köylere ulaşıyor. Kırsal yeniden canlanıyor.
Our world television channel goes on air in many languages. The world hears our side of the story.	Dünya televizyon kanalımız birçok dilde yayına başlıyor. Dünya bizim tarafımızı da duyuyor.
Sports academies open: young talents train for the World Cup and the Olympics.	Spor akademileri açılıyor: genç yetenekler Dünya Kupası ve Olimpiyatlar için çalışıyor.
Our spy satellite	Casus uydumuz
Our communication satellite	Haberleşme uydumuz
Our navigation satellite	Navigasyon uydumuz
Our weather satellite	Hava durumu uydumuz
The rocket lifts off: {1} is in orbit.	Roket kalkıyor: {1} yörüngede.
{1} tests a nuclear weapon. The earth shakes; the world is alarmed.	{1} bir nükleer silah deniyor. Yer sarsılıyor; dünya alarmda.
The test succeeds. The world knows now what we have. {1} nations put sanctions on us.	Deneme başarılı. Dünya artık elimizde ne olduğunu biliyor. {1} ülke bize yaptırım uyguluyor.
More special forces are trained: commandos for raids deep behind the enemy lines.	Daha fazla özel kuvvet eğitiliyor: düşman hatlarının çok gerisine baskın yapacak komandolar.
Our drones learn to fight in swarms of hundreds. Drone strikes hit much harder.	İHA'larımız yüzlercesiyle sürü halinde savaşmayı öğreniyor. İHA saldırıları çok daha sert vuruyor.
The coast guard patrols our waters: pirates stay away, and landings will not be easy.	Sahil güvenlik sularımızda devriye geziyor: korsanlar uzak duruyor, çıkarmalar kolay olmayacak.
Military hospitals open. Wounded soldiers come home healed.	Askeri hastaneler açılıyor. Yaralı askerler iyileşip eve dönüyor.
A new national monument stands in the capital. It is our monument number {1}.	Başkentte yeni bir ulusal anıt yükseliyor. Bu bizim {1}. anıtımız.
A time capsule with letters, photos and a flag is buried. It opens in ten years.	Mektuplar, fotoğraflar ve bir bayrakla dolu bir zaman kapsülü gömülüyor. On yıl sonra açılacak.
a nurse who saved a whole village	bütün bir köyü kurtaran bir hemşireyi
a teacher who taught for fifty years in the mountains	elli yıl dağlarda öğretmenlik yapan bir öğretmeni
a firefighter who saved children from a fire	çocukları yangından kurtaran bir itfaiyeciyi
an athlete who won gold for us	bize altın madalya kazandıran bir sporcuyu
a scientist who invented a new medicine	yeni bir ilaç bulan bir bilim insanını
a soldier who saved his comrades	arkadaşlarını kurtaran bir askeri
a farmer who fed the poor in a hard winter	zor bir kışta yoksulları doyuran bir çiftçiyi
a young girl who cleaned a whole river	koca bir nehri temizleyen genç bir kızı
We honour {1}. The whole nation watches the ceremony.	{1} onurlandırıyoruz. Bütün ulus töreni izliyor.
A new national holiday: a day of flags, music and families.	Yeni bir ulusal bayram: bayraklar, müzik ve ailelerle dolu bir gün.
{1} will host the next World Expo.	Sonraki Dünya Fuarı'na {1} ev sahipliği yapacak.
We win the bid! The World Expo comes to {1} in {2} months.	Adaylığı kazandık! Dünya Fuarı {2} ay sonra {1} ülkesine geliyor.
We lose the bid for the World Expo. Perhaps next time.	Dünya Fuarı adaylığını kaybettik. Belki bir dahaki sefere.
Fiber cables reach every home. Our country is one of the fastest online.	Fiber kablolar her eve ulaşıyor. Ülkemiz internette en hızlılardan biri.
Desalination plants turn the sea into clean water. Farms and towns are not thirsty any more.	Arıtma tesisleri deniz suyunu temiz suya çeviriyor. Tarlalar ve kasabalar artık susuz değil.
Schools, hospitals and homes are made strong against earthquakes. The people sleep easier.	Okullar, hastaneler ve evler depreme karşı güçlendirildi. Halk daha rahat uyuyor.
A tax on carbon begins: the factories pay for their smoke. The world praises us.	Karbon vergisi başlıyor: fabrikalar dumanlarının bedelini ödüyor. Dünya bizi övüyor.
Forms, taxes and permits are online now. Fewer queues, fewer bribes.	Formlar, vergiler ve izinler artık internette. Daha az kuyruk, daha az rüşvet.
New metro lines open. The traffic eases, the cities breathe.	Yeni metro hatları açılıyor. Trafik rahatlıyor, şehirler nefes alıyor.
High-speed trains link our cities. A journey of a day now takes hours.	Hızlı trenler şehirlerimizi birbirine bağlıyor. Bir günlük yolculuk artık saatler sürüyor.
Fields of solar panels shine in the sun. Oil matters less to us.	Güneş paneli tarlaları güneşte parlıyor. Petrol bizim için daha az önemli.
The tax amnesty brings {1} into the treasury. Honest taxpayers grumble.	Vergi affı hazineye {1} getiriyor. Dürüst vergi mükellefleri söyleniyor.
The export agency opens offices abroad. Our goods sell in new markets.	İhracat ajansı yurt dışında ofisler açıyor. Mallarımız yeni pazarlarda satılıyor.
Volunteers teach reading and writing in every village.	Gönüllüler her köyde okuma yazma öğretiyor.
Every child learns a second language now. The world opens up to them.	Artık her çocuk ikinci bir dil öğreniyor. Dünya onlara açılıyor.
Health care is free for everyone now. The people are grateful; the budget is tighter.	Sağlık hizmeti artık herkes için ücretsiz. Halk minnettar; bütçe daha sıkışık.
The pension age rises. The budget breathes; the people protest.	Emeklilik yaşı yükseliyor. Bütçe nefes alıyor; halk protesto ediyor.
New homes are built for young families. Many get their own keys.	Genç aileler için yeni evler yapılıyor. Birçoğu kendi anahtarını alıyor.
The arts fund supports painters, musicians and theatres. Culture flourishes.	Sanat fonu ressamları, müzisyenleri ve tiyatroları destekliyor. Kültür gelişiyor.
The press is free: journalists can write what they want. Corruption has fewer places to hide.	Basın özgür: gazeteciler istediklerini yazabiliyor. Yolsuzluğun saklanacak yeri azalıyor.
The cyber defence command watches our networks day and night.	Siber savunma komutanlığı ağlarımızı gece gündüz izliyor.
Former soldiers join the reserve. In a war, they will come.	Eski askerler yedek orduya katılıyor. Savaşta gelecekler.
More guards and cameras watch the borders. Smuggling falls.	Daha fazla muhafız ve kamera sınırları izliyor. Kaçakçılık düşüyor.
Now build them in the Army menu: War equipment.	Şimdi onları Ordu menüsünde üret: Savaş teçhizatı.
Long-range air defence batteries guard our skies. Enemy jets, missiles and drones will find it hard.	Uzun menzilli hava savunma bataryaları göklerimizi koruyor. Düşman uçakları, füzeleri ve İHA'ları zorlanacak.
Stealth bombers join our air force. The enemy radars will not see them coming.	Hayalet bombardıman uçakları hava kuvvetlerimize katılıyor. Düşman radarları onları göremeyecek.
Our aircraft carrier puts to sea: a floating airfield that can reach any coast.	Uçak gemimiz denize açılıyor: her kıyıya ulaşabilen yüzen bir hava üssü.
Nuclear submarines slip into the deep. They can stay hidden for months.	Nükleer denizaltılar derinliklere süzülüyor. Aylarca gizli kalabilirler.
Rocket artillery batteries are ready: dozens of rockets in seconds.	Roket topçusu bataryaları hazır: saniyeler içinde düzinelerce roket.
Deep bunkers shelter our forces and commanders from enemy strikes.	Derin sığınaklar kuvvetlerimizi ve komutanlarımızı düşman saldırılarından koruyor.
Laser weapons burn enemy drones out of the sky for the price of electricity.	Lazer silahları düşman İHA'larını elektrik fiyatına gökten indiriyor.
Loitering munitions circle above the battlefield and strike when a target shows itself.	Dolanan mühimmatlar savaş alanının üzerinde dönüyor ve hedef görününce vuruyor.
Interceptors stand ready to stop nuclear missiles in space.	Önleyiciler nükleer füzeleri uzayda durdurmaya hazır.
Our tanks get modern armour, and our soldiers see in the dark.	Tanklarımız modern zırh alıyor, askerlerimiz karanlıkta görüyor.
General mobilization: the reservists are called up. The nation is at war.	Genel seferberlik: yedekler silah altına çağrılıyor. Millet savaşta.
The people buy war bonds for {1}. They will be paid back after the war.	Halk {1} değerinde savaş tahvili alıyor. Savaştan sonra geri ödenecek.
Our generals learn lightning war: fast tanks, air cover, no pause.	Generallerimiz yıldırım savaşını öğreniyor: hızlı tanklar, hava desteği, durmak yok.
Lines of defence are built one behind the other. The enemy will pay for every step.	Savunma hatları birbiri ardına kuruluyor. Düşman her adımın bedelini ödeyecek.
Inflatable tanks, fake radars and camouflage nets fool the enemy.	Şişme tanklar, sahte radarlar ve kamuflaj ağları düşmanı yanıltıyor.
A logistics corps keeps fuel, food and ammunition moving to the front.	Lojistik kolordusu yakıt, yiyecek ve mühimmatı cepheye taşıyor.
The military intelligence service maps the enemy targets. Our strikes find their mark.	Askeri istihbarat düşman hedeflerini haritalıyor. Saldırılarımız hedefini buluyor.
Sirens, shelters and drills prepare the people for the worst.	Sirenler, sığınaklar ve tatbikatlar halkı en kötüsüne hazırlıyor.
A war cabinet of all parties meets every day. The nation stands together.	Tüm partilerden oluşan savaş kabinesi her gün toplanıyor. Millet tek yürek.
Pensions, clinics and jobs for the veterans. The nation thanks its soldiers.	Gazilere maaş, klinik ve iş. Millet askerlerine teşekkür ediyor.
Sensors, smart traffic lights and apps make our cities run better.	Sensörler, akıllı trafik ışıkları ve uygulamalar şehirlerimizi daha iyi işletiyor.
Biotech parks open. New medicines and vaccines are made at home.	Biyoteknoloji parkları açılıyor. Yeni ilaçlar ve aşılar yurt içinde üretiliyor.
Giant container ships dock at our new deep-sea port.	Dev konteyner gemileri yeni derin deniz limanımıza yanaşıyor.
A great new airport opens. Flights from everywhere land here.	Büyük yeni bir havalimanı açılıyor. Her yerden uçuşlar buraya iniyor.
Millions of people plant trees. The hills turn green again.	Milyonlarca insan ağaç dikiyor. Tepeler yeniden yeşeriyor.
Our best students study at the great universities of the world, and come home.	En iyi öğrencilerimiz dünyanın büyük üniversitelerinde okuyor ve yurda dönüyor.
The nuclear power plant starts up. Cheap, clean electricity flows.	Nükleer santral çalışmaya başlıyor. Ucuz ve temiz elektrik akıyor.
Dams and pipelines bring water to the dry regions.	Barajlar ve boru hatları kurak bölgelere su getiriyor.
The anti-corruption agency arrests ministers and mayors. The people cheer.	Yolsuzlukla mücadele kurumu bakanları ve belediye başkanlarını tutukluyor. Halk alkışlıyor.
Banks from around the world open offices in our new financial centre.	Dünyanın dört bir yanından bankalar yeni finans merkezimizde ofis açıyor.
air defence batteries	hava savunma bataryası
stealth bombers	hayalet bombardıman uçağı
aircraft carriers	uçak gemisi
nuclear submarines	nükleer denizaltı
rocket artillery launchers	roket topçusu rampası
bunkers	sığınak
laser air defence systems	lazer hava savunma sistemi
loitering munitions	kamikaze İHA
nuclear interceptors	nükleer önleyici
armour and night vision kits	zırh ve gece görüş takımı
We reach the sea: the coastal land we hold opens the way to the ocean. Now we can build and buy warships.	Denize ulaştık: elimizdeki kıyı toprağı okyanusa yol açıyor. Artık savaş gemisi üretebilir ve alabiliriz.
We lost our last coastal land: we have no coast any more.	Son kıyı toprağımızı kaybettik: artık kıyımız yok.
{1} does not make these.	{1} bunları üretmiyor.
Another order of this equipment is not ready yet.	Bu teçhizatın başka bir siparişi henüz hazır değil.
First develop it: {1}.	Önce geliştir: {1}.
Our engineers improve the {1}: Block {2}. They are a quarter stronger than before.	Mühendislerimiz {1} geliştirdi: Block {2}. Öncekinden dörtte bir daha güçlüler.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. {4} each, {5} months to build.	{1}: elinde {2} var, tam etki {3} ile. Tanesi {4}, üretimi {5} ay.
Block {1}, the highest level.	Block {1}, en yüksek seviye.
Block {1}; the next improvement costs {2}.	Block {1}; bir sonraki geliştirme {2}.
{1}: you have {2}, the full effect at {3}. Bought abroad: we build them after we develop them.	{1}: elinde {2} var, tam etki {3} ile. Yurt dışından alındı: geliştirdikten sonra kendimiz üretiriz.
{1}: not developed yet. Developing costs {2}.	{1}: henüz geliştirilmedi. Geliştirme maliyeti {2}.
{1} in production, ready in {2} months.	{1} üretimde, {2} ay sonra hazır.
War equipment: {1}.	Savaş teçhizatı: {1}.
Choose an amount of at least 1.	En az 1 adet seç.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} months.	{3} karşılığında {1} {2} sipariş edildi. {4} ay sonra hazır.
Unknown kind of equipment.	Bilinmeyen teçhizat türü.
{1} builds {2} {3} for us for {4}. Ready in {5} months.	{1} bizim için {4} karşılığında {2} {3} üretiyor. {5} ayda hazır.
{1} {2} are ready.	{1} {2} hazır.
Unknown kind of attack.	Bilinmeyen saldırı türü.
A carrier strike needs at least 10 combat aircraft.	Uçak gemisi saldırısı en az 10 savaş uçağı ister.
Rocket artillery reaches only a neighbour.	Roket topçusu yalnızca komşuya ulaşır.
You have none of these to use: {1}.	Kullanacak hiç yok: {1}.
We lose {1} {2}.	Kaybımız: {1} {2}.
{1} on {2}: {3} gets through their defences.	{2} üzerine {1}: saldırının {3} kadarı savunmalarını aştı.
They lose {1}.	Kayıpları: {1}.
Sister cities	Kardeş şehirler
A joint research program	Ortak araştırma programı
Travel without visas	Vizesiz seyahat
An extradition treaty	Suçlu iadesi anlaşması
Ask the world for an arms embargo on them	Onlara silah ambargosu için dünyaya başvur
Send peacekeepers	Barış gücü gönder
Forgive part of their debt	Borçlarının bir kısmını affet
An arms control treaty	Silah kontrolü anlaşması
Make them our rival, or end the rivalry	Onları rakibimiz yap, ya da rekabeti bitir
relations grow every month	ilişkiler her ay iyileşir
both research 3 percent faster; up to three programs	ikimiz de yüzde 3 daha hızlı araştırırız; en fazla üç program
both earn a little more from tourism; a little more crime	ikimiz de turizmden biraz daha çok kazanırız; suç biraz artar
crime down 2 for both	iki taraf için de suç 2 düşer
their weapons cost 30 percent more for two years, if the world agrees	dünya kabul ederse silahları iki yıl boyunca yüzde 30 daha pahalı olur
their stability rises, the world thinks better of us	istikrarları artar, dünya bizi daha çok takdir eder
they like us much more	bizi çok daha çok severler
no new nuclear weapons for either side; the world calms down	iki taraf da yeni nükleer silah yapmaz; dünya sakinleşir
every year we compare ourselves with them: ahead, the people are proud	her yıl kendimizi onlarla karşılaştırırız: öndeysek halk gururlanır
We have three joint research programs already.	Zaten üç ortak araştırma programımız var.
With a player, propose a research pact in Together with the player.	Bir oyuncuyla araştırma paktını Oyuncuyla birlikte bölümünden teklif edin.
They are under an embargo already.	Zaten ambargo altındalar.
The world sees no reason: they are not at war and not aggressive.	Dünya bir sebep görmüyor: savaşta değiller ve saldırgan değiller.
They need no peacekeepers.	Barış gücüne ihtiyaçları yok.
They have no debt.	Borçları yok.
They are our rival now.	Şu an rakibimizler.
{1} and our cities become sister cities.	{1} ile şehirlerimiz kardeş şehir oluyor.
Our cities and the cities of {1} become sisters: schools, festivals and friendships.	Şehirlerimiz ile {1} şehirleri kardeş oluyor: okullar, festivaller ve dostluklar.
A joint research program with {1}: our universities work together.	{1} ile ortak araştırma programı: üniversitelerimiz birlikte çalışıyor.
Travel between us and {1} needs no visas now.	Bizimle {1} arasında seyahat artık vize gerektirmiyor.
An extradition treaty with {1}: criminals can no longer hide across the border.	{1} ile suçlu iadesi anlaşması: suçlular artık sınırın ötesine saklanamaz.
The world agrees to an arms embargo on {1}: their weapons cost much more for two years.	Dünya {1} ülkesine silah ambargosunu kabul ediyor: silahları iki yıl boyunca çok daha pahalı.
The world agrees: an arms embargo on {1} for two years.	Dünya kabul ediyor: {1} ülkesine iki yıllık silah ambargosu.
The vote fails: the world does not put an arms embargo on {1}.	Oylama başarısız: dünya {1} ülkesine silah ambargosu koymuyor.
Our peacekeepers in blue helmets go to {1}. The world thanks us.	Mavi bereli barış gücümüz {1} ülkesine gidiyor. Dünya bize teşekkür ediyor.
{1} pays {2} of our debt.	{1} borcumuzun {2} kadarını ödüyor.
We pay {1} of the debt of {2}. They will not forget it.	{2} ülkesinin borcunun {1} kadarını ödüyoruz. Bunu unutmayacaklar.
{1} refuses.	{1} reddediyor.
{1} signs an arms control treaty with us: neither builds new nuclear weapons.	{1} bizimle silah kontrolü anlaşması imzalıyor: iki taraf da yeni nükleer silah yapmayacak.
{1} and {2} sign an arms control treaty.	{1} ve {2} silah kontrolü anlaşması imzalıyor.
An arms control treaty with {1}: neither side builds new nuclear weapons. The world breathes easier.	{1} ile silah kontrolü anlaşması: iki taraf da yeni nükleer silah yapmayacak. Dünya rahat bir nefes alıyor.
{1} is no longer our rival.	{1} artık rakibimiz değil.
{1} is our rival now. Every year we see who is ahead.	{1} artık rakibimiz. Her yıl kimin önde olduğunu göreceğiz.
A heat wave	Sıcak hava dalgası
Locusts	Çekirgeler
A bridge collapses	Bir köprü çöküyor
A run on the banks	Bankalara hücum
Investors from our diaspora	Gurbetçilerimizden yatırımcılar
Our film wins abroad	Filmimiz yurt dışında ödül kazanıyor
A factory explosion	Fabrikada patlama
A data leak	Veri sızıntısı
A gold rush	Altına hücum
A song goes around the world	Bir şarkı dünyayı dolaşıyor
Smugglers on the border	Sınırda kaçakçılar
A hunger strike	Açlık grevi
A heat wave burns the country. It is {1} degrees warmer than in the old days.	Bir sıcak hava dalgası ülkeyi kavuruyor. Eski günlere göre {1} derece daha sıcak.
Cooling centres and free water: {1}	Serinleme merkezleri ve bedava su: {1}
Ration the water	Suyu karneye bağla
Do nothing	Hiçbir şey yapma
Clouds of locusts fall on the fields. The harvest is in danger.	Çekirge bulutları tarlalara iniyor. Hasat tehlikede.
Spray from planes: {1}	Uçaklardan ilaçla: {1}
Ask our neighbours for help	Komşularımızdan yardım iste
Let it pass	Geçmesini bekle
A big bridge collapses in rush hour. The country is in shock.	Büyük bir köprü iş çıkış saatinde çöküyor. Ülke şokta.
Rebuild it better and check all bridges: {1}	Daha sağlamını yap ve bütün köprüleri denetle: {1}
A quick repair: {1}	Hızlı bir onarım: {1}
Blame the builders and arrest them	Müteahhitleri suçla ve tutukla
Rumours spread, and people queue at the banks to take out their money.	Söylentiler yayılıyor ve insanlar paralarını çekmek için bankalarda kuyruğa giriyor.
The state guarantees all deposits	Devlet bütün mevduatları garanti eder
Close the banks for a week	Bankaları bir haftalığına kapat
Let the weak banks fail	Zayıf bankalar batsın
Rich families of our people living abroad want to invest at home.	Yurt dışında yaşayan varlıklı ailelerimiz memlekete yatırım yapmak istiyor.
Give them tax breaks	Onlara vergi indirimi ver
A welcome home campaign	Yurda hoş geldin kampanyası
We do not need their money	Paralarına ihtiyacımız yok
A film from our country wins the top prize at a famous festival abroad.	Ülkemizden bir film, yurt dışında ünlü bir festivalde büyük ödülü kazanıyor.
Fund our cinema: {1}	Sinemamızı destekle: {1}
A big celebration	Büyük bir kutlama
Congratulate them	Onları tebrik et
An explosion in a chemical factory kills workers and poisons a river.	Bir kimya fabrikasındaki patlama işçileri öldürüyor ve bir nehri zehirliyor.
A strict safety law	Sıkı bir güvenlik yasası
Pay the families and clean the river: {1}	Ailelere tazminat öde ve nehri temizle: {1}
Keep it quiet	Sessiz kal
The personal data of millions of citizens is stolen and sold online.	Milyonlarca vatandaşın kişisel verileri çalınıyor ve internette satılıyor.
A cyber investigation: {1}	Bir siber soruşturma: {1}
Blame foreign hackers	Yabancı hackerları suçla
Admit our mistakes in public	Hatalarımızı herkesin önünde kabul et
Gold is found in the mountains. Thousands rush to dig.	Dağlarda altın bulunuyor. Binlerce kişi kazmaya koşuyor.
The state mines it	Devlet çıkarsın
Sell licences to companies	Şirketlere ruhsat sat
Protect the mountains	Dağları koru
A song from our country is played everywhere in the world. Millions dance to it.	Ülkemizden bir şarkı dünyanın her yerinde çalınıyor. Milyonlar onunla dans ediyor.
A tourism campaign with the song: {1}	Şarkıyla bir turizm kampanyası: {1}
Invite the singer to the palace	Şarkıcıyı saraya davet et
Nothing	Hiçbir şey
Smugglers bring guns and drugs across the border every night.	Kaçakçılar her gece sınırdan silah ve uyuşturucu sokuyor.
Send the army to the border: {1}	Orduyu sınıra gönder: {1}
Work with our neighbours	Komşularımızla çalış
Workers stop eating in front of the parliament. They want higher wages.	İşçiler meclisin önünde açlık grevine başlıyor. Daha yüksek ücret istiyorlar.
Raise the wages	Ücretleri artır
Negotiate with them	Onlarla pazarlık et
Send the police	Polisi gönder
The repaired bridge cracks again. People are furious.	Onarılan köprü yeniden çatlıyor. İnsanlar öfkeli.
Journalists uncover the cover-up of the factory explosion.	Gazeteciler fabrika patlamasının örtbas edildiğini ortaya çıkarıyor.
Satellite nation: all four satellites in orbit	Uydu ülkesi: dört uydunun hepsi yörüngede
Host of the world: a World Cup or a World Expo hosted	Dünyanın ev sahibi: bir Dünya Kupası ya da Dünya Fuarı düzenlendi
Nobel nation: three Nobel prizes	Nobel ülkesi: üç Nobel ödülü
Climate keeper: a climate pledge kept for five years	İklim koruyucusu: bir iklim taahhüdü beş yıl boyunca tutuldu
World champions: the World Cup won	Dünya şampiyonları: Dünya Kupası kazanıldı
Monument builder: five national monuments	Anıt kurucusu: beş ulusal anıt
Generous: the debts of three nations forgiven	Cömert: üç ülkenin borcu affedildi
Team player: three pacts with other players	Takım oyuncusu: diğer oyuncularla üç pakt
A new honour: {1}.	Yeni bir onur nişanı: {1}.
Honours: {1} of {2}.	Onur nişanları: {2} nişandan {1}.
Still to win: {1}.	Kazanılacaklar: {1}.
After {1} years in power:	{1} yıllık iktidardan sonra:
history remembers a conqueror who redrew the map	tarih, haritayı yeniden çizen bir fatihi hatırlıyor
history remembers a leader of peace	tarih, bir barış liderini hatırlıyor
the economy grew by half and more under your rule	ekonomi yönetiminizde yarısı kadar ve daha fazla büyüdü
the economy is smaller than when you came	ekonomi geldiğinizden daha küçük
the people love you	halk sizi seviyor
the people want you gone	halk gitmenizi istiyor
{1} world wonders carry your name	{1} dünya harikası adınızı taşıyor
{1} Nobel prizes came home	{1} Nobel ödülü ülkeye geldi
the country won the World Cup	ülke Dünya Kupası'nı kazandı
{1} monuments stand in the cities	şehirlerde {1} anıt yükseliyor
but the debt you leave is heavy	ama bıraktığınız borç ağır
the history books are still being written	tarih kitapları hâlâ yazılıyor
Stealth bombers of {2} strike {1} out of nowhere.	{2} ülkesinin hayalet bombardıman uçakları {1} ülkesini birdenbire vuruyor.
Aircraft from a carrier of {2} bomb the coast of {1}.	{2} uçak gemisinden kalkan uçaklar {1} kıyılarını bombalıyor.
Cruise missiles fired by submarines of {2} hit {1}.	{2} denizaltılarının attığı seyir füzeleri {1} ülkesini vuruyor.
Rocket artillery of {2} pounds the border of {1}.	{2} roket topçusu {1} sınırını dövüyor.
Swarms of loitering munitions of {2} dive on {1}.	{2} kamikaze İHA sürüleri {1} üzerine dalıyor.
copper	bakır
iron ore	demir cevheri
coal	kömür
lithium	lityum
uranium	uranyum
rare earths	nadir toprak elementleri
silver	gümüş
zinc	çinko
magnesium	magnezyum
phosphate	fosfat
chromium	krom
steel	çelik
electronics	elektronik
batteries	batarya
microchips	mikroçip
nuclear fuel	nükleer yakıt
cement	çimento
fertilizer	gübre
light alloys	hafif alaşımlar
our weapons cost 5 percent less per level	silahlarımız her seviyede yüzde 5 daha ucuz
growth up 0.05 per level	büyüme her seviyede 0,05 artar
growth up 0.05 per level, oil shocks hurt less	büyüme her seviyede 0,05 artar, petrol şokları daha az zarar verir
research 3 percent faster per level	araştırma her seviyede yüzde 3 daha hızlı
inflation down 0.1 per level: cheap energy	enflasyon her seviyede 0,1 düşer: ucuz enerji
buildings, development projects and wartime buildings cost 6 percent less per level	binalar, kalkınma projeleri ve savaş binaları seviye başına yüzde 6 daha ucuz
farms, ranches and fisheries produce 12 percent more per level	tarlalar, çiftlikler ve balıkçılık seviye başına yüzde 12 daha fazla üretir
war equipment costs 6 percent less per level	savaş teçhizatı seviye başına yüzde 6 daha ucuz
and	ve
{1} from {2}: level {3} of 3. {4}.	{1} ({2} ile): 3'te {3}. seviye. {4}.
It works at full power.	Tam güçle çalışıyor.
It works at {1}: not enough raw materials.	{1} kapasiteyle çalışıyor: hammadde yetmiyor.
Our raw materials: {1}.	Hammaddelerimiz: {1}.
The goods of our factories bring {1} a month.	Fabrikalarımızın ürünleri ayda {1} getiriyor.
Missing raw materials are bought at the world price.	Eksik hammaddeler dünya fiyatından satın alınıyor.
Missing raw materials are not bought: the factories wait for our own fields.	Eksik hammaddeler satın alınmıyor: fabrikalar kendi yataklarımızı bekliyor.
Our land has none of the new minerals.	Topraklarımızda yeni madenlerden hiçbiri yok.
Our land holds: {1}.	Topraklarımızda olanlar: {1}.
World prices: {1}.	Dünya fiyatları: {1}.
crop farms	tarlalar
livestock ranches	hayvan çiftlikleri
fisheries	balıkçılık
wells, dams and irrigation	kuyular, barajlar ve sulama
grain, vegetables and fruit; they need farmland and water	tahıl, sebze ve meyve; tarım arazisi ve su ister
meat, milk and eggs; they need pasture and water	et, süt ve yumurta; mera ve su ister
fish from the sea; only with a coast	denizden balık; sadece kıyısı olanlar
water for the farms and ranches; the drier the land, the more it helps	tarlalar ve hayvan çiftlikleri için su; toprak ne kadar kuruysa o kadar işe yarar
{1}, level {2} of {3}: {4}.	{1}, seviye {2}/{3}: {4}.
The farms get {1} of the water they need.	Tarlalar ihtiyaç duydukları suyun {1} kadarını alıyor.
They make food worth {1} a month.	Ayda {1} değerinde gıda üretirler.
Our farmland: {1}. Fresh water: {2}.	Tarım arazimiz: {1}. Temiz su: {2}.
Our farms, ranches and fisheries bring {1} a month.	Tarlalarımız, çiftliklerimiz ve balıkçılığımız ayda {1} getiriyor.
Their food goes into the food stock of the commodity market.	Gıdaları emtia piyasasının gıda stoğuna giriyor.
Their food is sold every month.	Gıdaları her ay satılıyor.
Food prices raise our inflation {1} less.	Gıda fiyatları enflasyonumuzu {1} daha az artırıyor.
shelters	sığınaklar
military bases at home	yurt içi askeri üsler
food depots	gıda ambarları
water reservoirs	su depoları
enemy strikes hurt our economy and stability 12 percent less per level	düşman saldırıları ekonomimize ve istikrarımıza seviye başına yüzde 12 daha az zarar verir
enemy fronts against us move 7 percent slower per level	bize karşı düşman cepheleri seviye başına yüzde 7 daha yavaş ilerler
in a war, war weariness grows slower; food prices raise our inflation less	savaşta savaş yorgunluğu daha yavaş artar; gıda fiyatları enflasyonu daha az artırır
heat waves, droughts and other disasters do 20 percent less harm per level	sıcak hava dalgaları, kuraklık ve diğer afetler seviye başına yüzde 20 daha az zarar verir
{1}, level {2}, for {3}. The farms get {4} of the water they need.	{1}, seviye {2}, {3} karşılığında. Tarlalar ihtiyaç duydukları suyun {4} kadarını alıyor.
{1}, level {2}, for {3}. They make food worth {4} a month.	{1}, seviye {2}, {3} karşılığında. Ayda {4} değerinde gıda üretirler.
{1}, level {2}, built for {3}: {4}.	{1}, seviye {2}, {3} karşılığında kuruldu: {4}.
A factory of {1}, level {2}, opens for {3}. It needs {4} a month of raw materials at full power.	{1} fabrikası, {2}. seviye, {3} karşılığında açılıyor. Tam güçte ayda {4} hammadde ister.
We have no {1} in stock.	Stokta hiç {1} yok.
We sell {1} for {2}.	{1} satıyoruz: {2}.
Steal their technology	Teknolojilerini çal
Sabotage their industry	Sanayilerini sabote et
Fund their opposition	Muhalefetlerini finanse et
Bribe their officials	Yetkililerine rüşvet ver
Steal their war plans	Savaş planlarını çal
Spread disinformation among their allies	Müttefikleri arasında dezenformasyon yay
Hack their central bank	Merkez bankalarını hackle
Lure away their scientists	Bilim insanlarını kendine çek
Support a coup	Bir darbeyi destekle
Turn their agents in our country	Ülkemizdeki ajanlarını bize çalıştır
Hunt for their secret army	Gizli ordularının izini sür
we get research points from their best field	en iyi alanlarından araştırma puanı kazanırız
their economy loses half a percent, their stability falls	ekonomileri binde beş kaybeder, istikrarları düşer
their approval and stability fall	onayları ve istikrarları düşer
they like us more; their corruption grows	bizi daha çok severler; yolsuzlukları artar
in a war: our front moves forward and their defences break	savaşta: cephemiz ilerler, savunmaları kırılır
their allies trust them less	müttefikleri onlara daha az güvenir
money from their treasury comes to ours	hazinelerinden para bizim hazinemize gelir
our research grows, theirs slows for half a year	araştırmamız artar, onlarınki altı ay yavaşlar
only where stability is under 30: a new government that likes us	yalnızca istikrar 30'un altındaysa: bizi seven yeni bir hükümet
their network in our country is gone, and ours in theirs grows	ülkemizdeki ağları dağılır, onlardaki ağımız büyür
we learn whether they hide a secret army, how strong it is and where	gizli bir ordu saklayıp saklamadıklarını, ne kadar güçlü olduğunu ve nerede olduğunu öğreniriz
no agency	teşkilat yok
a small agency	küçük bir teşkilat
a strong agency	güçlü bir teşkilat
a world-class agency	dünya çapında bir teşkilat
Unknown operation.	Bilinmeyen operasyon.
First build an intelligence agency.	Önce bir istihbarat teşkilatı kur.
Our agents are busy: the next operation in {1} months.	Ajanlarımız meşgul: bir sonraki operasyon {1} ay sonra.
It needs a spy network of {1} in {2}; we have {3}.	{2} içinde {1} büyüklüğünde casus ağı gerekir; bizde {3} var.
Only in a war with {1}.	Yalnızca {1} ile savaştayken.
{1} is too stable for a coup: stability {2}.	{1} darbe için fazla istikrarlı: istikrar {2}.
Not against a nation of a player.	Bir oyuncunun ülkesine karşı olmaz.
{1} has no agents in our country that we know of.	{1} ülkesinin ülkemizde bildiğimiz bir ajanı yok.
{1} knows nothing we do not know.	{1} bizim bilmediğimiz hiçbir şey bilmiyor.
Chance {1}.	Şans {1}.
Our intelligence: {1}.	İstihbaratımız: {1}.
Counter-intelligence is on.	Karşı istihbarat açık.
Counter-intelligence is off.	Karşı istihbarat kapalı.
We have no spy networks abroad.	Yurt dışında casus ağımız yok.
Our spy networks: {1}.	Casus ağlarımız: {1}.
Counter-intelligence sees foreign networks of: {1}.	Karşı istihbarat şu ülkelerin ağlarını görüyor: {1}.
Spy scandal: agents of {1} are caught in {2}: {3}.	Casus skandalı: {1} ajanları {2} ülkesinde yakalandı: {3}.
Spy scandal: our agents are caught in {1}. The world hears of it.	Casus skandalı: ajanlarımız {1} ülkesinde yakalandı. Dünya bunu duyuyor.
The operation fails: our agents are caught in {1}. Relations fall, and half of our network there is lost.	Operasyon başarısız: ajanlarımız {1} ülkesinde yakalandı. İlişkiler düşüyor, oradaki ağımızın yarısı kayboldu.
Our agents copy the plans of {1}: {2}. Our research gains {3} points.	Ajanlarımız {1} planlarını kopyaladı: {2}. Araştırmamız {3} puan kazandı.
Explosions and fires at factories in {1}. Sabotage is suspected.	{1} ülkesinde fabrikalarda patlama ve yangınlar. Sabotajdan şüpheleniliyor.
A factory in {1} burns. Their economy loses half a percent.	{1} ülkesinde bir fabrika yanıyor. Ekonomileri binde beş kaybediyor.
The opposition of {1} gets money from abroad. Protests grow.	{1} muhalefeti yurt dışından para alıyor. Protestolar büyüyor.
Officials of {1} take our money. Their government is friendlier to us now.	{1} yetkilileri paramızı aldı. Hükümetleri artık bize daha dostane.
We know the war plans of {1}: our front moves forward and their defences break.	{1} savaş planlarını biliyoruz: cephemiz ilerliyor, savunmaları kırılıyor.
Rumours spread among the allies of {1}: {2} of them trust them less.	{1} müttefikleri arasında söylentiler yayılıyor: {2} tanesi onlara daha az güveniyor.
Our hackers move {1} from the central bank of {2} to us, through a hundred accounts.	Hackerlarımız yüz hesap üzerinden {2} merkez bankasından bize {1} aktardı.
Scientists of {1} take our offers and move here. Their research slows for half a year.	{1} bilim insanları tekliflerimizi kabul edip buraya taşınıyor. Araştırmaları altı ay yavaşlıyor.
A coup in {1}: the government falls, and the new one looks to {2}.	{1} ülkesinde darbe: hükümet düştü, yenisi {2} ülkesine yöneliyor.
The coup in {1} succeeds. The new government is our friend.	{1} ülkesindeki darbe başarılı. Yeni hükümet dostumuz.
{1} hides no secret army that our agents can find.	{1} ajanlarımızın bulabileceği bir gizli ordu saklamıyor.
Our agents find a secret army of {1}: {2} divisions, strength {3}, {4}.	Ajanlarımız {1} ülkesinin gizli ordusunu buldu: {2} tümen, güç {3}, {4}.
The agents of {1} in our country work for us now. Their network here is gone, ours there grows.	{1} ülkesinin ülkemizdeki ajanları artık bizim için çalışıyor. Buradaki ağları dağıldı, oradaki ağımız büyüyor.
The intelligence agency grows: we have {1} now. Networks grow faster and operations succeed more often.	İstihbarat teşkilatı büyüdü: artık {1} var. Ağlar daha hızlı büyür, operasyonlar daha sık başarılı olur.
Counter-intelligence is on: it costs {1} a month, catches foreign agents and shrinks their networks.	Karşı istihbarat açık: ayda {1} tutar, yabancı ajanları yakalar ve ağlarını küçültür.
Our network in {1} is as big as it gets.	{1} içindeki ağımız olabileceği kadar büyük.
Counter-intelligence catches agents of {1}.	Karşı istihbarat {1} ajanlarını yakaladı.
Counter-intelligence in {1} catches our new agents.	{1} karşı istihbaratı yeni ajanlarımızı yakaladı.
New agents settle in {1}. Our network there is {2} now and grows every month.	Yeni ajanlar {1} ülkesine yerleşti. Oradaki ağımız artık {2} ve her ay büyüyor.
We know of no agents of {1}. Counter-intelligence would find them.	{1} ülkesine ait bildiğimiz bir ajan yok. Karşı istihbarat onları bulurdu.
{1} expels our diplomats: our network there is gone.	{1} diplomatlarımızı sınır dışı etti: oradaki ağımız dağıldı.
The diplomats of {1} are expelled. Their network in our country is gone; relations fall.	{1} diplomatları sınır dışı edildi. Ülkemizdeki ağları dağıldı; ilişkiler düşüyor.
Counter-intelligence uncovers a spy ring of {1} in our country.	Karşı istihbarat ülkemizde {1} ülkesine ait bir casus şebekesini ortaya çıkardı.
Our spy ring in {1} is uncovered.	{1} içindeki casus şebekemiz ortaya çıktı.
Our counter-intelligence suspects {1} behind it: {2}.	Karşı istihbaratımız bunun arkasında {1} olduğundan şüpheleniyor: {2}.
food	gıda
metals	metaller
{1}: {2} of normal; our stock is worth {3}.	{1}: normalin {2}; stoğumuzun değeri {3}.
Metal prices jump: mines close and factories fight for ore. Metals cost {1} of normal.	Metal fiyatları fırlıyor: madenler kapanıyor, fabrikalar cevher için yarışıyor. Metaller normalin {1} fiyatında.
rising	yükseliyor
falling	düşüyor
steady	sabit
The commodity market.	Emtia borsası.
Storing it all costs {1} a month.	Hepsini depolamanın maliyeti ayda {1}.
The minerals:	Madenler:
A stock of oil or food worth more than a fifth of a percent of the economy holds our inflation down when the price jumps.	Ekonominin binde ikisinden fazla değerinde petrol ya da gıda stoku, fiyat fırladığında enflasyonumuzu frenler.
We buy {1} for {2} at {3} of the normal price. Our stock is worth {4}.	Normal fiyatın {3} seviyesinden {2} karşılığında {1} alıyoruz. Stokumuzun değeri {4}.
The world watches every ton of uranium we buy.	Dünya aldığımız her ton uranyumu izliyor.
We sell {1} for {2} at {3} of the normal price.	Normal fiyatın {3} seviyesinden {2} karşılığında {1} satıyoruz.
Our weapons: {1}.	Silahlarımız: {1}.
{1} class submarine	{1} sınıfı denizaltı
{1} submarines	{1} denizaltıları
{1} class patrol ship	{1} sınıfı karakol gemisi
{1} class destroyer	{1} sınıfı muhrip
{1} class frigate	{1} sınıfı fırkateyn
{1} class corvette	{1} sınıfı korvet
{1} class boat	{1} sınıfı bot
{1} fast attack craft	{1} hücumbotu
{1} coast guard ship	{1} sahil güvenlik gemisi
{1} patrol boat	{1} karakol botu
{1} patrol ship	{1} karakol gemisi
{1} missile boat	{1} füze botu
{1} battlecruiser	{1} muharebe kruvazörü
{1} minehunter	{1} mayın avlama gemisi
{1} gunboat	{1} gambotu
{1} frigate	{1} fırkateyni
{1} corvette	{1} korveti
{1} destroyer	{1} muhribi
{1} cruiser	{1} kruvazörü
{1} tracked carrier	{1} paletli zırhlı taşıyıcı
{1} light tank	{1} hafif tankı
{1} tank	{1} tankı
{1} rocket	{1} roketi
{1} drone	{1} İHA'sı
{1} warhead	{1} savaş başlığı
{1} laser	{1} lazeri
{1} armour kit	{1} zırh kiti
{1} armour	{1} zırhı
{1} gunship	{1} taarruz helikopteri
{1} armoured car	{1} zırhlı aracı
{1} class	{1} sınıfı
conscripts	yükümlü askerler
small drones	küçük İHA'lar
Maroon Berets	Bordo Bereliler
militia	milisler
reservists	yedek askerler
FPV drones	FPV İHA'ları
patrol boat	karakol botu
fast attack craft	hücumbotları
National Guard	Ulusal Muhafızlar
Army Reserve	Ordu Yedekleri
Territorial Army	Bölgesel Ordu
Territorial Defence	Bölgesel Savunma Kuvvetleri
Foreign Legion	Yabancı Lejyon
Marines	Deniz Piyadeleri
Royal Marines	Kraliyet Deniz Piyadeleri
PLA Marines	ÇHKO Deniz Piyadeleri
ROK Marines	Kore Deniz Piyadeleri
Navy SEAL team	Navy SEAL timi
Special Operations Forces	Özel Harekât Kuvvetleri
Special Security Forces	Özel Güvenlik Kuvvetleri
Storm Corps	Fırtına Kolordusu
Worker-Peasant Red Guards	İşçi-Köylü Kızıl Muhafızları
VDV paratroopers	VDV paraşütçüleri
SSG commandos	SSG komandoları
Quds Force	Kudüs Gücü
Amphibious Rapid Deployment Brigade	Amfibi Hızlı Konuşlanma Tugayı
Unit 777	777. Birlik
Littoral combat ship	kıyı muharebe gemisi
missile cities	füze şehirleri
underground tunnels	yeraltı tünelleri
Underground Great Wall	Yeraltı Çin Seddi
Trophy for the Abrams	Abrams için Trophy
Relikt and Arena-M	Relikt ve Arena-M
Ground-Based Interceptor	Karadan Fırlatılan Önleyici
Technical pickup	silahlı kamyonet
6th October drone	6 Ekim İHA'sı
paused	duraklatıldı
slow, one day every 2 seconds	yavaş, 2 saniyede bir gün
normal, one day a second	normal, saniyede bir gün
fast	hızlı
very fast	çok hızlı
Help and questions about the game	Yardım ve oyunla ilgili sorular
Trade and deals between nations	Ülkeler arası ticaret ve anlaşmalar
Diplomacy, alliances and wars	Diplomasi, ittifaklar ve savaşlar
Beginners: first steps in the game	Yeni başlayanlar: oyunda ilk adımlar
Looking for players and rooms	Oyuncu ve oda arayanlar
Alliances: find allies and members	İttifaklar: müttefik ve üye bul
Events and tournaments	Etkinlikler ve turnuvalar
Off topic: anything else	Serbest sohbet: başka her şey
{1} went offline.	{1} çevrim dışı oldu.
{1} is online.	{1} çevrimiçi oldu.
Private message from {1}: {2}	{1} kişisinden özel mesaj: {2}
F9 answers.	F9 ile cevap verilir.
To {1}: {2}	{1} kişisine: {2}
Sent to {1}.	{1} kişisine gönderildi.
Staff chat, {1}: {2}	Personel sohbeti, {1}: {2}
{1} invites you to the room {2}. The invitation is at the top of the list of rooms.	{1} sizi {2} odasına davet ediyor. Davet, oda listesinin en üstünde.
You were removed from the server: {1}	Sunucudan çıkarıldın: {1}
The room was closed.	Oda kapatıldı.
Urgent: {1}. {2} Press A to decide.	Acil: {1}. {2} Karar vermek için A'ya bas.
The game starts. Good luck!	Oyun başlıyor. Bol şans!
The host sets the speed: {1}.	Oda sahibi hızı ayarladı: {1}.
The server runs an older version than your game. It is being updated: try again in a few minutes.	Sunucu oyunundan daha eski bir sürümde çalışıyor. Güncelleniyor: birkaç dakika sonra tekrar dene.
Log in as {1}	{1} olarak giriş yap
register	register
Welcome, {1}. Your account is ready.	Hoş geldin, {1}. Hesabın hazır.
Welcome back, {1}.	Tekrar hoş geldin, {1}.
You are {1}: the admin panel is in the online menu.	Sen {1} rolündesin: yönetim paneli çevrimiçi menüde.
You are a moderator: the menu Moderation is in the online menu.	Moderatörsün: Moderasyon menüsü çevrimiçi menüde.
Online, logged in as {1}	Çevrimiçi, {1} olarak giriş yapıldı
{1}, players: {2}, {3}, with a password	{1}, oyuncu: {2}, {3}, şifreli
{1}, players: {2}, {3}	{1}, oyuncu: {2}, {3}
Accept the invitation of {1}: join the room {2}	{1} kişisinin davetini kabul et: {2} odasına gir
Online rooms: {1}	Çevrimiçi odalar: {1}
Online rooms. No rooms yet, create one	Çevrimiçi odalar. Henüz oda yok, bir tane kur
You are in the room {1}. The host is {2}.	{1} odasındasın. Oda sahibi {2}.
Your nation: {1}. Choose another	Ülken: {1}. Başka birini seç
Voice chat of the room: on. F11	Odanın sesli sohbeti: açık. F11
Voice chat of the room: off. F11	Odanın sesli sohbeti: kapalı. F11
Room {1}, the game is running	Oda {1}, oyun sürüyor
Room {1}, waiting for the host to start	Oda {1}, oda sahibinin başlatması bekleniyor
{1}, the host: {2}.	{1}, oda sahibi: {2}.
Nobody.	Kimse yok.
All messages	Bütün mesajlar
The general chat	Genel sohbet
The chat of the room	Oda sohbeti
Private messages	Özel mesajlar
The staff chat	Personel sohbeti
The game	Oyun
The news	Haberler
{1}: {2} messages.	{1}: {2} mesaj.
{1}: no messages yet.	{1}: henüz mesaj yok.
A message to the general chat, channel {1}, then Enter.	Genel sohbete mesaj, kanal {1}, sonra Enter.
A private message to {1}, then Enter.	{1} kişisine özel mesaj, sonra Enter.
Read the general chat aloud: on	Genel sohbeti sesli oku: açık
Read the general chat aloud: off	Genel sohbeti sesli oku: kapalı
the web version	web sürümü
the help bot: send it a private message with your question about the game	yardım botu: oyunla ilgili sorunu ona özel mesajla yaz
the Windows game {1}	Windows oyunu {1}
an unknown client	bilinmeyen istemci
Players online: {1}	Çevrimiçi oyuncular: {1}
Support: a question or a problem with the game	Destek: oyunla ilgili bir soru ya da sorun
Report a player	Bir oyuncuyu şikâyet et
A bug or an error	Hata veya bir sorun
A suggestion or an idea	Öneri veya fikir
Game balance	Oyun dengesi
A translation mistake	Çeviri hatası
Something else	Başka bir şey
Thank you. Your ticket number is {1}. You hear it when the team answers.	Teşekkürler. Bilet numaran {1}. Ekip cevap verince duyacaksın.
unread	okunmadı
ticket {1}: {2}. {3}, {4}, from {5}, {6}, answers: {7}	bilet {1}: {2}. {3}, {4}, gönderen {5}, {6}, cevap: {7}
marked by the staff	yetkililer işaretledi
Marked by the staff	Yetkililerin işaretledikleri
Ticket {1}: {2}. {3}, {4}.	Bilet {1}: {2}. {3}, {4}.
{1} wrote on {2}: {3}	{1}, {2} tarihinde yazdı: {3}
{1} has read the latest of this ticket.	{1} bu biletin son halini okudu.
{1} has not read the latest of this ticket yet.	{1} bu biletin son halini henüz okumadı.
Marked by {1}: it stays open until the staff close it.	{1} işaretledi: yetkililer kapatana kadar açık kalır.
Closed by {1} on {2}.	{1} tarafından {2} tarihinde kapatıldı.
Unmark this ticket	Bu biletin işaretini kaldır
Mark this ticket: its author cannot close it	Bu bileti işaretle: sahibi kapatamaz
Ticket {1}	Bilet {1}
Delete ticket {1} for ever?	{1} numaralı bilet tamamen silinsin mi?
Admin panel. You are {1}	Yönetim paneli. Rolün: {1}
Why does the server restart? The players hear it. Then Enter, or just Enter for no reason.	Sunucu neden yeniden başlıyor? Oyuncular bunu duyar. Sonra Enter, sebep yoksa sadece Enter.
Restart the server in {1} seconds?	Sunucu {1} saniye sonra yeniden başlatılsın mı?
Close which channel?	Hangi kanal kapansın?
Open which channel?	Hangi kanal açılsın?
online	çevrimiçi
offline	çevrimdışı
created {1}	oluşturuldu {1}
last login {1}	son giriş {1}
no e-mail address	e-posta adresi yok
Take the role of {1} away? They become a player.	{1} kişisinin rütbesi alınsın mı? Oyuncu olur.
The new e-mail address of {1}, or a minus to clear it, then Enter.	{1} için yeni e-posta adresi ya da silmek için eksi işareti, sonra Enter.
{1}, {2}, {3}, game version {4}	{1}, {2}, {3}, oyun sürümü {4}
Online players: {1}	Çevrimiçi oyuncular: {1}
Closed tickets	Kapalı biletler
{1}: {2} unread of {3}	{1}: {3} biletin {2} tanesi okunmadı
All open tickets	Tüm açık biletler
Mark every ticket as read	Bütün biletleri okundu yap
Delete every closed ticket	Bütün kapalı biletleri sil
The server does not answer.	Sunucu cevap vermiyor.
Connecting to the server...	Sunucuya bağlanılıyor...
Could not reach the server. Check your internet connection and try again.	Sunucuya ulaşılamadı. İnternet bağlantını kontrol edip tekrar dene.
Send me a code by e-mail	Bana e-postayla kod gönder
I have a code: choose a new password	Kodum var: yeni bir şifre seç
I forgot my password	Şifremi unuttum
Your account name, then Enter.	Hesap adın, sonra Enter.
The six-digit code from the e-mail, then Enter.	E-postadaki altı haneli kod, sonra Enter.
Choose a new password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	En az 6 karakterli yeni bir şifre seçin, sonra Enter. Harfler okunmaz.
The password needs at least 6 characters.	Şifre en az 6 karakter olmalı.
Type the password again, then Enter.	Şifreyi tekrar yaz, sonra Enter.
The two passwords are not the same.	İki şifre aynı değil.
Log in to my account	Hesabıma giriş yap
Create a new account	Yeni hesap oluştur
Online account	Çevrimiçi hesap
Choose a name for your account: 3 to 20 letters or digits, no spaces. Then Enter.	Hesabın için bir isim seç: 3 ile 20 arası harf veya rakam, boşluksuz. Sonra Enter.
Choose a password of at least 6 characters, then Enter. The letters are not spoken.	En az 6 karakterli bir şifre seç, sonra Enter. Harfler okunmaz.
Your password, then Enter. The letters are not spoken.	Şifren, sonra Enter. Harfler okunmaz.
Your e-mail address, then Enter. It is only used to help you if you forget your password.	E-posta adresin, sonra Enter. Sadece şifreni unutursan sana yardım etmek için kullanılır.
Remember the login on this computer?	Giriş bu bilgisayarda hatırlansın mı?
Your account has no e-mail address yet. Please add one: it is only used to help you if you forget your password.	Hesabının henüz bir e-posta adresi yok. Lütfen bir tane ekle: sadece şifreni unutursan sana yardım etmek için kullanılır.
Your e-mail address, then Enter, or Escape to do it later.	E-posta adresin, sonra Enter; daha sonra yapmak için Escape.
You must accept the rules to play online.	Çevrimiçi oynamak için kuralları kabul etmelisin.
Rooms: play with others	Odalar: başkalarıyla oyna
My online career: ranks, the reward of the day and the challenges of the week	Çevrim içi kariyerim: rütbeler, günün ödülü ve haftanın görevleri
Players online: messages and invitations, F6	Çevrimiçi oyuncular: mesajlar ve davetler, F6
Say something in the general chat, F8	Genel sohbete bir şey yaz, F8
Chat mode: talk without the menus	Sohbet modu: menüler olmadan konuş
The channel of the general chat, F7	Genel sohbetin kanalı, F7
Voice chat and private calls, F5	Sesli sohbet ve özel aramalar, F5
The message of the day	Günün mesajı
What's new	Yenilikler
Contact the staff: support, report a player, a bug or an idea	Yetkililerle iletişim: destek, oyuncu şikâyeti, hata ya da fikir
My tickets	Biletlerim
My account: password, e-mail address, deleting it	Hesabım: şifre, e-posta adresi, hesabı silme
The rules of the online game	Çevrimiçi oyunun kuralları
Log out	Çıkış yap
Moderator panel: tickets, players, accounts and my channels	Moderatör paneli: biletler, oyuncular, hesaplar ve kanallarım
You left the online game.	Çevrimiçi oyundan çıktın.
Create a room	Oda kur
Refresh the list	Listeyi yenile
Name of the room, then Enter.	Odanın adı, sonra Enter.
A password for the room, or just Enter for an open room.	Oda için bir şifre, ya da şifresiz oda için sadece Enter.
The password of the room, then Enter.	Odanın şifresi, sonra Enter.
Choose your nation	Ülkeni seç
Say something in the room	Odaya bir şey söyle
Chat mode: choose a chat channel and talk without the menus	Sohbet modu: bir sohbet kanalı seç ve menüler olmadan konuş
Start the game	Oyunu başlat
Your message, then Enter.	Mesajın, sonra Enter.
Your current password, then Enter.	Şu anki şifren, sonra Enter.
The new password, at least 6 characters, then Enter.	Yeni şifre, en az 6 karakter, sonra Enter.
Type the new password again, then Enter.	Yeni şifreyi tekrar yaz, sonra Enter.
Nobody has sent you a private message yet.	Henüz kimse size özel mesaj göndermedi.
A message to the staff chat, then Enter.	Personel sohbetine mesaj, sonra Enter.
The channel of the general chat	Genel sohbetin kanalı
Add as a friend	Arkadaş olarak ekle
Mute this player	Bu oyuncuyu sustur
Let speak again	Yeniden konuşmasına izin ver
Kick	At
Contact the staff. What is it about?	Yetkililerle iletişim. Konu nedir?
The subject: the name of the player and in a few words what happened, then Enter.	Konu: oyuncunun adı ve birkaç kelimeyle ne olduğu, sonra Enter.
The subject in a few words, then Enter.	Birkaç kelimeyle konu, sonra Enter.
Now write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Şimdi mesajını yaz, sonra Enter. Ekip her bileti okur ve Biletlerim'de cevaplar.
No tickets.	Bilet yok.
The ticket could not be read.	Bilet okunamadı.
Write an answer	Cevap yaz
Close the ticket	Bileti kapat
Open the ticket again	Bileti yeniden aç
Delete this ticket	Bu bileti sil
Your answer, then Enter.	Cevabın, sonra Enter.
Only the staff can open the admin panel.	Yönetim panelini yalnızca ekip açabilir.
Server status	Sunucu durumu
Online players	Çevrimiçi oyuncular
Send a notification to everyone	Herkese bildirim gönder
Restart the server	Sunucuyu yeniden başlat
Cancel a planned restart	Planlanmış yeniden başlatmayı iptal et
Feedback tickets	Geri bildirim biletleri
Rooms	Odalar
Message of the day	Günün mesajı
What's new: the news for the players	Yenilikler: oyuncular için haberler
Ban or unban an account	Hesap banla veya banı kaldır
Give a role	Rol ver
The staff: change or take away a role	Yetkililer: rütbe değiştir ya da al
Accounts	Hesaplar
Send a password reset code to an account	Bir hesaba şifre sıfırlama kodu gönder
The chats: switch them off or on	Sohbetler: kapat ya da aç
Mute a player	Bir oyuncuyu sustur
Let a player speak again	Bir oyuncunun yeniden konuşmasına izin ver
Moderators and their channels	Moderatörler ve kanalları
The longest mute of a moderator	Bir moderatörün en uzun susturması
The logs, day by day	Günlük kayıtlar, gün gün
Type a command	Komut yaz
The notification for everyone online, then Enter.	Çevrimiçi herkese gidecek bildirim, sonra Enter.
In 10 seconds	10 saniye sonra
In 30 seconds	30 saniye sonra
In 1 minute	1 dakika sonra
In 2 minutes	2 dakika sonra
In 5 minutes	5 dakika sonra
Restart the server. Every running room ends. When?	Sunucuyu yeniden başlat. Süren bütün odalar biter. Ne zaman?
Ban an account	Hesap banla
Unban an account	Hesabın banını kaldır
Ban	Ban
The account name, then Enter.	Hesap adı, sonra Enter.
The reason, then Enter.	Sebep, sonra Enter.
Switch all the chats off: only the staff can talk	Bütün sohbetleri kapat: yalnızca yetkililer konuşabilir
Switch all the chats on	Bütün sohbetleri aç
Close one channel of the general chat	Genel sohbetin bir kanalını kapat
Open one channel again	Bir kanalı yeniden aç
The chats	Sohbetler
To give or change the channels of a moderator: the account name, then Enter. Or just Enter to go back.	Bir moderatörün kanallarını vermek ya da değiştirmek için hesap adı, sonra Enter. Geri dönmek için yalnızca Enter.
A command, for example notify, restart 60, kick name, ban name reason. Help lists them all. Then Enter.	Bir komut, örneğin notify, restart 60, kick isim, ban isim sebep. Help hepsini listeler. Sonra Enter.
Answer	Cevap
Unban	Yasağı kaldır
Take the role away	Rütbeyi al
Add or change the e-mail address	E-posta adresini ekle ya da değiştir
Rooms. Enter closes a room	Odalar. Enter bir odayı kapatır
Only the admins close rooms.	Odaları yalnızca yöneticiler kapatır.
Close this room? Its game ends.	Bu oda kapatılsın mı? Oyunu biter.
Delete every closed ticket for ever?	Bütün kapalı biletler tamamen silinsin mi?
Enter closes this window.	Enter bu pencereyi kapatır.
My account: {1}	Hesabım: {1}
The last question: delete the account {1} now?	Son soru: {1} hesabı şimdi silinsin mi?
You do not moderate any channel yet. The developer gives you channels.	Henüz hiçbir kanalın moderatörü değilsin. Kanalları geliştirici verir.
My channels: {1}	Kanallarım: {1}
In which channel?	Hangi kanalda?
The role of {1}	{1} kişisinin rolü
Every channel: given	Bütün kanallar: verildi
{1}: given	{1}: verildi
{1}: not given	{1}: verilmedi
The channels of {1}: Enter gives a channel or takes it away	{1} kişisinin kanalları: Enter kanalı verir ya da geri alır
channels: {1}	kanallar: {1}
The staff: {1}	Yetkililer: {1}
The chat of the room {1}	{1} odasının sohbeti
The general chat: {1}	Genel sohbet: {1}
Private messages with {1}	{1} ile özel mesajlar
the general chat, {1}	genel sohbet, {1}
the chat of the room	oda sohbeti
private messages with {1}	{1} ile özel mesajlar
the staff chat	yetkili sohbeti
Chat mode: {1}. Just type, Enter sends. Enter on nothing goes back to the menu. Comma and period read the messages.	Sohbet modu: {1}. Yazman yeterli, Enter gönderir. Boşken Enter menüye döner. Virgül ve nokta mesajları okur.
{1} minutes	{1} dakika
One hour	Bir saat
Six hours	Altı saat
One day	Bir gün
One week	Bir hafta
Type the minutes	Dakikayı yaz
Mute for how long?	Ne kadar süre susturulsun?
How long at most?	En fazla ne kadar?
The rules have to be accepted before you play online. The arrows read them line by line; accept them at the end	Çevrimiçi oynamadan önce kuralların kabul edilmesi gerekir. Oklar onları satır satır okur; sonunda kabul et
the language of the game, {1}	oyunun dili, {1}
The language of the game	Oyunun dili
Server language: {1}	Sunucu dili: {1}
Every language at once	Bütün diller birden
The message of the day: for which language?	Günün mesajı: hangi dil için?
What's new: for which language?	Yenilikler: hangi dil için?
Change my password	Şifremi değiştir
Change my e-mail address	E-posta adresimi değiştir
Delete my account	Hesabımı sil
Your account has no e-mail address, so your current password confirms the change.	Hesabının e-posta adresi yok, bu yüzden değişikliği şimdiki şifren onaylar.
Your e-mail address, then Enter.	E-posta adresin, sonra Enter.
The six-digit code from the e-mail to your current address, then Enter.	Şimdiki adresine gelen e-postadaki altı haneli kod, sonra Enter.
Your new e-mail address, then Enter.	Yeni e-posta adresin, sonra Enter.
Delete your account for ever? Your name, your tickets and your roles are gone, and it cannot be undone.	Hesabın sonsuza dek silinsin mi? Adın, biletlerin ve rütbelerin gider; geri alınamaz.
Close a channel: only the staff talk there	Bir kanalı kapat: orada yalnızca yetkililer konuşur
Open a channel again	Bir kanalı yeniden aç
Mute a player in a channel	Bir kanalda oyuncu sustur
The staff chat, F10	Yetkili sohbeti, F10
Change the e-mail address of an account	Bir hesabın e-posta adresini değiştir
Moderator panel	Moderatör paneli
Player: no role	Oyuncu: rütbesiz
Moderator: looks after chat channels	Moderatör: sohbet kanallarına bakar
Admin	Admin
Developer	Developer
End the moderator role	Moderatörlüğü bitir
Give a role to someone else	Başka birine rütbe ver
Change the role	Rütbeyi değiştir
Take the role away: a player again	Rütbeyi al: yeniden oyuncu
Change the channels	Kanalları değiştir
Chat mode: where do you want to talk?	Sohbet modu: nerede konuşmak istiyorsun?
Back to the menu.	Menüye dönüldü.
For how many minutes? Then Enter.	Kaç dakika? Sonra Enter.
There are no rules yet.	Henüz kural yok.
I do not accept them: leave the online game	Kabul etmiyorum: çevrimiçi oyundan çık
I have read the rules and I accept them	Kuralları okudum ve kabul ediyorum
Server language: the message of the day, the news, the rules and the notes of updates	Sunucu dili: günün mesajı, yenilikler, kurallar ve güncelleme notları
There is no news yet.	Henüz yenilik yok.
The list of changes is missing. Check for updates in the main menu.	Değişiklik listesi eksik. Ana menüden güncellemeleri denetle.
The message of the day, then Enter. A single minus sign clears it.	Günün mesajı, sonra Enter. Tek bir eksi işareti siler.
The news for the players, then Enter. A single minus sign clears them.	Oyuncular için yenilikler, sonra Enter. Tek bir eksi işareti siler.
Free healthcare for everyone	Herkese ücretsiz sağlık
Higher pensions	Daha yüksek emekli maaşları
A higher minimum wage	Daha yüksek asgari ücret
Affordable housing program	Uygun fiyatlı konut projesi
Free university	Ücretsiz üniversite
Public transport and roads megaproject	Toplu taşıma ve yol megaprojesi
Festivals, sports and culture	Festivaller, spor ve kültür
Anti-corruption agency	Yolsuzlukla mücadele kurumu
Free press	Özgür basın
Censorship and state media	Sansür ve devlet medyası
More police and security	Daha çok polis ve güvenlik
Fuel and energy subsidies	Akaryakıt ve enerji sübvansiyonu
Child benefits	Çocuk yardımı
Tax relief for low incomes	Düşük gelirliye vergi indirimi
approval up 5, stability up 1, the population grows faster	halk desteği 5 artar, istikrar 1 artar, nüfus daha hızlı artar
approval up 5	halk desteği 5 artar
approval up 4; a little more unemployment and inflation	halk desteği 4 artar; işsizlik ve enflasyon biraz artar
approval up 4, growth up 0.2	halk desteği 4 artar, büyüme 0,2 artar
approval up 3, research 15 percent faster	halk desteği 3 artar, araştırma yüzde 15 hızlanır
growth up 0.5, approval up 2	büyüme 0,5 artar, halk desteği 2 artar
approval up 3	halk desteği 3 artar
stability up 4, approval up 2, taxes bring 3 percent more	istikrar 4 artar, halk desteği 2 artar, vergiler yüzde 3 daha çok getirir
approval up 3, stability down 2	halk desteği 3 artar, istikrar 2 düşer
stability up 5, approval down 4	istikrar 5 artar, halk desteği 4 düşer
stability up 5, approval down 1	istikrar 5 artar, halk desteği 1 düşer
approval up 5, inflation down 0.5, growth down 0.1	halk desteği 5 artar, enflasyon 0,5 düşer, büyüme 0,1 düşer
approval up 2, the population grows faster	halk desteği 2 artar, nüfus daha hızlı artar
approval up 4, taxes bring 6 percent less	halk desteği 4 artar, vergiler yüzde 6 daha az getirir
Unknown policy.	Bilinmeyen politika.
{1} ends. People notice what they lost.	{1} sona erdi. Halk kaybettiğini fark ediyor.
{1} begins: {2}. It costs {3} a month; its full effect comes over the next months.	{1} başladı: {2}. Ayda {3} tutar; tam etkisi önümüzdeki aylarda gelir.
the base	temel
taxes of {1}	{1} vergi
social care spending	sosyal yardım harcaması
health spending	sağlık harcaması
education spending	eğitim harcaması
unemployment of {1}	{1} işsizlik
inflation of {1}	{1} enflasyon
economic growth of {1}	{1} ekonomik büyüme
war weariness	savaş yorgunluğu
medicine research	tıp araştırması
information research	bilgi araştırması
Approval {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Halk desteği {1}; işler böyle giderse {2} seviyesine doğru gidiyor.
What pleases the people: {1}.	Halkı memnun eden: {1}.
nothing much	pek bir şey yok
What angers them: {1}.	Halkı kızdıran: {1}.
Domestic policies in the command menu, lower taxes, more social care and health spending, and growth raise approval.	Komut menüsündeki iç politikalar, daha düşük vergi, daha çok sosyal yardım ve sağlık harcaması ve büyüme halk desteğini artırır.
The world of today	Bugünün dünyası
The great depression	Büyük buhran
On the brink of a world war	Dünya savaşının eşiğinde
A golden age of peace	Barışın altın çağı
The scramble for resources	Kaynak kapışması
The climate emergency	İklim acil durumu
The space age	Uzay çağı
An age of chaos	Kaos çağı
The great mineral rush	Büyük maden hücumu
The superpowers	Süper güçler
Every nation for itself	Herkes kendi için
The world as it is in 2027.	Dünya, 2027'de olduğu haliyle.
The world economy collapses: recession for years, debts and unemployment everywhere.	Dünya ekonomisi çöküyor: yıllarca süren durgunluk, her yerde borç ve işsizlik.
Two great blocs face each other, wars break out at the start, everyone arms.	İki büyük blok karşı karşıya, başlangıçta savaşlar çıkıyor, herkes silahlanıyor.
Friendly relations, a booming world economy and calm.	Dostane ilişkiler, patlama yaşayan bir dünya ekonomisi ve sükûnet.
Oil, food and metals cost a fortune: nations rich in resources are kings, the others suffer.	Petrol, gıda ve metaller servet değerinde: kaynağı zengin ülkeler kral, diğerleri zorlanıyor.
The world is already much warmer: food is dear, disasters come often, the climate summit is near.	Dünya şimdiden çok daha sıcak: gıda pahalı, felaketler sık, iklim zirvesi yakın.
Every nation is ahead in space research, and the age of artificial intelligence has begun.	Her ülke uzay araştırmasında ileride ve yapay zekâ çağı başlamış.
Governments are shaky everywhere: low stability, angry people, coups and rebels, a weak world economy.	Her yerde hükümetler sallantıda: düşük istikrar, öfkeli halk, darbeler ve isyancılar, zayıf bir dünya ekonomisi.
Minerals are worth a fortune: metals and gold cost much more, surveys cost half and find more.	Madenler servet değerinde: metaller ve altın çok daha pahalı, aramalar yarı fiyatına ve daha çok buluyor.
The eight strongest nations start with twice the army, more money and research; the others draw closer together.	En güçlü sekiz ülke iki kat ordu, daha çok para ve araştırmayla başlıyor; diğerleri birbirine yakınlaşıyor.
No alliances, no blocs, no non-aggression pacts: everyone distrusts everyone, and the world is quick to fight.	İttifak yok, blok yok, saldırmazlık paktı yok: herkes herkese güvensiz ve dünya hemen savaşa giriyor.
a diplomat	bir diplomat
an economist	bir ekonomist
a strongman	otoriter bir lider
relations with every nation grow a little every month, the world votes for us more	her ülkeyle ilişkiler her ay biraz iyileşir, dünya bize daha çok oy verir
the army fights 5 percent better, war weariness grows slower	ordu yüzde 5 daha iyi savaşır, savaş yorgunluğu daha yavaş artar
growth up 0.3, inflation down 0.5	büyüme 0,3 artar, enflasyon 0,5 düşer
research 8 percent faster, corruption falls every month	araştırma yüzde 8 daha hızlı, yolsuzluk her ay düşer
stability up 5, coups are rare, parliament obeys; approval down 3, democracies dislike us	istikrar 5 artar, darbeler nadir olur, meclis itaat eder; onay 3 düşer, demokrasiler bizi sevmez
Our leader	Liderimiz
{1} has not chosen a character yet. Choose it in the menu The leader.	{1} henüz bir karakter seçmedi. Lider menüsünden seçin.
{1} is {2}, {3} years old, health {4}.	{1} {2}, {3} yaşında, sağlığı {4}.
Ill for {1} more months.	{1} ay daha hasta.
no partner, a minority government	ortak yok, azınlık hükümeti
the liberals	liberaller
the nationalists	milliyetçiler
the greens	yeşiller
every vote is harder	her oylama daha zor
growth up 0.1; they dislike wars	büyüme 0,1 artar; savaşları sevmezler
the army fights 3 percent better; they like wars	ordu yüzde 3 daha iyi savaşır; savaşları severler
research 3 percent faster, inflation down 0.2; they hate wars	araştırma yüzde 3 daha hızlı, enflasyon 0,2 düşer; savaştan nefret ederler
{1} has no free parliament: the government decides alone.	{1} ülkesinde özgür bir meclis yok: hükümet tek başına karar verir.
Parliament: our party holds {1} of 100 seats	Meclis: partimiz 100 sandalyenin {1} tanesine sahip
with {1} {2}	{1} ile ({2})
{1} seats more	{1} sandalye daha
We have a majority of {1}.	{1} sandalyelik bir çoğunluğumuz var.
We have no majority: only {1} of 100 vote with us.	Çoğunluğumuz yok: 100 kişiden yalnızca {1} tanesi bizimle oy veriyor.
We govern alone, without a partner.	Ortaksız, tek başımıza yönetiyoruz.
Partner: {1}, {2}.	Ortak: {1}, {2}.
Next election in {1} months.	Sonraki seçime {1} ay var.
Parliament votes for {1}: {2} for, {3} against.	Meclis onaylıyor: {1}. {2} evet, {3} hayır.
Parliament votes against {1}: {2} for, {3} against. Win more seats, find a coalition partner or raise approval.	Meclis reddediyor: {1}. {2} evet, {3} hayır. Daha çok sandalye kazanın, koalisyon ortağı bulun ya da onayı artırın.
the war against {1}	{1} ile savaş
Our party wins {1} of 100 seats: a majority of our own.	Partimiz 100 sandalyenin {1} tanesini kazanıyor: tek başına çoğunluk.
Coalition talks	Koalisyon görüşmeleri
Our party has {1} of 100 seats, no majority. Who do we govern with?	Partimizin 100 sandalyede {1} sandalyesi var, çoğunluk yok. Kiminle yöneteceğiz?
An economic victory	Ekonomik zafer
Victory by domination	Hâkimiyet zaferi
A diplomatic victory	Diplomatik zafer
A victory of science	Bilim zaferi
A victory of culture	Kültür zaferi
the largest economy of the world, twice the second, for two years	dünyanın en büyük ekonomisi, ikincinin iki katı, iki yıl boyunca
thirty percent of all the provinces of the world	dünyadaki bütün illerin yüzde otuzu
elected Secretary-General of the United Nations: good relations with most of the world, little aggression	Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri seçilmek: dünyanın çoğuyla iyi ilişkiler, az saldırganlık
a colony on Mars: space research complete, energy at level 8, an expedition to Mars, then three years of building	Mars'ta bir koloni: uzay araştırması tamam, enerji 8. seviyede, Mars'a bir sefer, sonra üç yıllık inşaat
1000 points of influence: world wonders, treasures, monuments, Nobel prizes, World Cups, cultural exchanges	1000 etki puanı: dünya harikaları, hazineler, anıtlar, Nobel ödülleri, Dünya Kupaları, kültürel değişimler
{1} nations must like us (relations 40 or more); now {2}.	{1} ülkenin bizi sevmesi gerekiyor (ilişki 40 ya da üstü); şu an {2}.
Our aggression must be under 10; now {1}.	Saldırganlığımız 10'un altında olmalı; şu an {1}.
Not while we are at war.	Savaştayken olmaz.
The colony is being built: {1} months left.	Koloni inşa ediliyor: {1} ay kaldı.
It needs an expedition to Mars first.	Önce Mars'a bir sefer gerekiyor.
won	kazanıldı
{1} done	{1} tamam
{1} won it first.	Önce {1} kazandı.
Influence: {1} points, {2} a month.	Etki: {1} puan, ayda {2}.
The first in the world.	Dünyada bir ilk.
We have won: {1}. The game goes on as long as you like; other ways to win are still open.	Kazandık: {1}. Oyun istediğiniz kadar sürer; diğer zafer yolları hâlâ açık.
We have won: {1}.	Kazandık: {1}.
{1} lands the first colonists on Mars. A new world begins.	{1} ilk kolonicileri Mars'a indiriyor. Yeni bir dünya başlıyor.
{1} begins to build a colony on Mars.	{1} Mars'ta bir koloni kurmaya başlıyor.
Our leader has died. The nation mourns, and someone must take power.	Liderimiz öldü. Ulus yasta ve birinin yönetimi devralması gerekiyor.
The leader falls ill	Lider hastalanıyor
Our leader, {1} years old, falls ill. The doctors are worried.	{1} yaşındaki liderimiz hastalanıyor. Doktorlar endişeli.
Rest for two months: the government slows down	İki ay dinlen: hükümet yavaşlar
The best doctors abroad: {1}	Yurt dışındaki en iyi doktorlar: {1}
Hide it from the people	Halktan gizle
A new leader	Yeni bir lider
Who takes over?	Yönetimi kim devralacak?
A successor who is {1}: {2}	{1} olan bir halef: {2}
The newspapers find out that the illness of the leader was hidden.	Gazeteler liderin hastalığının gizlendiğini ortaya çıkarıyor.
A new leader takes power: {1}.	Yeni bir lider iktidara geliyor: {1}.
The General Assembly elects the candidate of {1} as Secretary-General of the United Nations!	Genel Kurul, {1} ülkesinin adayını Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri seçiyor!
{1} runs for Secretary-General of the United Nations, but loses the vote.	{1} Birleşmiş Milletler Genel Sekreterliğine aday oluyor ama oylamayı kaybediyor.
We lose the vote in the General Assembly. We can try again in two years.	Genel Kurul'daki oylamayı kaybediyoruz. İki yıl sonra yeniden deneyebiliriz.
the strong hand of the leader	liderin sert eli
the illness of the leader	liderin hastalığı
our victories	zaferlerimiz
The character of the leader is chosen already. A successor can change it.	Liderin karakteri zaten seçildi. Bir halef bunu değiştirebilir.
Our leader is {1}: {2}.	Liderimiz {1}: {2}.
A leader steps down only after a year in power.	Lider ancak bir yıl iktidarda kaldıktan sonra çekilebilir.
The leader steps down. The successor is {1}.	Lider görevden çekiliyor. Halef {1}.
The leader steps down and a successor takes power: {1}. The people welcome a fresh face.	Lider görevden çekiliyor ve bir halef iktidara geliyor: {1}. Halk yeni bir yüzü memnuniyetle karşılıyor.
Only a democracy holds elections.	Yalnızca demokrasiler seçim yapar.
The election is close anyway.	Seçim zaten yakın.
Early elections next month. The people decide.	Gelecek ay erken seçim. Halk karar verecek.
Only a democracy has a parliament.	Yalnızca demokrasilerde meclis vardır.
A new coalition: {1}. {2}.	Yeni bir koalisyon: {1}. {2}.
The colony on Mars begins: {1}, three years of rockets and building.	Mars kolonisi başlıyor: {1}, üç yıl boyunca roketler ve inşaat.
gold	altın
a small field	küçük bir yatak
a medium field	orta büyüklükte bir yatak
a large field	büyük bir yatak
a giant field	dev bir yatak
low: fields last longer, the world price rises a little	düşük: yataklar daha uzun dayanır, dünya fiyatı biraz yükselir
high: 40 percent more, fields run dry sooner, the world price falls a little	yüksek: yüzde 40 daha fazla, yataklar daha çabuk tükenir, dünya fiyatı biraz düşer
We hold land there already: our geologists may search it.	Orada zaten toprağımız var: jeologlarımız orada arama yapabilir.
{1} does not trust us enough: relations must be 20 at least.	{1} bize yeterince güvenmiyor: ilişkiler en az 20 olmalı.
nothing rich	zengin bir şey yok
our own land, {1}	kendi topraklarımız, {1}
the land of {1} that we hold	elimizdeki {1} toprakları
the land of {1}, under licence	{1} toprakları, ruhsatla
Our prospecting expert leads the next {1} surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Maden arama uzmanımız sonraki {1} aramayı yönetiyor: para tutmazlar, iki ay sürerler, daha sık bir şey bulurlar ve daha büyük alanlar bulurlar.
We have no prospecting expert. One costs {1} and leads three surveys: they cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	Maden arama uzmanımız yok. Bir uzman {1} tutar ve üç arama yönetir: para tutmazlar, iki ay sürerler, daha sık bir şey bulurlar ve daha büyük alanlar bulurlar.
{1} near {2}, in {3}	{1}, {2} yakınında, {3}
at sea	denizde
Not developed yet: it costs {1} and takes some months.	Henüz geliştirilmedi: maliyeti {1}, birkaç ay sürer.
Being developed: ready in {1} months.	Geliştiriliyor: {1} ay sonra hazır.
Producing {1} a month; it lasts about {2} more years.	Ayda {1} üretiyor; yaklaşık {2} yıl daha dayanır.
Shared half and half with {1}.	{1} ile yarı yarıya paylaşılıyor.
A survey for {1} in {2} is under way: results in {3} months.	{2} bölgesinde {1} araması sürüyor: {3} ay sonra sonuç.
No survey is under way.	Süren bir arama yok.
We have found no fields of our own yet.	Henüz kendi yatağımızı bulmadık.
Our fields: {1}. Together they bring {2} a month.	Yataklarımız: {1}. Hepsi birlikte ayda {2} getiriyor.
The output goes {1}; the quota is {2}.	Üretim {1}; kota {2}.
into the stocks of the commodity market	emtia borsasının stoklarına gidiyor
to the market for money	piyasada paraya çevriliyor
We no longer hold the land near {1}: the field of {2} there is lost.	Artık {1} yakınındaki topraklar elimizde değil: oradaki {2} yatağı kaybedildi.
Our prospecting licence in {1} has ended. The fields there are lost unless we buy a new one.	{1} ülkesindeki arama ruhsatımız bitti. Yenisini almazsak oradaki sahalar kaybolur.
The field of {1} near {2} begins to produce: {3} a month.	{2} yakınındaki {1} yatağı üretime başlıyor: ayda {3}.
The field of {1} near {2} has run dry.	{2} yakınındaki {1} yatağı tükendi.
{1} finds {2} of {3} near {4}.	{1}, {4} yakınlarında {3} buluyor: {2}.
The survey stops: we no longer hold that land.	Arama duruyor: o topraklar artık elimizde değil.
The survey for {1} in {2} finds nothing worth digging. The geologists want to try elsewhere.	{2} bölgesindeki {1} araması kazmaya değer bir şey bulamıyor. Jeologlar başka bir yerde denemek istiyor.
The survey finds {1} of {2} near {3}, in {4}.	Arama sonuç verdi: {2}, {3} yakınlarında, {4}: {1}.
Developing it costs {1}.	Geliştirme maliyeti {1}.
Our joint survey with {1} finds {2} of {3} near {4}.	{1} ile ortak aramamız {4} yakınlarında {3} buluyor: {2}.
A field under a village	Köyün altında bir yatak
The new field of {1} near {2} lies under old villages and a forest. The people there do not want to leave.	{2} yakınındaki yeni {1} yatağı eski köylerin ve bir ormanın altında. Oradaki insanlar gitmek istemiyor.
Develop it anyway: approval falls	Yine de geliştir: onay düşer
Pay the villagers to move: {1}	Köylülere taşınmaları için para öde: {1}
Protect the villages and the forest: give up the field	Köyleri ve ormanı koru: yataktan vazgeç
We gave up a field to protect old villages and a forest.	Eski köyleri ve bir ormanı korumak için bir yataktan vazgeçtik.
We do not hold that land.	O topraklar elimizde değil.
That land has no coast.	O toprakların kıyısı yok.
Only oil and gas are searched for at sea.	Denizde yalnızca petrol ve gaz aranır.
Only an ally shares a survey.	Aramayı yalnızca bir müttefik paylaşabilir.
Our prospecting expert leads the search for {1} in {2}{3}. Results in two months. Surveys the expert still leads: {4}.	Maden arama uzmanımız {2} içinde {1} aramasını yönetiyor{3}. Sonuç iki ay sonra. Uzmanın yöneteceği arama kaldı: {4}.
After this survey the expert leaves; hire one again in Prospecting.	Bu aramadan sonra uzman ayrılıyor; Kaynak arama menüsünden yeniden tutabilirsin.
{1} shares what is found.	Bulunanı {1} paylaşıyor.
The geologists set out to search for {1} in {2}{3}. Results in three months.	Jeologlar {1} aramak için yola çıkıyor: {2}{3}. Sonuçlar üç ay sonra.
{1} pays half and shares what is found.	{1} masrafın yarısını ödüyor ve bulunanı paylaşıyor.
Unknown field.	Bilinmeyen yatak.
The field near {1} is closed.	{1} yakınındaki yatak kapatıldı.
It is already developed.	Zaten geliştirildi.
Wells and mines are built near {1}: {2}. Production begins in {3} months.	{1} yakınında kuyular ve madenler kuruluyor: {2}. Üretim {3} ay sonra başlıyor.
From now on the output goes into the stocks: oil, gas, food and metals to the commodity market, gold to the gold reserve, the other minerals to the raw materials of our factories.	Bundan sonra üretim stoklara gidiyor: petrol, gaz, gıda ve metaller emtia borsasına, altın altın rezervine, diğer madenler fabrikalarımızın hammaddelerine.
From now on the output is sold for money every month.	Bundan sonra üretim her ay paraya çevriliyor.
{1} sells us a prospecting licence for five years, for {2}. Our geologists may search its land now; a quarter of what the fields there bring goes to {1}.	{1} bize beş yıllık arama ruhsatı sattı, {2} karşılığında. Jeologlarımız artık oradaki topraklarda arama yapabilir; oradaki sahaların gelirinin dörtte biri {1} ülkesine gider.
Our expert still leads {1} surveys.	Uzmanımız hâlâ {1} arama yönetecek.
A prospecting expert joins us for {1}. The next three surveys cost nothing, take two months, find something more often and find bigger fields.	{1} karşılığında bir maden arama uzmanı aramıza katıldı. Sonraki üç arama para tutmaz, iki ay sürer, daha sık bir şey bulur ve daha büyük alanlar bulur.
The output quota is {1}.	Üretim kotası: {1}.
{1}, taken from {2}	{1}, {2} ülkesinden alındı
The game could not be saved.	Oyun kaydedilemedi.
Game saved: {1}, {2}.	Oyun kaydedildi: {1}, {2}.
the special forces of {1}	{1} özel kuvvetleri
Special forces have at most {1} teams.	Özel kuvvetlerin en fazla {1} timi olur.
A team is already in training: ready in {1} months.	Bir tim zaten eğitimde: {1} ayda hazır.
We have no special forces teams yet.	Henüz özel kuvvetler timimiz yok.
Our special forces are on a mission this month. Next month they are ready again.	Özel kuvvetlerimiz bu ay görevde. Gelecek ay yeniden hazır olurlar.
Our special forces are {1}.	Özel kuvvetlerimiz: {1}.
We have no special forces teams yet. They strike behind enemy lines, sabotage, rescue hostages and fight in every battle.	Henüz özel kuvvetler timimiz yok. Düşman hatlarının gerisine baskın yapar, sabotaj düzenler, rehine kurtarır ve her muharebede savaşırlar.
{1} teams, experience {2}. They cost {3} a month.	{1} tim, tecrübe {2}. Aylık maliyetleri {3}.
A new team is in training: ready in {1} months.	Yeni bir tim eğitimde: {1} ayda hazır.
They are on a mission this month.	Bu ay görevdeler.
They are ready for a mission.	Göreve hazırlar.
A new team of {1} begins its selection and training: ready in {2} months. It cost {3}.	{1}: yeni bir timin seçimi ve eğitimi başladı, {2} ayda hazır. Maliyeti {3}.
One team is disbanded. {1} remain.	Bir tim dağıtıldı. {1} tim kaldı.
The last special forces team is disbanded.	Son özel kuvvetler timi dağıtıldı.
A raid needs a war: we are not at war with {1}.	Baskın için savaş gerekir: {1} ile savaşta değiliz.
{1} of {2} strike behind our lines: we lose {3}.	{2} ülkesinin {1} birliği hatlarımızın gerisine baskın yaptı: {3} kaybettik.
The raid works: {1} strike behind the lines of {2} and destroy {3}.	Baskın başarılı: {1}, {2} hatlarının gerisine sızıp {3} imha etti.
We stop a raid of {1} behind our lines.	{1} birliğinin hatlarımızın gerisindeki baskınını durdurduk.
The raid fails: {1} stops our team, and we lose it.	Baskın başarısız: {1} timimizi durdurdu ve timi kaybettik.
We do not sabotage an ally.	Bir müttefike sabotaj yapmayız.
The sabotage works: a power plant and a rail hub of {1} are out of order. Its economy and stability suffer.	Sabotaj başarılı: {1} ülkesinde bir elektrik santrali ve bir demiryolu merkezi devre dışı. Ekonomisi ve istikrarı zarar görüyor.
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. It was {1} of {2}!	Sabotaj: bir elektrik santrali ve bir demiryolu merkezi devre dışı. Bunu {2} ülkesinin {1} birliği yaptı!
Sabotage: a power plant and a rail hub are out of order. Nobody knows who did it.	Sabotaj: bir elektrik santrali ve bir demiryolu merkezi devre dışı. Kimin yaptığı bilinmiyor.
The sabotage fails: the team is caught in {1}.	Sabotaj başarısız: tim {1} ülkesinde yakalandı.
We catch saboteurs: {1} of {2}.	Sabotajcıları yakaladık: {2} ülkesinin {1} birliği.
We catch saboteurs, but we do not know who sent them.	Sabotajcıları yakaladık, ama kimin gönderdiğini bilmiyoruz.
{1} knows it was us and is furious.	{1} bunu bizim yaptığımızı biliyor ve öfkeli.
{1} free the hostages in a daring rescue. The country cheers: approval and stability rise.	{1} cesur bir operasyonla rehineleri kurtardı. Ülke sevinçten coşuyor: halk desteği ve istikrar artıyor.
The rescue goes wrong: some hostages die, and the people are angry.	Kurtarma operasyonu kötü gitti: bazı rehineler öldü ve halk öfkeli.
{1} of {2} hold a joint exercise with our forces.	{2} ülkesinin {1} birliği kuvvetlerimizle ortak tatbikat yapıyor.
{1} train with the forces of {2}. Our teams gain experience, and the alliance grows closer.	{1}, {2} kuvvetleriyle birlikte eğitim yaptı. Timlerimiz tecrübe kazanıyor ve ittifak güçleniyor.
A new team of {1} is ready: {2} teams.	{1}: yeni bir tim hazır, toplam {2} tim.
a democracy: free elections and a parliament	demokrasi: serbest seçimler ve meclis
a monarchy: a royal house rules	monarşi: bir kraliyet hanedanı yönetir
an autocracy: one party rules, no free elections	otokrasi: tek parti yönetir, serbest seçim yok
a theocracy: the clergy rule	teokrasi: din adamları yönetir
That is our constitution already.	Anayasamız zaten bu.
The referendum on a new constitution fails: {1} for, {2} against. The people keep their democracy.	Yeni anayasa referandumu reddedildi: {1} evet, {2} hayır. Halk demokrasisini koruyor.
The referendum on a new constitution passes: {1} for.	Yeni anayasa referandumu kabul edildi: {1} evet.
{1} gets a new constitution: {2}.	{1} yeni bir anayasaya geçiyor: {2}.
The new constitution is in force: {1}.	Yeni anayasa yürürlükte: {1}.
The referendum of confidence: {1} stand behind the government. The government is stronger now.	Güven referandumu: halkın {1} kadarı hükümetin arkasında. Hükümet artık daha güçlü.
The referendum of confidence fails: only {1} stand behind the government.	Güven referandumu başarısız: halkın yalnızca {1} kadarı hükümetin arkasında.
Our constitution: {1}.	Anayasamız: {1}.
Two terms at most: the leader has been in power for {1} of 8 years.	En fazla iki dönem: lider 8 yılın {1} yılıdır iktidarda.
No term limits.	Görev süresi sınırı yok.
The constitution can change again in {1} months.	Anayasa {1} ay sonra yeniden değişebilir.
a hospital	hastane
a university	üniversite
factories	fabrikalar
the port	liman
housing	konut
education and research	eğitim ve araştırma
growth	büyüme
taxes from trade	ticaretten vergi
no governor	vali yok
a loyal party member	sadık bir parti üyesi
a popular local figure	sevilen bir yerel isim
nothing	hiçbir şey
the city is calmer, a little corruption	şehir daha sakin, biraz yolsuzluk
investments there cost a fifth less, a little growth	oradaki yatırımlar beşte bir daha ucuz, biraz büyüme
the people of the city are much happier	şehrin halkı çok daha mutlu
{1}: held by {2}.	{1}: {2} ülkesinin elinde.
{1}: satisfaction {2}, governor: {3}.	{1}: memnuniyet {2}, vali: {3}.
Built: {1}.	Yapılanlar: {1}.
Unrest!	Huzursuzluk var!
Our cities: {1}, average satisfaction {2}.	Şehirlerimiz: {1}, ortalama memnuniyet {2}.
{1} of them are restless.	Bunlardan {1} tanesi huzursuz.
A curfew is on for {1} more months.	Sokağa çıkma yasağının bitmesine {1} ay var.
Protests in {1}	{1} şehrinde protestolar
The people of {1} are angry: satisfaction {2}. Thousands march through the streets.	{1} halkı öfkeli: memnuniyet {2}. Binlerce kişi sokaklarda yürüyor.
Promise investment and send money: {1}	Yatırım sözü ver ve para gönder: {1}
Talk with the leaders of the protest	Protestonun liderleriyle konuş
No city is restless.	Huzursuz şehir yok.
Help reaches {1} restless cities for {2}: new jobs, cheaper bread, repaired streets. The anger cools.	Yardım {1} huzursuz şehre ulaşıyor, {2}: yeni işler, ucuz ekmek, onarılan yollar. Öfke yatışıyor.
The leader toured the provinces lately. Again in {1} months.	Lider kısa süre önce illeri gezdi. {1} ay sonra yeniden.
The leader tours the provinces for {1}: speeches in the squares, hands shaken in the markets. Every city is a little happier, and approval rises.	Lider illeri geziyor, {1}: meydanlarda konuşmalar, pazarlarda sıkılan eller. Her şehir biraz daha memnun, destek artıyor.
The people would not bear another curfew so soon. Again in {1} months.	Halk bu kadar kısa sürede yeni bir yasağa katlanmaz. {1} ay sonra yeniden.
A curfew for three months: the police clear the streets and there are no protests. Stability rises, but the people resent it.	Üç aylık sokağa çıkma yasağı: polis sokakları boşaltıyor, protesto yok. İstikrar artıyor ama halk kırgın.
Every city has that governor already.	Her şehrin zaten bu valisi var.
{1} cities have a new governor: {2}. {3}.	{1} şehrin yeni valisi var: {2}. {3}.
The treasury has {1}: not enough for {2} in any city.	Hazinede {1} var: hiçbir şehre {2} yetmiyor.
{1} cities get {2}, for {3} in all.	{1} şehre {2} yapıldı, toplam {3}.
The money ran out for {1} more cities.	Para {1} şehir için daha yetmedi.
Unknown city.	Bilinmeyen şehir.
{1} is held by {2} now.	{1} artık {2} ülkesinin elinde.
An aid package for {1}, {2}: the satisfaction of the city is {3} now.	{1} için yardım paketi, {2}: şehrin memnuniyeti artık {3}.
We met the people of {1} lately. Again in {2} months.	{1} halkıyla kısa süre önce görüştük. {2} ay sonra yeniden.
The governor and a minister meet the leaders of the protest in {1} and listen. Satisfaction {2}.	Vali ve bir bakan {1} şehrinde protesto liderleriyle görüşüp onları dinliyor. Memnuniyet {2}.
{1} lies far from the sea.	{1} denizden uzakta.
{1} gets {2}, level {3}, for {4}. The people of the city are glad.	{1} şehrine {2} yapılıyor, {3}. seviye, maliyeti {4}. Şehrin halkı memnun.
{1} has a new governor: {2}. {3}.	{1} şehrinin yeni valisi: {2}. {3}.
no customs duties	gümrük vergisi yok
low duties, 10 percent	düşük vergi, yüzde 10
high duties, 25 percent	yüksek vergi, yüzde 25
a trade embargo	ticaret ambargosu
Trade a month: we sell {1} abroad and buy {2}; the balance is {3}. Customs duties bring {4} a month.	Aylık ticaret: yurt dışına {1} satıyor, {2} alıyoruz; denge {3}. Gümrük vergileri ayda {4} getiriyor.
The reserve of foreign currency: {1}.	Döviz rezervi: {1}.
Trade wars: {1}.	Ticaret savaşları: {1}.
{1}: we sell {2}, buy {3}	{1}: {2} satıyor, {3} alıyoruz
The largest partners: {1}.	En büyük ortaklar: {1}.
The reserve has only {1}; defending the currency needs {2}.	Rezervde yalnızca {1} var; parayı savunmak için {2} gerekiyor.
The central bank sells {1} of foreign currency: our currency is stronger, inflation will ease.	Merkez bankası {1} döviz satıyor: paramız güçleniyor, enflasyon hafifleyecek.
We buy {1} of foreign currency for the reserve.	Rezerv için {1} döviz alıyoruz.
{1} puts {2} on our goods.	{1}, mallarımıza {2} uyguluyor.
{1} strikes back with {2} on our goods: a trade war.	{1} mallarımıza {2} ile karşılık veriyor: ticaret savaşı.
{1} lowers its customs duties on our goods: {2}.	{1} mallarımıza uyguladığı gümrük vergisini düşürüyor: {2}.
From now on goods from {1}: {2}.	Bundan sonra {1} malları: {2}.
the young	gençler
workers	işçiler
business	iş dünyası
pensioners	emekliler
the religious	dindarlar
the countryside	kırsal kesim
A poll of {1}: approval {2}.	{1} tarihli kamuoyu yoklaması: onay {2}.
Freedom of the press: {1}.	Basın özgürlüğü: {1}.
A minister took bribes from a construction company	Bir bakan bir inşaat şirketinden rüşvet aldı
A secret recording of a minister insulting the people leaks	Bir bakanın halka hakaret ettiği gizli bir kayıt sızdı
Relatives of ministers got the best state jobs	Bakanların akrabaları en iyi devlet işlerine yerleştirildi
A minister flew on holiday with a state plane	Bir bakan devlet uçağıyla tatile gitti
A scandal	Bir skandal
The newspapers are full of it.	Gazeteler bununla dolu.
Fire the minister	Bakanı görevden al
Deny everything	Her şeyi inkâr et
Silence the newspapers	Gazeteleri sustur
Fake news spreads	Sahte haber yayılıyor
A false story about the government spreads on social media. Millions share it.	Hükümet hakkında yalan bir haber sosyal medyada yayılıyor. Milyonlar paylaşıyor.
A campaign to tell the truth: {1}	Gerçeği anlatan bir kampanya: {1}
Block the social networks for a week	Sosyal ağları bir haftalığına kapat
Why are prices rising?	Fiyatlar neden artıyor?
When will unemployment fall?	İşsizlik ne zaman düşecek?
Is corruption in the government true?	Hükümetteki yolsuzluk iddiaları doğru mu?
Why do we spend so much on the army?	Orduya neden bu kadar para harcıyoruz?
What do you say about our neighbours?	Komşularımız hakkında ne diyorsunuz?
Are you planning a war?	Bir savaş mı planlıyorsunuz?
What about the poor?	Yoksullar ne olacak?
Will taxes go up?	Vergiler artacak mı?
Answer the matter in the agenda first.	Önce gündemdeki konuyu cevaplayın.
A press conference	Basın toplantısı
A journalist asks: {1}	Bir gazeteci soruyor: {1}
Answer honestly and in detail	Dürüst ve ayrıntılı cevap ver
Avoid the question	Sorudan kaç
Attack the journalist	Gazeteciye saldır
The journalists are waiting. Answer them in the agenda.	Gazeteciler bekliyor. Onlara gündemde cevap verin.
Our leader gives a long interview to a great newspaper of {1}. Its people see us in a new light.	Liderimiz {1} ülkesinin büyük bir gazetesine uzun bir röportaj veriyor. Oranın halkı bizi yeni bir gözle görüyor.
The journalists bring proof: the denial was a lie.	Gazeteciler kanıt getiriyor: inkâr bir yalanmış.
Two terms are over: the constitution says the leader must step aside.	İki dönem doldu: anayasaya göre lider görevi bırakmalı.
new housing in the cities	şehirlerdeki yeni konutlar
the silenced press	susturulan basın
trade wars	ticaret savaşları
anger in the cities	şehirlerdeki öfke
Only a democracy has term limits.	Görev süresi sınırı yalnızca demokrasilerde olur.
The constitution now allows two terms at most. The people trust the government more.	Anayasa artık en fazla iki döneme izin veriyor. Halk hükümete daha çok güveniyor.
The term limit is gone. The democracies of the world frown.	Görev süresi sınırı kaldırıldı. Dünyanın demokrasileri hoşnutsuz.
Digital state law	Dijital devlet kanunu
Entrepreneurship law	Girişimcilik kanunu
Green transition law	Yeşil dönüşüm kanunu
Conscription law	Zorunlu askerlik kanunu
Transparent procurement law	Şeffaf ihale kanunu
Independent courts law	Bağımsız yargı kanunu
taxes bring 3 percent more, research 5 percent faster	vergiler yüzde 3 fazla getirir, araştırma yüzde 5 hızlanır
growth up 0.3, unemployment down 0.5	büyüme 0,3 artar, işsizlik 0,5 düşer
approval up 2, relations with every nation improve a little, growth down 0.1	halk desteği 2 artar, her ülkeyle ilişkiler biraz iyileşir, büyüme 0,1 düşer
army upkeep 10 percent lower, approval down 3	ordunun bakım masrafı yüzde 10 düşer, halk desteği 3 düşer
weapons cost 5 percent less, stability up 2	silahlar yüzde 5 daha ucuz, istikrar 2 artar
stability up 3, approval up 1, taxes bring 1 percent more	istikrar 3 artar, halk desteği 1 artar, vergiler yüzde 1 fazla getirir
National artificial intelligence program	Ulusal yapay zekâ programı
Space program	Uzay programı
Nuclear power plants	Nükleer santraller
Missile shield	Füze kalkanı
National cyber command	Ulusal siber komutanlık
research 15 percent faster, growth up 0.2	araştırma yüzde 15 hızlanır, büyüme 0,2 artar
space and satellites research one level up, spies and missiles better	uzay ve uydular araştırması bir seviye artar, casuslar ve füzeler daha iyi olur
inflation down 0.5, growth up 0.2	enflasyon 0,5 düşer, büyüme 0,2 artar
enemy missiles, drones and hypersonic missiles do a third less harm	düşman füzeleri, dronları ve hipersonik füzeleri üçte bir daha az zarar verir
our cyber attacks succeed more often and enemy cyber attacks fail more often	siber saldırılarımız daha sık başarılı olur, düşmanın siber saldırıları daha sık başarısız olur
closed borders	kapalı sınırlar
normal immigration	normal göç
open borders	açık sınırlar
the population grows slower, approval up 1, growth down 0.1	nüfus daha yavaş büyür, halk desteği 1 artar, büyüme 0,1 düşer
no special effect	özel bir etkisi yok
the population grows faster, growth up 0.2, approval down 2	nüfus daha hızlı büyür, büyüme 0,2 artar, halk desteği 2 düşer
Builder: the first development project finished	İnşaatçı: ilk kalkınma projesi tamamlandı
Lawmaker: five laws passed	Kanun koyucu: beş kanun çıkarıldı
Master builder: a project at its third level	Usta inşaatçı: bir proje üçüncü seviyede
Economic miracle: the economy doubled	Ekonomik mucize: ekonomi iki katına çıktı
Beloved leader: approval 80 percent	Sevilen lider: halk desteği yüzde 80
Conqueror: a nation conquered	Fatih: bir ülke fethedildi
Trader: ten trade agreements	Tüccar: on ticaret anlaşması
Peacemaker: a peace brought between two nations	Barışçı: iki ülke arasında barış sağlandı
To the stars: the space program finished	Yıldızlara: uzay programı tamamlandı
Goal keeper: five goals reached	Hedef avcısı: beş hedefe ulaşıldı
Long reign: ten years in power	Uzun iktidar: on yıl iktidarda
Without debt: no debt and a full treasury	Borçsuz: borç yok ve hazine dolu
Superpower: one of the three strongest armies	Süper güç: en güçlü üç ordudan biri
Economic giant: one of the three largest economies	Ekonomik dev: en büyük üç ekonomiden biri
Arms dealer: weapons sold for a hundredth of the economy	Silah tüccarı: ekonominin yüzde biri kadar silah satıldı
the laws	kanunlar
the speech to the nation	ulusa sesleniş
A crash on the world markets: our wealth fund loses {1}.	Dünya piyasalarında çöküş: varlık fonumuz {1} kaybetti.
Strategic program finished: {1}. {2}.	Stratejik program tamamlandı: {1}. {2}.
{1} proposes a defence pact	{1} savunma paktı öneriyor
{1} proposes a trade agreement	{1} ticaret anlaşması öneriyor
{1} wants to stand by us in war and asks us to stand by it. Its allies: {2}.	{1} savaşta yanımızda durmak ve bizim de onun yanında durmamızı istiyor. Müttefikleri: {2}.
{1} wants to trade with us: both economies would grow a little.	{1} bizimle ticaret yapmak istiyor: iki ekonomi de biraz büyür.
Refuse politely	Kibarca reddet
{1}. Open the agenda (the A key) to answer.	{1}. Cevap vermek için gündemi aç (A tuşu).
A disaster in {1}	{1} ülkesinde felaket
A terrible earthquake hits {1}. Thousands are under the ruins and the world watches who helps.	{1} ülkesinde korkunç bir deprem oldu. Binlerce kişi enkaz altında ve dünya kimin yardım ettiğine bakıyor.
Send money and supplies: {1}	Para ve malzeme gönder: {1}
Send rescue teams: {1}	Kurtarma ekipleri gönder: {1}
Send our sympathy only	Sadece taziye gönder
{1}. Open the agenda (the A key) to decide.	{1}. Karar vermek için gündemi aç (A tuşu).
The United Nations vote on {1}	Birleşmiş Milletler {1} hakkında oylama yapıyor
The General Assembly votes on a resolution that condemns the wars of {1}. How do we vote?	Genel Kurul {1} ülkesinin savaşlarını kınayan bir karar tasarısını oyluyor. Nasıl oy veriyoruz?
Vote for: condemn {1}	Evet oyu: {1} ülkesini kına
Vote against: stand by {1}	Hayır oyu: {1} ülkesinin yanında dur
Abstain	Çekimser kal
{1}. Open the agenda (the A key) to vote.	{1}. Oy vermek için gündemi aç (A tuşu).
We refuse the offer of {1} politely.	{1} ülkesinin teklifini kibarca reddettik.
A defence pact with {1}: we stand by each other in war.	{1} ile savunma paktı: savaşta birbirimizin yanında duracağız.
A trade agreement with {1}.	{1} ile ticaret anlaşması.
Our help reaches {1}. They will not forget it, and the world takes note.	Yardımımız {1} ülkesine ulaştı. Bunu unutmayacaklar, dünya da not ediyor.
Our rescue teams pull survivors from the ruins in {1}.	Kurtarma ekiplerimiz {1} ülkesinde enkazdan sağ kurtulanları çıkarıyor.
We send our sympathy to {1}.	{1} ülkesine taziyelerimizi ilettik.
We vote to condemn {1}. Most of the world agrees with us; {1} is furious.	{1} ülkesini kınamak için oy verdik. Dünyanın çoğu bizimle aynı fikirde; {1} öfkeli.
We vote against the resolution. {1} thanks us; many nations frown.	Karara hayır oyu verdik. {1} bize teşekkür ediyor; birçok ülke kaşlarını çatıyor.
We abstain in the vote.	Oylamada çekimser kaldık.
Achievement: {1}.	Başarım: {1}.
Achievements: {1} of {2}.	Başarımlar: {2} başarımdan {1} tanesi.
Reached: {1}.	Kazanılanlar: {1}.
Still open: {1}.	Henüz açık olanlar: {1}.
{1}: GDP {2}, approval {3}, {4} provinces, strength {5}, debt {6}.	{1}: GSYH {2}, halk desteği {3}, {4} il, güç {5}, borç {6}.
The history of the nation begins at the end of the first year.	Ülkenin tarihi ilk yılın sonunda başlar.
The leaders of the world by score. We are number {1} of {2} with {3}.	Puana göre dünyanın liderleri. {2} ülke arasında {3} puanla {1}. sıradayız.
We lose {1} a month. Raise the tax a little, lower the spending level, or put part of the army in reserve in the army menu.	Ayda {1} kaybediyoruz. Vergiyi biraz artır, harcama seviyesini düşür ya da ordu menüsünden ordunun bir kısmını yedeğe al.
{1} nations sanction us. Ask them to lift it in the economy menu, and lower our aggression by making peace.	{1} ülke bize yaptırım uyguluyor. Ekonomi menüsünden kaldırmalarını iste ve barış yaparak saldırganlığımızı düşür.
Inflation is {1}. Raise the interest rate of the central bank in the statecraft menu.	Enflasyon {1}. Devlet yönetimi menüsünden merkez bankası faizini artır.
Inflation is low and growth is weak: lower the interest rate of the central bank to help the economy.	Enflasyon düşük ve büyüme zayıf: ekonomiye yardım etmek için merkez bankası faizini düşür.
Unemployment is {1}. Build industrial zones, pass the entrepreneurship law, or spend more on infrastructure.	İşsizlik {1}. Sanayi bölgeleri kur, girişimcilik kanununu çıkar ya da altyapıya daha çok harca.
Approval is only {1}. The 0 key tells why; domestic policies, a speech to the nation or lower taxes help.	Halk desteği sadece {1}. 0 tuşu nedenini söyler; iç politikalar, ulusa sesleniş ya da daha düşük vergiler yardımcı olur.
Stability is low, {1}. More police, a security chief at the interior ministry and the independent courts law help.	İstikrar düşük, {1}. Daha fazla polis, içişlerinde bir güvenlik şefi ve bağımsız yargı kanunu yardımcı olur.
Research gets little money: give research more of the budget shares.	Araştırmaya az para gidiyor: bütçe paylarından araştırmaya daha fazla ver.
The debt is {1} of the economy and slows growth. Repay some of it in the statecraft menu when the treasury allows.	Borç ekonominin {1} kadarı ve büyümeyi yavaşlatıyor. Hazine izin verince devlet yönetimi menüsünden bir kısmını öde.
The treasury is very full. Build development projects, start a strategic program, or put money into the wealth fund.	Hazine çok dolu. Kalkınma projeleri yap, bir stratejik program başlat ya da varlık fonuna para yatır.
No development project is being built: the development menu has ten that raise the economy for good.	Hiç kalkınma projesi yapılmıyor: kalkınma menüsünde ekonomiyi kalıcı büyüten on proje var.
Resistance in occupied land is {1}. Choose a calmer rule for those lands in the empire menu.	İşgal altındaki topraklarda direniş {1}. İmparatorluk menüsünden o topraklar için daha yumuşak bir yönetim seç.
The people are tired of war. Offer peace, or demand terms if you are winning.	Halk savaştan yoruldu. Barış öner ya da kazanıyorsan şart koş.
The advisor: everything is in good order. Keep the course.	Danışman: her şey yolunda. Böyle devam et.
The advisor:	Danışman:
The central bank sets the interest rate to {1}. Higher rates lower inflation and slow growth; lower rates do the opposite.	Merkez bankası faizi {1} olarak belirledi. Yüksek faiz enflasyonu düşürür ve büyümeyi yavaşlatır; düşük faiz tersini yapar.
We have no debt.	Borcumuz yok.
The treasury is empty.	Hazine boş.
We repay {1} of the debt. The debt is {2} now; interest falls by {3} a month.	Borcun {1} kadarını ödedik. Borç artık {2}; faiz ayda {3} azaldı.
Nothing borrowed.	Borç alınmadı.
We borrow {1}. The debt is {2} now; it costs {3} a month in interest.	{1} borç aldık. Borç artık {2}; faizi ayda {3}.
We put {1} into the wealth fund. It holds {2} and earns about 5 percent a year, with ups and downs.	Varlık fonuna {1} yatırdık. Fonda {2} var ve yılda yaklaşık yüzde 5 kazandırır, inişli çıkışlıdır.
The wealth fund is empty.	Varlık fonu boş.
We take {1} out of the wealth fund. It holds {2} now.	Varlık fonundan {1} çektik. Fonda artık {2} var.
Unknown law.	Bilinmeyen kanun.
{1} is repealed.	{1} kaldırıldı.
Passing it costs {1}; the treasury has {2}.	Çıkarılması {1} tutar; hazinede {2} var.
{1} is passed for {2}: {3}.	{1}, {2} karşılığında çıkarıldı: {3}.
Unknown program.	Bilinmeyen program.
{1} is already finished.	{1} zaten tamamlandı.
{1} is being built: one strategic program at a time. Ready in {2} months.	{1} yapılıyor: aynı anda bir stratejik program. {2} ay sonra hazır.
{1} begins for {2}. Ready in {3} months: {4}.	{1}, {2} karşılığında başladı. {3} ay sonra hazır: {4}.
Immigration policy: {1}. {2}.	Göç politikası: {1}. {2}.
The people heard you not long ago: speak again in {1} months.	Halk seni kısa süre önce dinledi: {1} ay sonra yeniden konuş.
You speak to the nation. Approval rises by {1} for now; the effect fades over the next months.	Ulusa seslendin. Halk desteği şimdilik {1} arttı; etkisi önümüzdeki aylarda azalır.
The army can hold another exercise in {1} months.	Ordu {1} ay sonra yeni bir tatbikat yapabilir.
A great military exercise for {1}: for three months the army fights 5 percent better and gains experience. The neighbours watch nervously.	{1} karşılığında büyük bir askeri tatbikat: ordu üç ay boyunca yüzde 5 daha iyi savaşır ve tecrübe kazanır. Komşular tedirginlikle izliyor.
The next state visit is possible in {1} months.	Bir sonraki resmî ziyaret {1} ay sonra mümkün.
A state visit to {1}, with a parade and a dinner, for {2}. Relations rise to {3}.	{1} ülkesine geçit töreni ve akşam yemeğiyle resmî ziyaret, maliyeti {2}. İlişkiler {3} oldu.
We close our military base in {1}.	{1} ülkesindeki askeri üssümüzü kapattık.
Only an ally lets us build a base: {1} is not our ally.	Sadece bir müttefik üs kurmamıza izin verir: {1} müttefikimiz değil.
{1} must like us more: relations must be 50 at least.	{1} bizi daha çok sevmeli: ilişkiler en az 50 olmalı.
A base costs {1}; the treasury has {2}.	Bir üs {1} tutar; hazinede {2} var.
A military base of ours opens in {1} for {2}. From there our troops can reach {1} and all its neighbours by land.	{1} ülkesinde {2} karşılığında askeri üssümüz açıldı. Askerlerimiz oradan {1} ülkesine ve bütün komşularına karadan ulaşabilir.
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. The tutorial speaks one step at a time and goes on when you have done it. F3 repeats the step, F4 skips it. First: press T to hear the date and the speed.	Eğitim moduna hoş geldiniz. Ülkenizi yönetiyorsunuz; saat şimdilik durduruldu. Eğitim her seferinde bir adım söyler ve siz onu yapınca devam eder. F3 adımı tekrarlar, F4 atlar. İlk adım: tarihi ve hızı duymak için T tuşuna basın.
The number keys tell the state of your nation: 1 the treasury, 2 the economy, 3 the people, 4 the army. Press 1, 2 or 3 now.	Sayı tuşları ülkenizin durumunu söyler: 1 hazine, 2 ekonomi, 3 halk, 4 ordu. Şimdi 1, 2 ya da 3'e basın.
The time is stopped. Press P to start the clock. Plus and minus change the speed, P stops it again.	Zaman durmuş durumda. Saati başlatmak için P tuşuna basın. Artı ve eksi hızı değiştirir, P yeniden durdurur.
Press Enter for the command menu. Go to Research and choose a field to research. Then Escape back to the game.	Komut menüsü için Enter'a basın. Araştırma'ya gidip araştırılacak bir alan seçin. Sonra Escape ile oyuna dönün.
Now the money. In the command menu, Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Şimdi para. Komut menüsünde Ekonomi ve bütçe: vergi oranını ya da harcamaları artırın veya azaltın. Yüksek vergi para getirir ama halkı kızdırır.
Friends matter. In the command menu, Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Dostlar önemlidir. Komut menüsünde Diplomasi ve diğer ülkeler: bir komşu seçin ve ilişkileri geliştirmek için diplomat gönderin.
Every nation needs an army. In the command menu, Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Her ülkenin bir orduya ihtiyacı var. Komut menüsünde Ordu ve üretim: asker ya da tank sipariş edin. Birkaç gün sonra hazır olurlar.
Space skips to the next month at once. Press Space now.	Boşluk tuşu hemen bir sonraki aya geçer. Şimdi Boşluk'a basın.
Urgent matters come to the agenda: an earthquake, a scandal, an offer. The A key opens the agenda. Press A now.	Acil konular gündeme gelir: deprem, skandal, bir teklif. A tuşu gündemi açar. Şimdi A'ya basın.
When you do not know what to do, ask the advisor: press V.	Ne yapacağınızı bilmediğinizde danışmana sorun: V tuşuna basın.
Every game has goals: five ways to win. Press Z to hear how far you are.	Her oyunun hedefleri vardır: beş zafer yolu. Ne kadar ilerlediğinizi duymak için Z'ye basın.
You know the basics. Control S saves the game, and the game saves itself every year. F1 explains every key and every menu. Explore the menus, the world is full of surprises. Good luck!	Temel bilgileri öğrendiniz. Control S oyunu kaydeder, oyun ayrıca her yıl kendini kaydeder. F1 her tuşu ve her menüyü anlatır. Menüleri keşfedin, dünya sürprizlerle dolu. Bol şans!
the download did not start	indirme başlamadı
File {1} of {2}, {3}: {4} percent.	Dosya {1} / {2}, {3}: yüzde {4}.
the server answered {1}	sunucu {1} cevabı verdi
Updates work in the released game, {1}.	Güncellemeler yayınlanan oyunda çalışır, {1}.
You have the newest version, {1}.	En yeni sürüm sende, {1}.
Version {1} is available. You have {2}.	{1} sürümü çıktı. Sende {2} var.
Update to version {1}?	{1} sürümüne güncellensin mi?
Comparing your files with version {1}...	Dosyaların {1} sürümüyle karşılaştırılıyor...
Files to download: {1}, {2} megabytes. Space tells the progress, Escape cancels.	İndirilecek dosya: {1}, {2} megabayt. Boşluk ilerlemeyi söyler, Escape iptal eder.
the file arrived damaged	dosya bozuk geldi
Update cancelled. Nothing was changed.	Güncelleme iptal edildi. Hiçbir şey değişmedi.
The update failed: {1}, {2}. Nothing was changed. Try again later.	Güncelleme başarısız: {1}, {2}. Hiçbir şey değişmedi. Daha sonra tekrar dene.
{1} files could not be replaced. Close other copies of the game and try again.	{1} dosya değiştirilemedi. Oyunun diğer kopyalarını kapatıp tekrar dene.
Updated to version {1}. The game starts again.	{1} sürümüne güncellendi. Oyun yeniden başlıyor.
Checking for updates...	Güncellemeler denetleniyor...
The update server cannot be reached. Try again later.	Güncelleme sunucusuna ulaşılamıyor. Daha sonra yeniden deneyin.
Update now	Şimdi güncelle
Read the changes again	Değişiklikleri yeniden oku
Later	Sonra
No notes for this version.	Bu sürüm için not yok.
The update list could not be read, or all your files are already new. Try again later.	Güncelleme listesi okunamadı ya da bütün dosyalarınız zaten yeni. Daha sonra yeniden deneyin.
standard	standart
elite	seçkin
light or older	hafif ya da eski
special forces	özel kuvvetler
heavy tanks	ağır tanklar
fifth-generation fighters	beşinci nesil savaş uçakları
destroyers	muhripler
heavy combat drones	ağır taarruz İHA'ları
long-range missiles	uzun menzilli füzeler
light tanks	hafif tanklar
light attack aircraft	hafif taarruz uçakları
patrol boats	karakol botları
short-range rockets	kısa menzilli roketler
Unknown kind of unit.	Bilinmeyen birlik türü.
{1}, {2}: strength {3}, {4} each, {5} days. You have {6}.	{1}, {2}: güç {3}, tanesi {4}, {5} gün. Elinde {6} var.
{1} of the {2}: {3}	{2} birliklerinin {1} kadarı: {3}
The kinds: {1}.	Türler: {1}.
Units only move up: from light to standard to elite.	Birlikler yalnızca yukarı çıkar: hafiften standarda, standarttan seçkine.
You have no older {1} to modernize.	Modernleştirilecek eski {1} yok.
Modernized: {1} {2} become {3}, for {4}.	Modernleştirildi: {1} {2}, {3} oldu; maliyeti {4}.
very sensitive: it hears a whisper	çok hassas: fısıltıyı bile duyar
sensitive	hassas
less sensitive: only clear speech	az hassas: yalnızca net konuşma
only loud speech	yalnızca yüksek sesle konuşma
You hear the voice chat of the room now, also when you do not talk.	Artık konuşmadığında da odanın sesli sohbetini duyuyorsun.
You no longer hear the voice chat of the room unless you join it with F11.	Artık F11 ile katılmadıkça odanın sesli sohbetini duymuyorsun.
{1} joins the voice chat.	{1} sesli sohbete katıldı.
{1} leaves the voice chat.	{1} sesli sohbetten ayrıldı.
{1} calls you for a private voice chat. F5 answers.	{1} seni özel sesli sohbet için arıyor. F5 ile aç.
The private call with {1} is on. F5 hangs up.	{1} ile özel arama başladı. F5 kapatır.
The private call with {1} ended.	{1} ile özel arama bitti.
{1} did not answer the call.	{1} aramayı açmadı.
You are in a private call with {1}. F5 hangs up.	{1} ile özel aramadasın. F5 kapatır.
Voice chat on. Talk freely; Shift+F11 closes the microphone.	Sesli sohbet açık. Rahatça konuş; Shift+F11 mikrofonu kapatır.
Voice chat on. The microphone is closed: Shift+F11 opens it.	Sesli sohbet açık. Mikrofon kapalı: Shift+F11 açar.
Voice chat off.	Sesli sohbet kapalı.
Microphone on.	Mikrofon açık.
Microphone off: you still hear the others.	Mikrofon kapalı: diğerlerini duymaya devam edersin.
Answer the call of {1}	{1} aramasını aç
Decline the call of {1}	{1} aramasını reddet
Hang up the call with {1}	{1} ile aramayı kapat
Stop calling {1}	{1} aramasını durdur
Microphone: on. Shift+F11	Mikrofon: açık. Shift+F11
Microphone: off. Shift+F11	Mikrofon: kapalı. Shift+F11
Hear the voice chat of the room: on	Odanın sesli sohbetini duy: açık
Hear the voice chat of the room: off	Odanın sesli sohbetini duy: kapalı
Nobody else is in the voice chat yet.	Sesli sohbette henüz başka kimse yok.
In the voice chat: {1}	Sesli sohbette: {1}
Volume of the voices: {1}	Seslerin düzeyi: {1}
Microphone sensitivity: {1}	Mikrofon hassasiyeti: {1}
Talking now: {1}.	Şu an konuşan: {1}.
the default of the system	sistemin varsayılanı
Sound output: {1}	Ses çıkışı: {1}
Microphone: {1}	Mikrofon: {1}
The default of the system	Sistemin varsayılanı
Where the sounds of the game and the voices play	Oyunun sesleri ve konuşmalar nereden çalsın
Which microphone the voice chat uses	Sesli sohbet hangi mikrofonu kullansın
No microphone was found. Choose one in Settings, Microphone.	Mikrofon bulunamadı. Ayarlar, Mikrofon'dan birini seç.
The voice chat is at the tables: join a room first. A private call works everywhere: F5.	Sesli sohbet masalarda: önce bir odaya gir. Özel arama her yerde çalışır: F5.
Call a player privately	Bir oyuncuyu özel ara
Test my microphone	Mikrofonumu test et
Sound devices	Ses aygıtları
Voice chat	Sesli sohbet
Log in to the online game first.	Önce çevrimiçi oyuna giriş yap.
Nobody else is online.	Başka kimse çevrimiçi değil.
Call whom?	Kimi arayalım?
Volume of the voices	Seslerin düzeyi
Microphone sensitivity: how loud you must speak before the others hear you	Mikrofon hassasiyeti: diğerlerinin seni duyması için ne kadar yüksek konuşman gerekir
Speak after the tone for three seconds.	Sinyal sesinden sonra üç saniye konuş.
The microphone sent nothing. Check that it is connected and allowed for apps in the privacy settings of Windows.	Mikrofon hiçbir şey göndermedi. Bağlı olduğunu ve Windows gizlilik ayarlarında uygulamalara izin verildiğini kontrol et.
Almost nothing was heard: the microphone may be muted or too quiet. Turn it up in the sound settings of Windows, or choose another one.	Neredeyse hiçbir şey duyulmadı: mikrofon sessizde ya da çok kısık olabilir. Windows ses ayarlarından aç ya da başka bir mikrofon seç.
Your voice is quieter than the sensitivity of the voice chat: speak louder, or choose a more sensitive setting.	Sesin, sesli sohbetin hassasiyetinden daha kısık: daha yüksek konuş ya da daha hassas bir ayar seç.
Your microphone is too loud and crackles: turn it down a little in the sound settings of Windows.	Mikrofonun çok yüksek ve cızırdıyor: Windows ses ayarlarından biraz kıs.
Your microphone works well.	Mikrofonun iyi çalışıyor.
The defences of {1} are broken, but our troops cannot get there: win the sea, or send paratroopers or a landing.	{1} savunması çöktü ama askerlerimiz oraya ulaşamıyor: denizi ele geçir ya da paraşütçü veya çıkarma gönder.
Our front against {1}: {2} of a breakthrough; theirs against us: {3}.	{1} cephemiz: yarmanın {2} kadarı tamam; onların bize karşı cephesi: {3}.
Their air defence and fortifications are {1} broken.	Hava savunmaları ve tahkimatları {1} çökmüş durumda.
Our troops cannot reach them by land or sea yet.	Askerlerimiz henüz onlara karadan ya da denizden ulaşamıyor.
almost nothing	neredeyse hiçbir şey
Paratroopers of {1} drop over {2}.	{1} paraşütçüleri {2} üzerine atlıyor.
Troops of {1} land on the coast of {2}.	{1} birlikleri {2} kıyısına çıkarma yapıyor.
The airborne assault on {1} fails: the drop is scattered and {2} thousand soldiers are lost.	{1} ülkesine havadan indirme başarısız: atlayanlar dağıldı ve {2} bin asker kaybedildi.
The landing on {1} is thrown back into the sea: {2} thousand soldiers lost.	{1} kıyısına çıkarma denize geri püskürtüldü: {2} bin asker kayıp.
The airborne assault on {1} succeeds: the paratroopers take a province. {2} thousand soldiers lost.	{1} ülkesine havadan indirme başarılı: paraşütçüler bir il aldı. {2} bin asker kayıp.
The landing on {1} succeeds: the beach is ours and a province falls. {2} thousand soldiers lost.	{1} kıyısına çıkarma başarılı: sahil bizim ve bir il düştü. {2} bin asker kayıp.
The paratroopers hold airfields and bridges in {1}: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	Paraşütçüler {1} topraklarında havaalanlarını ve köprüleri tutuyor: cephe {2} puan ilerledi, yarmanın {3} kadarı tamam. {4} bin asker kaybedildi.
The landing in {1} holds a beachhead: the front moves {2} points, {3} of a breakthrough. {4} thousand soldiers lost.	{1} kıyısına yapılan çıkarma bir köprübaşı tutuyor: cephe {2} puan ilerledi, yarmanın {3} kadarı tamam. {4} bin asker kaybedildi.
Enemy jets bomb {1}. The attack comes from {2}.	Düşman jetleri {1} ülkesini bombalıyor. Saldırı {2} tarafından.
Ballistic missiles rain on {1}. The attack comes from {2}.	Balistik füzeler {1} üzerine yağıyor. Saldırı {2} tarafından.
Swarms of drones hit {1}. The attack comes from {2}.	Dron sürüleri {1} ülkesini vuruyor. Saldırı {2} tarafından.
Warships shell the coast of {1}. The attack comes from {2}.	Savaş gemileri {1} kıyılarını bombalıyor. Saldırı {2} tarafından.
Artillery pounds the border of {1}. The attack comes from {2}.	Topçu {1} sınırını dövüyor. Saldırı {2} tarafından.
${1} trillion	{1} trilyon dolar
${1} billion	{1} milyar dolar
${1} million	{1} milyon dolar
minus {1}	eksi {1}
{1} billion	{1} milyar
{1} million	{1} milyon
{1} thousand	{1} bin
tanks	tank
combat aircraft	savaş uçağı
warships	savaş gemisi
drones	dron
ballistic missiles	balistik füze
military doctrine	askeri doktrin
industry and economy	sanayi ve ekonomi
drone warfare	dron savaşı
missile technology	füze teknolojisi
cyber security	siber güvenlik
medicine and health	tıp ve sağlık
armored warfare	zırhlı harp
air force	hava kuvvetleri
naval warfare	deniz harbi
air defence	hava savunması
space and satellites	uzay ve uydular
energy	enerji
nuclear program	nükleer program
information and propaganda	bilgi ve propaganda
every unit fights 8 percent better per level	her birlik seviye başına yüzde 8 daha iyi savaşır
the economy grows 0.3 percent faster a year per level	ekonomi seviye başına yılda yüzde 0,3 daha hızlı büyür
drones fight 25 percent better per level	dronlar seviye başına yüzde 25 daha iyi savaşır
missiles hit 25 percent harder per level	füzeler seviye başına yüzde 25 daha sert vurur
spies succeed more often and resist enemy cyber attacks	casuslar daha sık başarılı olur ve düşman siber saldırılarına dayanır
people are happier and healthier, and the population grows faster	halk daha mutlu ve sağlıklı olur, nüfus daha hızlı artar
tanks fight 20 percent better per level	tanklar seviye başına yüzde 20 daha iyi savaşır
combat aircraft fight 15 percent better per level	savaş uçakları seviye başına yüzde 15 daha iyi savaşır
warships fight 15 percent better per level	savaş gemileri seviye başına yüzde 15 daha iyi savaşır
air defence stops more enemy missiles, drones and aircraft	hava savunması daha çok düşman füzesini, dronunu ve uçağını durdurur
satellites help spies and guide missiles; hypersonic missiles need level 3 of it and missile technology level 6	uydular casuslara yardım eder ve füzeleri yönlendirir; hipersonik füzeler için bu alanda seviye 3 ve füze teknolojisi seviye 6 gerekir
the economy grows 0.2 percent faster a year, taxes bring 1.5 percent more, inflation is lower, resources bring 5 percent more per level	seviye başına ekonomi yılda yüzde 0,2 daha hızlı büyür, vergiler yüzde 1,5 daha çok getirir, enflasyon düşer, kaynaklar yüzde 5 daha çok getirir
at level 5 the nation has nuclear weapons: a deterrent, and a terrible last resort	seviye 5'te ülkenin nükleer silahı olur: caydırıcıdır ve korkunç bir son çaredir
people are happier, the state is more stable, and propaganda works better abroad	halk daha mutlu olur, devlet daha istikrarlı olur ve propaganda yurt dışında daha iyi işler
the military	ordu
health	sağlık
education	eğitim
infrastructure	altyapı
social care	sosyal yardım
research	araştırma
{1} more nations join the world, Palestine among them. They are in every list now, Diplomacy too.	{1} ülke daha dünyaya katılıyor, Filistin de aralarında. Artık bütün listelerde, Diplomasi'de de varlar.
The world in January 2027. {1} nations.	Ocak 2027'de dünya. {1} ülke.
close friends	yakın dost
friendly	dostane
cordial	samimi
neutral	tarafsız
cool	soğuk
hostile	düşmanca
bitter enemies	can düşmanı
A new year: {1}.	Yeni yıl: {1}.
Production finished: {1} {2} joined the army.	Üretim tamamlandı: {1} {2} orduya katıldı.
Last month: net money {1}, {2}.	Geçen ay: net para {1}, {2}.
Approval {1}, {2}.	Halk desteği {1}, {2}.
Stability {1}, {2}.	İstikrar {1}, {2}.
The economy grew {1} a year this month.	Ekonomi bu ay yıllık {1} hızla büyüdü.
Wars: {1}.	Savaşlar: {1}.
Resources brought {1}.	Kaynaklar {1} getirdi.
Resistance in the occupied land {1}.	İşgal altındaki topraklarda direniş {1}.
The world is alarmed by our conquests.	Dünya fetihlerimizden tedirgin.
Research: {1}, {2}.	Araştırma: {1}, {2}.
The treasury is empty: the deficit of {1} a month is borrowed. Debt is {2}.	Hazine boş: ayda {1} açık borçla kapatılıyor. Borç {2}.
infrastructure spending	altyapı harcaması
industry and energy research	sanayi ve enerji araştırması
a mature, grown economy	olgunlaşmış, büyümüş bir ekonomi
a poorer nation catching up	yoksul bir ülkenin arayı kapatması
{1} trade agreements	{1} ticaret anlaşması
sanctions of {1} nations	{1} ülkenin yaptırımları
wars	savaşlar
debt of {1} of the economy	ekonominin {1} kadar borç
stability of {1}	{1} istikrar
a cyber attack	bir siber saldırı
a naval blockade	bir deniz ablukası
resistance in occupied land	işgal altındaki topraklarda direniş
domestic policies	iç politikalar
development projects and ministers	kalkınma projeleri ve bakanlar
the interest rate of {1}	{1} faiz
laws, strategic programs and immigration	kanunlar, stratejik programlar ve göç
the world economy, the currency and trade	dünya ekonomisi, para birimi ve ticaret
deficit spending	açık vererek harcama
Growth {1}; with things as they are it moves toward {2}.	Büyüme {1}; işler böyle giderse {2} seviyesine doğru gidiyor.
What makes the economy grow: {1}.	Ekonomiyi büyüten: {1}.
What holds it back: {1}.	Ekonomiyi geri tutan: {1}.
Infrastructure and education spending, lower taxes, trade agreements, development projects and peace make it grow; sanctions, wars, debt and unrest slow it. Nations that sanction you can be asked to lift their sanctions in the diplomacy menu.	Altyapı ve eğitim harcaması, düşük vergiler, ticaret anlaşmaları, kalkınma projeleri ve barış ekonomiyi büyütür; yaptırımlar, savaşlar, borç ve huzursuzluk yavaşlatır. Sana yaptırım uygulayan ülkelerden diplomasi menüsünde yaptırımlarını kaldırmalarını isteyebilirsin.
Research done: {1} level {2}. {3}.	Araştırma tamamlandı: {1}, seviye {2}. {3}.
done at the end of this month	bu ayın sonunda bitecek
about {1} month at the current budget	mevcut bütçeyle yaklaşık {1} ay
about {1} months at the current budget	mevcut bütçeyle yaklaşık {1} ay
Election day: you win with {1} of the vote. Four more years.	Seçim günü: oyların {1} kadarını alarak kazandın. Dört yıl daha.
Election day: you lose with {1} of the vote. The opposition takes over.	Seçim günü: oyların {1} kadarıyla kaybettin. Muhalefet yönetimi devralıyor.
You lost the election in {1}.	{1} tarihinde seçimi kaybettin.
Elections in six months. Approval is {1}; under 45 percent you will probably lose.	Seçimlere altı ay var. Halk desteği {1}; yüzde 45'in altında büyük ihtimalle kaybedersin.
The country falls into chaos: a coup removes your government.	Ülke kaosa sürükleniyor: bir darbe hükümetini devirdi.
A coup ended your rule in {1}.	{1} tarihinde bir darbe yönetimine son verdi.
A coup in {1}: a new government takes power.	{1} ülkesinde darbe: yeni bir hükümet iktidara geldi.
You ruled {1} for {2} months. Final score {3}.	{1} ülkesini {2} ay yönettin. Final puanı {3}.
Fighting with {1}: our forces push forward.	{1} ile çatışma: kuvvetlerimiz ilerliyor.
Fighting with {1}: our forces are pushed back.	{1} ile çatışma: kuvvetlerimiz geri itiliyor.
Our army frees {1} from {2}.	Ordumuz şu şehirlerimizi {2} ülkesinden kurtardı: {1}.
Our army frees one of our own provinces from {1}.	Ordumuz kendi illerimizden birini {1} işgalinden kurtardı.
{1} takes back {2}.	{1} şu şehirleri geri aldı: {2}.
{1} takes back a province we held.	{1}, elimizde tuttuğumuz bir ili geri aldı.
Our army takes {1} from {2}. {2} has {3} provinces left.	Ordumuz {2} ülkesinden şehir aldı: {1}. {2} ülkesinin {3} ili kaldı.
Our army takes a province of {1}. {1} has {2} provinces left.	Ordumuz {1} ülkesinden bir il aldı. {1} ülkesinin {2} ili kaldı.
{1} loses {2} to {3}. {4} provinces left.	{1}, {3} ülkesine şehir kaybetti: {2}. {4} il kaldı.
{1} loses a province to {2}. {3} provinces left.	{1}, {2} ülkesine bir il kaybetti. {3} il kaldı.
{1} has conquered {2}.	{1}, {2} ülkesini fethetti.
Their research brings us {1} research points.	Onların araştırmaları bize {1} araştırma puanı kazandırıyor.
{1} was conquered by {2} in {3}.	{1}, {3} tarihinde {2} tarafından fethedildi.
Your ally {1} is attacked by {2}. To help, open {2} in the diplomacy menu and choose Join the war.	Müttefikimiz {1}, {2} tarafından saldırıya uğradı. Yardım etmek için diplomasi menüsünde {2} ülkesini aç ve Savaşa katıl'ı seç.
{1} is attacked	{1} saldırıya uğradı
Our ally {1} is attacked by {2}. The strength of {2} is {3}, ours is {4}. Do we stand by our ally?	Müttefikimiz {1}, {2} tarafından saldırıya uğradı. {2} ülkesinin gücü {3}, bizimki {4}. Müttefikimizin yanında duruyor muyuz?
Join the war against {1}	{1} ülkesine karşı savaşa katıl
Send money to {1} instead: {2}	Bunun yerine {1} ülkesine para gönder: {2}
Stay out of the war: {1} will be disappointed	Savaşın dışında kal: {1} hayal kırıklığına uğrar
Urgent: our ally {1} is attacked by {2}. Open the agenda (the A key) to decide.	Acil: müttefikimiz {1}, {2} tarafından saldırıya uğradı. Karar vermek için gündemi aç (A tuşu).
The war between {1} and {2} is already over.	{1} ile {2} arasındaki savaş zaten bitti.
We send {1} to {2} for its war. {2} thanks us; {3} is angry.	{2} ülkesine savaşı için {1} gönderdik. {2} teşekkür ediyor; {3} kızgın.
We stay out of the war. {1} is disappointed in us.	Savaşın dışında kalıyoruz. {1} bizden hayal kırıklığına uğradı.
The whole world is under your rule.	Bütün dünya senin yönetiminde.
You rule the world. Final score {1}.	Dünyayı yönetiyorsun. Final puanı {1}.
{1} declares war on {2}.	{1}, {2} ülkesine savaş ilan etti.
{1} stays out of the war: both sides are its allies. It is not pleased.	{1} savaşın dışında kalıyor: iki taraf da müttefiki. Bundan memnun değil.
{1} stands by its ally {2} and declares war on {3}.	{1}, müttefiki {2} ülkesinin yanında durarak {3} ülkesine savaş ilan etti.
{1} and {2} sign a peace treaty.	{1} ve {2} barış antlaşması imzaladı.
Alarmed by our conquests, {1} and {2} stand together against us.	Fetihlerimizden kaygılanan {1} ve {2}, bize karşı birlikte duruyor.
Earthquake	Deprem
Mass protests	Kitlesel protestolar
Economic boom	Ekonomik patlama
Refugee crisis	Mülteci krizi
Oil discovered	Petrol bulundu
Corruption scandal	Yolsuzluk skandalı
Pandemic outbreak	Salgın
Tech breakthrough	Teknolojik atılım
General strike	Genel grev
Terror attack	Terör saldırısı
Record harvest	Rekor hasat
Banking crisis	Bankacılık krizi
The national team wins the cup	Milli takım kupayı kazandı
Tourism boom	Turizm patlaması
Floods	Sel felaketi
A world summit	Dünya zirvesi
A strong earthquake hits {1}. Thousands are homeless.	{1} ülkesini şiddetli bir deprem vurdu. Binlerce kişi evsiz.
Send full relief: {1}, people are grateful	Tam yardım gönder: {1}, halk minnettar olur
Send basic aid: {1}	Temel yardım gönder: {1}
Leave it to the regions: no cost, anger grows	Bölgelere bırak: masraf yok, öfke büyür
Hundreds of thousands march against the government.	Yüz binlerce kişi hükümete karşı yürüyor.
Listen and promise reforms: approval up, stability down a little	Dinle ve reform sözü ver: destek artar, istikrar biraz düşer
Send the police: stability up, approval down	Polisi gönder: istikrar artar, destek düşer
Ignore them: risky	Görmezden gel: riskli
Exports and investment surge.	İhracat ve yatırım patlıyor.
Save the extra income: treasury up	Fazla geliri biriktir: hazine artar
Cut taxes for a while: approval up	Bir süre vergileri düşür: destek artar
Invest in industry: growth up	Sanayiye yatırım yap: büyüme artar
Refugees arrive from a neighbouring conflict.	Komşudaki bir çatışmadan mülteciler geliyor.
Open the borders: relations up, approval down	Sınırları aç: ilişkiler iyileşir, destek düşer
Help them at the border: costs {1}	Onlara sınırda yardım et: maliyeti {1}
Close the borders: approval up, relations down	Sınırları kapat: destek artar, ilişkiler kötüleşir
Geologists find a large oil field.	Jeologlar büyük bir petrol yatağı buldu.
Let the state drill: {1} cost now, growth later	Devlet çıkarsın: şimdi {1} maliyet, sonra büyüme
Sell the rights to a foreign company: money now	Hakları yabancı bir şirkete sat: hemen para
Protect the land: approval up	Toprağı koru: destek artar
Ministers are caught taking bribes.	Bakanlar rüşvet alırken yakalandı.
Fire them and investigate: approval up	Görevden al ve soruştur: destek artar
Cover it up: risky	Örtbas et: riskli
Blame the opposition: stability down	Muhalefeti suçla: istikrar düşer
A dangerous virus spreads fast.	Tehlikeli bir virüs hızla yayılıyor.
Lockdown and hospitals: costs {1}, saves lives	Karantina ve hastaneler: maliyeti {1}, hayat kurtarır
Masks and vaccines only: costs {1}	Yalnızca maske ve aşı: maliyeti {1}
Keep everything open: the economy first	Her şeyi açık tut: önce ekonomi
Your scientists make a breakthrough.	Bilim insanların bir atılım yaptı.
Military use: military doctrine research jumps	Askeri kullanım: askeri doktrin araştırması sıçrar
Civilian use: industry research jumps	Sivil kullanım: sanayi araştırması sıçrar
Sell the patent: money	Patenti sat: para
Unions stop the factories for higher wages.	Sendikalar daha yüksek ücret için fabrikaları durdurdu.
Raise wages: approval up, inflation up	Ücretleri artır: destek ve enflasyon artar
Negotiate slowly: small losses	Yavaşça pazarlık et: küçük kayıplar
Break the strike: approval down	Grevi kır: destek düşer
Bombs explode in the capital.	Başkentte bombalar patladı.
Strengthen security: stability up, costs {1}	Güvenliği güçlendir: istikrar artar, maliyeti {1}
Call for unity: approval up a little	Birlik çağrısı yap: destek biraz artar
Blame a neighbour: relations down, approval up	Bir komşuyu suçla: ilişkiler kötüleşir, destek artar
Farmers bring in a record harvest.	Çiftçiler rekor hasat kaldırdı.
Export the extra food: money	Fazla gıdayı ihraç et: para
Lower food prices: approval up	Gıda fiyatlarını düşür: destek artar
Store it for hard times: stability up	Zor günler için depola: istikrar artar
A large bank collapses and people queue at the ATMs.	Büyük bir banka çöktü ve insanlar ATM'lerde kuyruk oluşturuyor.
Bail out the banks: costs {1}	Bankaları kurtar: maliyeti {1}
Guarantee small savings only: costs {1}	Yalnızca küçük birikimleri garanti et: maliyeti {1}
Let it fail: growth and approval fall	Batmasına izin ver: büyüme ve destek düşer
The national team of {1} wins the cup. The streets are full of joy.	{1} milli takımı kupayı kazandı. Sokaklar sevinç dolu.
Declare a national holiday: approval up, a little growth lost	Milli tatil ilan et: halk desteği artar, biraz büyüme kaybedilir
A great festival for the team: costs {1}, approval up more	Takım için büyük bir şenlik: maliyeti {1}, halk desteği daha çok artar
A short speech: approval up a little	Kısa bir konuşma: halk desteği biraz artar
Tourists come in record numbers.	Turistler rekor sayıda geliyor.
Invest in hotels and airports: costs {1}, growth up	Otel ve havalimanlarına yatırım yap: maliyeti {1}, büyüme artar
Collect the extra taxes: money now	Ek vergileri topla: hemen para
Protect the old towns and nature: approval up	Tarihi kentleri ve doğayı koru: halk desteği artar
Heavy rains flood whole regions.	Şiddetli yağmurlar bütün bölgeleri su altında bıraktı.
Rebuild everything: costs {1}, people are grateful	Her şeyi yeniden inşa et: maliyeti {1}, halk minnettar olur
Emergency help only: costs {1}	Yalnızca acil yardım: maliyeti {1}
Let the regions cope: anger grows	Bölgeler başının çaresine baksın: öfke büyür
The world asks you to host a summit of all nations.	Dünya senden bütün ülkelerin zirvesine ev sahipliği yapmanı istiyor.
Host the summit: costs {1}, relations with every nation up	Zirveye ev sahipliği yap: maliyeti {1}, bütün ülkelerle ilişkiler iyileşir
Send a minister: relations with the neighbours up a little	Bir bakan gönder: komşularla ilişkiler biraz iyileşir
Decline: nothing changes	Reddet: hiçbir şey değişmez
Your nation no longer exists.	Ülken artık yok.
The tax rate is now {1}. Monthly revenue {2}.	Vergi oranı artık {1}. Aylık gelir {2}.
The state now spends {1} of its revenue: {2} a month.	Devlet artık gelirinin {1} kadarını harcıyor: ayda {2}.
Unknown budget item.	Bilinmeyen bütçe kalemi.
{1} now gets {2} of the spending: {3} a month.	{1} artık harcamanın {2} kadarını alıyor: ayda {3}.
The share was taken from the other items: {1}.	Pay diğer kalemlerden alındı: {1}.
Not given to any item: {1}; that money is not spent and stays in the treasury.	Hiçbir kaleme verilmeyen: {1}; bu para harcanmaz, hazinede kalır.
Unknown research field.	Bilinmeyen araştırma alanı.
That field is fully researched.	Bu alan tamamen araştırıldı.
Researching {1} level {2}.	Araştırılıyor: {1}, seviye {2}.
Nothing ordered.	Hiçbir şey sipariş edilmedi.
Nuclear warheads need the nuclear program at level 5.	Nükleer başlık için nükleer program seviye 5 olmalı.
An arms control treaty forbids new nuclear weapons.	Bir silah kontrolü anlaşması yeni nükleer silah yapımını yasaklıyor.
Ordered {1} {2} for {3}. Ready in {4} days.	Sipariş: {1} {2}, maliyeti {3}. {4} gün sonra hazır.
Nothing disbanded.	Hiçbir şey dağıtılmadı.
Disbanded {1} {2}. Upkeep falls by {3} a month.	Dağıtıldı: {1} {2}. Bakım masrafı ayda {3} azaldı.
A diplomatic mission costs {1}.	Bir diplomatik heyet {1} tutar.
Your diplomats visit {1}. Relations rise to {2}, {3}.	Diplomatların {1} ülkesini ziyaret etti. İlişkiler {2} seviyesine yükseldi, {3}.
{1} sends us {2} of aid.	{1} bize {2} yardım gönderiyor.
You send {1} of aid to {2}. Relations: {3}.	{2} ülkesine {1} yardım gönderdin. İlişkiler: {3}.
{1} refuses: relations are too poor. They need to be at least 15.	{1} reddediyor: ilişkiler çok kötü. En az 15 olmalı.
Trade agreement signed with {1}. Both economies grow a little faster.	{1} ile ticaret anlaşması imzalandı. İki ekonomi de biraz daha hızlı büyür.
{1} refuses a defence pact. Relations {2}; they want at least 55.	{1} savunma paktını reddediyor. İlişkiler {2}; en az 55 istiyorlar.
Defence pact signed with {1}. Each of you defends the other.	{1} ile savunma paktı imzalandı. Birbirinizi savunacaksınız.
{1} puts no sanctions on us.	{1} bize yaptırım uygulamıyor.
Not while we are at war with them.	Onlarla savaştayken olmaz.
{1} keeps its sanctions: they still fear our conquests. Lower our aggression by giving land back, freeing puppets or mediating peace, and improve relations first. It cost {2}.	{1} yaptırımlarını sürdürüyor: hâlâ fetihlerimizden korkuyorlar. Önce toprak geri vererek, kuklaları serbest bırakarak ya da barış arabuluculuğu yaparak saldırganlığımızı düşür ve ilişkileri iyileştir. Maliyeti {2} oldu.
{1} lifts its sanctions on us after talks that cost {2}. Trade with them is possible again.	{1}, {2} tutan görüşmelerden sonra bize yaptırımlarını kaldırdı. Onlarla yeniden ticaret yapılabilir.
You lift the sanctions on {1}.	{1} üzerindeki yaptırımları kaldırdın.
You put sanctions on {1}. Their economy suffers; relations fall to {2}.	{1} ülkesine yaptırım uyguladın. Ekonomileri zarar görüyor; ilişkiler {2} seviyesine düştü.
You are already at war with {1}.	{1} ile zaten savaştasın.
You declare war on {1}.	{1} ülkesine savaş ilan ettin.
The world sees an unprovoked attack.	Dünya bunu sebepsiz bir saldırı olarak görüyor.
Already at war with {1}.	{1} ile zaten savaşta.
None of our allies is at war with {1}.	Müttefiklerimizden hiçbiri {1} ile savaşta değil.
You join the war against {1} at the side of {2}. Our allies are grateful.	{2} ile birlikte {1} ülkesine karşı savaşa katıldın. Müttefiklerimiz minnettar.
You are not at war with {1}.	{1} ile savaşta değilsin.
{1} refuses peace. They think they can win.	{1} barışı reddediyor. Kazanabileceklerini düşünüyorlar.
{1} refuses your terms. Win more battles, or offer a peace without terms.	{1} şartlarını reddediyor. Daha çok savaş kazan ya da şartsız barış teklif et.
Peace with {1}. They pay {2} in war reparations.	{1} ile barış. {2} savaş tazminatı ödüyorlar.
Peace with {1}. They give up {2} provinces.	{1} ile barış. {2} il bırakıyorlar.
Peace with {1}.	{1} ile barış.
{1} has no such alliance.	{1} ülkesinin böyle bir ittifakı yok.
That is your own alliance.	Bu senin kendi ittifakın.
Winning them over costs {1}; the treasury has {2}.	Onları ikna etmek {1} tutar; hazinede {2} var.
{1} leaves its defence pact with {2}.	{1}, {2} ile savunma paktından çıkıyor.
Your diplomats and {1} win {2} over: it leaves its defence pact with {3}.	Diplomatların ve {1} {2} ülkesini ikna etti: {3} ile savunma paktından çıkıyor.
{1} keeps its pact with {2} and tells them about your offer. {3} is spent; relations with both fall.	{1}, {2} ile paktını koruyor ve teklifini onlara anlatıyor. {3} harcandı; ikisiyle de ilişkiler kötüleşti.
You are not a puppet of {1}.	{1} ülkesinin kuklası değilsin.
You declare full independence from {1}. They may not accept it.	{1} karşısında tam bağımsızlık ilan ettin. Bunu kabul etmeyebilirler.
Your spies need {1} more months.	Casusların {1} ay daha beklemeli.
Your spies are caught in {1}. Relations fall.	Casusların {1} ülkesinde yakalandı. İlişkiler kötüleşti.
Intelligence on {1}:	{1} hakkında istihbarat:
Treasury {1}, debt {2}. Their resources bring them {3} a month. Navy strength {4}.	Hazine {1}, borç {2}. Kaynakları onlara ayda {3} getiriyor. Deniz gücü {4}.
The cyber command needs {1} more months.	Siber komutanlığın {1} ay daha beklemeli.
A cyber attack disrupts the banks and the power grid of {1}.	Bir siber saldırı {1} ülkesinin bankalarını ve elektrik şebekesini çökertti.
The cyber operation against {1} succeeds: their economy is disrupted for three months.	{1} ülkesine siber operasyon başarılı: ekonomileri üç ay boyunca aksayacak.
The cyber operation fails and {1} traces it back to you. Relations fall to {2}.	Siber operasyon başarısız oldu ve {1} izini sana kadar sürdü. İlişkiler {2} seviyesine düştü.
a puppet of {1}	{1} ülkesinin kuklası
no coast	denize kıyısı yok
Population {1}, GDP {2}, growth {3}.	Nüfus {1}, GSYH {2}, büyüme {3}.
{1} provinces. Approval {2}, stability {3}.	{1} il. Halk desteği {2}, istikrar {3}.
Its armed forces are {1}.	Silahlı kuvvetleri: {1}.
Its special forces: {1}, {2} teams.	Özel kuvvetleri: {1}, {2} tim.
Military strength {1}.	Askeri güç {1}.
Army: {1}.	Ordu: {1}.
January	Ocak
February	Şubat
March	Mart
April	Nisan
May	Mayıs
June	Haziran
July	Temmuz
August	Ağustos
September	Eylül
October	Ekim
November	Kasım
December	Aralık
Welcome to the tutorial. You lead your nation; the clock is stopped for now. This card stays at the top of the game and goes on when you have done each step; it also has Skip this step and End the tutorial. The line at the top of the page tells the date, the speed, the treasury, the balance, approval, stability and growth. Press Go on.	Eğitime hoş geldin. Ülkeni sen yönetiyorsun; zaman şimdilik durdu. Bu kart oyunun en üstünde kalır ve her adımı yaptığında ilerler; Bu adımı atla ve Eğitimi bitir düğmeleri de burada. Sayfanın en üstündeki satır tarihi, hızı, hazineyi, dengeyi, desteği, istikrarı ve büyümeyi söyler. Devam et düğmesine bas.
The time is stopped. Start the clock with the speed buttons under the menu: one arrow is slow, more arrows are faster, the pause button stops it again.	Zaman durdu. Menünün altındaki hız düğmeleriyle saati başlat: bir ok yavaş, daha çok ok daha hızlı, duraklat düğmesi saati yeniden durdurur.
Open Research in the menu and choose a field to research.	Menüden Araştırma'yı aç ve araştırılacak bir alan seç.
Now the money. Open Economy and budget: raise or lower the tax rate or the spending. Higher taxes bring money but anger the people.	Şimdi para. Ekonomi ve bütçe'yi aç: vergi oranını ya da harcamaları yükselt veya düşür. Yüksek vergi para getirir ama halkı kızdırır.
Friends matter. Open Diplomacy and other nations: choose a neighbour and send diplomats to improve relations.	Dostlar önemli. Diplomasi ve diğer ülkeler'i aç: bir komşu seç ve ilişkileri iyileştirmek için diplomat gönder.
Every nation needs an army. Open Army and production: order soldiers or tanks. They are ready after some days.	Her ülkenin bir orduya ihtiyacı var. Ordu ve üretim'i aç: asker ya da tank sipariş et. Birkaç gün sonra hazır olurlar.
The Skip a month button under the speed buttons goes to the next month at once. Press it now, or wait for the next month.	Hız düğmelerinin altındaki Bir ay atla düğmesi hemen bir sonraki aya geçer. Şimdi ona bas ya da bir sonraki ayı bekle.
Urgent matters come to the Agenda: an earthquake, a scandal, an offer. Open Agenda in the menu.	Acil işler Gündem'e gelir: bir deprem, bir skandal, bir teklif. Menüden Gündem'i aç.
Wars are fought in Wars: the fronts, trade wars, proxy wars and raids on mines. Open Wars in the menu.	Savaşlar Savaşlar bölümünde yürütülür: cepheler, ticaret savaşları, vekâlet savaşları ve madenlere baskınlar. Menüden Savaşlar'ı aç.
The world: the rankings and the news of every nation. Open it in the menu.	Dünya: her ülkenin sıralamaları ve haberleri. Menüden aç.
You know the basics. The server keeps your world: come back to the room when you like. Explore the other parts of the menu, the world is full of surprises. Good luck!	Temel şeyleri artık biliyorsun. Dünyanı sunucu saklar: odaya istediğin zaman geri gel. Menünün diğer bölümlerini keşfet, dünya sürprizlerle dolu. Bol şans!
The tutorial	Eğitim
End the tutorial	Eğitimi bitir
Go on	Devam et
Skip this step	Bu adımı atla
Say the step again	Adımı yeniden söyle
The tutorial is over. Start it again from the lobby when you like.	Eğitim bitti. İstediğin zaman lobiden yeniden başlatabilirsin.
Learn the game step by step: an easy world of today, the clock stopped, and a card at the top that tells what to do next.	Oyunu adım adım öğren: bugünün dünyası kolay seviyede, zaman durmuş, en üstte de bir sonraki adımı söyleyen bir kart.
Start the tutorial	Eğitimi başlat
Write your message, then Enter. The team reads every ticket and answers in My tickets.	Mesajını yaz, sonra Enter. Ekip her bileti okur ve Biletlerim'de cevap verir.
Talking with others	Başkalarıyla konuşmak
Army report	Ordu raporu
The cities	Şehirler
Help the restless cities	Huzursuz şehirlere yardım
The leader tours the provinces	Lider illeri geziyor
An aid package for the city	Şehre yardım paketi
Meet the leaders of the protest	Protesto liderleriyle görüş
Build the next level	Sonraki seviyeyi kur
The ways to win, the Z key	Zafer yolları, Z tuşu
Reserve and mobilization	Yedek ve seferberlik
Open a nation in Diplomacy for the covert operations against it.	Bir ülkeye karşı gizli operasyonlar için Diplomasi'de o ülkeyi aç.
Develop	Geliştir
Improve	Geliştir
The kind	Tür
Hand over the leadership? We stay as its deputy.	Liderlik devredilsin mi? Biz yardımcı lider olarak kalırız.
Plant new agents	Yeni ajan yerleştir
Covert operations	Gizli operasyonlar
Trade wars, proxy wars and raids	Ticaret savaşları, vekâlet savaşları ve baskınlar
The tutorial, step {1} of {2}	Eğitim, adım {1} / {2}
Grow the agency to {1}	Teşkilatı büyüt: {1}
Our spy network in {1}: {2} of 100.	{1} içindeki casus ağımız: 100 üzerinden {2}.
Delete: report this message	Delete: bu mesajı raporla
Messages	Mesajlar
Moderation	Moderasyon
My career	Kariyerim
Take it back	Geri al
Lift the ban	Yasağı kaldır
Which ranking?	Hangi sıralama?
Show this ranking	Bu sıralamayı göster
Microphone	Mikrofon
F11 the voice chat of the room, Shift+F11 the microphone, F5 answers and hangs up a call.	F11 odanın sesli sohbeti, Shift+F11 mikrofon, F5 aramayı açar ve kapatır.
Mute {1}	{1} kişisini sustur
United States	Amerika Birleşik Devletleri
North America	Kuzey Amerika
democracy	demokrasi
Canada	Kanada
Mexico	Meksika
Brazil	Brezilya
South America	Güney Amerika
Argentina	Arjantin
Colombia	Kolombiya
Chile	Şili
Peru	Peru
Venezuela	Venezuela
autocracy	otokrasi
United Kingdom	Birleşik Krallık
Europe	Avrupa
France	Fransa
Germany	Almanya
Italy	İtalya
Spain	İspanya
Portugal	Portekiz
Netherlands	Hollanda
Poland	Polonya
Sweden	İsveç
Norway	Norveç
Greece	Yunanistan
Romania	Romanya
Ukraine	Ukrayna
Russia	Rusya
Eurasia	Avrasya
Turkey	Türkiye
Middle East	Orta Doğu
Iran	İran
theocracy	teokrasi
Iraq	Irak
Syria	Suriye
Israel	İsrail
Jordan	Ürdün
monarchy	monarşi
Saudi Arabia	Suudi Arabistan
United Arab Emirates	Birleşik Arap Emirlikleri
Qatar	Katar
Egypt	Mısır
Africa	Afrika
Georgia	Gürcistan
Caucasus	Kafkasya
Armenia	Ermenistan
Azerbaijan	Azerbaycan
Kazakhstan	Kazakistan
Central Asia	Orta Asya
Uzbekistan	Özbekistan
Afghanistan	Afganistan
Pakistan	Pakistan
South Asia	Güney Asya
India	Hindistan
Bangladesh	Bangladeş
China	Çin
East Asia	Doğu Asya
Taiwan	Tayvan
Japan	Japonya
South Korea	Güney Kore
North Korea	Kuzey Kore
Vietnam	Vietnam
Southeast Asia	Güneydoğu Asya
Thailand	Tayland
Malaysia	Malezya
Indonesia	Endonezya
Philippines	Filipinler
Australia	Avustralya
Oceania	Okyanusya
New Zealand	Yeni Zelanda
Morocco	Fas
Algeria	Cezayir
Libya	Libya
Nigeria	Nijerya
Ethiopia	Etiyopya
Kenya	Kenya
South Africa	Güney Afrika
Austria	Avusturya
Switzerland	İsviçre
Belgium	Belçika
Denmark	Danimarka
Finland	Finlandiya
Ireland	İrlanda
Czechia	Çekya
Hungary	Macaristan
Serbia	Sırbistan
Belarus	Belarus
Bulgaria	Bulgaristan
Croatia	Hırvatistan
Slovakia	Slovakya
Lithuania	Litvanya
Latvia	Letonya
Estonia	Estonya
Moldova	Moldova
Albania	Arnavutluk
Bosnia and Herzegovina	Bosna-Hersek
North Macedonia	Kuzey Makedonya
Slovenia	Slovenya
Cyprus	Kıbrıs
Iceland	İzlanda
Luxembourg	Lüksemburg
Lebanon	Lübnan
Kuwait	Kuveyt
Oman	Umman
Yemen	Yemen
Bahrain	Bahreyn
Kyrgyzstan	Kırgızistan
Tajikistan	Tacikistan
Turkmenistan	Türkmenistan
Mongolia	Moğolistan
Sri Lanka	Sri Lanka
Nepal	Nepal
Myanmar	Myanmar
Cambodia	Kamboçya
Laos	Laos
Singapore	Singapur
Tunisia	Tunus
Sudan	Sudan
Ghana	Gana
Ivory Coast	Fildişi Sahili
Senegal	Senegal
Angola	Angola
DR Congo	Kongo Demokratik Cumhuriyeti
Tanzania	Tanzanya
Uganda	Uganda
Cameroon	Kamerun
Mozambique	Mozambik
Zimbabwe	Zimbabve
Somalia	Somali
Mali	Mali
Cuba	Küba
Ecuador	Ekvador
Bolivia	Bolivya
Paraguay	Paraguay
Uruguay	Uruguay
Panama	Panama
Guatemala	Guatemala
Dominican Republic	Dominik Cumhuriyeti
Papua New Guinea	Papua Yeni Gine
Palestine	Filistin
Malta	Malta
Montenegro	Karadağ
Kosovo	Kosova
Andorra	Andorra
Monaco	Monako
Liechtenstein	Lihtenştayn
San Marino	San Marino
Vatican City	Vatikan
Bhutan	Butan
Maldives	Maldivler
Brunei	Brunei
Timor-Leste	Doğu Timor
Benin	Benin
Botswana	Botsvana
Burkina Faso	Burkina Faso
Burundi	Burundi
Cape Verde	Yeşil Burun Adaları
Central African Republic	Orta Afrika Cumhuriyeti
Chad	Çad
Comoros	Komorlar
Republic of the Congo	Kongo Cumhuriyeti
Djibouti	Cibuti
Equatorial Guinea	Ekvator Ginesi
Eritrea	Eritre
Eswatini	Esvatini
Gabon	Gabon
Gambia	Gambiya
Guinea	Gine
Guinea-Bissau	Gine-Bissau
Lesotho	Lesotho
Liberia	Liberya
Madagascar	Madagaskar
Malawi	Malavi
Mauritania	Moritanya
Mauritius	Mauritius
Namibia	Namibya
Niger	Nijer
Rwanda	Ruanda
Sao Tome and Principe	São Tomé ve Príncipe
Seychelles	Seyşeller
Sierra Leone	Sierra Leone
South Sudan	Güney Sudan
Togo	Togo
Zambia	Zambiya
Antigua and Barbuda	Antigua ve Barbuda
Bahamas	Bahamalar
Barbados	Barbados
Belize	Belize
Costa Rica	Kosta Rika
Dominica	Dominika
El Salvador	El Salvador
Grenada	Grenada
Guyana	Guyana
Haiti	Haiti
Honduras	Honduras
Jamaica	Jamaika
Nicaragua	Nikaragua
Saint Kitts and Nevis	Saint Kitts ve Nevis
Saint Lucia	Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent ve Grenadinler
Suriname	Surinam
Trinidad and Tobago	Trinidad ve Tobago
Fiji	Fiji
Kiribati	Kiribati
Marshall Islands	Marshall Adaları
Micronesia	Mikronezya
Nauru	Nauru
Palau	Palau
Samoa	Samoa
Solomon Islands	Solomon Adaları
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tuvalu
Vanuatu	Vanuatu
open	açık
closed	kapalı
player	oyuncu
moderator	moderatör
developer	geliştirici
admin	yönetici
